1 00:00:16,500 --> 00:00:17,500 ارائه شده توسط وبسایت رسانه کوچک LiLMeDiA.TV 2 00:00:18,500 --> 00:00:22,200 "13 Reasons Why" فصل 2 قسمت 9 : صفحه‌ی گمشده 3 00:00:23,200 --> 00:00:24,200 مترجمین : ارمـیـا و حسین گنجی (ImLoSeR & SiGMA) 4 00:00:29,187 --> 00:00:30,480 ‫اسم من «کِوین پورتر»‌ـه 5 00:00:31,106 --> 00:00:33,525 ‫من مشاور و روانشناس تو دبیرستان «لیبِرتی» هستم 6 00:00:38,113 --> 00:00:44,486 ‫باید بگم تا می‌تونم به بچه‌ها کمک می‌کنم ‫برای همینه که به آموزش و پرورش رو آوردم 7 00:00:46,121 --> 00:00:48,165 ‫ولی نمیرسم به همه‌ی بچه‌ها رسیدگی کنم 8 00:00:49,875 --> 00:00:51,376 ‫سعی می‌کنم حواسم بهشون باشه 9 00:00:51,460 --> 00:00:54,420 ولی شما باید رو خود بچه‌ها حساب کنین تا در موقع مشکلات به شما مراجعه کنن 10 00:00:55,338 --> 00:01:00,427 ‫و همه‌ی بچه‌هایی که میان پیش شما نمی‌تونن اون کمکی که لازم دارن رو از شما درخواست کنند 11 00:01:02,012 --> 00:01:04,347 ‫همه‌ی بچه‌ها به شما واقعیت رو نمیگن 12 00:01:08,185 --> 00:01:09,686 ‫ما همه‌مون بهش احتیاج داریم 13 00:01:10,353 --> 00:01:11,396 ‫ارتباط با همدیگه 14 00:01:11,938 --> 00:01:15,984 ‫و کلاس ارتباطات هر چند که مسخره بود ‫برای من نقش ارتباط با دیگران رو بازی می‌کرد 15 00:01:17,068 --> 00:01:19,362 ‫تا وقتی که یکی تو اون کلاس ‫یه نفر رگ حیاتی من رو قطع کرد 16 00:01:19,905 --> 00:01:21,782 ‫یکی که برای خوب و مهربون بودن شناخته شده بود 17 00:01:22,741 --> 00:01:25,535 ‫بهتون میگم اون کی بود ولی باید منتظر بمونین 18 00:01:26,703 --> 00:01:28,129 درست مثل کاری که من کردم - ‫- سلام 19 00:01:29,831 --> 00:01:30,865 «کِوین» 20 00:01:30,957 --> 00:01:33,418 ‫روز یکشنبه اینجا چی‌کار می‌کنی؟ 21 00:01:33,502 --> 00:01:35,462 ‫منم باید همین سوال رو از تو بپرسم 22 00:01:35,879 --> 00:01:37,839 ‫فکر می‌کردم اینجا اتاق منه 23 00:01:38,215 --> 00:01:42,552 خب ،‌ اونا بهم ارتقای شغلی دادن من فردا صبح باید تو دادگاه شهادت بدم 24 00:01:42,636 --> 00:01:46,473 ‫منم همینطور ‫. فکر کنم من نفر بعد از تو باشم 25 00:01:48,016 --> 00:01:49,309 خب ، این درباره چیه؟ 26 00:01:51,853 --> 00:01:53,980 ‫اولش وقتی که نوارها منتشر شدند نمی‌تونستم گوش‌شون بدم 27 00:01:54,898 --> 00:01:56,166 ...ولی الان 28 00:01:57,984 --> 00:01:59,552 ‫نمی‌تونم از گوش دادن‌شون دست بکشم 29 00:02:02,405 --> 00:02:04,449 ‫- پس اینجا داری آماده میشی؟ ‫- آره 30 00:02:05,867 --> 00:02:07,210 ‫تو هم به همین دلیل اینجایی؟ 31 00:02:08,078 --> 00:02:11,081 ‫با وکلا صحبت کردم میدونم چی باید بگم 32 00:02:11,623 --> 00:02:13,166 ‫طبق قوانین جلو رفتیم 33 00:02:13,250 --> 00:02:16,920 ‫هر کاری که می‌شد با اطلاعاتی که داشتیم ‫برای «هانا» انجام دادیم 34 00:02:18,046 --> 00:02:22,133 ‫منم باهاشون صحبت کردم و فکر می‌کنم درسته 35 00:02:26,221 --> 00:02:30,392 ‫خب ولی بقیه‌ی مردم به یه نوار ‫ضبط شده از کلاس‌ـت گوش نمیدن 36 00:02:32,060 --> 00:02:34,688 ‫اونا قرار نیست تو دادگاه نوارها رو پخش کنن 37 00:02:35,856 --> 00:02:37,065 ‫این چیزیه که وکلا میگن 38 00:02:38,900 --> 00:02:41,694 ‫ولی اونا میدونن که تو اون نوارها ‫چی گذشته و میدونن چه اتفاقی رخ داده 39 00:02:42,445 --> 00:02:44,164 ‫ولی تو میدونی چی تو دلت بود 40 00:02:44,865 --> 00:02:46,766 ‫اون نمی‌تونست به تو بگه که ‫به چی نیاز داشته 41 00:02:46,908 --> 00:02:48,351 ‫تو نهایت سعی‌ـت رو کردی 42 00:02:49,995 --> 00:02:51,329 ‫واقعاً؟ 43 00:03:07,887 --> 00:03:12,475 ‫هر بچه‌ای که با درد و رنج به شما مراجعه می‌کنه ‫نمی‌تونه به شما بگه که دردش از کجاست 44 00:03:12,601 --> 00:03:13,935 ‫باید تموم بشه 45 00:03:15,228 --> 00:03:16,688 ‫چی باید تموم بشه؟ 46 00:03:17,606 --> 00:03:20,442 ‫می‌خوام همه چیز تموم بشه 47 00:03:22,152 --> 00:03:25,405 ‫مردم ، زندگی 48 00:03:26,406 --> 00:03:29,859 ‫وقتی که گفتی می‌خوای زندگی تموم بشه ‫منظورت چی بود؟ 49 00:03:30,201 --> 00:03:31,536 ‫نمیدونم 50 00:03:31,578 --> 00:03:34,331 ‫چون به‌نظر میاد خیلی جدّی گفتی 51 00:03:34,706 --> 00:03:36,024 ‫میدونم . من... 52 00:03:36,416 --> 00:03:38,960 ‫معذرت می‌خوام . منظورم اون نبود 53 00:03:41,588 --> 00:03:43,256 ‫«هانا» گفت که منظوری از اون حرف نداشته 54 00:03:44,215 --> 00:03:46,134 ‫اشتباه کردم که حرفش رو باور کردم 55 00:03:51,973 --> 00:03:54,059 ‫«هانا» بهم گفت که در حال جنگ و ستیزـه 56 00:03:54,142 --> 00:03:56,686 ولی به‌طور مشخصی به خودکشی اشاره نکرد 57 00:03:56,770 --> 00:03:58,355 ‫می‌خوام همه چیز تموم بشه 58 00:03:58,813 --> 00:04:00,398 ‫چی می‌خوای تموم بشه «هانا»؟ 59 00:04:00,982 --> 00:04:03,284 ‫نیازه که دقیقاً برات به زبون بیارمش؟ 60 00:04:04,903 --> 00:04:06,905 ‫دارم به خودکشی فکر می‌کنم 61 00:04:07,989 --> 00:04:12,077 ‫اگه اون حرف‌ها رو زده بود ‫البته که یه کار اساسی انجام میدادم 62 00:04:12,285 --> 00:04:14,746 ‫تو مهمونی با کسی درگیری داشتی؟ 63 00:04:16,122 --> 00:04:17,123 ‫درگیری؟ 64 00:04:19,167 --> 00:04:21,628 ‫آره . یه‌جورایی 65 00:04:21,711 --> 00:04:23,338 ‫اون پسر خودش رو بهت تحمیل کرد؟ 66 00:04:25,006 --> 00:04:26,140 ‫فکر کنم 67 00:04:26,174 --> 00:04:28,426 ‫اینجوری فکر می‌کنی ولی کاملاً مطمئن نیستی؟ 68 00:04:30,053 --> 00:04:31,554 ‫بهش گفتی که بس کنه؟ 69 00:04:33,098 --> 00:04:34,332 ‫نه 70 00:04:34,349 --> 00:04:35,433 ‫بهش گفتی نه؟ 71 00:04:38,645 --> 00:04:39,979 ‫نه 72 00:04:40,188 --> 00:04:41,898 ‫شاید اولش خودت رضایت داشتی ولی بعدش نظرت تغییر کرده 73 00:04:41,982 --> 00:04:43,400 ‫نه . اینجوری نبود 74 00:04:45,193 --> 00:04:47,320 ‫باید والدین‌ـت رو در جریان بذاریم یا به پلیس بگیم؟ 75 00:04:47,404 --> 00:04:48,638 ‫نه 76 00:04:51,366 --> 00:04:52,834 ‫«هانا» ، اون پسر کی بود؟ 77 00:04:56,496 --> 00:04:59,774 ‫به نظرم همه‌مون دل‌مون می‌خواد که ‫ای‌کاش این اتفاق یه‌جور دیگه رقم می‌خورد 78 00:05:00,667 --> 00:05:01,668 ‫چه اتفاقی افتاد «هانا»؟ 79 00:05:04,087 --> 00:05:06,548 ‫با «برایس واکر» رفتم تو وان آب گرم 80 00:05:12,220 --> 00:05:13,880 ‫و بعدش اون بهم تجاوز کرد 81 00:05:18,893 --> 00:05:22,188 ‫ می‌تونیم بهترین نیت خیر رو داشته باشیم و با این وجود باز هم شکست بخوریم 82 00:05:31,489 --> 00:05:34,534 ‫امروز صبح خبری از «جاستین» نیست؟ ‫معمولاً اون اولین نفری‌ـه که بیدار میشه 83 00:05:35,452 --> 00:05:38,496 ‫اون ‫دیگه مشکل ما نیست 84 00:05:39,956 --> 00:05:42,000 ‫اینکه اون دیگه مشکل ما نیست یعنی چی؟ 85 00:05:45,295 --> 00:05:46,755 ‫یعنی اینکه اون دیگه نیست 86 00:05:48,423 --> 00:05:49,757 ‫زد به چاک 87 00:05:50,550 --> 00:05:53,470 ‫- بهش زنگ زدی؟ ‫- تلفن نداره 88 00:05:54,012 --> 00:05:56,139 ‫مادرت بهش یه تلفن داده بود 89 00:05:57,640 --> 00:06:00,018 ‫- البته که بهش تلفن داده بود ‫- خب ، باید باهاش تماس بگیریم 90 00:06:01,436 --> 00:06:04,397 ‫من شماره‌اش رو ندارم . فکر می‌کنم ‫شرکت ارائه‌دهنده‌ی تلفن داشته باشدش 91 00:06:04,481 --> 00:06:05,882 ‫خدای من‌ ، چرا برات مهم‌ـه؟ 92 00:06:06,149 --> 00:06:07,442 ‫اون جای خواب داشت غذا برای خوردن 93 00:06:07,525 --> 00:06:10,361 ‫لباس‌های نو و یه تلفن جدید هم ‫مثل اینکه این اواخر داشته 94 00:06:10,612 --> 00:06:12,305 ‫و اون هیچ‌کدوم از اونا رو نمی‌خواست 95 00:06:12,489 --> 00:06:15,116 ‫- پس چرا نمیذاریمش به حال خودش؟ ‫- «کِلِی» ، موضوع چیه؟ 96 00:06:16,284 --> 00:06:17,744 ‫اون باید روز دوشنبه تو دادگاه ‫شهادت میداد 97 00:06:17,827 --> 00:06:20,121 ‫و این خیلی برات مهم بود و به‌صورت قاچاقی آوردیش اینجا 98 00:06:20,205 --> 00:06:21,289 ‫مامان کجاست؟ 99 00:06:22,540 --> 00:06:26,628 ‫مادرت و من دیشب یه مشاجره‌ای داشتیم 100 00:06:26,711 --> 00:06:27,796 ‫آره . بودم خودم 101 00:06:27,879 --> 00:06:32,050 و یه چند روزی رفته پیش خواهرت - چرا؟ - 102 00:06:32,133 --> 00:06:35,011 ‫فقط برای اینکه یه چند روزی هر 2تامون روی یه‌سری مسائل فکر کنیم 103 00:06:36,262 --> 00:06:39,224 ‫چند هفته‌ی گذشته برای همه‌مون ‫استرس‌زا بوده 104 00:06:39,599 --> 00:06:40,900 ‫بیا بگذریم 105 00:06:41,935 --> 00:06:44,020 از یه جایی دوباره شروع کنیم فقط تو و من 106 00:06:44,437 --> 00:06:46,481 ‫«کِلِی» ، این شرایط همیشگی نیست 107 00:06:46,564 --> 00:06:49,609 ‫- من و مامانت داریم آروم میشیم ‫- برام اهمیتی نداره دیگه 108 00:06:51,069 --> 00:06:52,862 هیچ‌وقت نمی‌خوام به اون مدرسه برگردم 109 00:06:54,239 --> 00:06:55,365 ‫ببین ، همه اونجا ازم متنفرن 110 00:06:55,657 --> 00:06:58,535 ‫یکی تو فضای مجازی بهم گفت قاتل چون تو نوار «هانا» بودم 111 00:06:58,827 --> 00:07:02,038 ‫چرا میری تو فضای مجازی نظرات بقیه رو می‌خونی؟ 112 00:07:02,789 --> 00:07:04,232 ‫بیا از اینجا بریم 113 00:07:04,749 --> 00:07:06,000 ‫- هر جایی که باشه ‫- «کِلِی» 114 00:07:07,502 --> 00:07:10,213 ‫اینجا خونه‌ی ماست . باشه؟ این خونواده‌ی ماست 115 00:07:11,256 --> 00:07:12,865 یه مسئله‌ای رو الکی بزرگش کردیم 116 00:07:13,800 --> 00:07:15,943 ‫ولی چیزی اونقدر خراب نشده که ‫نتونیم درستش کنیم 117 00:07:16,427 --> 00:07:17,787 ‫همه چیز خراب شده 118 00:07:20,473 --> 00:07:22,750 ‫و فکر نمی‌کنم هیچ‌کدوم ازشون قابل ‫درست شدن باشن 119 00:07:24,936 --> 00:07:27,196 ‫بعضی از بچه‌ها نمی‌تونن واقعیت رو بگن 120 00:07:27,689 --> 00:07:31,442 ‫بعضی‌ها نمی‌خوان ‫به ما ، به خونواده‌هاشون 121 00:07:33,194 --> 00:07:34,445 ‫خب ، شروع کنیم و بخوریم 122 00:07:34,946 --> 00:07:38,449 ‫صبح یکشنبه‌ست . عجله‌ای نیست ‫منتظر مهمون‌مون میشیم 123 00:07:38,533 --> 00:07:41,286 ‫گفت که ساعت 10 میاد ‫نمیدونم چه اتفاقی افتاده 124 00:07:42,912 --> 00:07:45,915 ‫قبل از مراسم قطع روبان بود یا بعدش؟ 125 00:07:46,332 --> 00:07:49,169 ‫منظورم اینه که دیروز تو ‫مدرسه دعوتش کردم 126 00:07:49,252 --> 00:07:51,546 ‫و اون تأیید کرد؟ ‫شاید تأیید کردن رو بلد نیست 127 00:07:52,005 --> 00:07:56,117 ‫همه که یه مادربزرگ مثل مادربزرگ تو ندارن که نوشته‌های ادبی «امیلی پست» رو مثل یه انجیل به‌کار ببره 128 00:07:56,217 --> 00:07:59,470 ‫- اون از اینجور چیزها رو میدونه ‫- خب پس موندم چرا سروکله‌اش پیدا نمیشه 129 00:08:01,389 --> 00:08:04,726 ‫شما 2تا تو مراسم با همدیگه بحث‌تون شد؟ 130 00:08:04,809 --> 00:08:06,919 ‫نه مامان . «کلوئی» به اینجور ‫مسائل اهمیتی نمیده 131 00:08:07,520 --> 00:08:10,440 ‫من...میرم دوباره باهاش تماس بگیرم 132 00:08:15,486 --> 00:08:16,821 ‫چی‌کار داری می‌کنی؟ 133 00:08:18,573 --> 00:08:20,817 ‫- نمیدونم منظورت چیه ‫- خودتم میدونی دقیقاً منظورم چیه 134 00:08:20,909 --> 00:08:21,993 ‫ولش کن پسره رو 135 00:08:23,036 --> 00:08:25,955 ‫می‌تونی صادقانه بگی که اون پسر توی نوار رو می‌شناسی؟ 136 00:08:26,915 --> 00:08:30,126 ‫تا حالا شده یه حرفی حتی نزدیک اون ‫قباحت و پلیدی‌ حرف‌هایی که 137 00:08:30,210 --> 00:08:31,502 ‫از دهن «برایس» دراومد به زبون بیاری؟ 138 00:08:31,586 --> 00:08:33,630 ‫یه پاپوش بود . اون مست بود 139 00:08:34,005 --> 00:08:35,423 ‫اون پسر ما نبود که داشت حرف میزد 140 00:08:35,506 --> 00:08:38,134 ‫تو مادرش هستی محض رضای خدا ‫تو اون رو بزرگ کردی 141 00:08:42,096 --> 00:08:45,141 ‫گوشی رو جواب نداد بیاین صبحونه‌مون رو بخوریم 142 00:08:46,184 --> 00:08:49,103 ماریسا»؟ میشه صبحونه رو بیاری لطفاً؟» 143 00:08:53,775 --> 00:08:59,364 ‫پسرم ، اگه با «کلوئی» به مشکلی برخوردی ‫باید درستش کنی . ‫متوجه‌ای؟ 144 00:09:01,491 --> 00:09:02,617 ‫آره بابا 145 00:09:02,867 --> 00:09:06,204 ‫یه زن که تو رو دوست داره باید مورد احترام قرار بگیره 146 00:09:07,205 --> 00:09:08,331 ‫و نباید ازت دلخور بشه 147 00:09:16,923 --> 00:09:19,884 ‫و بعضی از بچه‌ها یه رازهایی دارند که ‫بر این باورند باید 148 00:09:20,802 --> 00:09:22,695 ‫برای ادامه‌ی زندگی‌شون پیش خودشون نگه‌شون دارند 149 00:09:24,389 --> 00:09:26,432 ‫نمی‌تونی تو این شهر با اون ماشین‌ـت پنهون بشی 150 00:09:27,267 --> 00:09:29,269 ‫- سلام ‫- فقط سلام؟ همین؟ 151 00:09:29,811 --> 00:09:31,629 ‫وقتی که باید بوکس کار کنی گرفتی نشستی 152 00:09:31,729 --> 00:09:34,107 ‫میدونی که نمی‌تونم دقیقه‌ی آخری یکی رو ‫برای پر کردن دیدار شنبه پیدا کنم 153 00:09:34,190 --> 00:09:36,676 ‫آره . میدونم . معذرت می‌خوام . باشه؟ کلی اتفاق پیش اومده 154 00:09:37,652 --> 00:09:38,978 ‫آره ، آره . مشخص‌ـه 155 00:09:39,445 --> 00:09:40,855 ‫می‌خوای راجبه «لوکاس» بهم بگی؟ 156 00:09:42,240 --> 00:09:44,117 ‫- کی؟ ‫- «لوکاس» 157 00:09:44,325 --> 00:09:46,953 ‫تو دیشب دیدیش . عجیب‌غریب رفتار کردی و بعدش غیب‌ـت زد 158 00:09:47,036 --> 00:09:50,415 ‫- بعدش امروز صبح نیومدی ‫- به «لوکاس» ربطی نداشت‌ . باشه؟ 159 00:09:50,498 --> 00:09:53,293 ‫موضوع دادرسی‌ـه ‫و الان هم این نوارها 160 00:09:53,584 --> 00:09:54,502 ‫آره . اون قضیه 161 00:09:54,585 --> 00:09:59,090 ‫و من تا حالا یه دوست رو اینجوری از دست ندادم ...ولی اگه می‌خوای راجبش صحبت کنی 162 00:10:01,217 --> 00:10:05,555 ‫تا موقعی که شهادت ندم راحت نمیشم 163 00:10:06,264 --> 00:10:08,057 ‫و نباید تو رو منتظر میذاشتم 164 00:10:08,141 --> 00:10:10,852 ‫نمی‌خوام مشکل خودم رو به تو هم انتقال بدم 165 00:10:11,144 --> 00:10:12,420 ...و 166 00:10:14,063 --> 00:10:15,297 ‫معذرت می‌خوام 167 00:10:16,065 --> 00:10:17,317 ‫خیلی سخت بود گفتنش؟ 168 00:10:17,400 --> 00:10:21,154 لعنت بهت . آره . راستش سخت بود 169 00:10:21,738 --> 00:10:22,989 ‫می‌خوای ذهن‌ـت رو از اون قضیه پاک کنی 170 00:10:23,072 --> 00:10:25,549 و ببینی دوشنبه شب چطوری رئال‌مادرید بارسلونا رو لوله می‌کنه؟ 171 00:10:25,867 --> 00:10:27,618 ‫چی باعث شده که فکر کنی از فوتبال خوشم میاد؟ 172 00:10:27,910 --> 00:10:30,288 ‫تو مکزیکی و گِی هستی ‫چطور ممکنه از فوتبال خوشت نیاد؟ 173 00:10:32,415 --> 00:10:33,958 ‫آره . باشه 174 00:10:34,876 --> 00:10:36,210 ‫پس میشه یه قرار عاشقانه 175 00:10:39,213 --> 00:10:41,632 ‫و ممکنه ما فکر کنیم بدونیم که اونا ‫چی دارن می‌کشن 176 00:10:42,842 --> 00:10:47,305 ‫ولی هر بچه‌ای این شرایط رو ‫به شیوه‌ی خودش داره 177 00:10:47,388 --> 00:10:50,058 ‫سلام ، یه نوشابه‌ی بزرگ و یه 178 00:10:50,308 --> 00:10:54,145 ‫ذرت بوداده‌ی متوسط که کره فقط روی نصف‌شون باشه رو لطف می‌کنین؟ 179 00:10:54,979 --> 00:10:56,731 ‫ولی نه نصف پایینی‌ـش 180 00:10:56,814 --> 00:11:01,652 ‫یعنی به‌صورت عادی پرش کن و ‫بعد با دقت کره رو روی نصف بالایی بریز 181 00:11:04,113 --> 00:11:07,483 ‫این خیلی مهم‌ـه . فقط روی نصفش بریز 182 00:11:10,328 --> 00:11:11,821 ‫من هم دقیقاً همین رو می‌خوام 183 00:12:20,439 --> 00:12:21,882 ‫چی شده؟ 184 00:12:22,817 --> 00:12:24,969 ‫- معذرت می‌خوام . سرویس بهداشتی ‫- صبر کن «تایلر» 185 00:12:34,036 --> 00:12:35,429 ‫لعنتی 186 00:12:35,788 --> 00:12:37,147 گندش بزنن 187 00:12:37,206 --> 00:12:39,959 ‫و برای همین اونا فکر می‌کنن که اونا ‫تنها کسایی تو دنیا هستن که 188 00:12:40,042 --> 00:12:43,963 ‫اون احساس رو دارند و هیچ‌کس ‫نمی‌تونه اونا درک کنه 189 00:12:57,935 --> 00:12:59,187 ‫پیشروی کنین 190 00:13:01,314 --> 00:13:02,531 ‫سمت چپ‌ـت 191 00:13:02,899 --> 00:13:04,133 ‫برو . برو 192 00:13:05,318 --> 00:13:06,594 ‫برو . برو 193 00:13:06,986 --> 00:13:08,220 ‫خشاب‌ـت رو تعویض کن 194 00:13:08,988 --> 00:13:10,490 ‫نارنجک 195 00:13:11,574 --> 00:13:12,992 ‫حرکت کن . حرکت کن 196 00:13:19,207 --> 00:13:22,710 ‫اونا فکر می‌کنن که چیزی که داره اذیت‌شون می‌کنه هیچ‌وقت نمی‌تونه درمان بشه 197 00:13:27,256 --> 00:13:30,885 ‫برای همین به ما چیزی نمیگن ‫اونا پنهان می‌کنن . منحرف میشن 198 00:13:31,594 --> 00:13:34,305 ‫و تبدیل به کسی میشن که فکر می‌کنن ‫ما می‌خوایم ببینیم 199 00:13:40,728 --> 00:13:43,314 ‫سلام عزیزم ، ناهار می‌خوای؟ 200 00:13:44,607 --> 00:13:45,691 ‫الان ساعت 10 نیست؟ 201 00:13:46,150 --> 00:13:49,870 ‫پس میشه شام؟ می‌تونم برات یه چیزی درست کنم 202 00:13:50,988 --> 00:13:54,867 ‫آره ولی خب ، چیزی نیست بیشتر خوراکی‌های رو دیروز خوردیم 203 00:13:55,868 --> 00:13:58,287 ‫فراموش کردم که یه پسر تو سن بلوغ چقدر می‌تونه بخوره 204 00:13:59,497 --> 00:14:04,460 ‫آره . الان سوپرمارکت‌های 7-Eleven باز هستن 205 00:14:04,543 --> 00:14:05,786 ‫نگاش کن 206 00:14:06,837 --> 00:14:08,080 ‫بلندتر شدی 207 00:14:09,090 --> 00:14:10,324 نشدم 208 00:14:11,175 --> 00:14:13,177 ‫تو خیابون‌ها آب رفتم 209 00:14:13,636 --> 00:14:17,265 ‫ولی هنوز هم پسر بزرگ و خوشگل خودمی 210 00:14:19,475 --> 00:14:20,834 ‫دلم برات تنگ شده بود 211 00:14:22,812 --> 00:14:24,396 ‫منم دلم برات تنگ شده بود مامان 212 00:14:29,694 --> 00:14:30,611 ‫چیزی نیست 213 00:14:30,695 --> 00:14:33,781 ‫اون بیرون چه بلایی سرت اومده؟ ‫هیچ‌وقت همچین زندگی برات نمی‌خواستم 214 00:14:33,864 --> 00:14:35,908 ‫- میدونم ‫- این زندگی شایسته‌ی تو نیست 215 00:14:35,992 --> 00:14:37,226 ‫هیچ‌کس نیست 216 00:14:37,285 --> 00:14:38,953 ‫پس چرا هنوز با «سِت» هستی؟ 217 00:14:39,745 --> 00:14:41,080 ‫عزیزم 218 00:14:42,790 --> 00:14:44,108 ‫اون عاشقم‌ـه 219 00:14:44,375 --> 00:14:48,004 بیخیال . باشه؟ ‫می‌تونیم یه خونه‌ی جدید پیدا کنیم 220 00:14:48,087 --> 00:14:50,131 ‫می‌تونیم از اینجا گورمون رو گم کنیم 221 00:14:51,299 --> 00:14:52,925 ‫نمی‌تونم عزیزم . خودتم میدونی 222 00:14:54,468 --> 00:14:55,720 ‫و اینجا بهت نیاز دارم 223 00:14:57,430 --> 00:14:59,757 ‫بهم قول بده این‌دفعه اینجا می‌مونی 224 00:15:01,684 --> 00:15:03,060 ‫باشه . باشه 225 00:15:04,312 --> 00:15:05,671 ‫قول میدم 226 00:15:10,693 --> 00:15:13,362 ‫اگه نمی‌خوای این پسر رو متهم کنی 227 00:15:13,446 --> 00:15:15,781 ‫اگه حتی مطمئن نیستی که ‫می‌تونی متهمش کنی 228 00:15:17,033 --> 00:15:19,952 ‫پس فقط یه راه دیگه باقی مونده 229 00:15:21,078 --> 00:15:22,488 ‫چیه؟ 230 00:15:23,581 --> 00:15:27,368 «نمی‌خوام رک باشم «هانا ولی تو می‌تونی فراموش کنی 231 00:15:49,023 --> 00:15:52,652 ‫و برای خیلی از بچه‌ها اعتماد به آسونی بدست نمیاد 232 00:15:53,653 --> 00:15:56,280 ‫اعتماد کردن به یه بزرگسال درمورد یه مسئله‌ی خصوصی 233 00:15:57,073 --> 00:15:58,991 ‫می‌تونم سکوتش رو درک کنم 234 00:16:01,827 --> 00:16:02,828 ‫سلام رفیق 235 00:16:04,163 --> 00:16:06,415 ‫از آخرین‌باری که با همدیگه صحبت کردیم مدتی می‌گذره 236 00:16:07,333 --> 00:16:10,002 ‫میدونم بدجور کتکت زدم ولی معذرت می‌خوام 237 00:16:10,086 --> 00:16:12,621 ‫ولی من هیچ خصومتی با تو ندارم جدّی میگم 238 00:16:13,714 --> 00:16:15,182 ‫ما دشمن همدیگه نیستیم 239 00:16:15,758 --> 00:16:18,886 ‫برای همین فقط سرت به کار خودت باشه 240 00:16:19,804 --> 00:16:21,881 ‫و منم سرم به کار خودم‌ـه . باشه؟ 241 00:16:23,140 --> 00:16:24,658 ‫دستات رو از دور گردنم بردار 242 00:16:25,643 --> 00:16:27,228 ‫مواظب حرف زدنت باش 243 00:16:28,354 --> 00:16:31,649 ‫و میدونی ، مواظب خودت باش 244 00:16:33,275 --> 00:16:35,528 ...نمیدونم چطوری به «مارکوس» رسیدی ولی 245 00:16:35,611 --> 00:16:36,862 ‫آقای «جِنسِن» 246 00:16:38,239 --> 00:16:40,533 ‫مدیر «بولان» می‌خواد همین الان ببینت‌تون 247 00:16:43,744 --> 00:16:46,622 ‫می‌تونم درک کنم چرا «هانا» ‫اون حرف‌ها رو نتونست به من بگه 248 00:16:48,958 --> 00:16:50,910 ‫تلاش کردی بفهمی که ممکن بود اونا رو نوشته باشه؟ 249 00:16:50,960 --> 00:16:54,630 ‫بله . من به دانش‌آموزهام گفتم اگه نیاز به صحبت دارن من در خدمت‌شون هستم 250 00:16:54,714 --> 00:16:55,965 ‫به والدین‌شون اطلاع داده شد؟ 251 00:16:57,133 --> 00:16:59,635 ‫نه . من می‌خواستم که کلاسم یه جای امن باشه که 252 00:16:59,719 --> 00:17:02,513 ‫دانش‌آموز‌ها بتونن نظرات‌شون رو بدون ‫ترس از تنبیه شدن باهام درمیون بذارن 253 00:17:02,596 --> 00:17:06,684 ‫برای همین والدین‌شون رو درگیر نکردم این‌کار می‌تونست اعتمادشون رو از بین ببره 254 00:17:06,767 --> 00:17:08,978 ‫شما هیچ‌گونه اقدام عملی خارج از ‫این بحث کلاسی برای 255 00:17:09,061 --> 00:17:12,690 ‫کمک کردن به این دانش‌آموز که مشخص بود ‫به دنبال کمک‌ـه انجام دادین؟ 256 00:17:12,898 --> 00:17:18,446 ‫بله . من راه‌چاره رو پیشنهاد دادم ‫که شامل شماره تلفن برای موارد اضطراری بود 257 00:17:18,529 --> 00:17:21,115 ‫پس شما اونا رو به یه جای دیگه برای ‫دریافت کمک سوق دادین؟ 258 00:17:21,198 --> 00:17:25,494 ‫من همه‌ی راه‌های موجود رو ‫ارائه دادم که شامل وقت خودم هم می‌شد 259 00:17:26,036 --> 00:17:27,471 ‫سوال دیگه‌ای ندارم 260 00:17:27,830 --> 00:17:31,500 ‫خانم «بِرَدلی» ، اون نوشته‌های کلاس شما ‫به‌صورت ناشناس نوشته میشن تا 261 00:17:31,584 --> 00:17:33,836 ‫این‌کار صداقت را افزایش بده 262 00:17:34,086 --> 00:17:35,588 ‫- این حرف درسته؟ ‫- بله 263 00:17:35,671 --> 00:17:38,841 ‫می‌خواستم همه‌ی دانش‌آموز‌ها راحت باشن 264 00:17:38,924 --> 00:17:41,469 ‫برای همین گفتم که اون نوشته‌ها ‫به‌صورت ناشناس باشن 265 00:17:41,552 --> 00:17:44,764 ‫و عادلانه‌ست بگیم اگه شما ‫به والدین‌شون اطلاع داده بودین 266 00:17:44,847 --> 00:17:47,892 ‫دانش‌آموز‌هاتون دیگه براتون نوشته‌هاشون رو نمی‌فرستادن؟ 267 00:17:47,975 --> 00:17:48,851 ‫بله 268 00:17:48,934 --> 00:17:51,145 ‫اعتماد همه چیز بچه‌هاست 269 00:17:51,228 --> 00:17:55,566 ‫اونا خیلی مردد هستن که اعتماد کنن و خیلی زود اعتمادشون رو از شما پس می‌گیرن 270 00:17:55,900 --> 00:18:00,988 ‫این تنها دانش‌‌آموزی بود که ترم گذشته ‫همچین رنج عاطفی رو به قلم میاورد؟ 271 00:18:01,739 --> 00:18:03,491 ‫نه . به مراتب اتفاق میفته 272 00:18:03,574 --> 00:18:07,995 ‫و این صحیح‌ـه که شما به دانش‌‌آموزهایی که ‫نیاز به کمک داشتن پیشنهاد کمک کردین؟ 273 00:18:08,078 --> 00:18:11,165 ‫بله . این پیشنهاد کمک رو هر روز تو کلاس ‫برای هفته‌ها پیشنهاد می‌کردم 274 00:18:11,248 --> 00:18:14,752 ‫پس یعنی فکر نمی‌کنین که کاملاً مشخص‌ـه ‫«هانا» نمی‌خواسته شناسایی بشه؟ 275 00:18:14,835 --> 00:18:16,462 ‫اعتراض دارم . این فقط گمانه‌زنی‌ـه 276 00:18:16,879 --> 00:18:18,013 ‫تأیید شد 277 00:18:18,047 --> 00:18:20,466 ‫«هانا» خودش انتخاب کرد که شناسایی نشه 278 00:18:20,549 --> 00:18:23,719 و پیشنها‌دهای شما رو برای ‫راه‌حل‌های اضافی می‌پذیره 279 00:18:23,969 --> 00:18:25,513 ‫- درسته؟ ‫- درسته 280 00:18:25,846 --> 00:18:29,683 ‫نوجوون‌ها اغلب نمیدونن چه کمکی لازم دارن 281 00:18:29,767 --> 00:18:32,385 ‫دیگه وای به حال اینکه بخوان درباره‌ی اون مشکل‌شون درخواست کمک کنن 282 00:18:32,853 --> 00:18:34,271 ‫دیگه سوالی ندارم 283 00:18:35,064 --> 00:18:39,819 ‫من به‌خاطر غیبت روز جمعه‌ات برای ‫مادرت پیغام گذاشتم 284 00:18:41,237 --> 00:18:44,448 ‫- مادرم دیگه با ما زندگی نمی‌کنه ‫- غیبت‌ـت برای همین بود؟ 285 00:18:46,033 --> 00:18:49,119 ‫- نه . به‌خاطر مشکلات روحی نتونستم بیام ‫- متوجه‌ام 286 00:18:49,995 --> 00:18:53,323 ‫تو همین روز بود که نوارهای «هانا بِیکِر» ‫تو فضای مجازی پخش شد 287 00:18:54,875 --> 00:18:56,076 ‫یالا 288 00:18:56,126 --> 00:18:58,087 ‫می‌خوای بهم بگی که این 2تا چیز ‫به همدیگه ربطی ندارن؟ 289 00:18:58,170 --> 00:19:00,722 ‫دوست‌دخترم تو یه بیمارستان روانپزشکی‌ـه 290 00:19:01,340 --> 00:19:03,342 ‫- رفتم تا ببینمش ‫- این ملاقات از قبل پیش‌بینی‌ شده بود؟ 291 00:19:03,425 --> 00:19:04,343 ‫من پیش‌ـش بودم 292 00:19:04,426 --> 00:19:07,888 ‫خیلی‌خب «کِلِی» ، میدونی چیه؟ ‫من این روزها خیلی حوصله ندارم 293 00:19:08,347 --> 00:19:11,642 ‫پس بیا راجبه مشکل اصلی صحبت کنیم 294 00:19:12,476 --> 00:19:14,436 ‫داری غیرعادی رفتار می‌کنی و من باید بدونم چرا 295 00:19:14,520 --> 00:19:15,729 ‫می‌خوام بدونم چی نیاز داری 296 00:19:15,813 --> 00:19:18,607 چون نمی‌خوام ببینم یکی داره ‫به‌خاطر این موضوع آسیب می‌بینه 297 00:19:18,816 --> 00:19:20,693 ‫یکی قبلاً آسیب دیده 298 00:19:21,110 --> 00:19:23,445 2نفر ولی ما اجازه نداریم راجبه‌شون صحبت کنیم 299 00:19:23,529 --> 00:19:25,281 واگیری خودکشی یه چیز جدّی‌ـه 300 00:19:25,364 --> 00:19:28,367 و ما باید اقدامات لازم برای مواظبت ‫از بچه‌ها رو انجام بدیم 301 00:19:28,450 --> 00:19:30,661 ‫نمیدونم چطوری سکوت از ما مواظبت می‌کنه؟ 302 00:19:30,744 --> 00:19:34,123 ‫بچه‌ها دارن راجبه خودکشی «هانا» صحبت می‌کنن ‫حتی شاید کارش رو تحسین می‌کنن 303 00:19:34,206 --> 00:19:36,709 ‫اونا ممکنه فکر کنن که شاید ‫خودکشی یه راه‌حل باشه 304 00:19:37,293 --> 00:19:40,087 ‫این ممکنه یه راهی برای بقیه بچه‌ها باشه که دردشون رو احساس کنند 305 00:19:40,796 --> 00:19:43,465 ‫اینکه یاد اونا می‌تونه بعد از اینکه می‌میرن زنده باشه 306 00:19:43,549 --> 00:19:45,092 ‫کجای نوارهای «هانا» این حرف رو میزنه؟ 307 00:19:45,175 --> 00:19:48,512 ‫خب ، هر کی که اون نوارها رو ‫تو فضای مجازی پخش کرد به‌نظر میرسه که 308 00:19:48,596 --> 00:19:50,606 ‫همین فکر رو می‌کرده . اینکه داستان ‫«هانا» باید تا همیشه ادامه داشته باشه 309 00:19:50,639 --> 00:19:52,466 ‫شاید اونا فقط می‌خواستن یه ‫گفتگو رو شروع کنن 310 00:19:52,474 --> 00:19:54,560 ‫ما تا قبل از «هانا» راجبه این مسائل حرف نمیزدیم 311 00:19:54,643 --> 00:19:55,686 ‫البته که حرف میزدیم 312 00:19:55,769 --> 00:19:58,188 ‫تو نشست‌های مشاوره‌ای ‫تو کلاس‌های سلامت 313 00:19:58,272 --> 00:19:59,982 ‫اینکه گفتگو نیست . این فقط گفتن‌ـه 314 00:20:00,065 --> 00:20:01,400 ‫«کِلِی» 315 00:20:04,320 --> 00:20:05,554 خیلی‌خب 316 00:20:06,155 --> 00:20:10,117 ‫میدونم که از نظر تو من اون آدم‌بده هستم تو این قضایا 317 00:20:10,659 --> 00:20:12,745 ‫ولی من 30 ساله که دارم آموزش میدم 318 00:20:12,828 --> 00:20:16,874 ‫و مهم‌ترین چیز برای من اینه که ‫شما رو صحیح و زنده نگه دارم 319 00:20:17,416 --> 00:20:18,459 ‫من زنده‌ام 320 00:20:18,542 --> 00:20:21,921 ‫و خطرناک‌ترین چیز اینه که ‫یه‌جورایی باور کنی 321 00:20:22,004 --> 00:20:27,176 ‫خودکشی «هانا» یه چیزی ‫بیشتر از یه مرگ سوزناک‌ـه 322 00:20:27,927 --> 00:20:31,221 ‫اون یه قهرمان نیست ‫مرگ اون درسی نداره که بخواد به ما آموزش داده بشه 323 00:20:31,305 --> 00:20:35,100 ‫و ما نیاز داریم که بپذیریم مرگ «هانا» ‫یه واقعیت ساده و غم‌انگیزه 324 00:20:35,184 --> 00:20:38,628 و «هانا» مُرده و برای همیشه از پیش ما رفته 325 00:20:41,732 --> 00:20:43,316 ‫من این رو می‌پذیرم 326 00:20:43,734 --> 00:20:45,677 ‫نه . فکر نکنم 327 00:20:47,780 --> 00:20:50,049 ‫برای همینه که من فکر می‌کنم باید ‫تو برنامه‌مون یه تغییر ایجاد کنیم 328 00:20:50,115 --> 00:20:53,327 «برای تو «راه‌حل‌ها و رویکردهای جانبی تجویز میشه 329 00:20:58,415 --> 00:21:00,084 ‫- به‌عنوان تنبیه؟ ‫- نه 330 00:21:00,167 --> 00:21:03,019 ‫تا بهت کمک کنه راه‌های چیره شدن به ‫چیزی که داری حس می‌کنی رو پیدا کنی 331 00:21:12,262 --> 00:21:14,390 ‫تا حالا بهشون گوش دادی؟ ‫به اون نوارها؟ 332 00:21:16,225 --> 00:21:17,059 ‫نه 333 00:21:17,142 --> 00:21:22,940 ‫به‌وسیله‌ی آقای «پورتر» از اونا آگاه شدم ‫ولی اونا رو مستقیماً به وکیل‌هامون دادیم 334 00:21:24,274 --> 00:21:25,275 ‫خودم بهشون گوش نکردم 335 00:21:27,778 --> 00:21:28,854 ‫شاید بهتره که گوش کنین 336 00:21:33,325 --> 00:21:36,912 ‫پس بعد از اینکه شما اجازه دادین «هانا» ‫دفتر شما رو ترک کنه‌ اقدام بعدی شما چی بود؟ 337 00:21:39,415 --> 00:21:41,758 ‫اجازه ندادم بره بیرون . خودش خودسر رفت 338 00:21:42,501 --> 00:21:45,504 ‫ازش خواستم که برگرده و بشینه ولی گوش نکرد 339 00:21:45,713 --> 00:21:48,257 ‫- شما قرار ملاقات‌هاتون رو چطوری نگهداری می‌کنین؟ ‫- تو یه دفتر زمان‌بندی‌شده 340 00:21:48,340 --> 00:21:51,343 شما این دفتر رو می‌شناسین؟ - بله . اون مال منه - 341 00:21:51,427 --> 00:21:53,053 ‫به‌عنوان مدرک شماره‌ی 17 به دادگاه ارائه شده عالیجناب 342 00:21:53,137 --> 00:21:55,597 ‫آقای «پورتر» ، شما ملاقات‌تون با «هانا» ‫رو تو این دفتر ثبت کردین؟ 343 00:21:55,681 --> 00:21:57,683 ‫بله . فکر کنم همینطور باشه 344 00:21:57,766 --> 00:22:01,729 ‫ولی صفحه‌ای که در تاریخ 9 اکتبر 2017 به اون قرار ملاقات اشاره می‌کنه کنده شده 345 00:22:02,146 --> 00:22:03,897 ‫شما اون صفحه رو از این دفتر کندین؟ 346 00:22:06,483 --> 00:22:07,651 ‫- بله ‫- شما عادت دارین که 347 00:22:07,735 --> 00:22:09,745 ‫صفحه‌های دفتر ملاقات‌تون رو بکنین؟ 348 00:22:10,070 --> 00:22:11,621 ...من 349 00:22:12,114 --> 00:22:17,786 ‫ببینین ، بعد از اینکه فهمیدم هانا» چی‌کار کرده» 350 00:22:17,870 --> 00:22:19,705 کلی آشفتگی و نابه‌سامانی پیش اومد 351 00:22:19,913 --> 00:22:23,083 «آقای «پورتر» ، قبلاً شهادت دادین که «هانا با یه مشکل به شما مراجعه کرده 352 00:22:23,167 --> 00:22:24,460 ‫ولی خیلی واضح مشکلش رو مطرح نکرده 353 00:22:24,543 --> 00:22:25,878 ‫اون چی راجبه این گفت؟ 354 00:22:26,336 --> 00:22:28,756 ‫گفت که اون اتفاق تو مهمونی رخ داد 355 00:22:29,673 --> 00:22:31,425 ‫یه درگیری با یه پسر 356 00:22:31,508 --> 00:22:33,761 ‫راجبه ماهیت اون درگیری چیزی نگفت؟ 357 00:22:34,094 --> 00:22:35,512 ‫تلویحاً گفت که یه مسئله‌ی محرمانه‌ست 358 00:22:35,596 --> 00:22:38,682 ‫بر اساس اون مکالمه این برداشت شما بود که 359 00:22:39,475 --> 00:22:42,561 ‫به «هانا بِیکِر» توسط یه دانش‌آموز ‫دبیرستان «لیبِرتی» تجاوز شده بود‌ آقای «پورتر»؟ 360 00:22:42,644 --> 00:22:45,564 «اون هیچ‌وقت از کلمه‌ی «تجاوز استفاده نکرد . باشه؟ 361 00:22:45,647 --> 00:22:47,775 ‫اصلاً مشخص نبود که منظورش ‫یه تجاوز جنسی‌ـه 362 00:22:47,858 --> 00:22:49,693 ‫ولی این وظیفه‌ی شما نیست که ‫اینا رو تشخیص بدین؟ 363 00:22:49,777 --> 00:22:52,613 ‫نه . وظیفه‌ی من سوال پرسیدن‌ـه و این‌کار رو انجام دادم 364 00:22:53,155 --> 00:22:58,076 ‫چیزی که مشخص بود این بود که ‫راحت نیست با من صحبت کنه 365 00:22:58,160 --> 00:23:00,329 ‫به این فکر نکردین که به یه ‫مشاور خانم معرفی‌ـش کنین؟ 366 00:23:01,079 --> 00:23:02,956 ‫قبل از اینکه بره فرصت این رو نداشتم 367 00:23:03,040 --> 00:23:05,342 «خب ، حتی اگه اون از کلمه‌ی «تجاوز هم استفاده نمی‌کرد 368 00:23:05,626 --> 00:23:08,921 ‫با این چیزهایی که الان میدونین ‫شما باور می‌کردین که به «هانا» تجاوز شده؟ 369 00:23:10,547 --> 00:23:16,386 ...اون لحظه این فکر رو نمی‌کردم ولی 370 00:23:18,388 --> 00:23:20,040 ‫بله . باور داشتم که بهش تجاوز شده 371 00:23:20,098 --> 00:23:23,310 ‫- توسط یه دانش‌‌آموز دبیرستان «لیبِرتی»؟ ‫- بله 372 00:23:23,393 --> 00:23:26,146 ‫- و اسم اون دانش‌آموز چی بود؟ ‫- اعتراض دارم . گمانه‌زنی 373 00:23:26,230 --> 00:23:32,361 ‫عالیجناب ، شاهد هیچ‌وقت نگفت که ‫«هانا» اسم این به اصطلاح متجاوز رو بیان کرده 374 00:23:32,444 --> 00:23:34,646 عالیجناب ، آقای «پورتر» بر این باوره که به «هانا» تجاوز شده 375 00:23:34,696 --> 00:23:36,824 ‫که این به این معنی‌ـه اون الان باور داره ‫که «هانا» اومده بوده تو دفترش تا 376 00:23:36,907 --> 00:23:37,825 ‫یه مشکل بزرگ رو باهاش درمیون بذاره 377 00:23:37,908 --> 00:23:42,037 ‫واکنش مدرسه به این موضوع ‫و شکست اونا در تنبیه متجاوز مطرح‌ـه 378 00:23:43,413 --> 00:23:46,291 ‫- رد میشه ‫- ما دوباره مخالفت می‌کنیم عالیجناب 379 00:23:46,375 --> 00:23:49,294 این تخطی از حقوق آموزشی و شخصی اون دانش‌آموز هست که اسمش برده بشه 380 00:23:49,378 --> 00:23:51,463 عالیجناب ، شاهد این اطلاعات رو به‌صورت 381 00:23:51,547 --> 00:23:53,966 محرمانه بدست نیاورده - اجازه‌ی پرسش رو میدم - 382 00:23:54,049 --> 00:23:56,009 جناب قاضی - اجازه میدم - 383 00:23:57,511 --> 00:24:01,765 آقای «پورتر» ، اسم دانش‌آموزشی که به «هانا» تجاوز کرده رو میدونید؟ 384 00:24:10,440 --> 00:24:14,161 تا جایی که یادم میاد اسمش برایس واکر» بود» 385 00:24:30,210 --> 00:24:32,671 هی ، داشتم دنبالت می‌گشتم 386 00:24:33,630 --> 00:24:35,382 ببخشید که آخرهفته جواب تلفن‌ـت رو ندادم 387 00:24:35,465 --> 00:24:38,719 باید از خواهرم مراقبت می‌کردم مامانم هم سر کار بود 388 00:24:40,804 --> 00:24:44,725 ببین «کلوئی» ، میدونم که جمعه یه‌کم درمورد 389 00:24:44,808 --> 00:24:46,602 چیزهایی که «هانا» از خودش درآورده بحث‌مون شد 390 00:24:47,269 --> 00:24:49,479 هر دختری توی مدرسه دوست داره" "که بهش تجاوز بشه؟ 391 00:24:52,816 --> 00:24:54,276 برایس» ، این جمله چه معنی میده؟» 392 00:24:54,902 --> 00:24:57,821 فقط داشتم چرت‌وپرت می‌گفتم 393 00:24:58,113 --> 00:25:00,991 یه‌کم مست بودم و از دست اون پسره عصبانی بودم 394 00:25:02,534 --> 00:25:05,078 و میدونی که مردم وقتی میان سراغت که بهت حسودی‌شون بشه 395 00:25:05,996 --> 00:25:06,955 هانا» چی؟» 396 00:25:09,833 --> 00:25:10,667 خیلی‌خب 397 00:25:14,546 --> 00:25:16,965 «حقیقت اینه که من و «هانا باهم سکس کردیم 398 00:25:17,049 --> 00:25:21,595 اصلاً برای من ارزش خاصی نداشت ولی اون خیلی تو کف من بود 399 00:25:22,596 --> 00:25:25,057 و تمام این چیزها رو از خودش درآورد تا دوباره بتونه برگرده پیشِ من 400 00:25:26,308 --> 00:25:30,270 چرا قبلاً این چیزها رو بهم نگفتی؟ - ببخشید . میدونم باید بهت می‌گفتم - 401 00:25:31,563 --> 00:25:33,398 نمی‌خواستم پشت سر یه دختر مُرده حرف بزنم 402 00:25:38,820 --> 00:25:41,907 میدونی ، من درمورد اتفاقی که براش افتاد خیلی حس بدی دارم 403 00:25:44,368 --> 00:25:45,743 ...و 404 00:25:48,747 --> 00:25:52,459 ...میدونی ، خجالت می‌کشیدم که 405 00:25:55,003 --> 00:25:56,922 که تو ممکنه همه‌ی این چرت‌وپرت‌ها رو شنیده باشی 406 00:26:02,636 --> 00:26:04,096 و ممکنه باورشون کنی 407 00:26:12,187 --> 00:26:13,488 خیلی‌خب 408 00:26:15,315 --> 00:26:16,674 ...تو 409 00:26:22,197 --> 00:26:24,207 تو برای من خیلی جایگاه خاصی داری 410 00:26:25,450 --> 00:26:28,495 و خانواده‌ام یکشنبه دل‌شون برات تنگ شده بود 411 00:26:30,080 --> 00:26:33,083 ...آره . فقط باید از خواهرم مواظبت می‌کردم 412 00:26:33,291 --> 00:26:35,168 اشکالی نداره فقط می‌خواستن بدونن که دلت می‌خواد 413 00:26:35,252 --> 00:26:37,295 این تابستون با ما به آمالفی کُوست» بیای یا نه» 414 00:26:38,046 --> 00:26:39,380 وایسا ببینم 415 00:26:40,007 --> 00:26:42,517 خدای من ، جدّی میگی؟ - آره . خوش می‌گذره - 416 00:26:43,093 --> 00:26:45,012 یعنی خیلی جاها باید لباس رسمی بپوشیم 417 00:26:45,095 --> 00:26:47,556 و با بزرگترها نوشیدنی بخوریم و از اینجور کارها 418 00:26:47,639 --> 00:26:53,103 ولی بقیه‌ی مدت فقط آفتاب و خوراکی و زیبایی‌ـه 419 00:26:53,937 --> 00:26:56,148 معرکه‌ست - آره - 420 00:26:57,065 --> 00:26:59,943 من تا حالا اصلاً از کشور خارج نشدم من حتی گذرنامه ندارم 421 00:27:00,027 --> 00:27:01,661 این چیزها رو خودمون ردیف می‌کنیم 422 00:27:02,029 --> 00:27:03,396 خب ، نظرت چیه؟ 423 00:27:03,572 --> 00:27:07,250 می‌تونی برای چند هفته از تیم تشویق‌کننده‌ها جدا بشی؟ 424 00:27:10,996 --> 00:27:13,673 پسر ، می‌خوایم چی‌کار کنیم؟ 425 00:27:16,376 --> 00:27:19,129 ریدم . مزاحم‌تون شدیم؟ - نه ، نه . چیزی نیست - 426 00:27:19,212 --> 00:27:22,799 داشتیم برای اومدن «کلوئی» به ایتالیا برای این تابستون برنامه می‌چیدیم . درسته عزیزم؟ 427 00:27:22,883 --> 00:27:25,961 آره . شاید . باید اول از مامانم بپرسم 428 00:27:26,803 --> 00:27:28,388 بعداً میام پیشت - باشه - 429 00:27:30,223 --> 00:27:32,809 ناموساً؟ کدوم آدمی به یه سفر تفریحی رایگان میگه "شاید"؟ 430 00:27:32,893 --> 00:27:34,770 خدای من ، غذات رو کوفت کن 431 00:27:43,403 --> 00:27:45,030 کسی چراغ قرمز رو ندید؟ 432 00:27:47,949 --> 00:27:49,559 سلام پسر - سلام - 433 00:27:55,457 --> 00:27:56,858 ...خب 434 00:27:58,418 --> 00:28:00,136 تو و والدین‌ـت اوضاع‌تون خوبه؟ 435 00:28:00,837 --> 00:28:03,381 مک» گفت که یه مورد اضطراری» خانوادگی براتون پیش اومده 436 00:28:04,257 --> 00:28:05,592 باید توی «کِرِسمانت» میرفتی دنبالش 437 00:28:05,675 --> 00:28:08,845 آره . همه چیز الان کاملاً خوبه . آره 438 00:28:09,262 --> 00:28:12,557 مک» دروغگوئه خوبی‌ـه ولی تو» خیلی خوب نیستی 439 00:28:13,767 --> 00:28:15,143 جریان چیه پسر؟ 440 00:28:15,769 --> 00:28:17,946 کدوم آدمی یهویی اینجوری میذاره میره؟ - نه . میدونم - 441 00:28:19,314 --> 00:28:20,615 ...فقط 442 00:28:22,317 --> 00:28:25,112 ...ما باهم دوستیم و 443 00:28:26,613 --> 00:28:31,660 دوست شدن با خواهرت بهم این حس رو میده که دارم خط قرمزها رو زیرِ پا میذارم 444 00:28:32,494 --> 00:28:34,663 ...ولی من اصلاً نمی‌خوام 445 00:28:34,913 --> 00:28:38,125 من هرگز نمی‌خوام به تو یا «مکِنزی» بی‌احترامی کنم 446 00:28:38,625 --> 00:28:40,243 ...و فقط 447 00:28:42,838 --> 00:28:43,964 شرمنده که یهو رفتم 448 00:28:44,131 --> 00:28:47,008 به من نگو . به خودش بگو 449 00:28:48,593 --> 00:28:50,720 خوشحالم که این قضیه رو کامل حل کردیم 450 00:28:51,054 --> 00:28:53,056 فکر کردم شاید به کُلاً تبدیل به یه آدم عوضی بشی 451 00:28:54,307 --> 00:28:58,520 گفتی عوضی برنامه‌ی بعدی‌مون برای «مارکوس» چیه؟ 452 00:28:58,603 --> 00:29:01,022 پسر ، کارمون با «مارکوس» دیگه تموم‌ـه - چی؟ چرا؟ - 453 00:29:01,106 --> 00:29:03,383 اون به حالت تعلیق دراومد به نظرم از این بدتر دیگه براش نمیشه 454 00:29:03,442 --> 00:29:05,527 چی؟ ایول . عالیه 455 00:29:05,610 --> 00:29:07,612 مردم بالاخره دارن توجه نشون میدن 456 00:29:07,696 --> 00:29:10,449 دارن می‌بینن که این متظاهرهای لعنتی واقعاً چه آدم‌هایی هستن 457 00:29:10,532 --> 00:29:13,226 دهن «مارکوس» رو که سرویس کردیم چیزی نمونده تا «رایان» رو نابود کنیم 458 00:29:13,702 --> 00:29:15,787 به نظرم باید به فکر یه حرکت بزرگتر باشیم 459 00:29:52,908 --> 00:29:54,459 خب ، فقط همین؟ 460 00:29:54,910 --> 00:29:58,038 همه‌ـش به‌خاطر همین بود؟ فقط پول اون رو می‌خوای؟ 461 00:30:00,165 --> 00:30:02,375 من دارم از اینجا میرم مامان تو هم باید بری 462 00:30:03,543 --> 00:30:04,777 عزیزم 463 00:30:05,045 --> 00:30:09,132 می‌تونی هر چقدر که دلت می‌خواد دور بشی ولی هرگز نمی‌تونی از دست خودت فرار کنی 464 00:30:09,508 --> 00:30:10,983 اشکالی نداره 465 00:30:11,843 --> 00:30:14,212 همینقدر که بتونم از دست آدمی که قبلاً بودم فرار کنم کافیه 466 00:30:17,849 --> 00:30:22,011 اون من رو می‌کُشه وقتی که بفهمه 467 00:30:31,363 --> 00:30:32,931 اگه پیدات نکنه نمی‌کُشت‌ـت 468 00:30:39,579 --> 00:30:42,499 خیلی‌خب ، باید برای تجهیزات به 3تا مکان سر بزنیم 469 00:30:42,582 --> 00:30:44,960 پمپ بنزین ، فروشگاه فروشگاه حیوانات خانگی 470 00:30:45,126 --> 00:30:46,261 فروشگاه حیوانات خانگی؟ 471 00:30:46,336 --> 00:30:47,595 بهم اعتماد کن رفیق 472 00:30:47,629 --> 00:30:49,798 صبر می‌کنیم که هوا تاریک بشه یه راه ورود پیدا می‌کنیم 473 00:30:49,881 --> 00:30:51,967 بعد هم از کارمون رو انجام میدیم 474 00:30:53,009 --> 00:30:54,519 ایول - آروم باش - 475 00:31:00,350 --> 00:31:01,668 «سلام «کِلِی 476 00:31:03,019 --> 00:31:04,395 سلام 477 00:31:07,274 --> 00:31:08,633 کلاس رو درست اومدی؟ 478 00:31:09,776 --> 00:31:10,852 ظاهراً 479 00:31:10,944 --> 00:31:12,320 چرا؟ یعنی برای چی اومدی اینجا؟ 480 00:31:13,738 --> 00:31:18,743 فرار از مدرسه ، کینه‌ورزی و ریاکاری مدیران دبیرستان 481 00:31:19,494 --> 00:31:21,955 رفیق ، ما به‌صورت رسمی باهم آشنا نشدیم 482 00:31:22,038 --> 00:31:24,424 ولی سال اول یک‌بار بهم کمک کردی که دوچرخه‌ام رو درست کنم 483 00:31:24,791 --> 00:31:26,167 «سایرس» 484 00:31:26,376 --> 00:31:28,236 «کِلِی» - می‌شناسمت رفیق - 485 00:31:28,545 --> 00:31:31,715 «اون جریانت با «برایس واکر خیلی خفن بود پسر 486 00:31:31,965 --> 00:31:34,301 یعنی تو خیلی خایه داری 487 00:31:34,968 --> 00:31:37,679 یعنی شنیدیم که حسابی دهن‌ـت رو سرویس کرد 488 00:31:37,762 --> 00:31:38,847 داشتی خون بالا میاوردی 489 00:31:38,930 --> 00:31:42,183 اون‌وقت بازم داشتی با اون حرف میزدی؟ یعنی پشمام ریخت 490 00:31:43,018 --> 00:31:45,303 ممنون 491 00:31:45,395 --> 00:31:47,405 نه . من ممنونم 492 00:31:49,065 --> 00:31:51,443 خب ، شماها دقیقاً اینجا چی‌کار می‌کنین؟ 493 00:31:51,526 --> 00:31:54,654 داریم یه نقشه‌ی کلی برای سرنگون‌سازی تمدن می‌کشیم 494 00:31:57,949 --> 00:32:00,994 چه عالی . روی منم حساب کنین 495 00:32:03,538 --> 00:32:06,166 این درست نیست که «هانا» از کلمات 496 00:32:06,249 --> 00:32:08,251 یا اصطلاحاتی استفاده نکرد که به شما نشون بده 497 00:32:08,335 --> 00:32:11,588 که مطمئن بشین که یک تجاوز جنسی صورت گرفته؟ 498 00:32:13,089 --> 00:32:14,883 بله - و درست نیست که - 499 00:32:14,966 --> 00:32:19,137 اون از آوردن اسم متهم متجاوز خودداری کرده؟ - درسته - 500 00:32:19,220 --> 00:32:22,849 آقای «پورتر» ، این درست نیست که شما به حرفا گوش کردین و سوال کردین 501 00:32:22,932 --> 00:32:26,936 و بهش پیشنهاداتی درمورد حرف‌ها و نگرانی‌هایی که باهاتون درمیون گذاشت دادین؟ 502 00:32:27,479 --> 00:32:28,855 درسته 503 00:32:29,064 --> 00:32:32,233 «پس بر اساس کتاب راهنمای دبیرستان «لیبِرتی 504 00:32:32,984 --> 00:32:38,365 هانا» اطلاعاتی بهتون نداد که لازم باشه» به‌خاطرش طبق قوانین اجباری عمل کنین . درسته؟ 505 00:32:39,199 --> 00:32:40,533 درسته 506 00:32:42,327 --> 00:32:44,913 بنابراین شما هر کاری که لازم بود رو انجام دادین 507 00:32:44,996 --> 00:32:47,666 و در حقیقت کار دیگه‌ای نبود که از دست‌تون بربیاد 508 00:32:49,042 --> 00:32:50,043 موافق هستین؟ 509 00:33:00,095 --> 00:33:01,529 نه 510 00:33:02,055 --> 00:33:05,108 بذارین سوالم رو یه‌جور دیگه مطرح کنم - گفتم نه - 511 00:33:08,895 --> 00:33:10,438 کارهای بیشتری از دستم برمیومد 512 00:33:11,481 --> 00:33:13,692 می‌تونستم جلوش رو بگیرم که از اون در خارج نشه 513 00:33:13,775 --> 00:33:17,261 سوال دیگه‌ای ندارم جناب قاضی - اون همینطوری خودش نرفت - 514 00:33:18,113 --> 00:33:19,155 من باعث شدم که بره 515 00:33:19,239 --> 00:33:21,157 سوال دیگه‌ای ندارم آقای «پورتر» . ممنون 516 00:33:21,783 --> 00:33:23,601 تقاضای سوال دوباره دارم 517 00:33:26,996 --> 00:33:28,456 هی «هانا» ، صبر کن 518 00:33:28,540 --> 00:33:30,083 هانا» ، گفتم وایسا . خواهش می‌کنم» 519 00:33:33,545 --> 00:33:35,422 ببین ، نمی‌تونم بذارم که از اون در بیرون بری 520 00:33:35,797 --> 00:33:37,674 چرا؟ چه حرف دیگه‌ای باقی مونده؟ 521 00:33:37,966 --> 00:33:40,093 گوش کن . اتفاقی که برای تو افتاده تقصیر تو نبوده 522 00:33:40,176 --> 00:33:41,886 تو نمیدونی چه اتفاقی برای من افتاده 523 00:33:41,970 --> 00:33:45,432 هانا» ، اگه دختر من بزرگتر بود هم» همین رو بهش می‌گفتم 524 00:33:46,349 --> 00:33:48,977 اون مردها می‌تونن خودشون رو کنترل کنن 525 00:33:49,060 --> 00:33:50,103 همه می‌تونن 526 00:33:50,395 --> 00:33:53,481 همه جوری رفتار می‌کنن که انگار تشخیص رضایت شخص برای انجام یه کار سخته ولی نیست 527 00:33:54,149 --> 00:33:56,985 خیلی‌خب؟ همه میدونن که طرف‌شون رضایت داره یا نه 528 00:33:57,068 --> 00:33:59,220 و این وظیفه‌ی اون پسر بوده که بدونه 529 00:34:00,822 --> 00:34:02,140 ...«آقای «پورتر 530 00:34:02,282 --> 00:34:03,575 گوش کن . به حرفم گوش کن 531 00:34:04,784 --> 00:34:08,747 این تقصیر تو نبوده باید بهت کمک کنیم 532 00:34:11,332 --> 00:34:14,586 اگه دیر شده باشه چی؟ اگه اوضاعم اونقدر خراب باشه که نشه درستش کرد چی؟ 533 00:34:14,669 --> 00:34:17,797 نه . اصلاً دیر نیست اصلاً دیر نیست 534 00:34:18,548 --> 00:34:20,600 فقط خواهش می‌کنم بشین 535 00:34:33,021 --> 00:34:35,523 تو هنوز خیلی وقت برای زندگی داری 536 00:34:35,982 --> 00:34:37,508 خیلی وقت برای زندگی داری 537 00:34:38,026 --> 00:34:41,070 و می‌تونی...می‌تونی این قضیه رو پشت‌سر بذاری 538 00:34:42,155 --> 00:34:43,556 من بهت کمک می‌کنم 539 00:34:44,199 --> 00:34:46,534 آدم‌های زیادی اون بیرون هستن که می‌خوان بهت کمک کنن 540 00:34:47,035 --> 00:34:48,469 «هانا» 541 00:34:49,496 --> 00:34:50,663 همه چیز روبراه میشه 542 00:34:55,084 --> 00:34:58,755 ولی دیگه خیلی دیر شده من مُردم 543 00:35:10,350 --> 00:35:11,909 آره 544 00:35:12,185 --> 00:35:21,319 ولی یه دختری یه جایی از دنیا الان دقیقاً حسی که تو داری رو داره . میدونی؟ 545 00:35:21,402 --> 00:35:23,104 من نمی‌خوام که اون بمیره 546 00:35:28,201 --> 00:35:29,727 متوجه حرفم میشی؟ 547 00:35:45,552 --> 00:35:50,223 من فقط سعی داشتم که کار درست رو بکنم 548 00:35:52,016 --> 00:35:54,727 طبق قوانین عمل کردم 549 00:35:56,104 --> 00:35:58,181 احتمالاً قوانین باید عوض بشن 550 00:35:58,439 --> 00:35:59,991 ...ولی از همه مهم‌تر 551 00:36:03,194 --> 00:36:05,163 کِوین پورتر» باید عوض بشه» 552 00:36:10,535 --> 00:36:13,830 خانم «بِیکِر» ، نمی‌خواستم که دخترتون رو ناامید کنم 553 00:36:23,631 --> 00:36:25,141 متأسفم 554 00:36:49,657 --> 00:36:51,209 تو کار درست رو کردی 555 00:36:52,869 --> 00:36:54,579 شک دارم که مدرسه با نظرت موافق باشه 556 00:36:55,038 --> 00:36:58,958 ولی از کار خودت راضی هستی؟ الان قلب‌ـت در آرامش هست؟ 557 00:37:01,669 --> 00:37:04,931 خدای من عزیزم ، فکر نکنم هرگز قلبم به آرامش برسه 558 00:37:07,175 --> 00:37:08,843 «تو مرد خوبی هستی «کِوین پورتر 559 00:37:13,932 --> 00:37:15,767 فکر می‌کنی اونا باهام چی‌کار می‌کنن؟ 560 00:37:17,143 --> 00:37:18,519 کاری نیست که نکرده باشن 561 00:37:19,187 --> 00:37:21,773 هیچ چیزی نیست که بتونه بیشتر از الان اذیت‌ـت کنه 562 00:37:23,441 --> 00:37:25,360 بیا بریم خونه 563 00:37:26,361 --> 00:37:27,695 آره 564 00:38:58,286 --> 00:38:59,987 سلام - سلام - 565 00:39:00,830 --> 00:39:02,206 ...داری 566 00:39:03,041 --> 00:39:05,326 داری چی گوش میدی؟ 567 00:39:06,169 --> 00:39:08,129 یه پادکست برای درس زبان انگلیسی 568 00:39:09,547 --> 00:39:11,549 ایول - ...ولی - 569 00:39:11,966 --> 00:39:14,427 آره . من به نوارها گوش دادم 570 00:39:20,349 --> 00:39:22,560 قضیه‌ی آقای «پورتر» رو میدونی . درسته؟ 571 00:39:23,186 --> 00:39:25,521 درمورد اتفاقی که امروز توی دادگاه افتاد؟ - آره - 572 00:39:31,444 --> 00:39:32,778 حال‌ـت خوبه؟ 573 00:39:34,155 --> 00:39:34,989 من خوبم 574 00:39:40,161 --> 00:39:45,283 حرف «برایس» رو باور می‌کنم میدونم که اون قلب مهربونی داره 575 00:39:48,044 --> 00:39:52,590 مطمئنی که حال‌ـت خوبه؟ درمورد «برایس» و بقیه‌ی چیزها؟ 576 00:39:54,050 --> 00:39:55,584 آره 577 00:39:56,427 --> 00:39:57,937 آره . ما مشکلی نداریم 578 00:39:59,097 --> 00:40:01,015 می‌تونی به «برایس» بگی که حرفش رو باور می‌کنم 579 00:40:03,184 --> 00:40:04,718 خوبه 580 00:40:20,576 --> 00:40:22,870 خدای من - کجا داری میری؟ - 581 00:40:23,412 --> 00:40:24,997 دوستات واقعاً معرکه‌اند 582 00:40:25,581 --> 00:40:27,792 خیلی خوشم میاد که هیچی درمورد من نمیدونن 583 00:40:28,251 --> 00:40:29,585 عالیه ، نه؟ 584 00:40:30,336 --> 00:40:31,720 خب ، «گَرِت» میاد؟ 585 00:40:32,505 --> 00:40:34,257 نه . یه مشکلی براش پیش اومد 586 00:40:37,218 --> 00:40:38,869 خب ، نظرت درمورد «دِیمِن» چیه؟ 587 00:40:39,554 --> 00:40:41,430 تمام بعدازظهر داره تو رو دید میزنه 588 00:40:41,889 --> 00:40:43,307 و این پسر کارش درسته 589 00:40:43,391 --> 00:40:45,051 اون بهترین دونده‌ی دو با مانع در «واشنگتن»ـه 590 00:40:45,101 --> 00:40:47,311 واشنگتن»؟ اونجا رقیب ماست» 591 00:40:47,728 --> 00:40:49,689 آره و پسر جذابی‌ـه . درسته؟ 592 00:40:52,942 --> 00:40:54,360 آره 593 00:40:56,529 --> 00:40:58,030 ...نمیدونم . یعنی 594 00:40:59,907 --> 00:41:01,868 فکر نکنم دیگه بلد باشم که چجوری لاس بزنم 595 00:41:03,286 --> 00:41:04,912 فقط یه راه برای فهمیدنش هست 596 00:41:06,289 --> 00:41:07,723 منظورم رو می‌فهمی؟ 597 00:41:08,833 --> 00:41:10,293 باید یه اعترافی بکنم 598 00:41:12,461 --> 00:41:13,546 هر دفعه که لبخند میزنی 599 00:41:14,505 --> 00:41:16,991 فراموش می‌کنم که کجا هستم چون خیلی مجذوب خنده‌ات میشم 600 00:41:19,093 --> 00:41:20,219 ...این 601 00:41:23,181 --> 00:41:25,850 توی مدت اخیر این قشنگ‌ترین چیزی بود که یه نفر بهم گفته 602 00:41:26,309 --> 00:41:27,743 واقعاً؟ 603 00:41:43,451 --> 00:41:46,204 لعنتی ، شرمنده . من باید برم 604 00:41:48,915 --> 00:41:50,208 «بعداً می‌بینمت «نینا 605 00:41:51,375 --> 00:41:53,544 می‌تونم شماره‌ای چیزی ازت بگیرم؟ 606 00:42:00,843 --> 00:42:03,846 با اون پسر داشتی چه غلطی می‌کردی؟ - بابا ، آروم باش لطفاً - 607 00:42:03,930 --> 00:42:05,014 چطور می‌تونم آروم باشم؟ 608 00:42:05,097 --> 00:42:06,641 «کمکم کن که متوجه بشم «جسیکا 609 00:42:06,724 --> 00:42:10,853 کمکم کن متوجه بشم که چطوری بعد از همه‌ی این اتفاقا 610 00:42:11,020 --> 00:42:12,521 خودت رو توی همچین وضعیتی قرار میدی؟ 611 00:42:12,772 --> 00:42:14,406 نمیدونم بابا 612 00:42:20,613 --> 00:42:22,198 من فقط نگرانتم 613 00:42:22,823 --> 00:42:25,326 نگران این دوست‌های جدیدت «این دختره «نینا 614 00:42:26,869 --> 00:42:28,496 اونا الان روی تو تأثیر خوبی میذارن؟ 615 00:42:28,663 --> 00:42:30,665 چی؟ برای چی؟ چون سیاه‌پوستن؟ 616 00:42:31,958 --> 00:42:33,692 واقعاً داری این سوال رو جدّی می‌پرسی؟ 617 00:42:35,127 --> 00:42:36,820 دقت کردی که خود منم سیاه‌پوستم؟ 618 00:42:48,641 --> 00:42:50,117 واقعاً؟ 619 00:42:51,727 --> 00:42:53,237 خدای من 620 00:42:53,980 --> 00:42:55,439 نمیدونم بابا 621 00:42:58,901 --> 00:43:01,279 انگار من اونجا دیگه خودم نبودم 622 00:43:01,612 --> 00:43:03,322 ...فکر کردم که آماده هستم ولی 623 00:43:05,866 --> 00:43:07,434 ظاهراً آماده نیستم 624 00:43:09,578 --> 00:43:12,707 فقط نمی‌خوام قضیه رو خیلی بزرگ کنم 625 00:43:13,332 --> 00:43:16,544 فقط دارم سعی می‌کنم مشکلات رو حل کنم ، خب؟ 626 00:43:19,463 --> 00:43:22,591 باشه . باشه 627 00:43:24,844 --> 00:43:27,054 و میشه لطفاً به مامان چیزی نگیم؟ 628 00:43:30,057 --> 00:43:32,476 دقیقاً باید همین کار رو بکنیم 629 00:43:38,524 --> 00:43:40,192 پسر ، چه بلایی سرت اومده؟ 630 00:43:51,120 --> 00:43:52,121 نگرانش نباش 631 00:43:52,204 --> 00:43:55,074 گوه توش پسر . دیگه زیادی چپ و راست دارن دهن‌ـت رو سرویس می‌کنن 632 00:43:56,083 --> 00:43:57,526 از توجه‌ات ممنونم 633 00:43:57,710 --> 00:43:59,178 مسئله قدرت‌ـه پسر 634 00:44:02,298 --> 00:44:03,466 منظورت چیه؟ 635 00:44:04,383 --> 00:44:06,427 کسایی که قدرت دارن و کسایی که قدرت ندارن 636 00:44:07,136 --> 00:44:08,670 خودت این رو حس کردی . درسته؟ 637 00:44:10,222 --> 00:44:13,642 من و «تایلر» قدرت نداریم ما فقط دهن‌مون سرویس میشه 638 00:44:13,726 --> 00:44:15,319 حالا تو هم یکی از ما هستی 639 00:44:16,270 --> 00:44:17,605 اینطور فکر می‌کنی؟ - آره - 640 00:44:17,897 --> 00:44:19,273 رفیق 641 00:44:19,315 --> 00:44:22,109 ولی من و «تایلر» امشب قراره بخشی از قدرت‌مون رو پس بگیریم 642 00:44:22,193 --> 00:44:23,402 درمورد چی حرف میزنی؟ 643 00:44:23,611 --> 00:44:25,070 بهش نگو 644 00:44:25,154 --> 00:44:27,073 چی رو بهم نگه؟ - نمی‌تونیم بهش اعتماد کنیم - 645 00:44:27,156 --> 00:44:29,367 دشمنان ما یکی هستن - این دلیل نمیشه - 646 00:44:29,450 --> 00:44:31,051 اتفاقاً دلیل میشه 647 00:44:31,452 --> 00:44:33,996 اونم کلی دلیل داره که بخواد کون اون‌ها رو پاره کنه 648 00:44:34,538 --> 00:44:37,541 اینطوری نیست که نتونیم از کمکش استفاده کنیم - درمورد چی داری حرف میزنی؟ - 649 00:44:40,086 --> 00:44:42,254 به‌نظر میاد خیلی درد داشته مرد 650 00:44:43,964 --> 00:44:45,499 آره 651 00:44:46,634 --> 00:44:47,635 می‌خوای تلافی کنی؟ 652 00:44:54,016 --> 00:44:55,351 «سلام خانم «بِیکِر 653 00:44:57,686 --> 00:44:58,687 «سلام «الکس 654 00:44:58,771 --> 00:45:04,368 من می‌خواستم بدونم که هنوز کسی رو استخدام می‌کنین؟ 655 00:45:05,319 --> 00:45:07,071 آره . البته 656 00:45:07,488 --> 00:45:11,158 خیلی‌خب ، من می‌تونم از همین الان شروع کنم 657 00:45:11,367 --> 00:45:14,995 فقط من اخیراً یه‌سری کارهای فیزیکی کردم 658 00:45:15,246 --> 00:45:19,375 که باعث شدن بفهمم که من می‌تونم بیشتر از حد تصورم کار انجام بدم 659 00:45:20,417 --> 00:45:25,464 خب پس استخدامی لازمه که به والدین‌ـت زنگ بزنم یا نه؟ 660 00:45:25,631 --> 00:45:28,384 نه . اونا مشکلی ندارن اونا فقط می‌خوان پیشرفت من رو ببینن 661 00:45:28,592 --> 00:45:29,926 متوجه هستم 662 00:45:30,010 --> 00:45:32,805 خب ، پیشرفت چیز مهمی‌ـه 663 00:45:32,888 --> 00:45:34,849 مردم هم همین رو بهم میگن 664 00:45:35,182 --> 00:45:37,893 به نظرم مدت زیادی رو درگیر گذشته بودم 665 00:45:37,977 --> 00:45:41,522 خب ، بعضی‌وقت‌ها برای پیشرفت کردن باید مسائل گذشته رو حل کنی 666 00:45:41,605 --> 00:45:42,939 ...من 667 00:45:46,986 --> 00:45:48,420 خدای من 668 00:45:50,030 --> 00:45:51,115 یه لحظه من رو می‌بخشی؟ 669 00:46:05,087 --> 00:46:08,507 پسر ، الکی پنالتی گرفت - اصلاً خطا نبود - 670 00:46:08,591 --> 00:46:10,968 میدونی که اصلاً خطا نبود - الکی خطا گرفت - 671 00:46:17,099 --> 00:46:18,558 چه خبره؟ 672 00:46:19,935 --> 00:46:21,311 هی 673 00:46:22,188 --> 00:46:23,547 لعنتی 674 00:46:25,065 --> 00:46:26,650 مادرجنده‌های عوضی - هی ، هی - 675 00:46:26,734 --> 00:46:28,611 مادرجنده - «آروم باش «تونی - 676 00:46:28,819 --> 00:46:30,946 «آروم باش «تونی - بهم نگو آروم باش - 677 00:46:31,030 --> 00:46:32,823 این ماشین منه - ما داریم روی همین مسئله کار می‌کنیم - 678 00:46:32,907 --> 00:46:34,491 کنترل خشم - کیر توش - 679 00:46:34,575 --> 00:46:36,577 نه . خیلی‌خب ، به پلیس خبر میدیم 680 00:46:36,660 --> 00:46:38,787 ممکنه هنوز یارو همین اطراف باشه - نه . پلیس نه - 681 00:46:38,871 --> 00:46:39,872 بس کن . بذار زنگ بزنم 682 00:46:39,955 --> 00:46:42,708 همین الان چی گفتم؟ الان بهت چی گفتم؟ 683 00:46:43,083 --> 00:46:44,752 چه غلطی داری می‌کنی؟ - ولم کن - 684 00:46:44,835 --> 00:46:46,587 الان این‌کار رو نکن - ولم کن - 685 00:46:46,670 --> 00:46:48,505 ...همین الان تمومش کن . چی‌کار 686 00:46:52,509 --> 00:46:53,994 لعنتی 687 00:46:54,011 --> 00:46:56,722 ...تونی»...«تونی» ، ببخشید . ببین» - ولم کن - 688 00:46:57,848 --> 00:46:59,934 تونی»...«تونی» ، وایسا» 689 00:47:00,100 --> 00:47:02,353 فقط گم‌شو . فقط گم‌شو - نه . من هیچ‌جا نمیرم - 690 00:47:02,561 --> 00:47:03,771 از اینجا گورت رو گم کن 691 00:47:04,021 --> 00:47:06,106 به من نگاه کن . به من نگاه کن به من نگاه کن 692 00:47:06,190 --> 00:47:08,609 این فقط یه ماشین‌ـه . فقط یه ماشین‌ـه میشه تعمیرش کرد 693 00:47:09,193 --> 00:47:12,488 تعمیرش می‌کنیم . باشه؟ میدونم ماشین توئه ولی فقط یه ماشین‌ـه 694 00:47:14,573 --> 00:47:17,576 از چی می‌ترسی؟ - نمی‌تونم بهت بگم پسر - 695 00:47:17,660 --> 00:47:20,913 بس کن . بس کن 696 00:47:22,498 --> 00:47:23,974 من اینجام 697 00:47:37,137 --> 00:47:39,765 ...من کارهایی کردم که اگه بهت بگم 698 00:47:42,059 --> 00:47:43,469 می‌تونی همه چیز رو بهم بگی 699 00:47:43,936 --> 00:47:45,470 نمی‌تونم 700 00:47:47,356 --> 00:47:48,874 نمی‌تونم 701 00:47:51,568 --> 00:47:54,530 چیزی نیست . چیزی نیست 702 00:47:55,531 --> 00:47:57,090 مشکلی نیست 703 00:48:08,752 --> 00:48:10,704 بچه‌ها وقتی احساس ضعیف بودن می‌کنن 704 00:48:12,047 --> 00:48:15,000 وقتی حس می‌کنن که به هیچ شکلی درک نمیشن 705 00:48:16,302 --> 00:48:17,561 کارهای اشتباهی می‌کنن 706 00:48:17,678 --> 00:48:20,389 رفیق 707 00:48:20,723 --> 00:48:22,433 ایول - ایول - 708 00:48:22,766 --> 00:48:24,101 توی این‌کار خیلی ماهری - آره - 709 00:48:24,184 --> 00:48:26,103 ...من...دوست‌دخترم 710 00:48:26,186 --> 00:48:30,149 دوست‌دختر سابقم یه نقاشی دیواری کامل 711 00:48:30,232 --> 00:48:32,526 روی یکی از ساختمون‌های متروکه‌ی کنار اسکله کشیدیم 712 00:48:32,609 --> 00:48:33,902 چه خفن - آره - 713 00:48:33,986 --> 00:48:36,322 درمورد دوست‌دخترت هم متأسفم 714 00:48:40,117 --> 00:48:41,560 داره اول طرح کلی رو می‌کشه؟ 715 00:48:42,536 --> 00:48:44,705 تایلر» یه‌جور اختلال وسواس داره» 716 00:48:44,788 --> 00:48:47,791 من املای کلمه‌ی "متظاهر" رو روی ماشین مارکوس» اشتباه نوشتم و حسابی قاطی کرد» 717 00:48:47,875 --> 00:48:49,476 وایسا ببینم . همون بمب رنگی؟ 718 00:48:49,543 --> 00:48:50,377 چی؟ - مُچم رو گرفتی - 719 00:48:50,461 --> 00:48:52,045 پشمام ریخت 720 00:48:53,130 --> 00:48:54,664 لعنتی 721 00:48:57,509 --> 00:48:59,553 لعنتی ، بخواب رو زمین تایلر» ، بخواب رو زمین» 722 00:49:22,743 --> 00:49:24,202 خدای من 723 00:49:25,245 --> 00:49:26,546 نزدیک بود 724 00:49:27,122 --> 00:49:28,457 دارن اونجا مهمونی می‌گیرن؟ 725 00:49:29,041 --> 00:49:30,275 من...من باید برم 726 00:49:30,334 --> 00:49:32,044 وایسا ببینم . پس پایان اصلیِ کار چی میشه؟ 727 00:49:32,795 --> 00:49:34,221 ...من باید 728 00:49:34,421 --> 00:49:36,799 یه چیزی رو فهمیدم . شرمنده . باید برم 729 00:49:58,195 --> 00:49:59,529 لعنتی 730 00:50:00,948 --> 00:50:04,118 من و «هانا»...ما همدیگر رو ناامید کردیم 731 00:50:06,620 --> 00:50:11,875 اگه هر دوـی ما فقط یه‌کم بیشتر تلاش می‌کردیم که همدیگر رو بفهمیم و درک کنیم 732 00:50:13,293 --> 00:50:17,589 که به هم اعتماد کنیم که به همدیگه کمک کنیم 733 00:50:18,841 --> 00:50:20,759 الان شرایط خیلی فرق می‌کرد 734 00:50:40,800 --> 00:50:43,200 " بهت احتیاج دارم . خواهش می‌کنم " 735 00:50:52,624 --> 00:50:55,043 نمی‌تونم به عقب برگردم و اشتباهم رو درست کنم 736 00:50:56,503 --> 00:50:58,130 نمی‌تونم گذشته رو تغییر بدم 737 00:50:59,715 --> 00:51:00,716 «اولیویا» 738 00:51:00,799 --> 00:51:03,469 میدونم که نباید اینجا باشم ولی میدونم که برای چی اومدی 739 00:51:06,013 --> 00:51:07,372 چی‌کار می‌تونم بکنم؟ 740 00:51:07,806 --> 00:51:09,558 مائورین» ، هر کاری که می‌خوای» بگو تا انجام بدم 741 00:51:09,641 --> 00:51:11,693 مامان؟ - هر چیزی که می‌خواین بگین تا بهتون بدم - 742 00:51:13,187 --> 00:51:16,648 سارا» ، لطفاً این‌کار رو نکن» لطفاً شهادت نده 743 00:51:22,988 --> 00:51:25,282 برو . برو . برو 744 00:51:27,242 --> 00:51:29,286 برو . برو . برو 745 00:51:48,347 --> 00:51:49,798 شلیک کنین 746 00:51:50,098 --> 00:51:51,441 سنگر بگیرین 747 00:52:17,084 --> 00:52:18,844 ما باید به هم اعتماد کنیم 748 00:52:22,965 --> 00:52:24,699 باید از هم تقاضای کمک بکنیم 749 00:52:27,970 --> 00:52:29,545 ممنون که اومدی 750 00:52:29,805 --> 00:52:31,731 خونه‌ای که توش مهمونی می‌گیرن رو پیدا کردم 751 00:52:39,815 --> 00:52:41,984 هی ، آماده‌ای؟ 752 00:52:43,485 --> 00:52:45,011 بیا بترکونیم 753 00:52:47,781 --> 00:52:53,920 3 ، 2 ، 1 برو 754 00:53:19,271 --> 00:53:20,647 لعنتی 755 00:53:22,858 --> 00:53:24,217 پشمام ریخت 756 00:53:33,700 --> 00:53:40,200 « متجاوزگرها » 757 00:53:41,200 --> 00:53:42,200 مترجمین : ارمـیـا و حسین گنجی (ImLoSeR & SiGMA) 758 00:53:43,200 --> 00:53:44,200 ارائه شده توسط وبسایت رسانه کوچک LiLMeDiA.TV