قسمت پیشِ‌رو شامل صحنه‌های تجاوز جنسی " و تصاویر مصرف‌سوء مواد است که ممکنه برای یک‌سری از بیننده‌ها مناسب نباشد این قسمت برای مخاطبان بزرگسال در نظر گرفته شده است " گروه سنی مناسب بینندگان توصیه می‌شود
ارائه شده توسط وبسایت رسانه کوچک LiLMeDiA.TV
"13 Reasons Why" فصل 2 قسمت 13 : خداحافظ
مترجم : پـدرام (Pedi.Bi)
" 1ماه بعد "
خیلی درباره‌ی اینکه امروز چی بگم فکر کردم
" پنج‌شنبه ، 18 آوریل "
به اینکه چجوری هم ادای احترام کنم و هم حقیقت رو بگم
واقعاً فکر اینکه کارهایی که کردم به دیگران آسیب عاطفی وارد کرده آزارم میده
وقتی به دردی که ممکنه ...ایجاد کرده باشم فکر می‌کنم فقط
حس افتضاحی پیدا می‌کنم هر روز آرزو می‌کنم ای‌کاش می‌تونستم به گذشته برگردم
من عادت به مهمونی گرفتن و روابط نامشروع داشتم
و خیلی از ما زیرسوال نبردیمش ولی وقتش‌ـه زیرسوال ببریمش
و میدونم من باید درس عبرت بشم
من هر روز دارم سعی می‌کنم آدم بهتری بشم
کسی بشم که پدر و مادرم من رو با اون هدف بزرگ کردن
و الگوی مثبتی در دبیرستان «لیبِرتی» بشم
از صمیم قلب امیدوارم شما بهم اجازه‌ی این‌کار رو بدید
ممنون قربان
آیا نماینده‌ی بخش این نطق رو می‌پذیره؟ - بله عالیجناب -
قربانی تمایل داره قبل از صدور حکم حق اظهار نظرش رو عملی کنه
اقدام کنید
باید اعتراف کنم
وقتی ازم خواستن امروز صحبت کنم اصلاً دلم نمی‌خواست
که جلوی این‌همه آدم وایسم
ولی این حق «هانا»ست
عالیجناب ، ممنون که بهم اجازه‌ی صحبت در دادگاه رو دادید
اگر مشکلی نداره برای بخش اول اظهاریه‌ام
می‌خوام مستقیماً با متهم صحبت کنم
بفرمایین - چرا که نه؟ -
«اولین آخرهفته‌ی «سپتامبر والدینم خارج شهر بودن
و برادرهای کوچکترم خونه‌ی پدربزرگ و مادربزرگم بودن
من می‌خواستم مهمونی بگیرم
چون از نظرم یه تشویق‌کننده محبوب باید همین کار رو می‌کرد
دوست‌پسرم اونجا بود
«دوست تو «جاستین
ما مشروب خورده بودیم
تصمیم گرفتیم به اتاقم توی طبقه‌ی بالا بریم
یادمه ازش لب گرفتم
...و بعدش من
و بعدش کم‌کم خوابم برد یا بیهوش شدم
فقط...فقط یادمه با خودم فکر کردم که باید چند دقیقه چشمام رو ببندم
...بعدش اون
بعدش اون از اتاق رفت بیرون
و بعدش یادمه بیدار شدم و دیدم که تو داری شورتم رو درمیاری
یادمه تو خودت رو داخل من فشار میدادی
ممکنه تمام جزئیات یادم نباشه ولی هرگز اون وحشت محضی که
از تحمل وزن تو روی خودم داشتم رو فراموش نمی‌کنم
اینکه نمی‌تونستم نفس بکشم
وقتی چشمام رو باز کردم باهاش تنها توی وان آب گرم بودم
...و اونجا
طرز نگاهش یه‌جور خاصی بود
و من ترسیدم
من می‌خواستم آروم‌تر باشه ولی اون بهم گفت لوس نباشم
و من رو به روی کاناپه هل داد
و گفت خوشحال‌ـه که من منتظر اون موندم
و بعدش شلوار و شورتم رو درآورد
و اون گفت اگه بدنم رو بهتر نشون بدم مردم فکر نمی‌کنن که لزبین هستم
از یه کلمه‌ی دیگه استفاده کرد
و بعدش لای پام رو گرفت
در اون لحظه ما تنها بودیم و اون بلندم کرد
اون همینجوری بلندم کرد و من رو پشت حصارها برد
و بعدش روی من افتاد و شروع به کندن شلوارم کرد
من تا می‌تونستم جنگیدم
ولی اون 18 سالش بود و من 12
بعداً فهمیدم که این نگهبان به این‌کار معروف‌ـه
وقتی از تختم بلند شد و رفت
هم‌اتاقیم اومد و بهم گفت که این اتفاق برای اکثر دخترها افتاده
من یه معاون حقوقی سال‌دومی بودم
اون من رو به یه جلسه‌ی استراتژیک توی اتاق هتلش دعوت کرد
در رو با لباس حمام باز کرد
کل شب رو داشتم اصرار می‌کردم که روی پرونده کار کنیم
آخر اون سال اخراجم کردن
گمونم حدود 2 سال بود که برای این خانواده پرستاری بچه می‌کردم
اون کشیش جوانان من بود
نوه‌ی عموی من بود
عالیجناب ، وقتی از این دادگاه خارج میشیم
برایس واکر» با این ذهنیت که»
دختر اشتباهی رو برای سکس انتخاب کرد آزاد میشه و میره
ولی من باید با حس ترس و احتیاط دائم
در قبال هیولاهایی که خودشون رو به‌عنوان بچه‌های پُرطرفدار جا میزنن از این در برم بیرون
همه‌ـش باید استرس داشته باشم و بدترین فکر رو درباره‌ی هر پسر بکنم
حکمی که امروز شما صادر می‌کنید می‌تونه به «برایس واکر» بگه که کارش اشتباه بود
می‌تونه این رو به هر پسری یا مردی که مثل اون رفتار می‌کنه بگه
و می‌تونه به قربانیانی مثل من بگه که داستان‌مون اهمیت داره
ممنون
شاکی پیشنهادی برای حکم مطرح کرد متهم اظهار نظری نداره؟
عالیجناب ، این اتفاقِ بسیار تأسف‌آوری‌ـه
و زندگی 2تا جوان برای همیشه تغییر کرده
برایس» تمام پیشنهاد بورسیه‌هاش» رو از دست داد
ناحیه فصلی رو که می‌تونست تبدیل به فصل قهرمانی بشه رو لغو کرد
از تمام جهات افسوس و پشیمانی وجود داره
ما از دادگاه می‌خوایم که بذاره این 2تا جوان شروع به بازسازی کنن
و به زندگی‌هاشون برگردن
این یه فاجعه‌ی تمام‌عیارـه
من به‌عنوان قاضی وظیفه دارم که به هر دوطرف نگاه کنم
و قانون کالیفرنیا از هر قاضی می‌خواد که برای جرم‌اولی‌ها
اعاده حیثیت و آزادی مشروط رو در نظر بگیره
من دوست دارم ببینم که این 2تا جوان با دقت به زندگی و انتخاب‌هاشون نگاه کنن
ولی نمی‌خوام آسیب بیشتری برسونم
...«آقای «واکر
انتظار دارم درست و شایسته رفتار کنی مرد
شما رو به 3 ماه مجازات تعلیقی محکوم می‌کنم تصویب شد
عالیجناب ، 3 ماه مجازات تعلیقی؟
ختم جلسه
من عصبانی و ناراحتم
و هنوزم نمیدونم چطور این اتفاق اقتاد
از اون عروسک سکس که توی خونه‌ی خانم «دِیویس» پیدا شد برام بگو
یا موش مُرده‌ای که توی کمد آقای «دمپسی» بود
خرابکاری که سر ماشین آقای «پادیا» کردی
اینا مزخرف‌ـه
اون هدف تیراندازی که واسه پسرم فرستادی رو چی میگی؟
من هیچ‌کدوم از این‌کارها رو نکردم
چندین بچه هستن که میگن اون شاهدها رو تهدید کرده
و در خرابکاری مجرمانه دست داشته
همه هر جور مزخرفی میگن ولی حقیقت نداره
اسلحه کجاست؟
من به عمرم دست به اسلحه نزدم
عالیجناب ، «برایس واکر» چند ساعت بعد از دستگیریش به قرار وثیقه آزاد شد
ولی «جاستین» نزدیک به 1 ماهه که توی بازداشتگاه جوانان به سر می‌بره
من خودم از این مدت‌زمان‌ها خبر دارم
پرونده‌ی مربوطه امروز تکمیل شد
درخواست «جاستین» اعلام شده کاغذبازی‌هاش انجام شده
متوجه شدم خانم وکیل ولی چون اون کمتر از سن قانونی‌ـه باید تحت سرپرستی آزاد بشه
ما چندین هفته‌ست دنبال امبر فولی» گشتیم عالیجناب»
اصلاً پیداش نیست - بازم بگردین . تا اون‌موقع ایشون بازداشت‌ـه -
بیلیف»؟»
«تحمل کن «جاستین داریم روش کار می‌کنیم
میدونم . ممنون
هنوز داریم یاد می‌گیریم چه تغییراتی کردیم
چه چیزهایی رو از دست دادیم
خیلی خیلی متأسفم
دیوونگی‌ـه
ولی یه‌جورایی حس می‌کنم قوی‌تر شدم
وایسا ببینم . «جاستین» کو؟
اون رو فقط تحت سرپرستی یه قیّم آزاد می‌کنن و قاضی هم هیچ‌جوره کوتاه نمیاد
اسناد اضطراری رو ثبت کردیم ولی حداقل 24 ساعت زمان می‌بره
من دادخواست رو پیش «پُردی» می‌برم اون بهمون مدیون‌ـه
می‌خوای دستور مدرسه رو شروع کنی؟
آره
ما درخواست دستور دادگاهی به مدرسه برای محافظت از تو رو دادیم
تا نذارن اون بهت نزدیک بشه
ممنون
...مامان ، دفتر وکالت‌ـت یعنی میگم اونا مشکلی با این قضیه ندارن؟
من از اون دفتر بیرون اومدم که با «دنیس» روی همچین پرونده‌هایی کار کنم
...این
خوبه
ما تازه داریم می‌فهمیم که چجوری بگذریم و به زندگی‌مون برسیم
مربی گفت می‌تونیم تا آخر سال به کمدهامون دست نزنیم
من دارم به «هیل‌کرست» منتقل میشم
هیل‌کرست»؟ نمره‌هات در اون حد هست؟»
نه دقیقاً
خب ، مدارس خصوصی هم گمونم به زمین بازی احتیاج دارن
آره . یونیفرم و تمام بند و بساط رو هم می‌خوان
...حالا که حرفش شد
تمام اعتبارم منتقل نشد واسه همین به‌عنوان سال‌سومی میرم
یعنی این پاییز توی زمین بازی می‌بینمت
می‌خوان بذارن فوتبال بازی کنی؟ - آره . توی مراسم رقص می‌بینمت -
وایسا
پس تو و «کلوئی»؟
آره . وفاداری به این میگن
مُد شده ، آره؟
«مواظب خودت باش «زکی
"میگم "بگذریم" و نمیگم "فراموش کنیم چون از بعضی لحاظ
ما هرگز نمی‌تونیم اتفاقی که افتاده رو کامل فراموش کنیم
جلسه‌ات با روانشناس ناحیه خوب بود
و گزارش‌های برنامه‌ی تغییر حال هم عالی بودن
برنامه‌ی خوبی بود
دلیلش رو بگو
خب ، اولش خیلی سخت بود
منظورم پیاده‌روی‌های طولانی و چادرزدن‌هاست
ولی بعد از چند روز
وقتی همه چیز از آدم گرفته میشه ...فقط خودت می‌مونی و فکرت و
یه چیزهایی یاد می‌گیری
و تو چی یاد گرفتی؟
که می‌تونم واکنشم به اتفاقات رو انتخاب کنم
که حتی اگه احساس عصبانیت یا تنهایی یا هر چیزی می‌کنم
خودم می‌تونم اعمالم رو کنترل کنم
نمی‌تونم کارهای بقیه رو کنترل کنم ولی کنترل واکنشم با خودم‌ـه
به نظرت آماده‌ای که برگردی؟ به نظرت این‌دفعه اوضاع فرق می‌کنه؟
آره گمون کنم
من آماده‌ام
مدیر «بولان» نگران‌ـه و میگه که خیلی باید مراقب‌ـت باشیم
متوجه‌ام
و بازگشت‌ـت کار آسونی نخواهد بود
نه . میدونم
سلام
سلام ، سلام
سلام
تو برگشتی - آره -
خیلی خوب شدی - مرسی -
آره . ظاهراً نور طبیعی خورشید و تمرین جسمانی
واسه سلامتی‌مون یا یه چیزی خوبه
یه چیزی - یه چیزی -
خبر خوب اینه که به‌موقع واسه مراسم رقص بهاره برگشتم
و عزمم رو جزم کرده بودم به‌موقع برگردم که تو رو با خودم ببرم
یا میشه کلاً بیخیالش شد
می‌تونیم کار دیگه بکنیم - ...آره ، نه . یعنی -
من قراره با «اریک» به مراسم رقص برم
باشه
خوبه - آره -
یه‌جورایی باهم دوست شدیم الان فقط تازه چند هفته‌ست
...آره . خوبه . میدونی ، اون ...اریک» پسر خوبی‌ـه پس»
آره . خوبه - آره -
لعنتی ، من باید برم - آره . منم همینطور -
واقعاً خوشحالم که برگشتی
مرسی . منم خوشحالم برگشتم
خداحافظ - خداحافظ -
چه خبر رفیق؟
"و نمیگم "به حالت عادی برگردیم چون زندگی دیگه هیچ‌وقت عادی نمیشه
قبل از اینکه شروع کنیم بگم که من به دین اعتمادی ندارم
باشه . مراسم می‌تونه هر جور که شما می‌خواین باشه
آخه مادرم همیشه می‌گفت ما باید تحمل کنیم
و ایمان داشته باشیم و هر اتفاقی که برامون میفته رو بپذیریم
و به نظرم این به آدما یاد میده بی‌تفاوت باشن
به نظرم تحمل و پذیرش مزخرف‌ـه
ببخشید بی‌ادبی می‌کنم - باهاتون مخالف نیستم -
پس بهم بگید
«چرا برای مراسم «هانا یه کلیسا رو انتخاب کردید؟
ما جفت‌مون اهل خانواده‌های مذهبی هستیم
و این چیزیه که یه مقدار ازش فاصله گرفتیم و به نظرمون شاید این
چیزی بود که شاید «هانا» هم باید توی زندگیش میداشت
ما خجالت می‌کشیدیم
ما خجالت می‌کشیدیم مراسم ختم بگیریم
یا مراسم یادبود برگزار کنیم
ولی بعد از تمام اتفاقاتی که افتاد
اگه واقعاً خدایی باشه ...دلم می‌خواد ببینه که
دختر کوچولوم به مراقبتش نیاز داره
همینطوره . خدا این رو می‌بینه
...بعضی از جاهای دیگه که تماس گرفتیم
...«با توجه به شرایط مرگ «هانا
بذارین بهتون اطمینان بدم از طرف من هیچ قضاوتی انجام نمیشه
«نه نسبت به تصمیم «هانا
و نه شرایطی که باعث شد کارش به اونجا بکشه
و امیدوارم روزی برسه که خودتون رو
از هر احساس خجالتی که هنوز ممکنه حس کنین رها کنین
«زندگی به دوران «هانا و دوران بعد از «هانا» تقسیم میشه
چیزی ندارم که باهاش مقایسه‌اش کنم
تموم عمرم اینجا زندگی کردم
مثل این می‌مونه از «هان سولو» بپرسی "فضا چطوره؟"
تو واقعاً خرخون هستی ، مگه نه؟
تحسینش می‌کنم خرخون‌بودن شجاعت می‌خواد
خاطرات گاهی اوقات تسکین هستن
و گاهی اوقات هم شکنجه‌ان
حق با من بود
تو شجاع‌ترین خرخونی هستی که می‌شناسم
اونا ازم خواستن صحبت کنم توی مراسمت
می‌خوای این‌کار رو بکنی؟
نمیدونم چی بگم
نمیدونم می‌تونم به خودم اعتماد کنم که عصبانی نشم یا نه
پس عصبانی باش
نمیدونم می‌تونم چیزی که واقعاً باید بگم رو بگم یا نه
به نظر من که می‌تونی
ولی ما خاطرات رو نگه میداریم
چون تنها چیزی هستن که برامون باقی می‌مونن
این‌دفعه خوب داری تحمل می‌کنی
حالا می‌تونی نگاه کنی دیگه ویرگولی در کار نیست
ممنون
و میل داریم که به یاد داشته باشیم
یادش رو زنده نگه داریم
تا جایی که می‌تونیم نگه‌ـش داریم
چیزی که بیشتر از همه ازش می‌ترسم اینه که فراموشت کنم
پس فراموشم نکن
چیزی که بعد از این بیشتر ازش می‌ترسم اینه که هرگز نمی‌تونم ازت دل بکنم
رقص زمستونی رو یادته؟
...رقص آروم رو نمیگم ولی
اون آهنگی که مثل احمق‌ها می‌پریدیم و شبیه اسگل‌ها شده بودیم
مثل 2تا خنگ به‌تمام‌معنا بودیم
آره
چطور؟
هیچی . فقط خواستم الان بهش فکر کنی
...ولی امروز
شروع به دل‌کندن می‌کنیم
" جمعه ، 19 آوریل "
ما برای خداحافظی با «هانا» اینجا جمع شدیم
یک عمل یک زندگی رو تعریف نمی‌کنه
ما طراوت زندگیش رو گرامی میداریم
حتی درحالی‌که شرایط فاجعه‌بار مرگش قابل فراموش شدن نیست
از صمیم قلب خوشحالم که این‌همه از دوستان «هانا» رو امروز اینجا می‌بینم
هانا» قلب بزرگی داشت»
و اون رو سخاوتمندانه با همه‌ی ما تقسیم کرد
پس لطفاً باهم مهربون باشید
اون رویای رفتن به نیویورک و نویسنده شدن رو داشت
نمیدونم چرا این رویا کم‌کم از نظرش غیرممکن شد
هانا» رویای من بود»
«و حالا می‌تونم هم برای «هانا و هم برای خودم رویاپردازی کنم
شما هم همینطور
پس خواهش می‌کنم برای رویاهاتون رویاپردازی کنین
برای «هانا» هم این‌کار رو بکنید
و نذارین کسی اون رویاها رو ازتون بگیره
هیچ‌وقت ازشون دل نکنید
هانا بِیکِر» آخر یه تابستون» وارد زندگی من شد
مثل یه ستاره که به زمین افتاده
برخلاف تمام چیزهایی که دیده بودم برخلاف تمام کسایی که می‌شناختم‌شون
اون بامزه و باهوش
و دمدمی و دیوونه‌کننده
و زیبا بود
...و
من دوستش داشتم
خیلی دوستش داشتم
و هر روز ازش می‌پرسم چرا اون‌کار رو کرد
ولی جوابی نمی‌گیرم
اون وقتی رفت تمام کسایی که باهاش بودن رو با خودش برد
اون...من و همه‌مون رو عصبانی و پوچ و گیج تنها گذاشت
و میدونم این درد هرگز از بین نمیره
ولی روزی میرسه که هر دقیقه حس‌ـش نمی‌کنم
و عصبانیتم به این شدت نخواهد بود و احساسات دیگه از بین میرن
و فقط عشق برام می‌مونه
یکی از دوستان خوبم یک‌بار بهم گفت
می‌تونم دوست‌ـت داشته باشم" "ولی با این وجود ازت دل بکنم
...«پس «هانا
من دوست‌ـت دارم و ازت دل می‌کنم
و دلم واست تنگ میشه
و امیدوارم که بعد از این هر جا میری
احساس آرامش و امنیتی کنی که اینجا هیچ‌وقت تجربه‌ـش نکردی
هر جا که بعد از این میری امیدوارم بدونی که دوست‌ـت دارم
همه چیز مرتبه؟
...آره ، نه . من فقط
فقط یه‌کم تو خودم رفته بودم - البته -
میرم که راحت باشی
...می‌تونم ازتون
شما به روح جاویدان اعتقاد دارین؟
بله
«و به نظرتون چون «هانا خودکشی کرده به جهنم میره؟
نه
به نظرم خدایی که من بهش اعتقاد دارم یک خدای عادل
به روح کسایی مثل اون رحم می‌کنه
و اگر خدا اون رو می‌بخشه ما هم بهتره ببخشیم
معتقدم ما باید اون رو الگوی خودمون ...قرار بدیم . بله ولی
همیشه آسون نیست
...و به نظرتون
خدا ما رو می‌بخشه؟
ماهایی که ناامیدش کردیم؟
به نظرم می‌بخشه
کِلِی» ، لازم نیست حتماً» به روح جاویدان اعتقاد داشته باشی
تا بخوای باور کنی که آدما با ما به زندگی‌شون ادامه میدن
وایسا ببینم . منظورتون چیه؟
یعنی اینکه ما «هانا» رو از دست دادیم ولی چیزهایی که اون بهمون داد رو نه
دلسوزی ، شعور ، عشق
اینا از بین نمیرن
چطور هم از خودمون مواظبت کنیم و هم از همدیگه؟
و زندگی «هانا» رو گرامی بداریم
و بذاریم بهمون یادآوری کنه که هم قدر همدیگر رو بدونیم
و هم قدر زمان ارزشمندی که داریم؟
اولین‌باری که دیدیمت رو یادته؟ سر اون میز؟
تو فکر می‌کردی ما دیوونه‌ایم
نه . من ترسیده بودم و تعجب کرده بودم
شماها خیلی نترس بودین
یادم نمیاد نترس بوده باشم
این توی مراسم یادبود خیلی نامناسب‌ـه
...مخصوصاً با توجه به کل ماجرا ولی
الان نزدیک به 2 هفته‌ست سعی کردم جرأتش رو پیدا کنم و ازت بپرسم
حاضری باهام به‌عنوان کسایی که باهم دوستن
به مراسم رقص بهاره بیای؟
چون فکر کنم الان باهم دوستیم ولی زیاد مطمئن نیستم
فکر کنم باشیم
آره؟
یعنی مطمئن نیستم چقدر آمادگیش رو دارم ...کسی باشم که با یکی دوست بشه ولی
یعنی هستیم
پس آره - آره؟ -
آره - باشه . خدای من -
«اشکال نداره سر میز «هانا باهات قرار گذاشتم؟
این میز همه‌ی ماست
و به نظرم اون مشکلی با این قضیه نداره
احتمالاً بهت می‌گفت یه نقاشی عجیب رو تفسیر کنی
آره . کی این نقاشی‌ها رو انتخاب می‌کنه؟
هی رفیق
خدایا ، له‌ام کردی
آب شدی که باید یه برنامه واست بچینیم
آره . حتماً
چطوری واسه «برایس» فقط 3 ماه بریدن ولی واسه تو 6 ماه؟
اعصاب‌ـت به‌هم نریخته؟
گمونم فقط تعجبی واسم نداشت
راستش می‌خوام 1 سال استراحت کنم می‌خوام برم اروپا
میدونم به‌نظر کلیشه میاد ولی راستش آسیا کلیشه‌ست
یعنی می‌تونم به شهر «گوآ» توی هند برم ولی نمیرم
من تیریپم سنتی‌ـه
راستش من خودمم به فکر سفر بودم
خدای من ، باید بری . حتماً برو
هوش بالاش خیلی روی مخ‌ـه
من خوشم نمیاد آدما از من باهوش‌تر باشن
ولی عیبی نداره چون اون بانمک‌ـه
خیلی خوبه که همه اومدن
شاید بهتره شما 2تا رو تنها بذارم تا یه خبری از هم بگیرین؟
شاید چیزهایی هست که باید دربارشون باهم حرف بزنین
آره ، آره . یه چیزهایی هست
باشه
چه چیزهایی؟
...خب
فکر کنم مامانم بهت توضیح داد که چجوری تو رو به شرط سرپرستی فوری آزاد کرد
آره . توضیح داد
مسئله اینجاست که این موقتی‌ـه
و چون تا تقریباً 1 سال دیگه 18سالت نمیشه
وقتی این مهلت تموم بشه تحت قیومیت ایالت درمیای
آره . مددکار اجتماعی درباره‌اش بهم گفت
باشه . آره
و فقط 2تا خونه‌ی گروهی توی این بخش هست که تو واجد شرایطش هستی
و نمی‌تونی مدرسه‌ات رو توی لیبِرتی» تموم کنی و چیزهای دیگه»
...و پدر و مادرم
...یعنی من و پدر و مادرم
می‌خواستیم ببینیم تمایلی داری که اونا تو رو به سرپرستی بگیرن
وایسا ببینم . چی؟
یعنی به فرزندخوندگی قبولت کنیم
یعنی من برادرت بشم؟
...خب ، با این جزئیاتش آشنایی ندارم ولی
صبر کن . چرا تو جای اونا داری از من می‌پرسی؟
چون راستش این ایده‌ی اونا بود
...و اولش از نظرم
احمقانه بود
و اونا تصمیمش رو به‌عهده من گذاشتن
چون من بودم که از همون اول تو رو وارد زندگی‌شون کردم
...و
...شاید فکر خوبی باشه پس
...تو داری
داری گریه می‌کنی؟
میدونی که من واقعاً داغونم ، آره؟
خب ، اولاً آره
ولی پاک شدی و داری به جلسات ترک میری
...و دوماً منم از بعضی جهات داغونم پس
خیلی‌خب ، آره
دوست دارم به سرپرستی گرفته بشم . آره
باشه . ایول
همه چیز روی همه چیز تأثیر میذاره
همه‌کس روی همه‌کس تأثیر میذارن
تایلر دَون» کثافت برگشته»
خب؟
خب ، می‌خوام بزنم سرش رو بترکونم
آره . توی این موقعیت واقعاً فکر خوبی‌ـه
زمین بازی ، اون قضیه‌ای که سر «مارکوس» پیش اومد
اون فصل‌مون رو به باد داد باید یه کاری بکنیم
هیچ غلطی نمی‌کنیم من به شرط وثیقه آزادم
آره . میدونم . هوات رو دارم خودم حسابش رو میرسم
انگار بابات اونقدری که باید محکم نزدت‌ـت چون هنوزم یه احمقی
آخرین‌باری که خواستی کمک کنی نزدیک بود کل دادخواستم رو به فنا بدی
خب ، هیچ‌کدومش رو که به تو ربط ندادن
هیچکی باورش نمی‌شد که من از تمام کثافت‌کاری‌های تو خبر ندارم
مجبور شدم وکیلم رو بهت بدم
اگه مجبور بودم خودم گردن می‌گرفتم نذاشتم پای تو گیر بشه
خیال می‌کنی اگه «کِلِی جِنسِن» رو توی ماشینم می‌کشتی چی می‌شد؟
میدونستم اون بچه‌ها می‌تونن دودمان‌مون رو به باد بدن و همین کار رو هم کردن
خب ، تو کمک‌شون کردی
بگو چی‌کار کنم
باشه؟ خودم درستش می‌کنم - می‌خوام بیخیالش بشی -
و دست از سر منم برداری
بین ما تموم‌ـه
مک» گفت باهم گپ خوبی زدین»
آره . الان با «اریک» دوست شده
آره . خوبه
حال‌ـت خوبه دیگه؟ یعنی مواظب خودت هستی؟
اون گردن‌کلفت‌های لعنتی اصلاً درباره‌ی زمین بازی و فصل‌شون خوشحال نبودن
آره . مراقبم - خوبه -
...میدونی
...درمورد همه چیز
آره ، نه . منم همینطور . آره
یه‌کم اوضاع بیریخت شد - آره . خیلی -
هی
میدونی ، دور بودن خیلی خوب بود ...و خیلی چیزها یاد گرفتم پس
میدونی؟ - خوبه رفیق -
پس ردیفیم؟
آره . حتماً
ایول - آره -
هی ، چطوره بعداً بریم نمایش ببینیم؟
...نمیدونم رفیق . من
فکر نکنم
ولی خوشحالم که می‌بینم برگشتی و حال‌ـت اینقدر خوبه
آره . مرسی رفیق
یعنی چطور دیوونه نشدی؟
...من
دیوونه‌کننده‌ست ولی گمونم تعجبی نداره
و حالا که تموم شده آرامش گرفتم - پس تموم شد؟ -
دیگه خبری از محاکمه و کارهای قانونی نیست؟ تمام؟
تمام
و منم حالم خوبه
می‌خوای به مراسم رقص بری؟
چی؟ رقص بهاره رو میگی؟
آخه چرا بخوام برم؟ - نمیدونم -
شاید خوش بگذره؟
من کلاً مراسم رقص نمیرم تو می‌تونی بری
نه
فقط فکر کردم اولین کار بعد از برگشتنم می‌تونه این باشه
و می‌تونم به مردم نشون بدم که خبری از قایم شدن یا چیزی نیست
بیخیالش
لعنتی
باشه . میریم
«فکر کردم چون بعد از اینکه درباره «لوکاس ...بهت گفتم خبری ازت نشنیدم
من که واست 3تا پیغام گذاشتم
آره و لحن‌ـت طوری بود که انگار دلت نمی‌خواست من بهت زنگ بزنم
باشه . باشه . جدّی میگی؟
فکر کنم عادت داری آدما تعقیب‌ـت کنن و تو هم عادت داری در بری
شاید
خب ، این‌دفعه در نمیری
من دیگه باید برم
ممنون که اومدین
من ازت ممنونم که ازمون پذیرایی کردی
دیدم مغازه رو واسه اجاره گذاشتین
دارم میرم نیویورک
این همیشه رویای «هانا» بود
هیچ‌وقت نتونست بهش برسه پس من به‌خاطرش میرم اونجا
...من
مطمئن نبودم که این رو بهت بدم یا نه ...ولی بعد از شنیدن حرفات فکر کنم
فکر کنم مشکلی نداشته باشه
این رو موقع تمیز کردن مغازه توی یکی از کامپیوترهای قدیمی پیدا کردم
هانا» نوشت‌ـتش»
"دلایل عدم انجام"
تو توی این لیستی
حداقل 1بار . شایدم 2بار
اون تو رو «کلاه ایمنی» صدا می‌کرد؟
آره
11تا دلیل
دلیل کم آورد
ولی خیلیا رو جا انداخت میدونی که ، مگه نه؟
هر چقدرم که دلیل برای انجام کارش داشت همیشه دلایل بیشتر برای عدم انجامش هست
آره
کاش وقتی «هانا» زنده بود می‌شناختمت
منم همین آرزو رو دارم
...خب
خداحافظ
چرا خبرمرگت برگشتی؟
برنامه‌ام رو تموم کردم
آره . به خیلی چیزها گند زدی
بابت همه چیز متأسفم
...اگه به هر دلیلی بهت آسیب رسوندم - اونا فصل‌مون رو لغو کردن -
من از سر عصبانیت و آشفتگی کار کردم
واقعاً؟ - و دیگه بهتر میشم -
...و امیدوارم یاد بگیریم که با همدیگه
خدایا ، تو ریدی به زندگیم کونی
پاشو
ببخشید توروخدا . معذرت می‌خوام
نگه‌ـش دارین
ببخشید . ببخشید
ما می‌تونیم بهتر بشیم می‌تونیم بهتر رفتار کنیم
ولی هنوز در دنیایی زندگی می‌کنیم که می‌خواد به هر نحوی ما رو زمین بزنه
رفیق ، ماشین در چه حالی‌ـه؟ - دیگه آخرهاش‌ـه -
تمام وقتایی که توی مدرسه نیستم
و بعضی‌وقت‌ها که باید مدرسه باشم دارم روش کار می‌کنم
ماشین قشنگی بود هی ، چطوره بریم خونه‌ی تو؟
باشه؟ - فکر کنم خونه‌ی تو نزدیک‌تر باشه -
خونه‌ی من که خلاف جهت‌ـه
نمی‌خوای من با خانواده‌ات آشنا بشم - نه . قضیه این نیست -
فقط یه‌کم زمان می‌خوام
باشه . فردا می‌بینمت؟
میدونی ، یه‌سری کار خرده‌ریز دارم - کار خرده‌ریز مثل مراسم رقص؟ -
آره . «الکس» و «جس» هم دارن میرن مُد شده
آره . این مزخرف‌ـه
...و نمی‌خواستم تو رو مجبور کنم بیای پس
ممنونم ازت
بعدش میای؟ - آره -
و مامانم واسم یه بازی خریده که درباره‌ی گُل بودن یا همچین چیزیه
جدّی میگم
ولی بابام رو واسه رانندگی راضی کردم چون هنوز نمیذاره من واقعی پشت فرمون بشینم
از عذاب‌وجدان استفاده‌ی بهینه کردی - آره . خودمم فکرش رو کردم -
امروز صبح 3بار خودارضایی کردم
به من چه آخه . چرا بهم میگی؟
گفتم شاید واسم خوشحال بشی
راستش خیلی واست خوشحالم تحت‌تأثیر قرار گرفتم
ممنون - خواهش -
نگران رقصیدن با «جس» هستم
یعنی نمی‌خوام برم مراسم رقص و همونجا فقط بشینم چون احمقانه‌ست
و این‌کار من رو به بوسیدنش نزدیک نمی‌کنه
واسه همین می‌خوام باهاش برقصم ولی فکر می‌کنم میفتم
نه . فقط بهش تکیه بده
یعنی مثل رقص آروم دوران راهنمایی؟ خیلی مسخره‌ست
نه . فقط بذار اون کمکت کنه یه‌جوری باشه که انگار نرم و روون‌ـه
باشه . آره . این شد حرف
میدونی ، از این رفتارت که خودت رو بدبخت فرض می‌کنی خسته شدم
این یکی آسون‌ـه . یالا . پاشو
نه . خیلی ضایع‌ست
این ضایع‌ست؟
آره - باشه . تو بدتر از این‌کارها هم کردی -
یالا . دسته رو بذار زمین . برو بریم
یالا
باید بهت یاد بدم
خیلی‌خب - مامانم وادارم کرد یه‌کم برقصم -
نکن . ولش کن . نگرانش نباش
خب ، دست سالمت رو بذار روی کمرش
دست چپ‌ـت هم روی باسنش - آره -
اون نگه‌ـش میداره و تو فقط بهش تکیه بده
خوبه؟ - ...چطوره که -
فقط قدم بردار . آفرین
برو تا آخر
آره
دیدی؟
آهنگ باید خیلی ملایم باشه ، نه؟
خب ، انگار سوشی‌فروشی پیک نداره
واسه همین من و بابام میریم بگیریم . میای؟
نه . همینجا راحتم اینا یه‌جورایی اعتیادآورن
آره
خوبی؟
به‌نظر عجیب میای
...فکر کنم شاید
خوشحالم
ایول
خب؟ اولین روز برگشت‌ـت به مدرسه چطور بود؟
خوب...خوب بود
خودم رو باید با همه چیز وفق میدادم ولی عالی بود
آره . یه مشاور راهنمای جدید اومده ...و خیلی هم خانم باهوشی‌ـه پس
به نظرم جواب میده مامان - عالیه -
«خیلی عالیه «تایلر
ما خیلی بهت افتخار می‌کنیم
" شنبه ، 20 آوریل "
حالا اون رو بکش به راست نه ، نه ، نه . تیکه بزرگه رو
تیکه بزرگه - همین کار رو دارم می‌کنم دیگه -
کجاش داری این‌کار رو می‌کنی؟ خدایا ، از اول ببند
میشه لطفاً آروم بگیری؟ - آخه تو حرف گوش نمیدی -
تو خیلی اُمُلی
من اُمُل نیستم خودت گفتی باید کروات ببندیم
اینکه رقص رسمی نیست
و اگه قراره کروات ببندی باید از دستورات من پیروی کنی
واقعاً باید یه دختر واست جور کنیم
خفه‌شو . از اول ببند
«جدّی میگم «جِنسِن
باشه؟ تو کمک کن کروات ببندم منم واست دختر جور می‌کنم
من نیازی به کمک تو ندارم
میدونم . همینجوری گفتم
...تو خیلی
سکس کردی ، مگه نه؟
آره . یه مقداری بوده
پس ما چجوری زنده بمونیم؟
چجوری دنیایی رو روشن کنیم که به‌نظر فقط تاریک میاد؟
این اولین مراسم رقصی‌ـه توی این 2 ساله که من دی‌جِی‌ـش نیستم
حالا می‌تونی برقصی
رفیق ، مردم دی‌جِی میشن که لازم نباشه برقصن
من فکر می‌کردم به‌خاطر اینه که سلیقه‌ی موسیقی‌ـت عالیه
این فقط هدیه‌ی من به دنیاست
عصربخیر
عصربخیر ، کار توئه؟
واسه‌ـش کارت مهمان جور کردم ظاهراً تو یادت رفت
من وقتی مدرسه بودم رقص نمیرفتم چون از رقصیدن با دخترها معذب می‌شدم
این ممکنه از نظر تو مزخرفاتِ دوران دبیرستان باشه ولی از نظر من
اینه که بالاخره موفق شدم با دوست‌پسرم برقصم
البته اگه افتخار بده
معلومه که میرقصم بعد از اینکه از دی‌جِی بد گفتم
آره . منم همینطور
سلام
شیک شدین
مرسی . کاری کردم عصام خودش ...از تعجب کنار بکشه . واسه همین
نه راستش
خب پس اگه قراره برقصیم برو بریم
باشه
خیلی‌خب
آماده‌ای؟ - آره -
خیلی‌خب
تونی» و «کِیلِب» ، سلام» - سلام ، چه خبر؟ -
سلام ، این «تومیکا»ست - «سلام «تومیکا -
سلام -
اون دوست‌دخترم‌ـه
مطمئنی نمی‌خوای بشینی؟
نه . نمی‌خوام بشینم . می‌خوام برقصم فقط باید خودم رو آماده کنم
نوشیدنی می‌خوری؟ - میدونی که الکل توشون نیست -
آره ولی شاید شکر توش باشه
تو خیلی به «هانا» میومدی همینجوری دارم میگم
واقعاً؟ میدونی ، اگه مثل تمام کارهام به این یکی هم گند نمیزدم خوب می‌شد
رفیق ، توی گندکاری با من کل‌کل نکن
واقعاً متأسفم که نمی‌تونستی باهام حرف بزنی
یالا . واسه این یکی دیگه باید پاشیم
باشه ولی مدل بچسبونه این رقص به شدت می‌طلبه
ایول - گور باباش . بزن بریم -
جِنسِن» ، یالا» می‌خوای بترکونی یا نه؟
...من
می‌ترکونم
بدجورم می‌ترکونم
هی ، زود باشین
: اگه «جف اَتکینز» اینجا بود می‌گفت "باسن مبارک رو تکون بدین و زود باشین"
بچه‌ها ، یالا دیگه . زود باشین
«چطور توی این دنیای بعد از «هانا می‌تونیم توی زندگی‌مون به شادی برسیم؟
نسبت به اونا وضعم خوبه
چطور بدترین درد رو تحمل کنیم؟
تاریکی رو بگیریم و تبدیل به روشنایی کنیمش؟
به نظرم جوابش اینه که همدیگر رو دوست داشته باشیم
گفتنش راحته
ولی وقتی دوست داشتن سخت باشه چی‌کار کنیم؟
نوشیدنی واقعی می‌خوای؟
نه . مرسی . همینجوری راحتم
خاطرات رو زنده می‌کنه ، نه؟ - شنیدم داری منتقل میشی -
آره
آره . قراره از نو شروع کنم
خوش‌به‌حال‌ـت
دلم واسه اینا تنگ میشه
واسه همه‌ـش
سال اول رو یادته؟
شب قبل از روز اول‌مون تو شب خونه‌مون موندی
بیدار موندیم و درباره‌ی اینکه چطور قراره پادشاهان این مدرسه‌ی کوفتی بشیم حرف زدیم
آره . یادمه
همیشه یادم می‌مونه
منم همینطور داداش
«جاستین»
خوبی؟ - چیزیش نیست -
نمی‌تونم بهش دست بزنم به تو هم نمی‌تونم وگرنه میفتم زندان
جالبه . من همچین مشکلی ندارم
«تو پسر خوبی هستی «کِلِی
باید با یه دختر روهم بریزی ولی پسر خوبی هستی
حال‌ـت خوبه؟
...آره . فقط
یه دقیقه سریع میرم دستشویی . باشه؟
زود برمیگردم
آره
یکی دیگه بچه‌ها
من نمی‌تونم
لعنتی
باید «کِلِی» رو پیدا کنم
تنها توی تاریکی چی‌کار می‌کنی؟
ترسناک‌ـه
من دیگه تنها نیستم ، مگه نه؟
این تشک‌ها چیه اینجاست؟
حتماً دیروز مسابقه کشتی برگزار کردن
وایسا ببینم . ما تیم کشتی داریم؟
تو یه تشویق‌کننده بودی - واسه تیم کشتی که نبودم -
ضمناً تشویق‌کننده مزخرفی هم بودم
آره
چیه؟ خودت گفتی - هر چی -
خوشگل شدی
ببخشید
چون گفتی خوشگل شدم؟ - آره -
پس تو الان واقعاً داری با «کِلِی» زندگی می‌کنی؟
آره
اونا من رو به سرپرستی قبول کردن
نمیدونم چرا کسی بخواد همچین کاری بکنه
من میدونم
تابه‌حال شده بهش فکر کنی؟
بخوای کاری که «هانا» کرد رو بکنی؟
نه . بهش فکر نمی‌کنم
...با وجود تمام اتفاقاتی که افتاده من
من هرگز فکر نکردم این روش درستی واسه مُردن‌ـه
من روزهای گُهی داشتم
...ولی
همیشه دلم می‌خواست زندگی کنم - آره -
می‌خواستم زنده باشم - میدونم -
سای» ، این رو نگاه کن» همین الان این پیامک به‌دستم رسید
«خدای من «مک
نباید بذاریم این‌کار رو بکنه باید جلوش رو بگیریم
نه . باید از اینجا بریم بیرون باید به پلیس زنگ بزنیم
موافقم - اگه این‌کار رو بکنیم زندگیش تموم‌ـه -
اون به‌هرحال فاتحه‌ی زندگیش خونده‌ست یا میفته زندون و یا می‌میره
تایلر» نمی‌خواد بمیره» میدونم دلش نمی‌خواد
تونی» کجاست؟»
چه خبر شده بچه‌ها؟ - جس» رو ندیدی؟» -
«جس» - نگو -
خواهش می‌کنم - چیه؟ چی می‌خوای؟ -
من نمیدونم چی‌کار کنم - واقعاً؟ -
نمیدونی چی‌کار کنی؟ - جس» ، من حامله‌ام» -
دفعه‌ی بعدی که یه نفر ...شدیداً به کمک احتیاج داشت
و قرار بود اشتباه وحشتناکی بکنه
چی‌کار کنیم؟
جاستین» ، «جسیکا» رو پیدا کن»
هر کس رو می‌تونین جمع کنین درها رو قفل کنین و داخل بمونین
به پلیس هم زنگ نزنین
من باید «تونی» رو پیدا کنم
«این چه وضعش‌ـه؟ «کِلِی
رومون رو اونور کنیم؟
فقط از خودمون محافظت بکنیم یا به اون شخص کمک کنیم؟
هر کاری از دست‌مون بربیاد برای نجاتش انجام بدیم؟
فکر کنم بدونم «هانا» اگه بود ازمون می‌خواست چی‌کار کنیم
«تایلر»
...تایلر» ، چی‌کار»
چی‌کار می‌کنی؟
از اینجا برو «کِلِی» . برو خونه
...نه ، نه . من
«نکن . این‌کار رو نکن «تایلر
باید همین الان بری
تایلر» ، توروخدا بهم گوش بده» نباید این‌کار رو بکنی
میدونم خودتم نمی‌خوای
تو هیچی درباره‌ی من نمیدونی
نه ، نه . میدونم میدونم چون منم درد کشیدم
عصبانی هم هستم نفهمیدم چقدر واسه تو بد بود
و بابتش معذرت می‌خوام
«کِلِی» - ...من باید -
هی ، برید داخل
«خدایا «کِلِی - برید داخل -
لشت رو از سر راهم ببر کنار
تایلر» ، خواهش می‌کنم این‌کار رو نکن»
مجبورم - نه . مجبور نیستی -
می‌تونی برگردی . می‌تونی بری خونه
دیگه همه خبردار شدن
نه ، نه . تنها کسایی که خبردار شدن اونایی هستن که تو رو می‌شناسن
و می‌خوان بهت کمک کنن
مزخرف‌ـه - نه . ببین -
تایلر» ، اونا میدونن که تو» داری درد می‌کشی . همه‌مون همین هستیم
و منم نمیدونم چی‌کارـش کنم . باشه؟ سعی کردم به بقیه آسیب برسونم
سعی کردم به تو آسیب برسونم ولی هیچ کمکی نکرد رفیق
هیچ فایده‌ای نداره گوش کن چی میگم . فایده نداره
تایلر» ، گوش کن» تو از این مهلکه زنده بیرون نمیری
منم نمی‌خوام که تو بمیری
نمی‌خوام بمیری
اگه فکر می‌کنی راهش اینه
اگه واقعاً فکر می‌کنی این چیزی رو عوض می‌کنه
و بازم فقط یه فاجعه‌ی دیگه به بار نمیاره
که بزرگترها 1 هفته به‌خاطرش گریه کنن و بعد فراموش‌ـش کنن
...اگه واقعاً فکر می‌کنی این قضیه فرق داره
پس هر کاری لازمه بکن
«یالا «تایلر
خواهش می‌کنم
کار دیگه‌ای از دستم برنمیاد
چرا
حلش می‌کنیم . باشه؟
قسم می‌خورم
این دیگه چیه؟ - تونی»‌ـه . چیزی نیست» -
تونی»‌ـه . ما باید بریم»
سوار شو
بذار کمکت کنم
یالا . چیزی نیست
لعنتی ، برو . زودباش
یالا . سوار شو
«کِلِی»
لعنتی - حال‌ـت خوبه؟ -
نه
اوضاع خیلی افتضاح‌ـه ، نه؟
آره
حالا چی‌کار کنیم؟
" پایان فصل 2 "
مترجم : پـدرام (Pedi.Bi)
ارائه شده توسط وبسایت رسانه کوچک LiLMeDiA.TV