1 00:00:06,000 --> 00:00:16,000 قسمت پیشِ‌رو شامل صحنه‌های تجاوز جنسی " و تصاویر خشونت‌آمیز استفاده‌ی اسلحه است که ممکنه برای یک‌سری از بیننده‌ها مناسب نباشد این قسمت برای مخاطبان بزرگسال در نظر گرفته شده است " گروه سنی مناسب بینندگان توصیه می‌شود 2 00:00:27,500 --> 00:00:28,500 ارائه شده توسط وبسایت رسانه کوچک LiLMeDiA.TV 3 00:00:29,500 --> 00:00:33,200 "13 Reasons Why" فصل 2 «قسمت 11 : «برایس» و «کلوئی 4 00:00:34,200 --> 00:00:35,200 مترجم : کیارش عباسی (Ki@RaSh) 5 00:00:40,240 --> 00:00:43,118 ‫مردم راجبه در خدمت تیم بودن زیاد حرف میزنن 6 00:00:55,422 --> 00:00:56,423 ‫ممنون مرد 7 00:01:01,678 --> 00:01:05,682 ‫برادری ‫، حس تعلق به یک هدف والاتر از خود 8 00:01:05,766 --> 00:01:06,600 ‫آماده . شروع 9 00:01:09,895 --> 00:01:12,272 ‫توپ رو نگه دارید ‫توپ رو نگه دارید 10 00:01:12,731 --> 00:01:14,733 ‫هی ، میره راست . میره راست 11 00:01:15,400 --> 00:01:16,943 ‫راست پرت می‌کنن ‫راست پرت می‌کنن 12 00:01:33,960 --> 00:01:37,005 همه‌ـش راجبه مبارزه در کنار همدیگه‌ست ‫ولی راجبه یک خانواده بودن هم هست 13 00:01:37,464 --> 00:01:40,467 ‫راجبه اینکه بدونی چه کسی همیشه کنارت‌ـه 14 00:01:51,394 --> 00:01:52,646 ‫و وقتی زمانش برسه 15 00:01:52,729 --> 00:01:56,733 ‫وقتی 11 نفر مثل 1 نفر عمل کنن ‫هیچ حسی مثل این نیست 16 00:01:59,027 --> 00:02:00,612 ‫آماده . شروع 17 00:02:25,929 --> 00:02:28,849 ‫هیچ حس بهتری تو دنیا نیست 18 00:02:41,194 --> 00:02:42,529 ‫- لعنتی ، خیلی سنگینی ‫- هی 19 00:02:42,612 --> 00:02:44,906 ‫آره مرد . عجیب نیست ‫که «وِست‌فیلد» نمی‌تونست تکل‌ـت کنه 20 00:02:45,115 --> 00:02:48,076 ‫گور باباتون ‫کون گنده‌ی من شما رو نجات داد کون گلابی‌ها 21 00:02:48,159 --> 00:02:49,369 ‫هی 22 00:02:49,869 --> 00:02:52,664 ‫شانس آوردی که کل بازی 2 نفر من رو گرفته بودن وگرنه من جات بودم 23 00:02:52,747 --> 00:02:55,250 ‫- و ازت ممنونم ‫- رفیق ، دریافت‌ـت عالی بود 24 00:02:55,333 --> 00:02:57,586 ‫امشب حسابی کیرت رو برات ساک میزنن 25 00:02:58,003 --> 00:02:59,379 مونتی» ، می‌خوای تو مفتخر بشی؟» 26 00:02:59,462 --> 00:03:01,881 میدونی چیه؟ می‌خوام ‫اون دریافت خیلی عالی بود 27 00:03:02,257 --> 00:03:03,508 ‫مهمونی خونه‌ی شما «واکر»؟ 28 00:03:03,592 --> 00:03:04,926 ‫- نه ‫- خانواده‌اش تو شهر هستند 29 00:03:05,010 --> 00:03:06,553 ‫- میریم اسکله ‫- می‌بینم‌تون 30 00:03:06,636 --> 00:03:07,970 ‫می‌بینمت 31 00:03:16,855 --> 00:03:19,107 ‫- بازی عالی بود «برایس» ‫- «ممنون آقای «دمپسی 32 00:03:28,116 --> 00:03:29,242 ‫دنبال کسی می‌گردی؟ 33 00:03:29,576 --> 00:03:33,663 ‫نه . من...من فقط...نه 34 00:03:35,123 --> 00:03:37,542 ‫من «هانا» هستم . تو مهمونی کت» همدیگر رو دیدیم» 35 00:03:37,626 --> 00:03:39,920 ‫آره ، آره . یادم اومد ...من فقط...من 36 00:03:40,003 --> 00:03:41,046 ‫اشکال نداره . آره 37 00:03:41,755 --> 00:03:43,465 ‫احتمالاً به‌خاطر ضربات داخل زمین‌ـه 38 00:03:43,548 --> 00:03:45,133 ‫آره . همچین چیزی 39 00:03:46,885 --> 00:03:48,511 ‫نمیدونستم طرفدار فوتبال هستی 40 00:03:48,595 --> 00:03:50,972 ‫- مادرم مجبورم کرد بیام ‫- خیلی‌خب 41 00:03:51,056 --> 00:03:54,768 ‫آره . گفت برام خوبه دوست پیدا می‌کنم 42 00:03:55,852 --> 00:03:59,856 ‫و الان خودش یه گوشه داره دوست پیدا می‌کنه و من اینجام 43 00:04:00,565 --> 00:04:01,900 خب ، حداقلش اینه که اینجاست 44 00:04:01,983 --> 00:04:06,863 «خانواده‌ی من که انگار هنوز تو «زوریخ ‫یا هر جایی که قرار بود این هفته باشن هستند 45 00:04:07,238 --> 00:04:09,074 ‫می‌تونی به خانواده‌ات بگی که خانواده‌ی من رو هم با خودشون ببرن؟ 46 00:04:09,157 --> 00:04:10,784 ‫حتماً . من بهشون میگم 47 00:04:10,867 --> 00:04:12,201 ‫بازی خوبی بود مرد 48 00:04:15,413 --> 00:04:18,667 ‫- من...من باید برم مادرم رو پیدا کنم ‫- حتماً . حتماً 49 00:04:20,877 --> 00:04:22,345 ‫هی رفیق 50 00:04:23,588 --> 00:04:25,056 ‫بیا یه موقعی بریم بیرون 51 00:04:27,884 --> 00:04:30,011 ‫شاید برای همین «هانا» دنبال من بود 52 00:04:30,095 --> 00:04:34,349 ...چون تا حالا همچین حسِ ‫حس تعلقی نداشته بود 53 00:04:35,016 --> 00:04:36,476 ‫عینک اضافه نیست؟ 54 00:04:37,435 --> 00:04:39,646 ‫آره . من به عمرم عینک نزدم 55 00:04:39,980 --> 00:04:43,191 وارِن» فکر می‌کنه اینجوری» ‫مظلوم‌تر و نقدپذیرتر به‌نظر میرسی 56 00:04:43,441 --> 00:04:45,193 ‫و خودش به ظاهر اینجوری نیست؟ 57 00:04:45,735 --> 00:04:48,196 ‫ببین ، «وارِن» کارش خوندن ذهن هیئت‌منصفه‌ست 58 00:04:48,655 --> 00:04:50,407 ‫امروز خانواده‌ی ما داره محاکمه میشه 59 00:04:51,574 --> 00:04:53,660 ‫تو اصلاً نباید تو اون اتاق باشی لعنت بر شیطون 60 00:04:53,743 --> 00:04:56,913 ‫می‌تونستیم دادخواست تنظیم کنیم ‫و درخواست تجدیدنظر کنیم 61 00:04:56,997 --> 00:05:00,125 مشکلی نیست . من 4 ساعت با «وارِن» و آدم‌هاش تمرین کردم 62 00:05:00,208 --> 00:05:01,710 ‫- چیزی نیست ‫- واقعاً؟ 63 00:05:02,210 --> 00:05:04,212 خبرنگارهای اون بیرون که میگن یه چیزی هست 64 00:05:04,295 --> 00:05:05,571 ‫بسه 65 00:05:05,630 --> 00:05:07,257 ‫این بچه دیگه آمار لازم نداره 66 00:05:14,723 --> 00:05:18,309 ‫اگه ندونه که این بلا سرش اومده ‫نابود میشه 67 00:05:19,269 --> 00:05:20,812 ‫و وقتی اینجوری بشه 68 00:05:20,895 --> 00:05:23,323 ‫من نمی‌خوام کسی باشم ‫که بهش میگه کل دنیا هم باید بدونه 69 00:05:24,149 --> 00:05:26,109 ‫باید بدون اون «برایس» رو متهم کنن 70 00:05:26,735 --> 00:05:28,903 ‫- اون خیلی راحت دروغ میگه ‫- شاید 71 00:05:29,279 --> 00:05:31,865 ‫ولی وقتی میری اون بالا و فکر می‌کنی میدونی چی باید بگی 72 00:05:31,948 --> 00:05:34,826 ‫یهو همه چیز کاملاً برعکس میشه . میدونی؟ 73 00:05:35,452 --> 00:05:38,663 ‫آره . واسه همین میدونم نمی‌تونیم بهشون اعتماد کنیم که «برایس» رو متهم کنن 74 00:05:40,123 --> 00:05:43,460 ‫ببین ، اگه جلوش رو نگیریم ‫«کلوئی»‌های دیگه‌ای هم پیدا میشن 75 00:05:44,169 --> 00:05:45,553 ‫و همینطور «برایس»‌های دیگه 76 00:05:48,173 --> 00:05:49,590 ‫و «نینا»های دیگه 77 00:05:51,760 --> 00:05:53,219 خدای من 78 00:05:54,471 --> 00:05:56,014 «این مدرک‌ـه «جسیکا 79 00:05:57,140 --> 00:05:59,642 ‫مدرکی که «برایس» کیه اون‌ها کی هستند 80 00:06:00,602 --> 00:06:01,895 ‫مدرکِ اینکه تو تنها نیستی 81 00:06:01,978 --> 00:06:03,571 ‫اینجوری قراره آسون بشه؟ 82 00:06:03,730 --> 00:06:06,483 ‫چیه؟ انگار مثلاً جزء یک باشگاه هستیم؟ 83 00:06:08,276 --> 00:06:09,611 ‫خدایا بچه‌ها 84 00:06:10,820 --> 00:06:12,947 ‫صبر کن . اون ممکنه مدرک باشه 85 00:06:13,031 --> 00:06:14,657 ‫خب ، لازم نیست دست تو باشه 86 00:06:32,759 --> 00:06:34,052 ‫عصبانی نیستی؟ 87 00:06:34,594 --> 00:06:36,721 ‫من تو این شهر کلی دشمن دارم 88 00:06:36,805 --> 00:06:38,122 ‫کار «برایس»‌ـه 89 00:06:38,765 --> 00:06:39,974 ‫- اینجوری فکر می‌کنی؟ ‫- آره 90 00:06:40,058 --> 00:06:42,352 ‫نه . اون با این‌کارها خودش رو خراب نمی‌کنه 91 00:06:42,644 --> 00:06:44,020 ‫خب پس کار کی بوده؟ 92 00:06:45,563 --> 00:06:47,440 ‫«برایس» پولدارـه 93 00:06:47,899 --> 00:06:53,738 ‫و پسرهایی مثل اون ‫مردهایی مثل اون آدم دارن 94 00:06:54,030 --> 00:06:57,784 ‫آدم‌هایی که اگه پیدا بشن ‫خیلی اطلاعات دارن 95 00:07:01,746 --> 00:07:03,798 ‫می‌تونم امروز باهات بیام دادگاه؟ 96 00:07:09,546 --> 00:07:10,880 ‫باشه 97 00:07:17,262 --> 00:07:18,680 ‫چرا تو توی این عکسی؟ 98 00:07:20,223 --> 00:07:23,017 ‫مطمئنم نمی‌تونم چیزی بدتر از تصورات‌ـت بهت بگم 99 00:07:24,561 --> 00:07:25,603 ‫نمیدونم 100 00:07:26,688 --> 00:07:29,315 ‫تا الان که همه چیز بدتر از تصورات من بوده 101 00:07:33,486 --> 00:07:35,405 ‫می‌خوای چی بهت بگم «کِلِی»؟ 102 00:07:36,114 --> 00:07:37,782 ‫باور می‌کنی اتفاقی نیوفتاد؟ 103 00:07:42,245 --> 00:07:46,291 ‫چطوری سروکله‌ات تو «کلاب‌هاوس» پیدا شد؟ ‫منطورم اینه که این ژاکت کیه؟ 104 00:07:46,875 --> 00:07:48,168 ‫میدونی من با «جاستین» بودم 105 00:07:49,085 --> 00:07:50,795 ‫اون گفت چیزی راجبه «کلاب‌هاوس» نمیدونسته 106 00:07:51,629 --> 00:07:53,005 ‫و تو حرفش رو باور کردی؟ 107 00:07:53,298 --> 00:07:54,340 ‫نمیدونم . من... 108 00:07:55,466 --> 00:07:56,885 ‫پس چی می‌خوای بشنوی؟ 109 00:07:57,093 --> 00:07:58,720 ‫اینکه من با نصف تیم بیسبال بودم؟ 110 00:07:58,803 --> 00:08:00,571 ‫اینکه نئشه‌ام کردن و زورکی باهام سکس کردن؟ 111 00:08:00,638 --> 00:08:01,672 ...من 112 00:08:01,973 --> 00:08:03,183 ‫من می‌خوام حقیقت رو بدونم 113 00:08:03,600 --> 00:08:06,561 ‫من حقیقت رو بهت گفتم ‫ولی تو باور نکردی 114 00:08:07,020 --> 00:08:09,898 ‫تو میگی عاشق منی ولی همیشه ‫دوست داری بدترین چیزها راجبه من رو باور کنی 115 00:08:23,870 --> 00:08:26,581 ‫بقیه پیش «کِلِی جِنسِن» هستند ‫جاشون امنه 116 00:08:27,957 --> 00:08:31,419 ‫میدونم چقدر دوست داری قضیه مخفی بمونه 117 00:08:32,170 --> 00:08:34,464 ‫پس من فکر کردم که تو باید راجبش تصمیم بگیری 118 00:08:36,507 --> 00:08:38,801 ‫آره ولی بحث اینه که این داستان من نیست 119 00:08:40,929 --> 00:08:42,313 ‫این دروغ‌ـه 120 00:08:42,555 --> 00:08:46,184 ‫اینکه من خواستم و بهم خوش گذشته . میدونی؟ 121 00:08:46,601 --> 00:08:48,603 ...و فکر کنم همینطور بوده تا وقتی که 122 00:08:51,814 --> 00:08:53,441 ‫ولی عکسی ازش نیست . درسته؟ 123 00:08:55,026 --> 00:08:56,460 ‫مدرکی نیست 124 00:08:56,569 --> 00:08:58,446 ...میدونی ، شاید اگه مدرکی بود شاید 125 00:08:59,405 --> 00:09:01,616 ‫شاید یه‌کم بهتر خودم رو جمع و جور می‌کردم . درسته؟ 126 00:09:01,699 --> 00:09:05,787 نینا» ، خیلی متأسفم» ‫که دیروز اون حرف‌ها رو بهت زدم 127 00:09:06,829 --> 00:09:07,830 ‫ولی حق با تو بود 128 00:09:09,249 --> 00:09:10,683 ...من 129 00:09:12,377 --> 00:09:14,504 ‫من با «مایکل» به «گَرِت» خیانت کردم 130 00:09:16,172 --> 00:09:18,549 ...و وقتی تو اومدی سراغم - ‫- من نمی‌خواستم بیام سراغت 131 00:09:18,633 --> 00:09:20,126 ‫نه . باید میومدی 132 00:09:22,512 --> 00:09:27,141 ‫من می‌خواستم برای تو قوی باشم ‫و اونی باشم که می‌خوای ولی نبودم 133 00:09:28,810 --> 00:09:30,812 ‫و فکر نمی‌کنم هرگز اون شخص بشم 134 00:09:36,359 --> 00:09:38,820 ‫شاید ما باید همیشه قربانی بمونیم 135 00:09:42,865 --> 00:09:48,621 ‫شما گفتید «هانا» بعد از بازی فوتبال ‫در سال اول به شما نزدیک شد 136 00:09:48,997 --> 00:09:50,748 ‫این قضیه فیزیکی هم شد؟ 137 00:09:51,291 --> 00:09:54,669 ‫بله . بین ما یک‌سری لحظات یهویی بود 138 00:09:54,836 --> 00:09:58,464 پس بیشتر از 1بار باهم سکس کردید؟ - درسته - 139 00:09:58,965 --> 00:10:02,885 "خب ، «هانا» این "لحظات یهویی رو شروع کرد؟ 140 00:10:03,011 --> 00:10:04,053 ‫آره . اون شروع کرد 141 00:10:04,137 --> 00:10:07,015 «اون من رو برد پل «هیکمن 142 00:10:08,016 --> 00:10:11,102 ‫که صادقانه بگم به نظر من ترسناک بود 143 00:10:12,437 --> 00:10:18,693 ‫این ایده که یکی به بقیه کمک می‌کنه ‫که به جایی که دوست دارن برسن رو دوست دارم 144 00:10:19,277 --> 00:10:21,821 ‫و بازم یک حرکت اشتباه 145 00:10:22,572 --> 00:10:25,575 ‫و تو سقوط می‌کنی ‫پایین ، پایین و پایین 146 00:10:26,701 --> 00:10:27,835 ‫بازی تموم میشه 147 00:10:27,869 --> 00:10:30,663 ‫من رو آوردی اینجا که من رو بکشی؟ 148 00:10:31,581 --> 00:10:33,249 ...نه . من فقط 149 00:10:35,126 --> 00:10:39,922 ‫میدونی ، ما زندگی رو سرسری می‌گیریم و قدرش رو نمیدونیم 150 00:10:41,674 --> 00:10:45,678 ‫نمیدونم . اینجا اومدن ‫بهم کمک کرده از لاک خودم بیام بیرون 151 00:10:48,014 --> 00:10:49,248 ‫آره 152 00:10:49,265 --> 00:10:51,651 ‫و اینکه یادم بیاد زندگی چقدر باارزش‌ـه 153 00:10:52,226 --> 00:10:53,661 ‫دقیقاً 154 00:11:08,701 --> 00:11:10,286 ‫منظورتون چیه که ترسناک بود؟ 155 00:11:11,079 --> 00:11:14,540 ‫خب ، همین که کنار پل بودیم ‫و اینکه یکی همچین جایی رو دوست داشته باشه 156 00:11:14,665 --> 00:11:17,952 ‫ای‌کاش می‌فهمیدم ‫که اونجا نشونه‌ای چیزی هست 157 00:11:18,377 --> 00:11:20,755 ‫و شما چندبار به پل «هیکمن» رفتید؟ 158 00:11:21,255 --> 00:11:26,427 ‫خدایا ، نمیدونم . زیاد میرفتیم ‫به گمونم برامون مثل مکان شده بود 159 00:11:27,053 --> 00:11:28,787 ‫و اونجا چی‌کار می‌کردید؟ 160 00:11:29,097 --> 00:11:33,101 بعضی‌وقت‌ها فقط میرفتیم اونجا ‫به ستاره‌ها خیره می‌شدیم 161 00:11:33,559 --> 00:11:35,044 ‫بعضی‌وقت‌ها عشق‌بازی می‌کردیم 162 00:11:38,564 --> 00:11:40,358 ‫- مطمئنی؟ ‫- آره . مطمئنم 163 00:11:46,906 --> 00:11:51,293 قضیه به رابطه هم کشیده شد؟ - نه راستش - 164 00:11:51,494 --> 00:11:52,853 ‫شما می‌خواستید اینطور باشه؟ 165 00:11:53,037 --> 00:11:59,669 ‫با «هانا» به من خوش می‌گذشت ‫ولی زیاد به درد دوست‌دختر بودن نمی‌خورد 166 00:12:00,503 --> 00:12:02,380 ‫«هانا» اسمش سر زبون‌ها بود 167 00:12:02,463 --> 00:12:06,384 ‫و حقش هم نبود ‫ولی میدونید دیگه بچه‌ها چجوری هستند 168 00:12:07,135 --> 00:12:10,263 ‫من حتی شرمم می‌شد که ‫بگم باهاش سکس داشتم 169 00:12:10,847 --> 00:12:12,598 ‫و حس «هانا» راجبه این قضیه چی بود؟ 170 00:12:13,015 --> 00:12:14,708 ‫فکر کنم اون می‌خواست رابطه جدّی باشه 171 00:12:14,725 --> 00:12:18,938 ‫همیشه بعد از بازی‌های فوتبال اونجا بود ‫بعد از تمرین‌های بیسبال 172 00:12:22,275 --> 00:12:25,511 ‫اینکه مستقلی بهت حس آزادی نمیده؟ 173 00:12:25,528 --> 00:12:28,606 ‫منظورم اینه که ‫به نظرم زندگی تو فوق‌العاده‌ست 174 00:12:29,323 --> 00:12:31,242 ‫آره . آره تقریباً 175 00:12:33,744 --> 00:12:35,621 ‫بهت میاد 176 00:12:35,830 --> 00:12:38,291 ‫- بذار ازت عکس بگیرم ‫- عمراً . عکس بی‌عکس 177 00:12:38,374 --> 00:12:41,419 ‫بیخیال . تو خیلی خوشگل شدی 178 00:12:43,337 --> 00:12:45,381 ‫اگه جات باشم اون پیپ رو قایم می‌کنم 179 00:12:45,882 --> 00:12:48,176 ‫نمی‌خوای که مردم فکر کنن معتادی 180 00:12:50,761 --> 00:12:52,096 ‫خیلی‌خب 181 00:12:54,974 --> 00:12:56,292 ‫خیلی خوشگل شد 182 00:12:58,477 --> 00:13:00,313 ‫خدایا ، نه 183 00:13:00,396 --> 00:13:01,731 ‫- نمی‌خوام ببینمش ‫- چی؟ 184 00:13:01,856 --> 00:13:04,233 ‫- نمی‌خوام خودم رو ببینم ‫- جداً؟ 185 00:13:04,901 --> 00:13:07,186 ‫چون می‌تونم برای همیشه به تو خیره بشم 186 00:13:47,276 --> 00:13:49,028 ‫می‌خواستم برای همیشه کنارش باشم 187 00:13:50,279 --> 00:13:51,489 ‫من عاشقش بودم 188 00:13:53,449 --> 00:13:57,536 ‫«برایس» ، تو گفتی که «هانا» دنبال رابطه جدّی‌تر بود . درسته؟ 189 00:13:57,620 --> 00:13:58,454 ‫بله 190 00:13:58,537 --> 00:14:00,631 ‫- این رو بهت گفت؟ ‫- بله . گفت 191 00:14:00,831 --> 00:14:02,833 ‫- کِی؟ ‫- شب مهمونیِ من 192 00:14:02,917 --> 00:14:06,662 و اون مهمونی تاریخ 30ـم «سپتامبر» بود؟ - درسته - 193 00:14:06,671 --> 00:14:09,840 ‫و چی باعث شد فکر کنی هانا» رابطه جدّی می‌خواد؟» 194 00:14:10,383 --> 00:14:11,801 ‫چون بهم گفت 195 00:14:12,176 --> 00:14:14,929 ‫بعد از اینکه باهم سکس کردیم ‫گفت که می‌خواد رابطه جدّی داشته باشیم 196 00:14:15,012 --> 00:14:18,474 : و من گفتم که ‫" من دوست‌ـت دارم ولی به‌عنوان یک دوست" 197 00:14:18,849 --> 00:14:21,269 ‫پس گزارش «هانا» راجبه 198 00:14:21,352 --> 00:14:23,854 ‫کاری که باهاش تو مهمونی کردی رو چجوری توضیح میدی؟ 199 00:14:24,313 --> 00:14:25,940 ‫اون به آقای «پورتر» دروغ گفته 200 00:14:26,315 --> 00:14:27,400 ‫چرا باید این‌کار رو بکنه؟ 201 00:14:28,401 --> 00:14:32,530 ‫چون صدمه دیده بود و عصبانی بود من درکش می‌کنم 202 00:14:33,406 --> 00:14:34,657 ‫من سعی کردم آرومش کنم 203 00:14:34,740 --> 00:14:36,534 ‫«هانا» واقعاً دختر خارق‌العاده‌ای بود 204 00:14:37,285 --> 00:14:42,123 ‫ولی ببینید ، نمی‌تونست جلوی احساساتش رو بگیره . درسته؟ 205 00:14:42,665 --> 00:14:46,335 ‫تو دبیرستان...بحث احساسات‌ـه 206 00:14:47,420 --> 00:14:49,589 ‫اگه «مارکوس» به پدرت زنگ بزنه چی؟ 207 00:14:54,594 --> 00:14:56,270 ‫باید برش‌گردونیم . میدونی؟ 208 00:14:59,849 --> 00:15:01,701 ‫من دارم ازت مراقبت می‌کنم . باشه؟ 209 00:15:02,852 --> 00:15:04,253 ‫خواهر من چی؟ 210 00:15:05,855 --> 00:15:07,440 ‫من بهت گفتم که بابت همه چیز متأسفم 211 00:15:07,523 --> 00:15:08,924 ‫هی «تایلر» 212 00:15:09,650 --> 00:15:11,477 ‫می‌خوای یه وقتی بریم فیلم ببینیم؟ 213 00:15:20,745 --> 00:15:23,080 «خیلی ممنون آقای «ونت‌وُرت 214 00:15:23,914 --> 00:15:24,949 ‫بفرمایید 215 00:15:24,999 --> 00:15:28,252 ‫ممنون «پکستون» . خیلی ممنون 216 00:15:31,088 --> 00:15:32,965 ‫تعجب کردم سر کلاس دیدمت 217 00:15:34,175 --> 00:15:39,430 ‫آره . فهمیدم که درسم ‫مهم‌تر از نشستن تو دادگاه‌ـه . میدونی؟ 218 00:15:40,056 --> 00:15:41,590 ‫البته 219 00:15:41,641 --> 00:15:44,769 ‫به‌علاوه با اون معدل نمی‌تونستی بازی کنی . درسته؟ 220 00:15:45,519 --> 00:15:50,691 ...گوش کن مربی . من - ‫- ببین ، تو با یکی مشکل داشتی ، خب؟ 221 00:15:51,484 --> 00:15:53,527 ‫پیش میاد . برادرها هم بعضی مواقع دعوا می‌کنن 222 00:15:54,278 --> 00:15:56,280 ‫ولی این دلیل نمیشه ‫که از خانواده‌ات نباشن 223 00:15:56,364 --> 00:15:58,032 ‫اون بچه‌ها خانواده‌ی من نیستن 224 00:15:59,575 --> 00:16:00,976 ‫خب ، من چی؟ 225 00:16:02,411 --> 00:16:05,998 ‫من تابستون قبل کمکت نکردم؟ 226 00:16:08,542 --> 00:16:10,628 ‫- چرا ‫- باهم مشکل رو حل نکردیم؟ 227 00:16:11,712 --> 00:16:14,048 ‫اینکه چجوری برای خانواده‌ات و مادرت قوی باشی؟ 228 00:16:15,299 --> 00:16:16,833 مِی» کوچولو» 229 00:16:17,968 --> 00:16:23,683 زک» ، فکر می‌کنی بتونی الان» به من و تیمت کمک کنی؟ 230 00:16:25,267 --> 00:16:27,728 ‫تو نمی‌تونی این‌کار رو بکنی ، خب؟ 231 00:16:27,812 --> 00:16:29,980 ‫فقط به‌خاطر اینکه کمکم کردی ...فکر می‌کنی می‌تونی 232 00:16:31,816 --> 00:16:35,486 ‫میدونی ، اگه برای این تیم یا هر کسی مثل پدر بودی 233 00:16:36,821 --> 00:16:38,614 ‫سال‌ها پیش جلوی عوضی‌بازی اون‌ها رو می‌گرفتی 234 00:16:40,783 --> 00:16:42,184 ‫این یعنی من نیستم 235 00:16:50,251 --> 00:16:52,002 ‫«برایس» ، تو با همکلاسی‌های دیگه‌ات 236 00:16:52,086 --> 00:16:53,795 ‫هم علی‌رغم میل باطنی‌شون ‫وارد رابطه فیزیکی شدی . درسته؟ 237 00:16:53,879 --> 00:16:56,173 ‫تا جایی که یادم میاد نه 238 00:16:56,674 --> 00:16:57,633 ‫«تایلر دَون» هم نه؟ 239 00:16:57,717 --> 00:16:59,927 «صحت نداره که تو «تایلر دَون رو چسبوندی به قفسه؟ 240 00:17:00,010 --> 00:17:03,764 ‫شاید ولی داشتیم سربه‌سر هم میذاشتیم 241 00:17:03,973 --> 00:17:05,282 ‫اون میدونست که دارم شوخی می‌کنم 242 00:17:05,349 --> 00:17:07,476 ‫پس فکر می‌کنی «تایلر» فکر می‌کنه سربه‌سرش گذاشتی؟ 243 00:17:07,560 --> 00:17:09,311 ‫- اعتراض دارم ‫- حرفم رو پس می‌گیرم 244 00:17:09,812 --> 00:17:11,731 ‫بیا راجبه این مهمونی که گفتی صحبت کنیم 245 00:17:11,814 --> 00:17:14,608 ‫گفتی 30ـم «سپتامبر» سال پیش بوده . درسته؟ 246 00:17:14,692 --> 00:17:16,360 ‫- درسته ‫- شنبه بود؟ 247 00:17:16,569 --> 00:17:17,987 ‫- بله ‫- شب خوبی بود؟ 248 00:17:18,446 --> 00:17:20,990 پر از ستاره و ماه کامل؟ - بله - 249 00:17:21,282 --> 00:17:23,117 ‫- و خانواده‌ات بیرون شهر بودن؟ ‫- بله 250 00:17:23,200 --> 00:17:26,412 ‫داشتی پیروزی شب قبل فوتبال رو جشن می‌گرفتی . درسته؟ 251 00:17:26,912 --> 00:17:29,323 ‫راستش داشتیم باخت‌مون رو جشن می‌گرفتیم 252 00:17:30,750 --> 00:17:32,818 ‫زیاد برنده نمی‌شدیم 253 00:17:33,252 --> 00:17:36,046 ‫داشتید باخت‌تون رو جشن می‌گرفتید ‫و مردم 2-1تا شات مشروب خوردن؟ 254 00:17:36,714 --> 00:17:37,548 ‫بله 255 00:17:37,631 --> 00:17:39,925 ‫- شاید 3 یا 4تا شات؟ ‫- حتماً 256 00:17:40,134 --> 00:17:42,178 ‫- و «هانا بِیکِر» هم اونجا بود؟ ‫- بله 257 00:17:42,386 --> 00:17:44,096 ‫و با یکی بود که خوب می‌شناختیش 258 00:17:44,388 --> 00:17:46,423 ‫- ولی شما باهم وارد رابطه نشده بودید . درسته؟ ‫- درسته 259 00:17:46,474 --> 00:17:49,101 ‫- و «هانا» با تو وارد یک وان آب گرم شد؟ ‫- بله 260 00:17:49,393 --> 00:17:51,979 و بقیه از وان خارج شدن؟ - بله - 261 00:17:52,062 --> 00:17:53,989 ‫- و تو شروع به عشق‌بازی باهاش کردی؟ ‫- بله 262 00:17:54,023 --> 00:17:57,735 و می‌خواستی باهاش سکس کنی . درسته؟ - بله - 263 00:17:57,818 --> 00:17:59,320 ‫- و خیلی ازش خوشت اومده بود؟ ‫- قطعاً 264 00:17:59,612 --> 00:18:01,322 ‫و حدس زدی که اونم از تو خوش‌ـش اومده 265 00:18:01,405 --> 00:18:02,523 ‫- درسته؟ ‫- بله 266 00:18:02,531 --> 00:18:06,551 ‫پس بَرش‌گردوندی . درسته؟ 267 00:18:07,536 --> 00:18:08,870 ‫بله 268 00:18:08,996 --> 00:18:11,665 ‫- شُرتش رو کشیدی پایین . درسته؟ ‫- بله 269 00:18:11,749 --> 00:18:14,193 ‫و لباس خودت رو هم درآوردی . درسته؟ 270 00:18:15,236 --> 00:18:16,253 ‫- بله ‫- و «برایس» 271 00:18:16,337 --> 00:18:17,838 ‫تو معمولاً از کاندوم استفاده می‌کنی ، مگه نه؟ 272 00:18:18,798 --> 00:18:20,674 ‫بله معمولاً 273 00:18:20,758 --> 00:18:24,053 ‫ولی اون‌شب با «هانا» از کاندوم استفاده نکردی . درسته؟ 274 00:18:25,304 --> 00:18:26,305 ‫درسته 275 00:18:26,388 --> 00:18:29,099 ‫و قبلش هم نگران بیماری‌های مقاربتی ‫یا باردار شدن نبودید . درسته؟ 276 00:18:29,183 --> 00:18:30,142 ‫نه . نبودیم 277 00:18:30,226 --> 00:18:33,062 ‫و اون هرگز نگفت که : ‫"می‌خوام باهات سکس کنم" 278 00:18:33,145 --> 00:18:35,564 ‫- مگه نه؟ ‫- درسته 279 00:18:35,648 --> 00:18:38,400 ‫و علامتی هم بهت نداد که نشان‌دهنده‌ی رضایتش باشه 280 00:18:38,484 --> 00:18:42,238 ‫- درسته؟ ‫- چی؟ مثل موفق باشید؟ 281 00:18:42,321 --> 00:18:45,074 ‫- اون بهت علامت موفقیت نشون داد؟ ‫- نه . نداد 282 00:18:45,157 --> 00:18:47,284 ‫پس علی‌رغم میل باطنی‌ـش باهاش سکس داشتی . درسته؟ 283 00:18:47,368 --> 00:18:50,412 ‫نه ، نه . این درست نیست ‫اون اومد سراغ من 284 00:18:50,496 --> 00:18:53,040 ‫اومد سراغت ولی هیچ‌وقت نگفت بیا باهم سکس داشته باشیم 285 00:18:53,123 --> 00:18:55,543 ‫- درسته؟ ‫- معلوم بود می‌خواست سکس کنیم 286 00:18:55,626 --> 00:18:57,661 ‫ولی هیچ‌وقت علامت رضایتی بهت نشون نداد . درسته؟ 287 00:18:57,670 --> 00:18:59,004 ‫من میدونستم چی می‌خواد 288 00:18:59,088 --> 00:19:01,632 ‫تو میدونستی چی می‌خواد ‫ولی اون وقتی رفت پیش مشاور مدرسه 289 00:19:01,715 --> 00:19:04,343 ‫گفت که بهش تجاوز شده و این دروغ‌ـه؟ 290 00:19:04,510 --> 00:19:06,136 ‫- بله . دروغ‌ـه ‫- چرا باید دروغ بگه؟ 291 00:19:06,220 --> 00:19:08,848 ‫- اعتراض دارم . به موکل من اتهام زدن ‫- یه‌جور دیگه میگم 292 00:19:09,139 --> 00:19:13,060 ‫تو رفتار شما چیزی بود ‫که باعث بشه هانا» گزارش بده که بهش تجاوز شده؟» 293 00:19:13,602 --> 00:19:15,921 ‫ای‌کاش میدونستم 294 00:19:16,605 --> 00:19:18,440 ‫من هرگز با هیچ دختری این‌کار رو نمی‌کنم 295 00:19:18,524 --> 00:19:21,093 ...وقتی به مادر خودم و دوست‌دخترم فکر می‌کنم 296 00:19:23,195 --> 00:19:25,330 ‫بچه‌ها ، «کلوئی» رفت بیرون 297 00:19:25,781 --> 00:19:27,708 ‫من نمی‌خوام کسی بهشون صدمه بزنه 298 00:19:28,576 --> 00:19:30,310 ‫و من هرگز به «هانا» صدمه نزدم 299 00:19:36,208 --> 00:19:37,767 ‫ولی من دیدمش 300 00:19:42,214 --> 00:19:44,800 ‫مثل ریگ دروغ میگه و باهاش دست میدن 301 00:19:46,760 --> 00:19:49,346 ‫- مطمئنیم که دروغ گفته؟ ‫- خدایا «کِلِی» ، بیخیال 302 00:19:49,430 --> 00:19:50,723 ‫با اون عینک‌هاش؟ 303 00:19:50,973 --> 00:19:52,975 ‫نباید چیزی به «جسیکا» بگیم 304 00:20:02,484 --> 00:20:06,322 ‫باید به «جسیکا» بگیم ‫ما به «کلوئی» نیاز داریم 305 00:20:17,791 --> 00:20:19,335 ‫هی «کِوین» 306 00:20:20,169 --> 00:20:21,103 ‫مربی 307 00:20:21,170 --> 00:20:24,223 ‫گوش کن . با «زک دمپسی» حرف زدی؟ 308 00:20:25,341 --> 00:20:27,367 ‫نه . تازگیا نه . چطور؟ 309 00:20:27,509 --> 00:20:31,305 «می‌خواد به‌خاطر قضیه «برایس از تیم کنار بکشه 310 00:20:31,597 --> 00:20:33,766 ‫"قضیه" 311 00:20:34,350 --> 00:20:36,936 ‫- منظورت اینه که «برایس» متجاوزـه ‫- خیلی‌خب 312 00:20:37,937 --> 00:20:41,273 ‫«کِوین» ، بیخیال ‫تا وقتی ثابت نشه بی‌گناهه 313 00:20:41,565 --> 00:20:42,775 ‫پس فکر می‌کنی بی‌گناهه؟ 314 00:20:43,776 --> 00:20:45,093 ‫همینطور فکر می‌کنم 315 00:20:45,486 --> 00:20:47,780 ‫فکر می‌کنم اتهام بی‌موردی‌ـه 316 00:20:48,822 --> 00:20:53,285 ‫یک دختر مشوش خودکشی کرده ‫و ما دنبال مقصر می‌گردیم 317 00:20:53,369 --> 00:20:55,420 ‫ولی به این سادگیا نیست 318 00:20:55,829 --> 00:20:59,449 ‫اصلاً خوشم نمیاد که آینده‌ی یکی به این خاطر خراب بشه 319 00:21:01,168 --> 00:21:03,712 ‫فکر می‌کردم بین همه تو درک کنی «کِوین» 320 00:21:04,880 --> 00:21:06,565 ‫هیچ‌کسی دنبال سوءسابقه نیست 321 00:21:08,342 --> 00:21:10,052 ‫نه ، نه . حق با توـه 322 00:21:11,512 --> 00:21:14,056 هیچ‌کس نمی‌خواد مقابل قانون باشه 323 00:21:30,948 --> 00:21:32,407 ‫چی می‌خوای؟ 324 00:21:33,575 --> 00:21:37,413 ‫شنیدم که وقتی «برایس» داشت حرف میزد ‫از دادگاه زدی بیرون 325 00:21:40,749 --> 00:21:44,545 ‫ببین ، من میدونم تو توی جایگاه پشت سر من ‫اون مزخرفات رو گفتی 326 00:21:47,381 --> 00:21:48,715 ‫چرا؟ 327 00:21:52,177 --> 00:21:53,670 ‫چون تو توی تیم بودی 328 00:21:54,555 --> 00:21:56,023 ‫می‌خواستم ازت محافظت کنم 329 00:21:57,891 --> 00:21:59,776 ‫من اون‌موقع کنار کشیده بودم 330 00:22:02,521 --> 00:22:05,399 ‫یادت میاد به جایی به اسم کلاب‌هاوس» رفته باشی؟» 331 00:22:11,864 --> 00:22:14,408 ‫نگاه کردن بهش برات خیلی سخت خواهد بود ، خب؟ 332 00:22:25,961 --> 00:22:28,029 ‫این اتفاق رو یادته؟ 333 00:22:33,093 --> 00:22:34,527 ‫«کلوئی» 334 00:22:34,845 --> 00:22:36,221 ‫یادت نیست ، مگه نه؟ 335 00:22:41,143 --> 00:22:42,569 ‫چرا باید این‌کار رو بکنه؟ 336 00:22:43,187 --> 00:22:47,274 ‫چون...چون آدم بدی‌ـه 337 00:22:48,609 --> 00:22:50,043 ‫اون مریض‌ـه 338 00:22:50,944 --> 00:22:54,656 ‫اون این‌کار رو با من و تو و خیلی‌های دیگه هم کرده 339 00:22:56,200 --> 00:22:57,834 ‫و عکس می‌گیره 340 00:22:58,619 --> 00:23:01,413 ‫و یا مثل من عکس‌ها رو میذاره روی تخته 341 00:23:05,876 --> 00:23:08,253 ‫- خدایا «جس» ‫- چیه؟ 342 00:23:09,463 --> 00:23:10,797 ...من هرگز 343 00:23:13,801 --> 00:23:17,095 ‫من فکر کردم اون عکس‌ها تو رو می‌ترسونه 344 00:23:17,179 --> 00:23:19,764 ‫و باعث میشه تو دادگاه اسم «برایس» رو نیاری 345 00:23:20,974 --> 00:23:22,684 ‫صبر کن . کار تو بود؟ 346 00:23:23,769 --> 00:23:26,313 ‫- خیلی متأسفم ‫- دیگه چی‌کار کردی؟ 347 00:23:27,064 --> 00:23:28,398 ‫فقط عکس‌ها کار من بود 348 00:23:30,067 --> 00:23:31,501 ...من فقط 349 00:23:32,444 --> 00:23:35,030 ‫می‌خواستم شایعات رو راجبه‌ـت باور کنم 350 00:23:37,825 --> 00:23:39,660 ‫خدایا ، اون بهم دروغ گفت 351 00:23:43,080 --> 00:23:44,832 ‫می‌خوای بهمون کمک کنی؟ 352 00:23:56,009 --> 00:23:57,052 ‫اگه راست باشه چی؟ 353 00:23:57,886 --> 00:23:59,429 ‫خدایا ، اگه راست باشه چی؟ 354 00:23:59,513 --> 00:24:01,682 ‫چطور می‌تونی این‌ها رو باور کنی؟ 355 00:24:02,432 --> 00:24:04,034 ‫حرف‌های «زک» درست بود 356 00:24:04,226 --> 00:24:05,719 ‫«زک» آدم خوبی‌ـه 357 00:24:06,436 --> 00:24:09,523 از درون خیلی شبیه توـه - خدایا ، این حرف‌ها رو نزن - 358 00:24:10,107 --> 00:24:11,608 ‫«زک» هم مثل بقیه‌شون‌ـه 359 00:24:11,942 --> 00:24:15,863 ‫«زک» ، «مونتگامری» ، «اسکات» و «برایس» 360 00:24:15,988 --> 00:24:17,022 ‫و «جاستین»؟ 361 00:24:17,030 --> 00:24:18,615 ‫«جاستین» گذاشت به «جسیکا» تجاوز کنه 362 00:24:19,157 --> 00:24:21,076 ‫«جاستین» کل زندگیش رو هم میده تا درستش کنه 363 00:24:21,159 --> 00:24:23,412 ‫باید این‌کار رو بکنه ‫باید جونش رو بده 364 00:24:23,579 --> 00:24:24,880 ‫اون دوست‌ـت توـه 365 00:24:25,205 --> 00:24:26,564 ‫اون دوست من نیست 366 00:24:27,166 --> 00:24:28,467 ‫من دوست‌ـت بودم 367 00:24:29,293 --> 00:24:30,502 ‫پس بگو اون داره دروغ میگه 368 00:24:32,170 --> 00:24:35,674 ‫بگو «برایس» همه‌ـش رو دروغ گفت همین حالا 369 00:24:36,675 --> 00:24:38,385 ‫خدایا «هانا» ، بگو دروغ گفت 370 00:24:38,468 --> 00:24:41,430 ‫- اون یه‌سری دروغ گفت ‫- همه‌ـش دروغ بود . همه‌ـش 371 00:24:41,805 --> 00:24:43,140 ‫بهش فکر نکن «کِلِی» 372 00:24:43,682 --> 00:24:45,166 ‫فقط به من فکر کن 373 00:24:46,310 --> 00:24:48,270 ‫به لمس کردن من فکر کن 374 00:24:49,146 --> 00:24:52,566 ‫به بغل کردن من فکر کن ‫اینکه وقتی نزدیک بودیم چه حسی داشت 375 00:24:52,649 --> 00:24:55,360 ‫نه ، نه . بس کن ‫دیگه نمی‌خوام به این چیزها فکر کنم 376 00:24:55,736 --> 00:24:57,404 ‫خیلی‌خب ، باشه 377 00:24:59,031 --> 00:25:00,582 ‫فقط بهم حقیقت رو بگو 378 00:25:02,534 --> 00:25:04,244 ‫من حق دارم حقیقت رو بدونم 379 00:25:07,664 --> 00:25:09,499 ‫شروع می‌کنیم . نوار 12ـم 380 00:25:10,292 --> 00:25:13,295 ‫اگه تا اینجا گوش دادی و اسمت رو نشنیدی 381 00:25:14,171 --> 00:25:16,214 ‫خب پس دقیقاً میدونی چی قراره بشنوی 382 00:25:17,382 --> 00:25:19,092 ‫- یا شاید روحت هم خبر نداره ‫- نه 383 00:25:19,176 --> 00:25:21,428 ‫- نه لعنتی . نه . خفه‌شو ‫- ممکنه حقیقت داشته باشه؟ 384 00:25:21,511 --> 00:25:24,105 ‫- این‌کار رو نکن . تنهام بذار ‫- یک شخص می‌تونه انقدر مریض باشه؟ 385 00:25:24,181 --> 00:25:25,474 ‫- بیا بفهمیم ‫- تنهام بذار 386 00:25:28,602 --> 00:25:29,836 ‫«کِلِی» 387 00:25:32,773 --> 00:25:35,317 ‫«کِلِی» ، چی شده؟ 388 00:25:38,320 --> 00:25:40,155 ‫نمی‌تونم 389 00:25:42,282 --> 00:25:43,608 ‫من نمی‌تونم 390 00:25:47,454 --> 00:25:48,788 ‫«کِلِی» ، گوش کن 391 00:25:49,122 --> 00:25:52,417 ‫«جس» با «کلوئی» حرف زد ‫با وکیل‌ها ملاقات می‌کنه 392 00:25:55,837 --> 00:25:57,155 ‫قراره محکومش کنیم 393 00:26:05,597 --> 00:26:08,225 «کلوئی» ، خانم «رایس» ‫وقت ما داره تموم میشه 394 00:26:08,976 --> 00:26:12,145 ‫بذارید واضح بگم . اینکه شهادت بدید برایس» تو محوطه به شما تجاوز کرده» 395 00:26:12,229 --> 00:26:14,982 ‫بهمون کمک می‌کنه تا از موضوع تجاوز جلوگیری کنیم 396 00:26:15,065 --> 00:26:16,525 ‫تا بیشتر رخ نده 397 00:26:16,608 --> 00:26:20,862 ‫و صحبت‌های «برایس» راجبه ‫سکس توافقی با «هانا» رو نقض می‌کنه 398 00:26:21,279 --> 00:26:24,116 ‫- متوجه هستید؟ ‫- فکر کنم 399 00:26:24,908 --> 00:26:27,811 ‫گفتی خواهر کوچیک داری؟ 400 00:26:29,329 --> 00:26:30,664 ‫- «آملیا» ‫- «آملیا» 401 00:26:31,206 --> 00:26:33,709 ...‫اگه تو اون دادگاه شهادت بدی 402 00:26:34,876 --> 00:26:36,169 ...شاید دختر بعدی 403 00:26:36,837 --> 00:26:38,922 ‫شاید «آملیا» امنیت بیشتری داشته باشه 404 00:26:39,381 --> 00:26:43,034 ‫«کلوئی» ، میدونم خواسته‌ی زیادی‌ـه ما میدونیم 405 00:26:43,760 --> 00:26:49,665 ‫و میدونم ازت خواستم کاری رو بکنی ‫که من نتونستم . که «هانا» نتونست 406 00:26:49,725 --> 00:26:55,939 ‫ولی اگه بتونی این‌کار رو برای ما بکنی ‫هر اتفاقی بعدش بیوفته ازت حمایت می‌کنیم 407 00:26:59,943 --> 00:27:02,821 ‫تصمیم با توـه عزیزم ‫هر تصمیمی که تو بگیری 408 00:27:12,080 --> 00:27:13,414 ‫هی 409 00:27:14,875 --> 00:27:16,209 ‫هی 410 00:27:16,293 --> 00:27:18,962 ‫گوش بده . من به یکی از دوست‌هام گفتم 411 00:27:20,505 --> 00:27:25,961 ‫منظورم اینه که فقط می‌خواستم بدونم خودم کجا اشتباه کردم 412 00:27:28,722 --> 00:27:31,600 ‫پس به یک نفر گفتم و اون عوضی‌ـه ‫رفت و به یکی دیگه گفت 413 00:27:31,683 --> 00:27:33,852 ‫و همینطور پخش شد 414 00:27:35,520 --> 00:27:36,854 ‫متأسفم 415 00:27:38,231 --> 00:27:39,566 «مک» 416 00:27:40,442 --> 00:27:42,010 سایرس» ، دارم با «تایلر» حرف میزنم» 417 00:27:42,778 --> 00:27:46,698 ‫یالا ‫. دستگاه نوشابه باز داره 2تایی میده 418 00:27:51,495 --> 00:27:52,812 ‫خدایا 419 00:27:54,456 --> 00:27:56,374 ‫خیلی دوست دارم کار اون حرومزاده‌ها رو تموم کنم 420 00:27:56,458 --> 00:27:57,892 ‫واقعاً؟ 421 00:27:58,001 --> 00:27:59,402 ‫پس بریم همین کار رو بکنیم 422 00:27:59,961 --> 00:28:03,632 ‫نه . ما نمی‌خوایم دماغت خون بیاد 423 00:28:10,806 --> 00:28:13,183 «هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم از «کِلِی جِنسِن برای سواری تشکر کنم 424 00:28:20,273 --> 00:28:21,749 ‫لعنت به من 425 00:28:24,444 --> 00:28:26,029 ‫تو یک دروغگویی 426 00:28:27,239 --> 00:28:28,573 ‫این داستان پایان خوبی نداره 427 00:28:28,949 --> 00:28:31,535 ‫تو هرگز با «هانا» نبودی ‫وگرنه به من می‌گفتی 428 00:28:31,618 --> 00:28:34,079 ‫چرا؟ چون دوست صمیمی بودیم و همه چیز رو بهت می‌گفتم؟ 429 00:28:36,123 --> 00:28:38,408 ‫- من باید بکشمت ‫- هی ، آروم باش 430 00:28:41,336 --> 00:28:43,538 ‫بازم می‌خوای پشت رفیق‌هات قایم بشی «برایس»؟ 431 00:28:46,466 --> 00:28:49,302 ‫من قایم نشدم ‫. می‌خوای دعوا کنی؟ 432 00:29:01,189 --> 00:29:02,232 ‫لعنتی 433 00:29:04,401 --> 00:29:06,278 ‫نمی‌خوام باهات دعوا کنم نفس عمیق بکش 434 00:29:06,570 --> 00:29:07,904 ‫کونی 435 00:29:08,029 --> 00:29:09,865 ‫کونی ترسو 436 00:29:10,824 --> 00:29:12,300 آره 437 00:29:15,203 --> 00:29:17,664 ‫- بریم حرومزاده‌ها ‫- آره 438 00:29:30,218 --> 00:29:31,720 ‫ولم کن 439 00:29:37,476 --> 00:29:38,910 ‫من رو ول کن 440 00:30:22,145 --> 00:30:23,897 ‫مشکلت چیه روانی؟ 441 00:30:24,022 --> 00:30:25,065 ‫می‌تونستی جلوش رو بگیری 442 00:30:25,398 --> 00:30:26,942 ‫نمیدونم چی داری میگی 443 00:30:27,025 --> 00:30:29,778 ‫اون‌شب تو مهمونی «هانا» و «برایس» 444 00:30:30,904 --> 00:30:33,523 ‫ببین ، من چیزی ندیدم و تو هم ندیدی 445 00:30:33,949 --> 00:30:35,659 ‫«هانا» به‌خاطر ما مُرده 446 00:30:36,201 --> 00:30:37,786 ‫دهن‌ـت رو ببند 447 00:30:38,411 --> 00:30:39,454 ‫تو میوفتی زندان 448 00:30:42,832 --> 00:30:44,417 ‫بچه‌ها ، نه . هی ، بس کنید 449 00:30:44,501 --> 00:30:46,586 ‫هی بچه‌ها ، هی...بس کنید 450 00:30:46,670 --> 00:30:48,171 ‫بچه‌ها ، هی 451 00:30:53,176 --> 00:30:54,803 ‫برای چی من رو هُل میدی؟ 452 00:30:54,886 --> 00:30:57,097 ‫زورت رو بزن مرد . یالا 453 00:30:59,849 --> 00:31:02,477 ‫- پسرهای لعنتی ‫- چندش‌آورـه 454 00:31:31,840 --> 00:31:33,374 ‫چیه؟ 455 00:31:34,593 --> 00:31:35,719 ‫چرا من رو نزدی؟ 456 00:31:38,471 --> 00:31:40,223 ‫الانش هم به اندازه کافی داغونی 457 00:31:41,016 --> 00:31:42,609 ‫که دست گل تو هم هست 458 00:31:44,019 --> 00:31:45,394 ‫من این‌کار رو نکردم 459 00:31:45,687 --> 00:31:47,021 ‫مزخرف‌ـه 460 00:31:53,153 --> 00:31:56,906 ‫من بیسبال بازی می‌کنم ‫بازی کردن من رو متجاوز نمی‌کنه 461 00:32:10,211 --> 00:32:12,555 ‫«برایس واکر» ، میشه لطفاً با ما بیای؟ 462 00:32:40,909 --> 00:32:42,702 «آقای «جِنسِن - ‫- فقط یک لحظه مربی 463 00:32:42,786 --> 00:32:45,288 ‫- بدون صحبت ، بدون موبایل ‫- اورژانسی‌ـه 464 00:32:46,414 --> 00:32:48,583 ‫«کلوئی» برای «بِیکِر»ها شهادت میده 465 00:32:51,086 --> 00:32:53,797 ‫فقط تو می‌تونستی ما رو از مربی «پاتریک» رد کنی 466 00:32:54,130 --> 00:32:56,975 ‫- اون مرد هنوز دوست‌ـت داره ‫- آره فکر کنم 467 00:33:00,428 --> 00:33:01,962 نه 468 00:33:02,013 --> 00:33:04,516 ‫- نه . نه . نه ‫- این چیه؟ 469 00:33:05,141 --> 00:33:06,642 ‫لعنتی 470 00:33:09,187 --> 00:33:11,097 ‫صبر کنید . جعبه 471 00:33:11,439 --> 00:33:14,859 ‫- جعبه نیست ‫- خدایا ، جعبه رو تو ماشین گذاشته بودی؟ 472 00:33:15,151 --> 00:33:17,821 ‫باید چی‌کار می‌کردم؟ ‫با خودم ببرم اینور و اونور؟ بذارمش تو کمد؟ 473 00:33:17,904 --> 00:33:19,489 ‫پورنوگرافی بچه‌هاست لعنتی 474 00:33:19,572 --> 00:33:22,492 ‫کار «برایس»ـه . باید «برایس» باشه ‫زودتر از ما اومد بیرون 475 00:33:22,575 --> 00:33:25,453 ‫نه . امکان نداره فرصت کرده باشه ‫و با وکیلش هم بود 476 00:33:25,537 --> 00:33:26,996 ‫خب ، شاید کار جفت‌شون‌ـه 477 00:33:31,418 --> 00:33:32,902 ‫به فنا رفتیم 478 00:33:34,170 --> 00:33:35,338 ‫از دست‌شون دادی؟ 479 00:33:35,714 --> 00:33:38,425 ‫- خدایا ، صدات رو بیار پایین ‫- یعنی چی «جاستین»؟ 480 00:33:38,508 --> 00:33:40,969 ‫- «برایس» اون‌ها رو برده ‫- ببین ، اون‌ها رو پس می‌گیریم 481 00:33:41,511 --> 00:33:43,471 ‫چجوری؟ چجوری می‌خوایم پس‌شون بگیریم؟ 482 00:34:04,409 --> 00:34:07,370 ‫توی جنگل پشت زمین‌ـه 483 00:34:08,913 --> 00:34:14,711 ‫یک جای مخفی‌ـه که باید دعوت بشی ‫مگر اینکه تو تیم بیسبال باشی 484 00:34:15,587 --> 00:34:17,055 ‫و کی شما رو دعوت کرد؟ 485 00:34:19,716 --> 00:34:21,050 ‫«برایس» 486 00:34:21,301 --> 00:34:24,763 ‫وقتی وارد «کلاب‌هاوس» شدید ‫یادتون میاد چه اتفاقی افتاد؟ 487 00:34:26,473 --> 00:34:27,807 ‫کم 488 00:34:27,849 --> 00:34:29,317 ‫هر چیزی که می‌تونید بهمون بگید 489 00:34:34,355 --> 00:34:36,441 ‫یه‌کم برام مبهم‌ـه 490 00:34:38,777 --> 00:34:41,654 ‫ما...ما موسیقی گوش کردیم 491 00:34:44,407 --> 00:34:49,871 ‫و بعدش شروع کردیم به نوشیدنی خوردن 492 00:34:51,539 --> 00:34:53,065 ‫و مواد کشیدن 493 00:34:54,042 --> 00:34:56,503 ‫خب ، یادتون میاد این عکس‌ها گرفته بشه؟ 494 00:34:58,505 --> 00:34:59,939 ‫نه 495 00:35:00,173 --> 00:35:03,192 ‫پس یادتون نیست که با برایس واکر» سکس کردید؟» 496 00:35:11,976 --> 00:35:16,189 ‫«کلوئی» ، یادت نیست با برایس واکر» سکس داشتی؟» 497 00:35:20,193 --> 00:35:21,752 ...نه . من 498 00:35:28,618 --> 00:35:30,829 ‫یادمه 499 00:35:31,955 --> 00:35:33,748 ‫چی یادته؟ 500 00:35:35,708 --> 00:35:36,968 ‫اینکه سکس داشتیم 501 00:35:37,043 --> 00:35:41,297 ‫ولی تو یادت نیست که ‫«برایس» ازت اجازه گرفته باشه . درسته؟ 502 00:35:42,173 --> 00:35:44,759 ‫نه . یادمه . الان یادم اومد 503 00:35:46,719 --> 00:35:49,973 ‫ما نوشیدنی خوردیم ...من فراموش کرده بودم ولی 504 00:35:55,854 --> 00:35:57,529 ‫ولی با میل خودم بود 505 00:36:01,317 --> 00:36:04,153 ‫خب ، خدا لعنتش کنه 506 00:36:05,989 --> 00:36:07,323 ‫من باورش کردم 507 00:36:09,033 --> 00:36:11,953 ‫فکر کنم قبل از ورود به دادگاه حقیقت رو بهمون گفته بود 508 00:36:13,246 --> 00:36:14,580 ‫مُخش رو زدن 509 00:36:16,082 --> 00:36:17,575 ‫یه‌جوری مُخش رو زدن 510 00:36:18,459 --> 00:36:19,894 ‫نمیدونم 511 00:36:20,503 --> 00:36:25,842 ‫چند ساعت گذشته . «وارِن» عوضی‌ـه ‫ولی وکیل خوبی‌ـه . طبق قوانین جلو میره 512 00:36:25,925 --> 00:36:28,887 ‫اون خانواده اینجوری نیست ‫اون پسر اینجوری نیست 513 00:36:28,970 --> 00:36:31,222 ‫و ما گذاشتیم که راست‌راست راه بره 514 00:36:39,731 --> 00:36:41,782 ‫اگه بخوای می‌تونیم ازشون وثیقه بگیریم 515 00:36:42,650 --> 00:36:44,819 ...یا جدا پرونده تشکیل بدیم . مطمئنم 516 00:36:44,903 --> 00:36:46,613 ‫قبل از اینکه دوباره تیتر اخبار بشن باهامون کنار میان 517 00:36:46,696 --> 00:36:49,231 «دنیس» 518 00:36:50,533 --> 00:36:52,793 ‫من پول «برایس واکر» رو نمی‌خوام 519 00:36:55,914 --> 00:36:57,315 ‫من می‌خوام بمیره 520 00:37:30,136 --> 00:37:34,118 ‫من تو وان آب گرم تنها بودم ‫ولی نه واسه مدت زیادی 521 00:37:35,119 --> 00:37:37,229 ‫چون اون‌موقع تو اومدی «برایس» 522 00:37:37,455 --> 00:37:38,939 ‫لطفاً بس کن 523 00:37:39,916 --> 00:37:42,710 ‫تو اومدی تو وان آب گرم و آب رو بستی 524 00:37:42,794 --> 00:37:44,128 ‫لطفاً 525 00:37:45,296 --> 00:37:46,614 ‫من سعیم رو کردم 526 00:37:48,216 --> 00:37:49,634 ‫ما سعی‌مون رو کردیم «هانا» 527 00:37:54,222 --> 00:37:56,808 ‫هی ، تو خوبی؟ 528 00:38:01,809 --> 00:38:03,209 ‫من خوبم 529 00:38:13,074 --> 00:38:14,750 ‫همه‌ـش مزخرف بود ، مگه نه؟ 530 00:38:16,601 --> 00:38:18,561 ‫همه چیز راجبه پس‌گرفتن قدرت 531 00:38:19,414 --> 00:38:20,540 ‫مزخرف به‌تمام‌معنا 532 00:38:21,416 --> 00:38:24,443 ‫می‌تونیم تو کارشون سنگ بندازیم ‫ولی از فرداش دوباره مثل روز اول جلو میرن 533 00:38:27,296 --> 00:38:29,089 ‫هیچ چیز فایده نداره 534 00:38:33,219 --> 00:38:35,096 ‫می‌خوای بدونی قدرت واقعی چه حسی داره؟ 535 00:38:43,813 --> 00:38:45,023 خدای من 536 00:38:45,481 --> 00:38:48,234 ‫- حس فوق‌العاده‌ای داره ‫- درسته؟ بهت که گفتم 537 00:38:54,323 --> 00:38:55,758 ‫لعنتی 538 00:38:56,409 --> 00:38:57,885 ‫خوب بلدی 539 00:38:58,703 --> 00:39:00,029 ‫فقط باید تمرین کنی 540 00:39:01,456 --> 00:39:04,000 ‫میدونی چی کمکت می‌کنه؟ ‫اینکه برای هدفت اسم بذاری 541 00:39:06,085 --> 00:39:07,837 ‫- اسم بذارم؟ ‫- آره 542 00:39:08,588 --> 00:39:10,256 ‫مثلاً کسانی که ازشون خوشت نمیاد 543 00:39:10,339 --> 00:39:11,824 ‫بهت کمک می‌کنه تمرکز کنی 544 00:39:12,216 --> 00:39:14,310 ‫میدونی ، تو ذهن‌ـت انجامش بده . ببین 545 00:39:32,320 --> 00:39:33,780 ‫«برایس واکر» 546 00:39:38,409 --> 00:39:39,952 ایول 547 00:39:55,384 --> 00:39:58,421 ‫لعنتی ، آقای «باربور» حتماً به پلیس زنگ زده ‫«کِلِی» ، باید بریم 548 00:39:58,513 --> 00:40:02,141 ‫من رو برگردوندی و خودت رو از پشت انداختی روی من 549 00:40:02,225 --> 00:40:04,143 کِلِی» ، تفنگ رو بده من» - ‫- نمی‌تونستم تکون بخورم 550 00:40:04,227 --> 00:40:06,395 ‫- «کِلِی» ‫- قدرتی نداشتم 551 00:40:06,813 --> 00:40:08,306 ‫خدایا «کِلِی» ، تفنگ رو بده 552 00:40:15,446 --> 00:40:16,880 ‫فقط فرار کن 553 00:40:19,325 --> 00:40:20,801 لعنتی 554 00:41:21,637 --> 00:41:23,355 ‫اینجا نباید باشه . درسته؟ 555 00:41:24,098 --> 00:41:26,142 ‫این همون ساختمونی‌ـه که توضیح داد 556 00:41:28,352 --> 00:41:29,828 ...خب 557 00:41:29,896 --> 00:41:34,374 ‫نه . عکس‌هایی از بقیه دخترها هم بود مدرک وجود داشت 558 00:41:44,952 --> 00:41:47,163 ‫به‌نظر همه چیز رو خوب مدیریت کردی 559 00:41:47,788 --> 00:41:50,408 ‫روز خسته‌کننده‌ای بود نمی‌تونم منکر بشم 560 00:41:52,001 --> 00:41:55,171 ‫این...این کل ماجرا بود 561 00:41:59,008 --> 00:42:01,969 ‫میدونی ، من و پدرت همیشه «بهت آزادی دادیم «برایس 562 00:42:02,553 --> 00:42:06,015 ‫همیشه بهت اعتماد کردیم ‫که تصمیم درست رو می‌گیری 563 00:42:06,349 --> 00:42:08,426 ‫تا الان که خوب جواب داده 564 00:42:09,018 --> 00:42:10,819 ‫تونستم از خودم مراقبت کنم 565 00:42:11,520 --> 00:42:15,900 ‫تو هم تونستی برنزه بمونی 566 00:42:15,983 --> 00:42:17,068 ‫همه راضی هستن . درسته؟ 567 00:42:27,536 --> 00:42:29,063 ‫با «هانا» چی شد؟ 568 00:42:29,872 --> 00:42:31,440 ‫تو که دیروز دادگاه بودی 569 00:42:31,791 --> 00:42:33,793 ‫فکر نمی‌کنم کل ماجرا رو شنیده باشیم 570 00:42:34,794 --> 00:42:36,837 ‫اومد پیشم . باهم سکس کردیم 571 00:42:37,546 --> 00:42:41,842 ‫منطورم اینه تو که میدونی من زیاد سکس می‌کنم 572 00:42:42,343 --> 00:42:45,045 ‫از وقتی سال پیش دیدی خبر داری دیگه 573 00:42:45,846 --> 00:42:50,017 ‫برگشتی و رفتی و دیگه چیزی نگفتی ‫ولی کلی صحنه‌ی لختی دیدی 574 00:42:50,810 --> 00:42:52,228 ‫و با «کلوئی» چی شد؟ 575 00:42:54,397 --> 00:42:56,615 ‫اونجا هم کلی صحنه‌ی لختی بود 576 00:42:58,734 --> 00:43:02,697 ‫«کلوئی» مشکلاتی داشت ، خب؟ ‫از یک زندگی سخت میومد 577 00:43:03,864 --> 00:43:06,075 ‫پس وقتی هوشیار نبود باهاش سکس کردی؟ 578 00:43:06,158 --> 00:43:09,370 ‫من که مجبورش نکردم ساعت 4 ظهر مست کنه و مواد بزنه 579 00:43:09,453 --> 00:43:12,623 ‫همونجوری که «هانا» رو مجبور نکردی ‫باهات وارد وان آب گرم بشه 580 00:43:12,790 --> 00:43:14,542 ‫چرا برات مهم‌ـه؟ ‫تو حتی «هانا» رو نمی‌شناختی 581 00:43:14,625 --> 00:43:18,504 ‫تو می‌شناختی؟ ‫یا اونم یک چیزی بود که می‌خواستی؟ 582 00:43:20,673 --> 00:43:22,883 ‫می‌خوای بدونی بین من و «هانا» چی شد مامان؟ 583 00:43:27,972 --> 00:43:29,790 ‫اون با من اومد تو وان آب گرم 584 00:43:30,016 --> 00:43:35,396 ‫بدون لباس . فقط شرت و سوتین ‫که سینه‌های قشنگش رو پوشونده بود 585 00:43:37,356 --> 00:43:41,193 ‫و به من جوری نگاه کرد انگار گرسنه بود 586 00:43:43,070 --> 00:43:44,613 ‫و آره . من هم می‌خواستم 587 00:43:44,864 --> 00:43:46,198 ...من فقط 588 00:43:47,825 --> 00:43:49,168 ‫فقط لازم بود استفاده کنم 589 00:43:49,410 --> 00:43:54,790 ‫پس گرفتمش . بَرش‌گردوندم ‫و از پشت کردمش 590 00:43:56,208 --> 00:43:57,743 ‫محکم 591 00:43:58,586 --> 00:43:59,928 ‫تا اینکه گریه کرد 592 00:44:01,088 --> 00:44:02,481 ‫این رو می‌خواستی بشنوی؟ 593 00:44:09,638 --> 00:44:14,185 ‫تو مایه شرم این خانواده هستی ‫تو این خونه غریبه هستی 594 00:44:15,478 --> 00:44:16,829 ‫همیشه همینطور بوده مامان 595 00:44:26,572 --> 00:44:28,324 ‫خانم «بِیکِر» امشب برمیگرده؟ 596 00:44:29,116 --> 00:44:30,609 ‫نه . کل روز رو مرخصی گرفته 597 00:44:31,202 --> 00:44:33,462 ‫چرا نمیری خونه؟ من اینجا رو می‌بندم 598 00:44:34,205 --> 00:44:35,639 ‫خیلی‌خب 599 00:44:36,499 --> 00:44:37,933 ‫ممنون 600 00:44:38,334 --> 00:44:41,462 ‫یک بسته برات روی پیشخوان گذاشتن 601 00:44:43,964 --> 00:44:46,842 ‫- کی گذاشت؟ ‫- نمیدونم . فقط یهو دیدم هست 602 00:44:55,518 --> 00:44:57,436 ‫اگه «کلوئی» راستش رو می‌گفت هم فرقی نمی‌کرد 603 00:44:57,520 --> 00:44:59,855 ‫- تقصیر «کلوئی» ننداز ...نه . میدونم . من فقط میگم - 604 00:44:59,939 --> 00:45:00,981 ‫اون آماده نبود 605 00:45:01,524 --> 00:45:03,234 ‫اون به اندازه کافی قوی نبود ‫که داستانش رو بگه 606 00:45:03,317 --> 00:45:05,653 ‫- و این تقصیر اون نیست ‫- میدونم 607 00:45:05,736 --> 00:45:06,946 ‫اگه داستانش رو بگه 608 00:45:07,613 --> 00:45:10,866 ‫و بهش اشاره کنه و بگه "کار اون بود" 609 00:45:10,950 --> 00:45:13,410 ‫کل دنیا روی سرش خراب میشه 610 00:45:15,746 --> 00:45:18,249 ‫کل دنیا روی سر تو خراب نشده؟ 611 00:45:22,795 --> 00:45:24,547 ‫ای‌کاش می‌تونستم درستش کنم «جس» 612 00:45:25,965 --> 00:45:28,717 ‫من هر کاری می‌کنم که جای تو 613 00:45:28,801 --> 00:45:30,811 ‫- مشکلات رو تحمل کنم ‫- نمی‌تونی 614 00:45:31,470 --> 00:45:32,929 ‫نه . نمی‌تونم 615 00:45:33,764 --> 00:45:36,842 ‫ولی می‌تونی بذاری من بهش اشاره کنم ‫و بگم "کار اون بود" 616 00:45:46,360 --> 00:45:48,654 ‫«جاستین» ، باز منم 617 00:45:49,905 --> 00:45:51,824 ...می‌خوام ماشینم رو بیاری و 618 00:45:53,492 --> 00:45:55,377 ‫تو پایین «وان هیل» منتظرم باشی 619 00:45:58,497 --> 00:45:59,982 ‫باید یه کاری بکنم 620 00:46:01,750 --> 00:46:04,253 ‫وقتی سعی کردم از وان خارج بشم تو دستم رو گرفتی 621 00:46:05,129 --> 00:46:08,507 ‫دست‌هات روی بند سوتین و سوتین من بردی 622 00:46:08,591 --> 00:46:11,635 ‫میدونم . میدونم . دارم درستش می‌کنم 623 00:46:11,719 --> 00:46:14,597 ‫شرتم رو کشیدی پایین و با بدن‌ـت من رو اسیر کردی 624 00:46:15,306 --> 00:46:17,433 ‫من خشک شده بودم . ترسیده بودم 625 00:46:17,516 --> 00:46:19,393 ‫فقط یادم اومد . باشه؟ 626 00:46:20,978 --> 00:46:22,412 ‫یادم اومد 627 00:47:35,700 --> 00:47:37,700 " چطور می‌تونی با خودت کنار بیای؟ " 628 00:47:54,071 --> 00:47:55,948 ‫چطوری انقدر توش خوبی؟ 629 00:47:56,115 --> 00:47:58,033 ‫استعداد مادرزادی‌ـه «مونتگامری» 630 00:47:58,409 --> 00:48:00,536 ‫و تمرین . ما 5 ساعته داریم بازی می‌کنیم 631 00:48:05,124 --> 00:48:06,566 ‫چی؟ 632 00:48:07,960 --> 00:48:09,878 ‫خدایا 633 00:48:11,880 --> 00:48:14,666 ‫- فکر کردم همه رفتن خونه ‫- آره . منم همین فکر رو کردم 634 00:48:18,762 --> 00:48:20,296 ‫کیه؟ 635 00:48:21,682 --> 00:48:24,310 ‫«برایس» تو وان داره یکی رو می‌کنه 636 00:48:25,978 --> 00:48:28,022 ‫تو این زمان باید جنده‌ی بدبختی باشه 637 00:48:30,149 --> 00:48:31,358 ‫آره 638 00:48:34,862 --> 00:48:35,946 ‫می‌تونستی جلوش رو بگیری 639 00:48:36,238 --> 00:48:37,823 ‫نمیدونم چی داری میگی 640 00:48:37,906 --> 00:48:40,617 ‫اون‌شب تو مهمونی ‫«هانا» و «برایس» 641 00:48:41,201 --> 00:48:42,336 ‫لطفاً «برایس» 642 00:48:42,411 --> 00:48:44,079 ‫«هانا» به‌خاطر ما مُرده 643 00:49:03,932 --> 00:49:07,936 ‫پس «هانا» اون "لحظات یهویی" رو شروع کرد؟ 644 00:49:08,020 --> 00:49:11,899 ‫بله . اون شروع کرد «اون من رو برد پل «هیکمن 645 00:49:13,734 --> 00:49:15,269 ‫یک حرکت اشتباه 646 00:49:15,444 --> 00:49:19,448 ‫و سقوط می‌کنی پایین ، پایین ، پایین 647 00:49:23,660 --> 00:49:25,078 ‫بازی تموم میشه 648 00:49:26,789 --> 00:49:28,307 ‫من رو آوردی اینجا که من رو بکشی؟ 649 00:49:28,374 --> 00:49:30,659 ...نه ، نه . من فقط 650 00:49:31,043 --> 00:49:37,841 ‫منظورم اینه که ما زندگی رو سرسری می‌گیریم و قدرش رو نمیدونیم 651 00:49:40,761 --> 00:49:44,807 ‫اینجا اومدن کمک می‌کنه از خودم بیرون بیام 652 00:49:47,559 --> 00:49:48,860 ‫فکر کنم متوجه شدم 653 00:49:52,064 --> 00:49:53,932 ‫باید...باید برگردیم 654 00:49:59,405 --> 00:50:03,075 ‫بعضی‌وقت‌ها میرفتیم اونجا به ستاره‌ها خیره می‌شدیم 655 00:50:03,659 --> 00:50:05,227 ‫بعضی‌وقت‌ها عشق‌بازی می‌کردیم 656 00:50:20,926 --> 00:50:22,469 ‫خدایا ، اینجا خیلی سرده 657 00:50:23,095 --> 00:50:26,473 ‫- اینجا وسایل گرمایشی نداره؟ ‫- لعنتی ، نه 658 00:50:26,557 --> 00:50:27,691 ‫ببخشید 659 00:50:27,724 --> 00:50:29,893 ‫بیا . این رو بپوش 660 00:50:34,690 --> 00:50:37,425 ‫این حد از آزادی به معنای تنهایی نیست؟ 661 00:50:38,444 --> 00:50:39,761 ‫آره به گمونم 662 00:50:40,195 --> 00:50:41,997 ‫ولی من خیلی آزادی دارم 663 00:50:42,156 --> 00:50:44,283 ‫خیلی خوبه بعضی‌وقت‌ها خودشون رو نشون بدن 664 00:50:45,242 --> 00:50:46,735 ‫به‌نظر تنها میای 665 00:50:47,911 --> 00:50:49,705 ‫بعضی مواقع آره 666 00:50:52,583 --> 00:50:55,085 ‫زیاد راجبه این چیزها با مردم حرف نمیزنم 667 00:50:56,795 --> 00:50:58,129 ‫خوشگله 668 00:50:58,589 --> 00:50:59,940 ‫آره 669 00:51:01,800 --> 00:51:04,553 ‫بهت میاد ‫. بذار یه عکس ازت بگیرم 670 00:51:04,636 --> 00:51:06,680 ‫- عمراً . عکس بی‌عکس ‫- چی؟ 671 00:51:06,763 --> 00:51:08,815 ‫بیخیال . خیلی خوشگل شدی 672 00:51:10,517 --> 00:51:13,437 ‫خب ، من با این چیزها افتخار نمی‌کنم 673 00:51:13,520 --> 00:51:16,064 ‫نمی‌خوام بقیه فکر کنن که دختر جدیده معتاده 674 00:51:23,947 --> 00:51:25,741 ...خب ، خانواده‌ات 675 00:51:26,366 --> 00:51:29,411 ‫تا حالا سعی کردی باهاشون جدّی صحبت کنی؟ 676 00:51:29,787 --> 00:51:32,873 ‫بهشون بگی که از اینکه همیشه نیستن چه حسی داره؟ 677 00:51:35,375 --> 00:51:37,628 ‫چیه؟ فکر کردم داره بهمون خوش می‌گذره 678 00:51:38,545 --> 00:51:40,247 ...همینطوره . فقط 679 00:51:41,423 --> 00:51:45,210 ‫من ازت خوشم میاد ولی به‌عنوان یک دوست 680 00:51:47,387 --> 00:51:49,473 ‫آره . باشه . حتماً 681 00:51:54,478 --> 00:51:56,146 آره 682 00:52:08,408 --> 00:52:10,202 ‫چرا باهاش تو «کلاب‌هاوس» بودی؟ 683 00:52:10,410 --> 00:52:13,205 ‫وقتی تلاش کردم از وان خارج بشم من رو کشیدی داخل 684 00:52:13,288 --> 00:52:15,082 ‫بهم بگو وگرنه از خودش می‌پرسم 685 00:52:15,541 --> 00:52:17,292 ‫تو بهم گفتی قراره بهمون خوش بگذره 686 00:52:17,834 --> 00:52:20,254 ‫کاری می‌کنم صدمه ببینه ‫کاری می‌کنم بفهمه چی‌کار کرده 687 00:52:20,337 --> 00:52:22,297 ‫من زورم رو زدم ولی تو خیلی قوی بودی 688 00:52:22,798 --> 00:52:25,425 ‫شرتم رو کشیدی پایین و با بدن‌ـت من رو اسیر کردی 689 00:52:26,593 --> 00:52:28,219 ‫«کِلِی» ، داری چی‌کار می‌کنی؟ 690 00:52:28,971 --> 00:52:29,972 ‫اون رو از کجا آوردی؟ 691 00:52:30,055 --> 00:52:32,516 ‫مچم رو گرفتی و خودت رو وارد من کردی 692 00:52:32,599 --> 00:52:35,269 ‫- از سر راهم برو کنار «جاستین» ‫- بیخیال «کِلِی» . این دیوونگی‌ـه 693 00:52:35,352 --> 00:52:37,104 ‫انگار یک چاقو من رو باز می‌کنه 694 00:52:37,354 --> 00:52:38,647 ‫هیچ‌کس نمی‌تونه عدالت رو برای «هانا» اجرا کنه 695 00:52:38,730 --> 00:52:39,973 ‫- هی ، بیخیال . هی ‫- تکون بخور 696 00:52:40,023 --> 00:52:42,442 : من التماست کردم ‫" لطفاً «برایس» " ولی تو بهم گفتی که آروم باشم 697 00:52:42,526 --> 00:52:45,279 ‫من امروز با «جسیکا» حرف زدم ‫می‌خواد من شهادت بدم 698 00:52:45,612 --> 00:52:47,906 ‫- مزخرف‌ـه . نه . اینطور نیست ‫- چرا ، قسم می‌خورم . همینطوره 699 00:52:47,990 --> 00:52:51,952 ‫تو گفتی "آروم و ملایم" پیش میری ‫ولی به جاش سریع و خشن پیش رفتی 700 00:52:52,035 --> 00:52:54,955 ‫که بازم فرار کنی یا نئشه کنی؟ 701 00:52:55,038 --> 00:52:55,914 ‫«کِلِی» ، بیخیال 702 00:52:55,998 --> 00:52:57,916 ‫وقتی از درد گریه کردم موهام رو گرفتی 703 00:52:58,000 --> 00:53:00,168 ‫انگار صدای درد کشیدنم لذت تو رو بیشتر می‌کرد 704 00:53:00,252 --> 00:53:03,422 ‫دیگه نمی‌تونم روی کسی حساب کنم ‫باید خودم تمومش کنم 705 00:53:03,505 --> 00:53:06,675 ‫لازم نیست این‌کار رو بکنی ‫فردا محکومش می‌کنیم 706 00:53:06,925 --> 00:53:08,719 ‫- باید الان تمومش کنم ‫- چرا؟ 707 00:53:08,802 --> 00:53:12,222 ‫من سعی کردم از بدنم خارج بشم ‫سعی کردم درد و خشم رو فراموش کنم 708 00:53:12,556 --> 00:53:14,391 ‫- برای «هانا» ‫- گوش کن «کِلِی» 709 00:53:14,474 --> 00:53:16,368 ‫میدونم عاشقش بودی ولی اون مُرده 710 00:53:16,435 --> 00:53:19,479 «و رفتن اونجا و صدمه زدن به «برایس اون رو زنده نمی‌کنه 711 00:53:19,855 --> 00:53:20,689 ‫اون مُرده 712 00:53:20,772 --> 00:53:22,399 ‫اگه خوش‌شانس باشی می‌تونی زیاد زنده بمونی 713 00:53:22,482 --> 00:53:24,985 ‫و یک روز بدن‌ـت تسلیم میشه و تموم‌ـه 714 00:53:25,277 --> 00:53:27,195 ‫چجوری متوقفش کنم؟ متوقف نمیشه 715 00:53:27,321 --> 00:53:30,032 ‫کی رو متوقف کنی؟ کی «کِلِی»؟ ‫با کی حرف میزنی؟ 716 00:53:30,198 --> 00:53:32,576 ‫- 2 جور مرگ هست ‫- «کِلِی» 717 00:53:32,826 --> 00:53:34,703 ‫اگه خوش‌شانس نباشی تکه‌تکه 718 00:53:34,786 --> 00:53:37,205 ‫- «کِلِی» ، یالا ‫- ذره‌ذره 719 00:53:37,456 --> 00:53:39,082 ‫می‌میری تا اینکه می‌‍فهمی خیلی دیره 720 00:53:39,374 --> 00:53:41,376 ‫فقط بس کن . تفنگ رو بده من 721 00:53:49,217 --> 00:53:50,636 ‫این دیگه چه کوفتی‌ـه؟ 722 00:54:00,145 --> 00:54:01,897 ...و در اون لحظه حس کردم 723 00:54:04,608 --> 00:54:06,652 ‫حس کردم که الانش هم مُردم 724 00:54:20,400 --> 00:54:21,400 مترجم : کیارش عباسی (Ki@RaSh) 725 00:54:22,400 --> 00:54:23,400 ارائه شده توسط وبسایت رسانه کوچک LiLMeDiA.TV