ارائه شده توسط وبسایت رسانه کوچک LiLMeDiA.TV
"13 Reasons Why" فصل 2 قسمت 2 : بوسه‌ی دو دختر
مترجم : رضـا بـلالی (Reza_Potter7)
حقیقت چیه؟ چی درسته؟
فکر می‌کنم هر کدوم ما حقیقتِ خودمون رو داریم
پس بذار 1بار بگم
باشه
نمیدونی چرا اینجایی
نمیدونی من باید چه حسی به بودنت داشته باشم
نمیدونی چرا چند ماهه که تو رو ندیدم و سعی کردم تا بهت فکر نکنم
و یهو امشب سبز میشی
کاملاً دقیق گفتی به سبک «حقیقیِ «کِلِی جِنسِن
و هنوزم اجازه داری که من رو مسخره کنی - اجازه دارم . وظیفم‌ـه . کی میدونه؟ -
تو واقعی هستی؟
من رو می‌بینی؟
تو مادی هستی؟ - شبیه یه سوال علمی‌تخیلی بود -
می‌تونم لمست کنم؟ - به‌نظر سوال بیخودی‌ـه -
خیلی اوضاع ترکیده‌ست ، نه؟ یعنی من واقعاً اوضاعم ترکیده هست
فکر نمی‌کنم که ترکیده باشی فکر می‌کنم داری حلش می‌کنی
مثلاً دیدن یه روح؟ - و چیزهای دیگه -
پس یه روح هستی
اصلاً مهم‌ـه من رو چی صدا کنی؟ من اینجام دیگه
و دلیلی داره؟ - فکر می‌کنم -
ولی نمیدونی چه دلیلی‌ـه - امیدوار بودم تو بدونی -
و قرار نیست که بری - فکر نمی‌کنم -
الان که نه
خب ، خیلی هم عالی شد
«کِلِی»
کِلِی» ، دیرت میشه»
لعنتی
کِلِی»؟»
خوبی؟
ببخشید . خوبم خواب مونده بودم
با لباسات می‌خوابی؟ - آره . تکلیف داشتم و این چیزها -
ولی همه چیز مرتبه؟ - آره . عالیه -
دیروز دادگاه چطور بود؟
تو چرا نمیگی؟
رفته بودم چندتا پرونده تحویل بدم تو چطور؟
کنجکاو بودم
کِلِی» ، میدونم گفتی» به «هانا» فکر نمی‌کنی
و اینکه دیگه بهش اهمیت نمیدی ولی نگرانم که راست نگفته باشی
باید برای مدرسه حاضر بشم
...خب
باشه - باشه -
خدافظ
هیچ خبری نیست؟ - باید برم مدرسه -
و دیگه به من اهمیت نمیدی؟ - «تلاشم رو کردم «هانا -
هر کاری که می‌تونستم برات کردم ولی هیچی جواب نداد
هیچی
و حالا برگشتی؟ من هیچ‌کاری نمی‌تونم بکنم
اگه این درسته پس چرا اینجام؟
آره . دقیقاً
یعنی چی؟
" اسکای» : بیا بیرون» "
لعنتی ، باید برم
" فقط «هانا» نبوده " فکر می‌کنی چه معنی میده؟
کی بهت دادتش؟
و چرا الان در روزی که دادگاهم شروع شده؟
فکر می‌کنی مرتبط باشن؟ - فکر می‌کنی نباشن؟ -
فکر می‌کنم که باید حاضر بشم و برم مدرسه و زندگیم رو بکنم
بپر بالا همکار
درباره اینکه بیای دنبالم حرف زده بودیم؟ - مگه باید بزنیم؟ -
...یعنی نه ولی
باید درباره دیشب حرف بزنیم؟
چطوره به جای حرف زدن بریم سواری؟
همه‌ی ما چیزهایی داریم که مخفی نگه‌شون میداریم
بعضی‌وقت‌ها با رازداری‌ـه که میشه زنده موند
چون‌که در دبیرستان یک شایعه ، یک عکس
یک حادثه می‌تونه تا همیشه معرف شما باشه
داری کار درست رو انجام میدی عزیزم
میدونم
حالا همه خبردار میشن تمام چیزهایی که توی استشهادنامه‌ام گفتم
ببین ، هر اتفاقی که بعد از اون عکس سرِ «هانا» اومد سرِ تو هم اومد
و این تقصیر تو نیست
تو حقیقت رو گفتی و امروز هم باید همین کار رو بکنی
مایکی»ـه؟»
تاد» ، ببین»
مرد زندگی‌ـه ، نه؟
فکر می‌کنم
و حقیقت اصلاً اهمیتی نداره
بری» دیشب بهم ایمیل داد»
گفت که فکر «برایس» بوده که «برایس» دیروز ازت پرسید
چی پرسید؟
که اگه می‌خوای از وکیل‌شون استفاده کنی یا نه
نمیذارم بدون راهنما بری به دادگاه
این چیزها می‌تونه زندگی یه نفر رو خراب کنه حتی اگه بی‌گناه باشن
میدونم ولی خودمون می‌تونیم وکیل پیدا کنیم . مشکلی نیست
این از کارهاییِ که قبلاً پدرت به‌عهده داشت
و در این مواقع باید از همکاران‌مون استفاده کنیم
کیه؟ - ...این -
برایس»ـه راستش»
احتمالاً می‌خواد قبل از تمرین یه‌کم خودمون پرتاب کنیم
باید برم - باشه عزیزم و ازش تشکر کن -
نه . می‌خوام شهادت بدم - ولی؟ -
...فقط
تایلر دَون» که دیروز شهادت داد»
اسم یه‌سری از بچه‌ها رو آورد و اونا راضی نبودن
همین
اگه هر کسی اذیت‌ـت کرد به من بگو و من ترتیبش رو میدم
ممنون بابا
وقتی شایعه پخش میشه میشه مقابلش جنگید یا نادیده‌اش بگیری
ولی هیچ‌وقت از بین نمیرن
وقتی که هدف تو باشی هر کاری می‌کنی تا از خودت محافظت کنی
جس»...هی ، می‌خوای کمک کنی؟»
عزیزم
کجا بزنمش؟
شماها خیلی مسخره هستین ولی شیرین
عزیزم ، ممنون که کمکم می‌کنی
بیا اینجا
بعضی‌وقت‌ها قایم میشی
بعضی‌وقت‌ها جواب‌شون رو میدی
هر کاری که لازم باشه
بفرما
ممنونم
خوش‌به‌حال‌ـت . بریم
چقدر جنتلمن
به این معنی نیست که قراره برات جبران کنم
چی؟ یه دستی هم نمی‌خوای بزنی؟
راستش دستم خیلی کار نمی‌کنه - خیله‌خب -
هی ، میدونی؟ بیا از ورودی کناری بریم
ولی اون خیلی دوره و من خسته میشم - من می‌برمت . بیا -
...نه . تو که...رفیق ، تو
تنها دلیلی که بهت زنگ زدم این بود که شلوغ‌کاری نشه
اینکه پدرم من رو از ماشین پلیس بلند کنه به اندازه کافی آبروبر بود
چون‌که مسئله اینه در دبیرستان همه همیشه دارن نگاهت می‌کنن
باید مراقب باشی
" دهن کوفتی‌ـت رو بسته نگه‌دار "
یادداشتم رو گرفتی؟
اینکه بیای به دفترم؟ امیدوار بودم بتونیم حرف بزنیم
درباره چی؟ - درباره هر چیزی که احتیاج داری -
هر چیزی که بتونم کمکت کنم درباره وضعی که متحملش هستی
واقعاً؟ یهو فکر کردی می‌تونی کمک‌حال آدم باشی؟
بله . فکر کنم بتونم
ببین ، میدونم درباره من چه فکری می‌کنی درباره اتفاقی که افتاد
ولی الان مهم‌ترین مسئله برای من «جسیکا» حفظ امنیت توـه
«جسیکا»
هی ، کجا بودی؟ باید جشن بگیریم دختر
دیروز گروه برای «جسیکا» یه آگهی درست کردن
«تبریک میگم خانم «دِیویس - ممنونم -
درباره حرفم فکر کن . باشه؟ - باشه -
عوضی...خواهش می‌کنم
می‌شناسمت؟
نینا جونز» هستم» و بهم اعتماد کن . «پورتر» بی‌خبره
بهتره اطرافش که هستی دهن‌ـت رو ببندی
باید هر جور که می‌تونی از خودت محافظت کنی
این کاریه که من کردم
چه خبره؟ اینا کی‌ـن؟ - برای تو اومدن -
لیست ایمیل من برای مادرهای نگران در سراسر کشور بیشتر از 1000تا عضو داره
و مادرها از کاردستی‌های خوب خوش‌شون میاد
اون عکس مدرسه‌اش‌ـه
دوست‌داشتنی نیست؟
می‌خوایم به این دادگاه ظاهر درست و حسابی بدیم
بهم گفت که مؤسسه‌ی اون هر نوع حمایتی که من لازم دارم رو برام مهیا می‌کنه
ولی فعلاً کاری هم نکرده - نه -
باید مراقب باشی . باشه؟
این فنون می‌تونه به کار بیاد ولی یادت نره . این هنوزم برنامه‌ی توـه
میدونم - و پیش تو می‌مونه؟ -
خب ، یه اتاق اضافه دارم
...دنیس» ، خونه خالی‌ـه . این» دلیلی نداره که پول هتل بده
فقط مراقب باش
یک شایعه درباره «هانا» پخش کردم و به کارم افتخار نمی‌کنم
و چی شد بعد از اینکه اون شایعه رو پخش کردی؟
پسرها از من و «هانا» می‌خواستن تا باهاشون بخوابیم
یا فیزیکی می‌شد . پرخاشگر بودن و نمی‌تونستم از پس‌ـش بربیام
این فقط یک بوسه‌ی بی‌معنی بود دخترها همیشه از این‌کارها می‌کنن
و شما دقیقاً چی میدونین از اینکه مدرسه چی‌کار کرد
در پاسخ به آزار جنسی «هانا»؟
این حقیقت که یک عکس غیراخلاقی از 2تا دانش‌آموز در محیط مدرسه پخش شده
هیچی
مدرسه کاری نکرد
کی این‌کار رو کرد؟
فکر می‌کنم یکی که دیروز توی دادگاه درباره‌اش حرف زدم
وقتی حقیقت رو میگی این اتفاق میوفته
ازش بپرس
اومدی به خرابه‌ای که زندگی منه ...نگاه کنی یا
نه . برام سوال بود تو تا حالا با دوربین «پولاروید» کار کردی؟
کار بی‌ارزش تازه‌کارها
نه در نظر می‌گیرمش - یه دوربین آنالوگِ قدیمیِ مزخرف‌ـه -
نگاتیو نداره . فایده‌ـش چیه؟ - مگه اینکه فایده‌ـش همین باشه -
یعنی کسی نمی‌تونه ازش کپی بگیره؟
نه . میشه از همه چیز کپی گرفت فقط باید ازش یه عکس دیجیتال بگیری
ولی آره . اگه می‌خوای یه نسخه از عکس رو داشته باشی با «پولاروید» بگیر
این آدما رو می‌شناسی؟
...«تامی شوستر» ، «اریکا»
چارلز» فکر کنم» از «تامی» چندبار برای بیسبال عکس گرفتم
پس اینجا مدرسه میان؟ - میومدن -
وقتی ما سال اول بودیم اونا سال آخر بودن
فکر می‌کنی «اسکات رید» رو می‌شناسه؟
مگه همه اون غارنشینا همدیگر رو نمی‌شناسن؟ چرا اهمیت میدی؟
مطمئن نیستم اهمیت میدم یا نه
یه ثانیه وقت دارم مربی یه کلاس منتظرم‌ـه
چی شده؟
خب ، متوجه شدم که با یکی از بازیکنای من دیروز یه گپی زدی
ممنون میشم اگه دفعه بعدی اول پیش من بیای
خیله‌خب ، این شغل منه که با دانش‌آموزان حرف بزنم
نمی‌تونم هر بار که یکی‌شون بازیکن بیسبال از آب درمیاد بیام سراغ تو
نه . البته ، البته
ببین ، خوشحالم که روی آگاهی دادن کار می‌کنیم
و درباره اجازه گرفتن و همه چیز به این بچه‌ها آموزش میدین عالیه
فقط دنبال یه‌کم کار تیمی هستم
من سخنرانی‌های مناسب رو انجام میدیم
و وقتی درباره یکی از بازیکنای من نگرانی اول به من خبر میدی
باشه . من درباره‌ی همه بازیکنات نگرانم خبر داشته باش
میدونی ، از این خسته شدم که ورزشکارها همیشه هدف بودن
مربی ، ورزشکارها همیشه شماره یک این مدرسه بودن و خودتم میدونی
فقط نمی‌خوام که بچه‌ای رو از بین ببرن
کار تیمی می‌خوای؟ حواست به بازیکنات باشه تا من مجبور به این‌کار نشم
درباره این حرف زدیم که چجوری واکنش‌های ناگهانی‌تون رو کنترل کنین
امروز تمرینی می‌کنیم که بهتون کمک کنه قبل از هر کنشی فکر کنین
چون‌که قراره به جای یکی دیگه فکر کنین
میشین چشم و گوش یکی دیگه و توی اتاق راهنمایی‌شون می‌کنین
یا به سمت پنجره - «شاید «سایرس -
ولی در بین راه چشم‌بندتون ...رو عوض می‌کنین پس
کاری نکنین که نمی‌خواین سر خودتون بیاد
باشه؟
یعنی یک همکار پیدا کنین یا من براتون یکی رو پیدا می‌کنم
آدم فکر می‌کنه برای انتخاب اسم این کلاسا یه گروه کانونی تشکیل میدن
کلاس مزخرف"...نقاش خوبی هستی"
چه حرف‌های مهربونی از استاد عکاسی
تو بودی دیگه ، نه؟
مسابقه عکاسی رو با عکس دید در شب‌ـت که یه سگ می‌شاشید بردی؟
کارِت درسته رفیق
بریم؟
چرا که نه؟
خوش می‌گذره
ما یه کلاس باهم داشتیم واقعاً دوست نبودیم
ولی اون به کسی دیگه‌ای درباره ترس‌هاش نگفته بود . درسته؟
فکر نمی‌کنم
هیچ‌کدوم از دوستای دیگه‌ـش؟ والدینش؟
نمیدونم . شاید یکی‌ـه که تعقیبم می‌کنه - تعقیب‌کننده؟ -
فکر نمی‌کنم توی این محله از این خبرها باشه
ولی یه چیز واقعی‌ـه آدم‌ها مشهور همیشه از این چیزها دارن
پس حالا معروف شدی؟ - نه . میدونی چی میگم . ولش کن -
«عزیزم ، نه . «هانا ...عزیزم ، ببخشید . خیله‌خب ، فقط
ببین ، فکر می‌کنم درباره مدرسه جدید یه‌کم مضطربی
اضطراب نیست
باشه؟ دیشب یه صدایی شنیدم صدای کلیک
خب ، شاید باد بوده
و دیروز پدرت داشت می‌گفت فکر می‌کنه که راکون‌ها برگشتن
راکون نیست
ببین عزیزم ، اینجا امن‌ترین محله‌ای هست که می‌تونیم پولش رو بدیم
پدرت آمار این چیزها رو بررسی می‌کنه
میدونم که برای من وقتی ذهنم خیلی مشغول‌ـه
ذهنم برای خودش انتقام می‌گیره
آره . احتمالاً راست میگی
پس وقتی از خونه کمکی پیدا نمی‌کنه تو رو وارد لیست می‌کنه
مادر نمی‌تونه کمک کنه ولی تو می‌تونی؟
چرا تو؟ - نمیدونم -
ولی همونجور که گفتم من پیش‌ـش بودم و اون همیشه با من خوب بود
خوب بود باهات
مدرک سی رو ببینید عالیجناب که ضمیمه شده
«کنجکاو شدم «کورتنی هانا» اونجا هم باهات خوب بود؟»
لطفاً چیزی رو که می‌بینی توضیح بده
...این
عکس‌ها بیشتری از من و «هانا»ست که اون‌شب «تایلر» گرفت
تو قبلاً گفتی که یه بوسه‌ی بی‌معنی بوده . درسته؟
بله
پس حالا چطور می‌تونه بی‌معنی باشه وقتی بیشتر از یه بوسه بوده؟
مگه اینکه اون عکس «هانا» نباشه که داره می‌بوست‌ـت؟
هی - هی ، امروز صبح کجا بودی؟ -
از «کلوئی» دوری می‌کردم مثل بقیه
مشکل چیه؟
یکی می‌خواد من رو ساکت نگه داره - چی؟ چی شده؟ -
اینجا نه . بیا
این خیلی افتضاح‌ـه
آره . یکی داره من رو بازی روانی میده
و ذهن من همینجوریش هم به فنا رفته
«نمی‌تونم تصور کنم که «برایس وارد یه فروشگاه سکس شده باشه
درباره «کلوئی» چی فکر می‌کنی؟
نمیدونم . توی کلاس باهوشاست ولی کارهای احمقانه‌ای می‌کنه
فکر نمی‌کنم بتونه از این‌کارها بکنه
حتماً کار یکی هست دیگه - ...خب -
هر کی که باشه اگه فردا حقیقت رو بگی تموم می‌کنه
این چه ربطی داره؟
چون دارن برای محافظت از برایس» این‌کار رو می‌کنن»
و اگه حقیقت رو بگی دیگه نمیشه ازش محافظت کرد
به ظاهر آسون و ساده هست
خب ، فکر می‌کنم باید این‌کار رو بکنی - «فکر نمی‌کنم اصلاً متوجه باشی «الکس -
...هر بار که نگاهش می‌کنم انگار
انگار داره دوباره اتفاق میوفته
همین الان
انگار تا آخر عمرم قراره اینجوری باشه
شاید این جلوش رو بگیره
واضح‌ـه که توی این موضوع تنها هستم - «جس» -
الان بهت نیاز دارم " " نوارها رو می‌خوام
همه چیز مرتبه؟
بله . ببخشید فقط مادرم داره مادربازی درمیاره
مامانت مثل «گشتاپو» هستش ، نه؟ - آره -
دیدم اون‌شب از پشت پنجره داشت نگاه می‌کرد
دیدیش؟ - از وجود من خبر دارن دیگه ، نه؟ -
البته . ما از کلاس اول دوست بودیم
آره ولی از کلاس هفتم تا حالا ندیدم‌شون
و من بزرگ شدم . همینطور تو
خب ، از تو خبر دارن . دارن
مامانم داشت می‌گفت که می‌خوان ...تو رو به شام دعوت کنن پس
باید یه وقتی این‌کار رو بکنیم
مطمئنی فکر خوبی‌ـه؟ - هانا» رو می‌شناختن؟» -
نه ، نه . نمی‌شناختن
درباره «هانا» بهشون نگفتی ولی درباره من گفتی؟
«چقدر رمز و راز «کِلِی
یعنی در آخر درباره «هانا» بهشون گفتم
پس درباره من بهشون نگفتی چون هنوزم روی «هانا» قفلی
...نه . این ربطی - و برای همینم دیروز دادگاه بودی -
از کجا میدونستی؟ - تایلر دَون» بهم گفت» -
چون ازش پرسیدم و توی صورتش وایساده بودم
عصبی شد و حقیقت رو بهم گفت
آره
من برنمیگردم . فقط همون 1بار بود
همه‌ـش این رو میگی انگار گفتنش فایده داره
برنمیگردم - آروم باش -
دارم سربه‌سرت میذارم . بیا بخور
مزه علف میده - گوشت یعنی قتل -
همچنین خفه کردن یه آدم با علف
ازش خوشم میاد
باعث میشه چیزهای جدیدی امتحان کنی برات خوبه
جدّی میگم
باشه؟ وقتی با اونی انگار کمتر می‌ترسی
خوشم میاد
و یه‌جورایی من رو غمگین می‌کنه
همه چیز مرتبه؟
کاملاً
ولی حواست پیش من نیست
هست
قول میدم
صادقانه حقیقت همین بود فقط یه بازی بود
جرأت یا حقیقت - شاید -
یا شاید بیشتر از اینا بود
«برای «هانا
شاید «هانا» این بازی رو پیشنهاد داد تا ازت استفاده کنه
...استفاده کنه از
چرا؟
چون ازت خوش‌ـش میومد - اعتراض دارم . نامربوطه -
مربوط به انگیزه میشه عالیجناب
اجازه میدم
فقط من اینجوریم یا تمام ایده‌ی اتاق رختکن منسوخ‌شده هست؟
یعنی چون پسری این طرفا نیست
دلیل نمیشه جلوی غریبه‌ها لخت بشیم و عجیب نباشه
آره . کاملاً
برای همین اون روز ازت کمک خواست؟
نه - واقعاً؟ -
گفتی که لزبین نیستی ولی می‌تونی مطمئن باشی که «هانا» هم نبوده؟
هی ، می‌خوای ایرادهای مقاله‌ی همدیگر رو برای کلاس خانم «کوسیک» بگیریم؟
به زور قبلی رو تحویل دادم دیدم که تو 20 گرفتی
البته . بریم انجامش بدیم
کورتنی» ، شهادت دادی که» وقتی عکس توی مدرسه پخش شده
شایعه پخش شد
و این عکس‌های اضافی نشون داده که «هانا» هم تو رو بوسیده
همه اینا درسته؟ - بله -
«پس ممکن نیست که «هانا ازت خوش‌ـش میومده؟
و وقتی این عکس پخش شد
اون بوده که شایعه رو پخش کرده تا شبهه رو روی تو بندازه؟
هانا» زورگوی اصلی اینجا نیست؟»
کورتنی»؟»
نه - ولی اگه «هانا» پرخاشگر بوده باشه -
نشون نمیده که اون شاید لزبین بوده باشه یا حداقل دوجنسگرا؟
و اینکه داشته ازت سوءاستفاده می‌کرده؟ ممکن نیست؟
نه . ممکن نیست چون‌که برعکس‌ـش بوده
من ازش خوشم میومد من دلم پیش‌ـش گیر بوده
شاید باید برگردیم سراغ بازی
ببخشید - لازم نیست -
همونجور که گفتی حتماً نباید معنایی داشته باشه ، نه؟
هی ، چی شده؟
احساس حماقت می‌کنم - چی؟ چرا؟ -
...چون‌که معنی داره
برای من
نمیدونستم
لعنتی
اولین بوسه‌ی من بود ، خب؟ و احساس کردم که خراب شده
هی
شاید چون اولین بوسه‌ی اون هم خراب شده بوده
...شاید چون احساس بدی پیدا کرده بود ولی
این دلیل اصلی‌ـه که اونم من رو بوسید
این چیزی بود که توی عکسای «تایلر» بوده
مدرک اینکه دوست خوبی بوده
و شاید به این معنی بوده که من تمام مدت داشتم بهش زور می‌گفتم . نمیدونم
ولی حقیقت همینه
دیگه سوالی از این شاهد ندارم - تقدیم شما عالیجناب -
خب «کورتنی» ، داری میگی که هانا» اون‌شب بهت زور نگفته بوده»
اینکه باهات مهربون برخورد کرده
بله
ببینین ، خیلی خوب «هانا» رو نمی‌شناختم ولی اون‌شب اون دوست من بود
کنارم بود
و مدرسه هم باید کنارش میموند
عجب روزی
برد بزرگی برای ما بود «و برای «هانا
دختر بیچاره حتماً براش سخت بوده
خب ، حتماً مدت زیادی این حرف رو پیش خودش نگه داشته
وقتی حرفی توی دلت نگه داری همین میشه
این اتاق همیشه خالی و غم‌انگیزه
میدونی هیچ‌وقت تنها زندگی نکردم؟
مستقیماً از خونه پدر مادرم رفتم پیش «یک همخونه‌ی دانشگاهی و بعد «اندی
«اولیویا»
خیلی متأسفم
...یادم رفته بود
...این رو اینجا گذاشتم . من
این لباسی‌ـه که اون روز تنم بود که «هانا» رو پیدا کردم
همیشه می‌خواستم بشورمش ولی نمی‌تونستم خودم رو راضی کنم
...خیلی متأسفم . من
قدیما یکی از جوراب‌های «تِس» رو توی کیفم نگه میداشتم
ماه‌ها بعد از مرگش اون جوراب رو همه‌جا می‌بردم
هنوزم داریش؟ - نه -
...نه . بالاخره تصمیم گرفتم که وقتش‌ـه
تا بگذرم
درسته
...نه . این
این کاریه که منم باید بکنم
...هی ، خب
جریان تو و کمک‌هات به «الکس» چیه؟
شدی خدمتکارش یا چی؟ - آره ، نه . چیزی نیست -
مامانم مجبورم کرده کمکش کنم چون‌که با والدینش دوست‌ـه و آره
قراره شهادت بده؟
...نمیدونم بتونه یا نه به‌خاطر
یعنی چلاق شده - آره . آره . آره -
خب ، کِی نوبت توـه؟
2-3روز دیگه و مامانم هم تشکر کرد برای وکیل
آره . خواهش می‌کنم - ...اون -
گفت که قبلش از من پرسیده بودی؟ - ...آره . می‌خواستم . فقط -
گفتم بهتره زودتر عمل کنم . میدونی؟
آره ، نه . کاملاً منطقی‌ـه
...ولی این یعنی تو رو هم احضار کردن یا
نه . فقط هوات رو دارم
توی این کنار هم هستیم ، نه؟ - آره -
هی ، سر تمرین می‌بینمت ...دستکشم توی ماشین‌ـه پس
باشه
جریان اونا چیه؟
متوجه شدم که تو احضار نشدی ولی من ممکنه بشم
باید آماده باشم باید بدونم چی توی اون نوارها بوده
شاید بهتره همون چیزی که جسیکا» بهت گفته رو بدونی»
چرا؟ چرا همه دارن ازم محافظت می‌کنن؟
شما 2تا به چه کوفتی نگاه می‌کنین؟ - هی ، بیخیال رفیق . بیخیال -
الکس» ، باید آروم باشی» - آره . تو هم باید بیدار بشی -
شنیدی که امروز سر «کورتنی» چی اومد کی میدونه «جسیکا» فردا چی‌کار می‌کنه؟
باشه؟ نمی‌تونم...نمی‌تونم توی این هم شکست بخورم
همیشه آسون نیست که ...بدونی چطوری دوست کسی باشی ولی
هانا» میدونست و اون شجاع بود»
1 ، 2 ، 3 ، 4 5 ، 6 ، 7 ، 8
1 ، 2 ، 3 ، 4 5 ، 6...
ببخشید
خیله‌خب ، کافیه بچه‌ها
همه 5 دقیقه استراحت کنن
هی - سلام -
همه چیز مرتبه؟ - آره . خوبم -
ببین ، نیست و می‌خوام این رو بگم چون‌که کاریه که رهبرها می‌کنن ، نه؟
ببین ، دیروز خراب کردم
باید درباره دوست شدن من و «برایس» بهت می‌گفتم
نمیدونستم چطور روی تو و گروه تأثیر میذاره
و متنفر بودم که عجیب بشه
عجیب"؟"
«میدونم که تو و «برایس ...یه چیزی بین‌تون بوده ولی
قبل از من بوده . میدونی؟ فقط یه شب بوده
و واقعاً فکر می‌کنم تو خیلی شجاعی که بعد از همه اتفاقات برگشتی اینجا
همه اتفاقات"؟"
آره . میدونی دیگه حرفی که همه میزنن
که به «جاستین» خیانت کردی
و گفتی بهت تجاوز شده چون پشیمون شده بودی
که هی...ببین ، ببین من کاملاً درک می‌کنم
چون‌که من می‌شناسمش . اون مردِ منه
ولی مشکلی ندارم
و دلیلی نیست که بذاریم این روی کارمون تأثیری بذاره ، نه؟
...خدایا...ببین «جسیکا» ، من خیلی
بهم دست نزن
واقعاً؟ برای سالنامه داری می‌گیری؟ نباید بری پشت پنجره عکس بگیری آقای منحرف؟
برو پی کارِت
ببخشید «تایلر» . تصمیم گرفته شده
چیه؟ چی شده؟
آقای «کُرتز» روی من قاطی کرد
و ظاهراً دیگه اجازه ندارم از ورزشکارهای خانم عکس بگیرم
مدرسه تصمیم گرفته که اینجوری به شهادت من پاسخ بده
با اجازه بهت که فقط از قلدرهایی که اذیت‌ـت کردن عکس بگیری
این مدرسه پادشاه طعنه هست
آره . منم دقیقاً طعنه رو نمی‌فهمم
آره . هیچ‌کس واقعاً نمی‌فهمه
هی پس از نوارهای «هانا» کپی نگرفته بودی؟
چرا؟
بهش فکر کردم برای ...بیمه خودم یا هر چی ولی
نه
خب ، ممنون
ببخشید
هی
اون عکس‌هایی که از من توی بیمارستان گرفتی
می‌تونم ببینم‌شون؟
آره
آره . البته
...این
خیلی سخته
آره
با خودم چی‌کار کردم؟
تو این‌کار رو نکردی
بقیه آدمای توی مدرسه کردن
خب ، اعتباری که از توقیف میاد 50درصد رو انتقال میده
بستگی داره که معلمت چی بگه احتمالاً باید تابستون هم مدرسه بیای
عیبی نداره
برگشتن چه حسی داره؟
خودت چی فکر می‌کنی؟
تصور می‌کنم که سخت بوده
ولی امیدوار بودم که تو بهم بگی اگه بخوای
فقط یه نصف روز بودم همه زل میزنن . کسی چیزی نمیگه
به بازگشت به تیم تشویق‌کننده فکر می‌کنی؟
شوخی می‌کنی؟ - نه -
خبر نداری توی مدرسه چه خبره؟ هیچ ایده‌ای نداری؟
چرا ، دارم . برای همینم می‌خوام کمک کنم
فکر کنم جفت‌مون یه‌کم دیر متوجه شدیم
امیدوارم هرگز دیر نشه
«شری»
چرا یه برنامه منظم برای دیدار هم نذاریم؟
نه . ممنون ولی حتماً بهت سر میزنم میدونی ، اگه بهم تجاوز شد
خوبه
خوب بود . رفیق ، توازن‌ـت از هفته قبل خیلی بهتر شده
یه هل دیگه . یالا . برو
چی شده پسر؟ - پاهام کار نمی‌کنن -
و مغزم هم کار نمی‌کنه دستم درد می‌کنه
یه آشغال به‌دردنخور هستم - رفیق ، بیخیال -
نه
خیله‌خب؟ حقیقت داره نمی‌تونم به «جسیکا» کمک کنم
چون کوفتم یادم نمیاد - ...حافظه‌ات -
هر کسی هم که می‌تونه کمک کنه یادم بیاد کمکی نمی‌کنه
...حافظه‌ات برمیگرده . فقط - حالا دکتر شدی؟ -
از کجا میدونی؟
واقعاً میگم تو اصلاً چه کوفتی از چیزی که دارم می‌کشم میدونی؟
اصلاً چرا اینجایی؟
برو با رفیق‌های عوضی و متجاوز لعنتی‌ـت بگرد
کمک می‌خوام که بیام بیرون
گمونم از دکترت باید بخوای - یعنی چی؟ -
یه آزمایش فیزیکی درمانیِ پیچیده؟
آره . باشه . دقیقاً نمیدونم داری چی می‌کشی
میدونم که احساس می‌کنی این مزخرفات بهتر نمیشن
هر بار که میرم به خونه لعنتی و خالی‌ـم این حس رو دارم
زک» ، یادم رفت»
و من هر روز میام اینجا چون تابستون پارسال رو یادمه
تمرینات بدنی بود که کمکم کرد - خیلی متأسفم -
میدونی ، هنوزم یه کمک برای بیرون اومدن لازمم میشه
«جکی»
تو حق نداشتی . هیچ حق نداشتی - ...اولیویا» ، ببخشید . فکر کردم گفتی» -
خب ، نگفتم . باشه؟ فقط همین برام مونده بود
همه چیز دیگه یا بایگانی شده یا اهدا شده به بقیه یا رفته
اندی» می‌خواست از شر همه چیز راحت بشه» و این‌کار رو هم کرد
خدایا ، لباسایی که اون روز پوشیده بود شست‌شون و دوباره پوشیدشون
...این
خون دخترم بود
خدایا «اولیویا» ، خیلی خیلی متأسفم
فکر می‌کردم همین رو می‌خوای - نه . نکن -
لطفاً نکن
هیچ‌وقت فکرشم نمی‌کردم ...جدّی میگم . من
داشتیم درباره اون دختر حرف میزدیم
توی جایگاه که حرف دلش رو میزد فقط می‌خواستم کمکت کنم
نمی‌تونی توی این بخش کمکم کنی . باشه؟ ...چون من
من اون دختر نیستم
...و این بخش رو باید خودم انجام بدم . باید
...هر اتفاقی که قراره بیوفته من باید
باید به روش خودم و در وقت خودم انجامش بدم
بله
...من باید
نه . نه . نه - باید برم -
به جای روبرو شدن با ترس‌هام و از بین بردن شایعات
«گذاشتم بیوفته گردنِ «هانا
می‌ترسیدم که مردم چه فکری ممکنه بکنن اگه می‌فهمیدن
کورتنی» ، بعضیا شاید سوال بشه براشون» اگه مدت زیادی حقیقت رو نگفتی
از کجا بدونیم حالا داری حقیقت رو میگی؟
چون‌که وقتش بود
و چون‌که به «هانا» این رو بدهکار بودم
و فکر می‌کنم چیزهایی داریم که سعی می‌کنیم مخفی‌شون کنیم
ولی نمیشه تا همیشه مخفی بمونن
شجاعانه بود - ببخشید؟ -
اون وبلاگ رو خوندم . کاری که امروز توی دادگاه کردی شجاعانه بود
نمیدونم - چرا ، بود -
به «هانا» کمک کردی - آره ولی اولش بهش آسیب زدم -
درباره‌اش دروغ گفتم و زندگیش رو به گند کشیدم
فقط تو نبودی
قبل از اینکه شهادت بدی کسی تهدیدت نکرده بود؟
نه
چطور؟ اتفاقی برات افتاده؟
...نه ، نه . من
سخت بود که حقیقت رو بگی؟
بله
ولی وقتش بود
...و فکر می‌کنم این دادگاه
این دادگاه خیلی‌ها رو مجبور می‌کنه تا حقیقت رو بگن
چه خوب و چه بد
طرفدار بدون گلوتون نیستین؟
سلام؟ مامان؟
هی پسر ، مامان هنوز سرِ کارـه ما اینجاییم
به‌نظر خوشمزه هست
رفقا ، چه خبره؟ - داریم پاستای دستی درست می‌کنیم -
بابات بهم یاد داد . صبر کن . نگاش کن
وقتی تموم بشه می‌چسبه - خیله‌خب -
و چرا پاستای دستی درست می‌کنیم؟
اسکای» گفت از غذای ایتالیایی خوشت میاد» حداقل کاری بود که می‌تونستیم بکنیم
اولین شام‌مون کنار همه
راستی مامانت هیجان‌زده هست امتیاز بزرگی گرفتی
اولین شام‌مون؟ - کِلِی» ، این فکر خودت بود . یادته؟» -
موقع ناهار درباره‌اش حرف زدیم - ...آره ولی این دقیقاً -
اسکای» ، فکر کنم حاضر باشه» - آره . باشه -
می‌خوای دوباره امتحان کنی؟
حاضری؟ - آره . سعی کن -
هی
خدای من ، آره
کاملاً چسبید
چقدر خشن فکر نمی‌کنم این بازی رو تأیید کنم
دوباره بزنیم
بابا ، جریان چیه؟
چیه؟ نه . می‌خوام یاد بگیرم
خب ، با این وضع سال‌ها طول می‌کشه
و تازه با مدرسه که حرف زدی شنیدم
پس چه خبره؟
خب ، برام سوال بود که شاید تو رو به یه مدرسه دیگه انتقال بدیم
واقعاً؟
ولی دانشگاه‌ها چی فکر می‌کنن؟
واقعاً می‌خوام مطمئن بشم که به دانشگاه برسی
پس دوستای من اینجا چی؟
الکس» رو دارم . بهم احتیاج داره بابا» - میدونم -
ولی «الکس» داره از یک حادثه عاطفی بهبود پیدا می‌کنه
و نمیدونم که برای سلامت تو کار درستی باشه
یعنی دیگه نمی‌تونم باهاش بگردم؟ - ...نه ولی -
کسی دیگه نیست که باهاش ارتباطی داشته باشی؟
چرا ، دارم
راستش آره ، نه . اصلاً یادم رفته بود «سایرس» توی کلاس آقای «پورتر»
نقاش خیلی خوبی‌ـه ازش خوشت میاد
عالیه - آره -
عالیه . بیارش اینجا - باشه -
یه‌کم ویدی بازی می‌کنیم
هیچ‌کس بهش ویدی نمیگه
من بهش این رو میگم
باشه
خیله‌خب ، بفرما . بله
قلب‌های بیابانی" باید کلاسیک باشه"
"بچه‌ها حال‌شون خوبه" ، "آبی گرم‌ترین رنگ‌ـه" (تمام فیلم‌ها درباره لزبین‌ها هستن)
شاید این یکی رو در آخر ببینیم - چرا؟ -
به نظرت 0 یا 100 فکر کردن نیست؟
فیلم‌ها و سریال‌ها راه خیلی خوبی برای سر صحبت رو باز کردنه
پس فیلمی رو می‌بینیم که یه مرد بین یه زوج لزبین رو خراب می‌کنه؟
خدایا ، این بخش‌ـش رو فراموش کرده بودم - آره -
حداقل لزبین‌ها قاتلین سریالی یا پلیس نیستن
و نقش مرد فیلم "آبی گرم‌ترین رنگ‌ـه" رو به بهانه‌ای برای یک گفتگوی مفید تبدیل می‌کنه
خدای بزرگ ، همیشه زیادی آنالیز می‌کنی احتمالاً برای همینم قبلاً بهمون نگفته بوده
داری میگی که تقصیر من بوده؟ - تقصیر کسی نبوده -
یا تقصیر منه - نه . نه . نه -
عزیزم ، عزیزم ، عزیزدلم
همه به یه وقتی احتیاج دارن
چرا گریه می‌کنی؟
چیزی نیست
...شما خیلی خوبین و
خیلی خوش‌شانس هستم که جفت‌تون رو دارم
بیا . بیا اینجا
دوسِت داریم
گفتن حقیقت می‌تونه باعث رهایی‌ـت بشه اگه بهش اجازه بدی
پس گرافیتی‌ـه؟
دیواری‌ـه مامان بهش میگن هنر خیابونی
خیلی محبوب‌ـه یکی از قدیمی‌ترین شکل‌های هنرـه
اگه بهش فکر کنی نقاشی‌های غار‌ها هم هنر خیابونی بودن
آره . بله - این...ممنون بابا -
و شما 2تا چندوقت‌ـه که مشغول این‌کار هستین؟
چند ماهی - خیلی نیست -
ماه‌ها؟ پس حتماً دیواری‌ـه
خب ، همیشه نقاشی نمی‌کنیم - نه؟ -
«نمی‌کنین؟ تو چند ساعت میری «کِلِی پس دیگه چی‌کار می‌کنین؟
آره . دیگه چی‌کار می‌کنیم «کِلِی»؟ - ...ما -
ما اکثراً باهم می‌گردیم - این یعنی چی؟ -
هیچ‌وقت نمی‌فهمم یه عبارت خیابونی برای سکس‌ـه؟
مامان - اون میشه "باهم می‌پریم" عزیزم -
می‌پریم . آره
"خب ، اگه شما 2تا دارین باهم "می‌پرین امیدوارم که مراقب باشین
ما نمی‌کنیم . نمی‌پریم یعنی ما...همه چیز مرتبه
آره - خیله‌خب -
باید...میشه بریم؟
عزیزم ، چت شده؟ وسط شام هستیم
هیچی . فقط سیر شدم - آره -
و این پاستا خیلی سنگین‌ـه البته خیلی خوشمزه بود
خیلی خوب بود - خیلی ممنونم . واقعاً ممنون -
آره . مرسی - ممنون برای شام بچه‌ها -
خدافظ - شما بهترین هستین . مرسی -
خدایا ، تو چته؟
یا خدا
یادت نره نفس بکشی
نفس می‌کشم - خیلی نه -
ضربه‌های سنگینی امروز زدی چیزی ذهن‌ـت رو درگیر کرده؟
...نه . نکرده . فقط می‌خوام که
این فرم رو به‌عنوان افسر آزادی مشروطم امضا کنی
باشه
6تا جلسه دیگه مونده . بدک نیست
فکر می‌کنی با زمانی که باهم بودیم عصبانیت‌ـت به اندازه کافی کنترل شده؟
خبرت می‌کنم
قبل از رفتن‌ـت باید بریم توی رینگ من و تو
فکر نمی‌کنم ولی ممنون
یه لباس می‌شوره و من رو 5 ماه به عقب می‌بره
قسم می‌خورم آماده بودم همونجا پرتش کنم بیرون
ولی فکر کردم شاید دوستم باشه در حال حاضر دوستای زیادی ندارم
شامل تو هم میشه - درک می‌کنم -
دوستایی که توی دبیرستان نباشن
...«میدونی ، «اندی
اندی» قبلاً بهم می‌گفت» وقتی که برای بار هزارم نوارها رو گوش میدادم
و بهت زنگ میزدم تا سوال‌های جدیدی بپرسم می‌گفت چقدر نابه‌جاست که
اینقدر باهات زمان می‌گذرونم
واقعاً؟ بهش نگفتی که توی زمین شما بازی نمی‌کنم؟ (یعنی گِی هستم)
اون دوست‌پسرت چی شد؟
اون خوشتیپ‌ـه؟ چند هفته‌ست که ندیدمش
«بِرَد» - «بِرَد» -
آره . جدا شدیم
چه بد
خوشگل بود - آره -
خیلی حرف نمیزد ولی خیلی خوشگل بود
چی شد؟
دیگه نمی‌خواست با یه بچه دوست باشه
چیزهای بزرگتری می‌خواست از مزخرفات دبیرستانی خسته شده بود
و من اینجا بازم مزخرفات دبیرستانی بیشتر برات جور می‌کنم ، نه؟
نه . هرگز . من همیشه کنارت هستم
«خدایا ، توی اون دادگاه نشستم «تونی
و احساس می‌کردم اصلاً دخترم رو نمی‌شناسم
کلی راز نگه میداشت چرا اینقدر راز داشت؟
...فکر کنم
فکر کنم بعضی‌وقت‌ها رازی رو نگه نمیداریم چون می‌خوایم کسی نفهمه
فکر کنم بعضی‌وقت‌ها این‌کار رو می‌کنیم تا از اون آدما محافظت کنیم
چی شده؟ - هیچی -
خیله‌خب ، وایسا - ...صبر کن . من -
...وایسا . فقط
از من خجالت می‌کشی؟ - چی؟ «اسکای» ، نه -
پس اینجا چه خبره «کِلِی»؟
یعنی چرا خانواده‌ات درباره من نمیدونستن؟
چون‌که اونا پدر و مادرم هستن . فضولی می‌کنن واقعاً میگم . به‌خاطر تو نیست
واقعاً؟ - آره -
ربطی به ظاهر من نداره؟
یا اینکه خالکوبی و گوشواره و حلقه دارم؟
و همه‌جام زخم‌ـه؟
خدایا «اسکای» ، نه این چیزها برای من مهم نیست
خودتم میدونی
برات مهم نیست . البته - وایسا -
...اسکای» ، وایسا . بیا فقط»
منظورم این نبود . باشه؟
منظورم اینه که از ظاهرت خوشم میاد از تو خوشم میاد
واقعاً؟ چون‌که بدن‌ـت داره خلافش رو میگه
شاید ذهنم یه‌کم به‌هم‌ریخته باشه که می‌خواستی جلوی پدر و مادرم برام جق بزنی
خب ، ببخشید
ببخشید که می‌خواستم بهت انگیزه بدم
می‌تونستی باهام حرف بزنی لازم نبود یهو توی خونه‌ام پیدات بشه
عجیب بود
بهت میگم چی عجیب‌ـه اینکه هنوزم عاشق یه دختر مُرده‌ی لعنتی هستی
نه
این رو نگو لطفاً . حقیقت نداره - واقعاً؟ -
دیشب توی جامون قاطی کردی روزی که پرونده‌ـش رفته به دادگاه
و امروز موقع ناهار هم قاطی کردی چون‌که دادگاه رفتن‌ـت رو مطرح کردم
انگار هر جا که میریم اون هم هست
...نه . این درست
دیوونگی‌ـه
واقعاً؟ - واقعاً؟ -
«همه‌ـش درباره‌ی «هانا»ست «کِلِی و همیشه هم خواهد بود
من چطور می‌تونم با اون رقابت کنم؟ اون بی‌نقص‌ـه و اون مُرده
واقعاً میگم «اسکای» . میشه یه لحظه بشینی؟ - نمی‌خوام بشینم -
بگو اشتباه می‌کنم . بگو دوستم داری
بگو از اون گذشتی
...من...من دوست‌ـت دارم . من
و؟
و از من گذشتی عیبی نداره «کِلِی» . بگو
کِلِی»؟» - نمی‌تونم -
ببخشید ولی نمی‌تونم این رو بگم
تو به من دروغ می‌گفتی
عوضی دروغگو
اسکای» ، «اسکای»...لعنتی»
«اسکای»
لعنتی
می‌خوای چی‌کار کنی؟ - میرم دنبالش -
مطمئنی فکر خوبی‌ـه؟ - نه . فکر می‌کنم فکر خیلی بدی‌ـه -
ولی فکر بدتر اینه که ...اینجا بمونم و با تو حرف بزنم پس
فکر می‌کنی این رو می‌خواد؟ که بری دنبالش؟
الان جدّی داری میگی؟ واقعاً جدّی میگی؟
"بخشی از من می‌گفت نرو"
این رو یادته «هانا»؟ حرف‌های تو ، نوار من
"بخشی از من می‌گفت که نرم" - آره . یادمه -
خب ، بفرما
«اون من نیستم «کِلِی
نه . هیچ‌کس نیست
فکر می‌کنم نمایانگر قدرت و اعتمادبه‌نفس‌ـه اینطور فکر نمی‌کنی؟
شاید یه‌کم موهات رو عقب بدیم؟
مثل این؟
حتماً مامان . هر چی فکر می‌کنی
می‌خوای امشب توی تخت خودت بخوابی؟
حتماً از زمین ما خسته شدی - نه -
نه . نشدم
خیله‌خب
یا ترس از حقیقت می‌تونه تو رو توی رازهات زندانی کنه
در جستجوها مشخص شد که یکی از صفحات قرار ملاقات‌های شما گم شده
که به‌نظر صفحه‌ای باشه از «آخرین دیدار شما با «هانا
نمی‌خوام بپرسم که چرا اون صفحه نیست نه الان ، نه توی دادگاه ولی اونا می‌پرسن
خب ، شنیدم «کورتنی کریمسن» رو مجبور کردی امروز به جایگاه بیاد
این خیلی کار داغونی‌ـه
مجبورش نکردم کاری بکنه
فقط سوالایی پرسیدم که باید می‌پرسیدم
اونا بچه هستن . کودک هستن
میدونستن دارن چی‌کار می‌کنن
شما هم میدونستی؟
...و کسی که رازی رو نگه میداره
که درمونده هست تا اون راز رو نگه داره و درمونده هست تا مخفی بمونه
می‌تونه به آدمای اطرافش آسیب بزنه
" دفعه بعد امیدوارم شانس بیاری "
همیشه یه وقتی میرسه که مجبوریم با چیزی که بیشتر از همه می‌ترسیم روبرو بشیم
نه . نه . نه
«اسکای»
اسکای» ، وایسا . خانم «میلر» ، چی شده؟»
چی شده؟ - اتفاق جدیدی نیوفتاده -
نمی‌خواستم ناراحتش کنم - اون ناراحت نیست . اون مریض‌ـه -
لطفاً برو . برو خونه
واقعاً یه نظری به دخترهای پیچیده داری
مترجم : رضـا بـلالی (Reza_Potter7)
ارائه شده توسط وبسایت رسانه کوچک LiLMeDiA.TV