1 00:00:16,500 --> 00:00:17,500 ارائه شده توسط وبسایت رسانه کوچک LiLMeDiA.TV 2 00:00:18,500 --> 00:00:22,200 "13 Reasons Why" فصل 2 قسمت 8 : دختر کوچولو 3 00:00:23,200 --> 00:00:24,200 مترجم : علی‌اکبر دوست‌دار (Ali99) 4 00:00:30,772 --> 00:00:33,858 ‫اونطوری دیدنِ «هانا» خیلی غیرعادی بود 5 00:00:34,817 --> 00:00:37,403 ‫تنها چیزیه که می‌تونه یه مرد بالغ رو به زانو دربیاره 6 00:00:37,946 --> 00:00:39,197 ‫حس برتری بهم دست داد 7 00:00:39,280 --> 00:00:43,363 ‫برتری از این لحاظ که این دختربچه‌ی نازک‌‌نارنجى‌ ‫قبل از اینکه یاد بگیره 8 00:00:43,388 --> 00:00:45,760 به هر چیزی اعتماد کنه ‫به من اعتماد می‌کنه 9 00:00:45,954 --> 00:00:49,832 ‫و اینکه باید بقیه‌ی عمرم رو صرف شناختنش بکنم 10 00:00:53,795 --> 00:00:56,297 ‫- متأسفم ‫- نه . نباش 11 00:00:57,382 --> 00:00:59,842 ‫هیچ مشکلی نداره که امروز اونجا احساساتی باشید 12 00:01:02,553 --> 00:01:04,097 ‫یا خدا 13 00:01:07,600 --> 00:01:09,477 ‫یادمه اون روز نمی‌تونست جلوی گریه‌ـش رو بگیره 14 00:01:09,560 --> 00:01:11,604 ‫بیشتر از من اشک ریخت 15 00:01:14,315 --> 00:01:17,485 ‫تو خیلی قوی بودی . فکر کنم ‫پرستارها بیشتر نگران من شده بودن 16 00:01:18,069 --> 00:01:20,238 ‫تو ترسیده بودی . جفت‌مون ترسیده بودیم 17 00:01:23,116 --> 00:01:24,859 ‫مشخص شد حق داشتیم که بترسیم 18 00:01:25,952 --> 00:01:27,912 ‫نه ، نه . اون‌کار رو با خودت نکن 19 00:01:29,455 --> 00:01:32,834 اندی» ، تو از روز اول پدر فوق‌العاده‌ای بودی» 20 00:01:32,917 --> 00:01:36,004 ‫ببـین ، طبیعی‌ـه که این سوال‌ها رو از خودت بپرسی 21 00:01:36,295 --> 00:01:39,382 ‫ولی هیئت‌منصفه امروز باید بشنون ‫که چقدر عاشق «هانا» بودید 22 00:01:39,716 --> 00:01:42,719 ‫و اینکه برای محافظت از «هانا» ‫چقدر به دبیرستان «لیبِرتی» اعتماد کردید 23 00:01:46,305 --> 00:01:50,184 ‫خب ، صحبت‌های زیادی توی اینترنت ‫درباره‌ی نوارهای «هانا» هست 24 00:01:50,768 --> 00:01:52,729 ‫مردم نگرانن که این روی دادرسی تأثیر بذاره 25 00:01:52,812 --> 00:01:54,022 ‫خب ، من نگران نیستم 26 00:01:54,105 --> 00:01:57,730 ‫یعنی پذیرفتن اون نوارها به‌عنوان مدرک ‫در دادگاه نه کمکی به دبیرستان می‌کنه و نه به ما 27 00:01:57,775 --> 00:02:00,153 ‫ولی نمی‌تونه به نفع ما کار کنه؟ 28 00:02:00,486 --> 00:02:03,156 ‫همین که بتونن داستان «هانا» رو از زبون خودش بشنون؟ 29 00:02:03,239 --> 00:02:05,241 ‫یا اینکه باعث میشه نظر هیئت‌منصفه علیه‌مون بشه 30 00:02:05,325 --> 00:02:08,619 ‫چطور؟ چطور ممکنه باعث جهت‌گیری‌شون بشه؟ ‫اونم با شنیدنِ بلایی که سرش اومده 31 00:02:08,703 --> 00:02:10,204 «ماجراش پیـچیده‌ست «لیو 32 00:02:37,523 --> 00:02:40,443 امروز قراره روز کیری باشه 33 00:02:43,696 --> 00:02:46,074 ...چی؟ منظورت به‌خاطر 34 00:02:46,157 --> 00:02:48,826 ‫شبیه روز اول مدرسه‌ست یا یه چیزی تو همین مایه‌ها 35 00:02:49,535 --> 00:02:55,124 ‫ولی مثلاً توی یه دنیای موازی دیگه که مثلاً ‫همه ماه‌هاست دارن راجبه من حرف میزنن 36 00:02:55,917 --> 00:02:58,753 ‫آره . خیلی غیرعادی‌ـه 37 00:03:08,179 --> 00:03:12,600 ‫«هانا» از اون قبیل آدم‌ها بود که وادارت می‌کرد بخوای بهتر بشی 38 00:03:12,683 --> 00:03:16,521 ‫از اونجور آدم‌ها که روی ‫هر کس که می‌بینن تأثیر میذارن 39 00:03:20,149 --> 00:03:22,360 ‫گوش کن . عجیب‌ـه ، مگه نه؟ 40 00:03:26,656 --> 00:03:27,856 ‫آره 41 00:03:39,502 --> 00:03:41,003 ‫به‌خاطر منه ، مگه نه؟ 42 00:03:43,589 --> 00:03:45,133 ‫آره . حتماً 43 00:03:45,258 --> 00:03:47,051 ‫باورم نمیشه اینجا پیداش شده 44 00:03:56,436 --> 00:03:57,436 «کلاه ایمنی» 45 00:03:58,813 --> 00:04:00,690 ...متنفرم بگم بهت گفته بودم ولی 46 00:04:01,482 --> 00:04:03,359 ‫یا مگه کاملاً به اینجاش فکر نکرده بودیم؟ 47 00:04:03,443 --> 00:04:08,906 ‫دلم می‌خواد بدونم حالا چی سرِ جسیکا» یا «الکس» یا «جاستین» یا تو میاد؟» 48 00:04:12,618 --> 00:04:15,455 کِلِی» ، هیچ‌کدوم از پیامک‌هام» به دست‌ـت نرسید؟ 49 00:04:17,039 --> 00:04:21,169 ‫حتماً گوشیم روی حالت بی‌صدا بوده 50 00:04:25,173 --> 00:04:27,717 اسکای»؟ سلام ، الو؟» 51 00:04:28,134 --> 00:04:32,889 هی «جاستین» ، دلم می‌خواد بگم خوش برگشتی ‫ولی زمان‌بندی‌ـت یه‌جورایی تخمی‌ـه 52 00:04:32,972 --> 00:04:35,766 ‫- منظورت چیه؟ ‫- منظورم درباره‌ی نوارهاست 53 00:04:36,058 --> 00:04:37,268 نوارها چی شدن؟ 54 00:04:38,060 --> 00:04:39,145 ‫مگه «کِلِی» بهت نگفته؟ 55 00:04:40,396 --> 00:04:41,481 ‫شاید اصلاً خبر نداره 56 00:04:41,564 --> 00:04:43,107 ‫- از چی خبر نداره؟ ‫- اون‌ها پخش شدن 57 00:04:43,191 --> 00:04:45,818 ‫یکی اون‌ها رو گذاشته روی اینترنت ‫دیشب همه به تمامش گوش کردن 58 00:04:45,902 --> 00:04:46,777 ‫- چی؟ ‫- آره 59 00:04:46,861 --> 00:04:48,070 ‫جدّی میگی؟ 60 00:04:49,489 --> 00:04:52,492 جِنسِن» ، از این قضیه خبر داشتی؟» 61 00:04:54,660 --> 00:04:55,660 ‫من... 62 00:04:57,538 --> 00:05:01,125 ...آره یه‌جورایی . گمونم میدونستم ولی 63 00:05:03,544 --> 00:05:05,421 ‫- ببـین ، باید برم ‫- ولی... 64 00:05:05,963 --> 00:05:09,634 «جِنسِن» ، هی «کِلِی» ‫کدوم گوری میری؟ 65 00:05:14,096 --> 00:05:15,932 درضمن یه جلسه داریم 66 00:05:16,766 --> 00:05:20,520 ‫اون همیشه بهترین وجهه‌ی مردم رو میدید ‫حتی اگر خودشون نمی‌تونستن اون رو ببـینن 67 00:05:21,646 --> 00:05:24,106 ‫ولی وقتی پاش رو از درهای دبیرستان «لیبِرتی» گذاشت داخل 68 00:05:24,857 --> 00:05:26,817 ‫دختری ازش ساختن که شباهتی به قبلش نداشت 69 00:05:26,901 --> 00:05:29,862 ‫آینده‌ام در خطرـه . اگه «هاروارد» بو بِبَره چی؟ 70 00:05:29,946 --> 00:05:33,115 ‫اتفاقی که بین تو و «هانا» افتاد ‫نباید درهای «هارواردُ» روت ببنده «مارکوس» 71 00:05:33,199 --> 00:05:35,409 ‫تو که نمیدونی این ممکنه کل زندگیم رو به فنا بده 72 00:05:35,493 --> 00:05:38,537 ببین ، توی جلسه یه راه‌حلی پیدا می‌کنیم . باشه؟ 73 00:05:38,621 --> 00:05:43,960 ‫همه میان . فقط به «جسیکا» نگفتم ‫نمیدونستم چی بهش بگم 74 00:05:45,169 --> 00:05:48,589 ‫بهش بگو یکی اون بیرون در تلاش‌ـه برینه تو زندگی‌هامون 75 00:05:49,340 --> 00:05:52,510 ‫وقتی مردم به «هانا» نگاه می‌کردن ‫اون چیزی رو که می‌خواستن میدیدن 76 00:05:53,427 --> 00:05:55,721 ‫تصوراتی پیش خودشون می‌کردن ‫شایعه‌پراکنی می‌کردن 77 00:05:56,013 --> 00:05:57,598 ‫- سلام «جس» ‫- سلام 78 00:05:58,307 --> 00:06:00,142 ‫امروز ملت چه مرگ‌شون شده؟ 79 00:06:00,226 --> 00:06:02,603 ‫- لعنتی ، مگه نشنیدی؟ ‫- چی رو؟ 80 00:06:03,604 --> 00:06:06,148 ‫شاید بهتره از اینجا بریم ‫می‌خوای از مدرسه جیم بزنی؟ 81 00:06:06,232 --> 00:06:07,525 ‫چرا؟ چه خبره؟ 82 00:06:08,484 --> 00:06:11,445 ‫- بگو دیگه ‫- نوارها پخش شدن 83 00:06:12,321 --> 00:06:13,321 ‫چی؟ 84 00:06:15,950 --> 00:06:16,950 خدای من 85 00:06:17,994 --> 00:06:21,622 ‫میدونم . متأسفم بد گندی زده شده 86 00:06:21,789 --> 00:06:24,434 وقتی راه رفتنش همراه اون بچه‌ها ...توی راهروهای مدرسه جلوی چشمم میاد 87 00:06:24,458 --> 00:06:26,812 آره . بریدن روبان افتتاحیه - ...اون نگاه‌ها که بهش دوخته شده بودن - 88 00:06:26,836 --> 00:06:29,005 ‫پس یه جفت قیچی گنده و این چیزها لازمه؟ 89 00:06:29,088 --> 00:06:31,716 ‫خب پس با کجات می‌خوای یه روبان رو بِبُری «اسکاتی»؟ 90 00:06:31,799 --> 00:06:34,319 ‫چی؟ نمیدونم . تا حالال همچین کاری نکردم 91 00:06:34,343 --> 00:06:36,405 ‫شق‌القمر که نیست ولی با شِکم خالی بیا 92 00:06:36,429 --> 00:06:37,864 ‫بابام قولِ چندتا غذافروشی سیار رو داده 93 00:06:37,888 --> 00:06:39,307 ‫- ایول ‫- چه توپ 94 00:06:40,224 --> 00:06:44,228 ‫- هی ، امروز میای دیگه ، مگه نه؟ ‫- چی؟ آره ، نه . قطعاً 95 00:06:44,562 --> 00:06:45,563 ‫- آره ‫- خیلی‌خب 96 00:06:48,607 --> 00:06:49,775 هی ، کی این‌کار رو کرده؟ 97 00:06:50,067 --> 00:06:54,155 ‫- بیا اینجا کثافت ‫- هی ، آروم باش . عیبی نداره . پاک میشه 98 00:06:54,200 --> 00:06:56,100 ‫« مـتـجـاوز » 99 00:06:56,198 --> 00:06:59,994 ‫- یه شوخی خَرکی تخمی‌ـه دیگه ، مگه نه؟ ‫- رفیق ، بد گَندکاری شده 100 00:07:00,870 --> 00:07:03,039 ‫- نباید یه کاری کنیم؟ ‫- چی‌کار کنیم؟ 101 00:07:03,581 --> 00:07:06,083 ‫- گند زده شده بهش ‫- نگران اون نیستم 102 00:07:06,751 --> 00:07:09,062 ‫اگه می‌خواین اسمش رو بذارین تجاوز 103 00:07:09,086 --> 00:07:10,838 ‫اون من رو می‌خواست . من رو 104 00:07:11,255 --> 00:07:12,935 ‫عملاً داشت التماسم می‌کرد تا بکنمش 105 00:07:13,007 --> 00:07:14,693 ‫اگه به این میگن تجاوز ...پس هر دختری توی مدرسه 106 00:07:14,717 --> 00:07:16,177 اون رو از کدوم گوری پیدا کردین؟ 107 00:07:16,260 --> 00:07:18,512 ‫اون دیگه چه کوفتی بود؟ 108 00:07:19,347 --> 00:07:21,140 ‫- صدای تو بود؟ ‫- آره . صدای من بود 109 00:07:21,223 --> 00:07:23,583 ‫می‌خوای چی‌کار کنیم؟ ‫می‌خوای برم دنبال‌شون؟ 110 00:07:24,852 --> 00:07:26,270 ‫چطور این اتفاق افتاد؟ 111 00:07:27,146 --> 00:07:30,523 ‫یکی اون نوارها رو ‫دیشب گذاشته روی اینترنت 112 00:07:31,108 --> 00:07:32,108 ‫یکی؟ 113 00:07:33,903 --> 00:07:36,572 ‫- به‌طور ناشناس ‫- چه گندی بالا اومده 114 00:07:36,656 --> 00:07:37,740 ‫هی ، می‌خوای چی‌کار کنی؟ 115 00:07:43,204 --> 00:07:46,207 فقط باید یه دقیقه فکر کنم 116 00:07:46,832 --> 00:07:48,292 ‫باید به بابام زنگ بزنم 117 00:07:55,800 --> 00:07:58,511 ‫ولم کنید . دست تخمی‌تون رو نزنین به من 118 00:08:00,012 --> 00:08:01,847 ‫میدونستم یه منحرف جنسی دیوثی 119 00:08:02,390 --> 00:08:03,683 هی ، هی 120 00:08:04,975 --> 00:08:06,727 ‫هی عوضی‌های کونی ، بیخیال 121 00:08:07,436 --> 00:08:09,939 ‫ولی اگر هم «هانا» نمی‌تونست به همکلاسی‌هاش اعتماد کنه 122 00:08:10,022 --> 00:08:12,566 ‫باید می‌تونست به خود مدرسه اعتماد کنه 123 00:08:12,650 --> 00:08:18,948 ‫به ویژه چون دبیرستان «لیبِرتی» رو مخصوصاً ‫به‌خاطر تأکیدشون روی امنیت و حمایت انتخاب کردیم 124 00:08:19,031 --> 00:08:23,452 ‫پس وقتی «هانا» رو توی مدرسه ثبت‌نام کردین درمورد سیاست‌شون راجبه قلدری سوال کردین؟ 125 00:08:23,994 --> 00:08:24,994 ‫صراحتاً 126 00:08:25,037 --> 00:08:28,374 ‫بهشون اطلاع دادیم که «هانا» توی مدرسه‌ی قبلیش مشکلاتی داشته 127 00:08:28,916 --> 00:08:30,584 ‫بدجنسی دخترها و اینجور چیزها 128 00:08:30,668 --> 00:08:33,421 ‫و نمی‌خواستیم دوباره چنین چیزی رو تجربه کنه 129 00:08:33,504 --> 00:08:36,024 ‫و وقتی درمورد اون سیاست‌ها سوال کردین ‫چه جوابی به شما دادن؟ 130 00:08:36,048 --> 00:08:38,300 ‫گفتن که قلدری رو به هیچ عنوان تحمل نمی‌کنن 131 00:08:38,384 --> 00:08:41,178 ‫و اینکه با اینطور مسائل کاملاً جدّی برخورد می‌کنن 132 00:08:41,262 --> 00:08:42,721 ‫و اینکه به آدم‌های خوبی سپردیمـش 133 00:08:42,888 --> 00:08:46,642 ‫ولی بعد پا پس کِشیدن و گذاشتن همه چیز اتفاق بیفته 134 00:08:48,185 --> 00:08:50,604 ‫اگه مدرسه قدم پیش می‌گذاشت و توجه می‌کرد 135 00:08:50,688 --> 00:08:53,524 ‫اوضاعش به اون وخامت نمی‌شد 136 00:08:54,734 --> 00:08:59,697 ‫و هنوزم همون بچه‌ی خوشحال و امیدوارِ سابق بود 137 00:08:59,905 --> 00:09:02,092 ‫میدونم . شنیدی توی نوار آخر چی گفت؟ 138 00:09:02,116 --> 00:09:04,886 ‫باشه . اگه واقعاً اون‌کار رو کرده باشه ‫چطور می‌تونسته باهاش قرار بذاره؟ 139 00:09:04,910 --> 00:09:06,190 ‫مگر اینکه نمیدونسته 140 00:09:10,082 --> 00:09:11,834 کلوئی» ، هی» 141 00:09:13,252 --> 00:09:15,504 ‫روبان‌چینی امروزـه . شاید دیر بیام 142 00:09:15,588 --> 00:09:18,424 ‫- ولی بازم میای؟ ‫- آره 143 00:09:18,841 --> 00:09:20,468 ‫- چرا نباید بیام؟ ‫- باشه 144 00:09:21,218 --> 00:09:22,511 ‫خب ، فعلاً 145 00:09:22,595 --> 00:09:23,596 ‫- باشه ‫- خدافظ 146 00:09:41,000 --> 00:09:44,000 " جسیکا دِیویس» این رو می‌خواست» " 147 00:10:25,300 --> 00:10:27,500 " هانا» یه دروغگوئه» " 148 00:10:45,553 --> 00:10:46,553 ‫اینجایی 149 00:10:47,429 --> 00:10:49,366 ‫کم‌کم داشتم فکر می‌کردم که امروز ازم دوری می‌کردی 150 00:10:49,390 --> 00:10:50,599 ‫چی؟ نه 151 00:10:51,350 --> 00:10:52,351 ‫نه . من... 152 00:10:53,686 --> 00:10:55,855 ‫- راستش درُ روم قفل کردن ‫- میدونم 153 00:10:56,856 --> 00:10:58,340 ‫مجبور شدم صندلی رو بردارم 154 00:10:59,817 --> 00:11:01,217 ‫علتش رو نمیدونی 155 00:11:02,695 --> 00:11:04,137 ‫یه‌جورایی میدونم 156 00:11:06,073 --> 00:11:07,557 ‫یه‌جورایی همه میدونن 157 00:11:10,911 --> 00:11:15,291 ‫خب ، اگه نظرت راجبه سینما رفتن عوض شده درک می‌کنم 158 00:11:16,375 --> 00:11:17,375 ‫نشده 159 00:11:19,211 --> 00:11:21,836 تایلر» ، بهم قول یه قرار رو دادی» ‫به این سادگی نمی‌تونی بپیچونیش 160 00:11:23,591 --> 00:11:26,176 خب ، نمی‌تونی به «وارِن» بگی زودتر ترتیبش رو بده؟ 161 00:11:26,260 --> 00:11:27,803 ‫بد معرکه‌ای اینجا راه افتاده 162 00:11:29,638 --> 00:11:31,473 ‫من باید برم 163 00:11:37,021 --> 00:11:38,439 ‫اعترافت رو شنیدم 164 00:11:38,939 --> 00:11:40,357 ‫روبراهی داداش؟ 165 00:11:41,275 --> 00:11:44,236 ‫- اون روز می‌خورد خیلی روبراه نباشی ‫- زمین می‌خوری «برایس» 166 00:11:44,570 --> 00:11:48,073 ‫دقیقاً چطور می‌بینی داره چنین اتفاقی میفته؟ اونم بدون تو؟ 167 00:11:50,242 --> 00:11:54,788 ‫هر کاری لازم باشه می‌کنم ‫تا وادارت کنم تقاص پس بدی 168 00:11:56,415 --> 00:11:58,834 ‫من تقاص هیچی رو پس نمیدم «جاستین» 169 00:11:59,543 --> 00:12:02,087 ‫یه گروه از وکلا روز و شب دارن برام کار می‌کنن 170 00:12:02,338 --> 00:12:06,425 ‫سناتورهای کوفتی ایالت درباره‌ی اینکه ‫چه شهروند خوبی هستم صحبت می‌کنن 171 00:12:07,009 --> 00:12:08,409 ‫تو چی داری؟ 172 00:12:08,427 --> 00:12:10,804 ‫یه مامان معتاد و یه بابای بدحساب؟ 173 00:12:12,014 --> 00:12:15,309 ‫گندش بزنن . وایسا . درسته ‫تو حتی نمیدونی بابات کیه ، مگه نه؟ 174 00:12:16,477 --> 00:12:17,645 ‫هیچ‌وقت بابات رو ندیدی 175 00:12:17,936 --> 00:12:20,305 ‫تو فقط یه آشغال کثافت سفیدپوستی «جاستین» 176 00:12:21,023 --> 00:12:22,816 ‫کسی به حقیقت‌هات گوش نمیده 177 00:12:23,192 --> 00:12:25,361 ‫کسی توی دنیا تو رو به تخمش هم حساب نمی‌کنه 178 00:12:26,946 --> 00:12:29,323 ‫یه بی‌همه‌چیزِ بی‌سروپایی 179 00:12:43,629 --> 00:12:44,629 «سلام «جس 180 00:12:46,423 --> 00:12:49,218 ‫آره . فقط...آره . خونه‌ام 181 00:12:51,929 --> 00:12:53,297 ‫آره . باید میرفتم 182 00:12:54,306 --> 00:12:56,100 ‫مامانم کله‌ی صبح بهم زنگ زد 183 00:12:57,643 --> 00:12:59,895 ‫با «سِت شیشه‌ای» دعواش شده بود ...واسه همین 184 00:13:04,983 --> 00:13:06,283 ...حال‌ـت 185 00:13:07,736 --> 00:13:09,036 ‫خوبه؟ 186 00:13:09,363 --> 00:13:15,202 ‫آخه دیشب اصلاً تو باغ نبودی ‫یعنی جفت‌مون نبودیم 187 00:13:24,128 --> 00:13:26,213 ‫آره . همینطوره 188 00:13:28,132 --> 00:13:29,432 ...مگه تو 189 00:13:30,968 --> 00:13:32,352 ‫یادت نیست؟ 190 00:13:35,055 --> 00:13:37,599 لعنتی ، آره . جفت‌مون بد نئشه شده بودیم 191 00:13:38,225 --> 00:13:39,309 ...شرمنده . یعنی 192 00:13:39,768 --> 00:13:43,397 ‫آره . انگار دیشب خودت هم حسابی غرقش شده بودی 193 00:13:46,984 --> 00:13:49,653 ‫لابد جفت‌مون بعدش از هوش رفتیم 194 00:13:52,781 --> 00:13:54,825 ‫آره . مهمونی توپی بود 195 00:14:08,547 --> 00:14:09,827 ‫- روانی کثافت ‫- چه مرگته؟ 196 00:14:11,258 --> 00:14:13,027 ‫- به خاک سیاه می‌شونمت ‫- هی ، گم‌شو بابا 197 00:14:13,051 --> 00:14:14,371 ‫- گورت رو گم کن ‫- هی 198 00:14:16,305 --> 00:14:18,015 ‫- از خواهر من عکس می‌گیری؟ ‫- چی؟ 199 00:14:18,098 --> 00:14:20,142 ‫دنبالش میری و ازش عکس می‌گیری؟ 200 00:14:20,225 --> 00:14:21,351 ‫- نه . نه ‫- چرا 201 00:14:21,435 --> 00:14:22,829 ‫عکس می‌گیری . بعد میذاری توی قفسه‌ی من 202 00:14:22,853 --> 00:14:25,981 ‫- چه مرگته ، خب؟ ‫- کار من نیست . من از این غلط‌ها نکردم 203 00:14:26,065 --> 00:14:27,775 ‫- کار خودت‌ـه ، مگه نه؟ ‫- چی؟ 204 00:14:27,858 --> 00:14:29,419 ‫اول موش میندازی توی قفسه‌ی من حالا هم این؟ 205 00:14:29,443 --> 00:14:31,763 ‫- چی از جونم می‌خوای بابا؟ ‫- موش انداختن توی قفسه‌ـت؟ 206 00:14:32,029 --> 00:14:34,114 ‫- یکی داره سربه‌سر تو هم میذاره؟ ‫- آره . خود تو 207 00:14:34,198 --> 00:14:36,438 ‫- چرا؟ به‌خاطر دیشب؟ ...نه . کار من - 208 00:14:36,533 --> 00:14:38,660 ‫لعنتی ، باید کار «برایس» باشه ‫کار «برایس» لاشی‌ـه 209 00:14:38,744 --> 00:14:41,580 ‫سعی می‌کنه دهن ما رو بسته نگه داره ، خب؟ ‫سر منم اومده 210 00:14:43,332 --> 00:14:44,825 به خدا کار من نیست 211 00:14:48,170 --> 00:14:49,470 «زک» 212 00:14:51,465 --> 00:14:54,468 ‫دَم پَرِ خواهر من بپلکی دخلت رو میارم . می‌شنوی؟ 213 00:15:16,406 --> 00:15:17,950 ‫خب ، چی می‌خوای؟ یه 3.5 گرمی؟ 214 00:15:18,242 --> 00:15:22,204 ‫- الان یه جنس ترکیبی مَشتی دارم ‫- نه ، نه . یه چیز قوی‌تر لازم دارم 215 00:15:23,664 --> 00:15:25,373 آکسی» نداری؟» (موادمخدر ضددرد) 216 00:15:25,791 --> 00:15:28,752 لعنتی ، باشه رفیق . برات «آکسی» جور می‌کنم ‫ولی داداش ، قیمتش بالاست 217 00:15:29,336 --> 00:15:32,714 ‫- منابع تهیه‌شون تَه کِشیده ‫- باشه . الان چی گیرم میاد؟ 218 00:15:33,590 --> 00:15:36,510 ‫باید حسابی چِت کنم بیشتر از 20 دلار هم تو دست و بالم نیست 219 00:15:38,137 --> 00:15:41,765 یه‌خُرده هروئین دارم . اگه جداً می‌خوای ‫بری تو فضا باید هروئین بزنی 220 00:15:41,849 --> 00:15:42,849 ...من 221 00:15:45,018 --> 00:15:49,273 ‫- یعنی کار و این‌ها ندارم ‫- می‌تونم واست کار ردیف کنم 222 00:15:53,527 --> 00:15:57,447 ‫جناب «بِیکِر» ، در حال حاضر شما ‫با شخصی به نام «والری» ارتباط دارید 223 00:15:57,531 --> 00:15:58,532 ‫آیا این صحّت داره؟ 224 00:15:59,908 --> 00:16:01,952 ...بله . من و همسرم 225 00:16:03,495 --> 00:16:04,371 ‫از هم جدا شدیم 226 00:16:04,454 --> 00:16:08,792 ‫آیا صحت داره که شما «آوریلِ» سال گذشته ‫برای اولین‌بار با خانم «همپتون» قرار گذاشتید؟ 227 00:16:09,126 --> 00:16:12,462 ‫قبل از مرگ «هانا» و جدایی‌تون؟ 228 00:16:13,422 --> 00:16:14,691 به‌خاطرش سرم رو بالا نمی‌گیرم 229 00:16:14,715 --> 00:16:17,259 ‫اما بله . حدود 1 ماه باهم رابطه داشتیم ولی بعد تمومش کردم 230 00:16:17,593 --> 00:16:22,472 ‫دیگه تا بعد از مرگ «هانا» و جدایی من از همسرم ‫با اون در ارتباط نبودم 231 00:16:22,556 --> 00:16:25,702 ‫ولی چنان‌چه زمانی که برای اولین‌بار با خانم «همپتون» ‫قرار گذاشتید «هانا» در قید حیات بوده 232 00:16:25,726 --> 00:16:27,686 ‫امکانش هست که از رابطه‌ی شما مطلع شده باشه؟ 233 00:16:27,769 --> 00:16:29,396 ‫اعتراض دارم . این‌کار گمانه‌پردازی‌ـه 234 00:16:29,479 --> 00:16:31,440 ‫جناب قاضی ، ایجاد یک خط زمانی برای 235 00:16:31,523 --> 00:16:34,943 ‫در نظر گرفتن تمام اثرات احتمالی ‫روی وضعیت روانی «هانا» ضروری‌ـه 236 00:16:35,027 --> 00:16:36,820 ‫اعتراض پذیرفته نشد . ادامه بدید 237 00:16:36,904 --> 00:16:42,326 ‫جناب «بِیکِر» ، با توجه به خط زمانی ‫امکانِ مطلع بودن «هانا» از این قضیه وجود داره؟ 238 00:16:42,868 --> 00:16:45,495 ‫فارغ از اینکه شما 2 نفر درموردش صحبت کردید 239 00:16:48,540 --> 00:16:50,091 ...مگر اینکه 240 00:16:51,376 --> 00:16:52,702 ‫درباره‌ـش صحبت کرده باشین 241 00:17:05,182 --> 00:17:06,566 ‫باشه . باشه 242 00:17:09,561 --> 00:17:11,012 ‫وقتی بتونم باهات تماس می‌گیرم 243 00:17:45,180 --> 00:17:46,580 ‫«هانا»؟ 244 00:17:50,269 --> 00:17:52,080 ‫- چطور تونستی اون‌کار رو بکنی؟ ‫- من عاشق مادرت بودم 245 00:17:52,104 --> 00:17:53,897 ‫به جون تو با تمام وجود عاشقشم 246 00:17:54,189 --> 00:17:58,568 ...ولی عزیزم ، ازدواج عزیزم ، ازدواج مقوله‌ی پیچیده‌ای‌ـه 247 00:18:00,904 --> 00:18:05,575 ‫وقتی که می‌فهمی والدین‌ـت بی‌نقص نیستن دنیا روی سرت خراب میشه 248 00:18:05,659 --> 00:18:07,911 ‫این رو برای من تبدیل به درس زندگی نکن 249 00:18:07,995 --> 00:18:08,995 ...من 250 00:18:09,705 --> 00:18:10,705 ‫متأسفم 251 00:18:11,999 --> 00:18:14,209 ‫ببـین ، تمومش می‌کنم 252 00:18:14,543 --> 00:18:16,303 ‫امشب تمومش می‌کنم 253 00:18:17,212 --> 00:18:19,840 ‫و به مامان هم میگی ، خب؟ وگرنه خودم میگم 254 00:18:34,479 --> 00:18:37,065 ‫فوراً به همسرم راجبه «والری» گفتم 255 00:18:38,567 --> 00:18:42,446 ‫حل و فصلش کردیم و بعدش ‫دیگه مشکلی نداشتیم 256 00:18:42,612 --> 00:18:43,447 ‫«هانا» هم میدونست 257 00:18:43,530 --> 00:18:45,866 ‫به‌علاوه اون میدونست که شما به مادرش خیانت کردید 258 00:18:45,949 --> 00:18:50,305 و کمتر از 6 ماه بعد مرتکب خودکشی شد - نه . به‌عنوان یه خانواده به پیش رفتیم - 259 00:18:50,329 --> 00:18:52,223 «ممنونم آقای «بِیکِر ‫دیگه سوالی ندارم 260 00:18:52,247 --> 00:18:54,416 ‫نه . مشکل اون با مدرسه بود 261 00:18:54,499 --> 00:18:56,710 ‫پیش ما همیشه دختر خوشحال و امیدواری بود 262 00:18:56,793 --> 00:18:59,033 ...خوش‌بین بود - ‫- شاهد می‌تونه بنشینه 263 00:19:02,966 --> 00:19:05,028 ‫چرا نمی‌تونیم اتفاقی رو که واقعاً افتاده توضیح بدیم؟ 264 00:19:05,052 --> 00:19:07,137 ‫- چرا نمی‌تونیم یه بیانیه بدیم؟ ‫- وقتش نیست 265 00:19:07,220 --> 00:19:09,848 ‫وقتش کِی‌ـه؟ همه میدونن چه حرفی راجبش داشت 266 00:19:09,931 --> 00:19:13,518 ‫نمی‌خوای که مطبوعات فکر کنن ‫داشتی به دختره حمله می‌کردی 267 00:19:13,602 --> 00:19:15,812 ‫فقط نمی‌خوام مردم فکر کنن دارم از این قضیه قایم میشم 268 00:19:15,896 --> 00:19:19,149 ‫- می‌خوام قضیه رو از طرف من هم بشنون ‫- همین که شهادت بدی اون‌ها هم می‌شنون 269 00:19:19,232 --> 00:19:21,568 ‫ولی تا قبلش به حرف‌های مردم اعتنا نکن 270 00:19:22,319 --> 00:19:24,255 ‫حالا بیا این رو امتحان کنیم ‫و ازش لذت ببریم ، خب؟ 271 00:19:24,279 --> 00:19:25,906 ‫امروز چشم خیلی‌ها رومون‌ـه 272 00:19:26,656 --> 00:19:28,825 ‫عزیزم ، چندتا طرفدار هم اومدن اینجا 273 00:19:34,581 --> 00:19:36,625 ‫این دخترِ دیگه بابتش نگرانی؟ 274 00:19:37,876 --> 00:19:41,963 ‫- دوست دختره؟ نه . بی‌آزار به‌نظر میرسه ‫- نه . اون «کلوئی» نه 275 00:19:42,964 --> 00:19:44,207 ‫اون که عددی حساب نمیشه 276 00:19:44,299 --> 00:19:47,135 ‫دختره که تو مهمونی توی نوار بود؟ 277 00:19:47,219 --> 00:19:50,055 ‫حتی نمیدونیم کسی توی ‫مهمونی بوده یا نه . فقط داستان‌ـه 278 00:19:51,223 --> 00:19:54,393 ‫این موضعی‌ـه که داری می‌گیری ‫یا چیزی که واقعاً باورش داری؟ 279 00:19:56,853 --> 00:19:58,021 ...«این بچه‌ها «نورا 280 00:19:59,231 --> 00:20:00,857 ‫چیزی که «برایس» داره رو می‌خوان 281 00:20:02,734 --> 00:20:05,070 ‫فکر نمی‌کنی پسرت تونسته باشه از اینجور کارها بکنه؟ 282 00:20:05,404 --> 00:20:06,404 ‫البته که نه 283 00:20:07,531 --> 00:20:09,181 ‫یا پیغمبر ، مگه تو اینجور فکر می‌کنی؟ 284 00:20:11,284 --> 00:20:13,269 ‫من بچه‌ای که بزرگ کردیم رو می‌شناسم 285 00:20:14,287 --> 00:20:15,287 ‫مطمئنی؟ 286 00:20:24,714 --> 00:20:27,551 ‫- عذر می‌خوام . خانم و آقای «واکر»؟ ‫- سلام 287 00:20:27,634 --> 00:20:29,761 ‫چه حرفی برای گفتن درمورد خودتون و پسرتون دارید؟ 288 00:20:29,845 --> 00:20:31,179 ‫ببخشید 289 00:20:31,263 --> 00:20:33,390 ‫همه میدونن اون با «هانا بِیکِر» چی‌کار کرده 290 00:20:33,473 --> 00:20:35,600 ‫چطور می‌تونید اجازه بدید اینطوری معروف بشه؟ 291 00:20:35,684 --> 00:20:37,102 ‫همه چیز رو تحت کنترل داریم 292 00:20:37,185 --> 00:20:39,354 «باید از خودتون خجالت بکِشید آقای «بولان 293 00:20:40,021 --> 00:20:42,566 ‫مدرسه مقصره . مدرسه 294 00:20:43,191 --> 00:20:45,986 ‫مسئولیت مراقبت از این بچه‌ها با اون‌هاست 295 00:20:47,737 --> 00:20:50,782 ‫اگه بدونن مشکلی وجود داره باید اقدام کنن 296 00:20:57,456 --> 00:20:58,856 «زک» 297 00:20:58,874 --> 00:21:01,543 ...سلام ، امروز توی 298 00:21:02,169 --> 00:21:04,129 ‫امروز توی مدرسه برات اتفاقی افتاد؟ 299 00:21:04,629 --> 00:21:05,629 ‫مثلاً چی؟ 300 00:21:06,047 --> 00:21:11,052 ‫زمین عالی به‌نظر میاد ‫رسانه‌ها اومدن اینجا . عجب رویدادی‌ـه 301 00:21:12,804 --> 00:21:13,804 ‫ما نمی‌مونیم 302 00:21:15,390 --> 00:21:16,390 ‫چرا؟ 303 00:21:17,726 --> 00:21:21,980 ‫میدونی چرا وَن‌های خبرگزاری‌ها اومدن اینجا؟ ‫از ماجرای نوارها خبر داری؟ 304 00:21:23,315 --> 00:21:26,651 ‫میدونم هیچ حرفی درموردت نزده که ‫خودت قبلاً نگفته باشی 305 00:21:26,735 --> 00:21:28,588 ‫- اینطور نیست مامان ‫- و در چنین مواقعی 306 00:21:28,612 --> 00:21:30,780 ‫دوست‌ـت «برایس» لازم داره که تو پُشتش وایسی 307 00:21:34,201 --> 00:21:35,201 ‫بریم «مِی» 308 00:21:35,660 --> 00:21:38,497 زکری دمپسی» ، اگه ما اینجا نباشیم» مردم چی میگن؟ 309 00:21:40,373 --> 00:21:42,013 ‫این بچه‌ها دارن چیزهای سختی رو تجربه می‌کنن 310 00:21:42,100 --> 00:21:46,100 " «یا تو یا «برایس " 311 00:21:43,168 --> 00:21:45,210 ‫و والدین‌شون اطلاعی ندارن 312 00:21:59,893 --> 00:22:00,893 ‫عصربخیر 313 00:22:01,645 --> 00:22:03,647 ‫من «مارکوس کول» هستم رئیس شورای دانش‌آموزی 314 00:22:08,735 --> 00:22:10,136 ‫خوشحالم که اینجام 315 00:22:11,112 --> 00:22:12,580 ‫خوشحالم که امروز اینجام 316 00:22:14,157 --> 00:22:16,535 «از سال 1913 دبیرستان «لیبِرتی متعهد شده است 317 00:22:16,618 --> 00:22:19,138 ‫تا دانش‌آموزان را جهت اتمامِ موفقیت‌آمیزِ ‫تحصیلاتِ عالی در محیطی امن 318 00:22:19,162 --> 00:22:22,040 ‫که پشتیبان آن‌هاست یاری کند 319 00:22:24,668 --> 00:22:27,921 ...اما در سال‌های اخیر ارزش‌های ما 320 00:22:30,840 --> 00:22:31,840 ‫به گوه کِشیده شده 321 00:22:34,552 --> 00:22:35,887 ‫من بخشی از مشکل هستم 322 00:22:36,805 --> 00:22:38,932 ‫من سرپرست گروهی بودم «به نام «اهالی تجدد 323 00:22:39,015 --> 00:22:41,768 ‫که قرار بود برای بچه‌های روشن‌فکر باشه 324 00:22:44,354 --> 00:22:49,150 ‫ولی امروز دارم رسماً از اون گروه کناره‌گیری کی‌کنم 325 00:22:50,110 --> 00:22:51,603 ‫چون من یه ریاکارم 326 00:22:51,903 --> 00:22:55,198 ‫چطور می‌تونم بگم به مراقبت از دخترها اهمیت میدم 327 00:22:55,282 --> 00:22:56,700 ...وقتی از 328 00:23:03,707 --> 00:23:07,042 ‫متجاوزی مثل «برایس واکر» محافظت می‌کردم؟ 329 00:23:07,669 --> 00:23:09,709 ‫«برایس واکر» باید تقاص کاری رو که کرده پَس بده 330 00:23:10,297 --> 00:23:13,174 ‫«هانا بِیکِر» قربانیِ «برایس واکر» بود 331 00:23:13,717 --> 00:23:15,760 ‫«لیبِرتی» باید فرهنگ دبیرستانش رو عوض کنه 332 00:23:15,844 --> 00:23:18,924 ‫- بله . باشه . باشه . خیلی‌خب ‫- این فرهنگ از یه بچه محافظت نمی‌کنه 333 00:23:19,097 --> 00:23:22,934 ‫خب ، دانش‌آموزهامون دارن یه‌جور شیطنت می‌کنن 334 00:23:23,018 --> 00:23:25,145 ‫باید از بچه‌هایی مثل «هانا بِیکِر» محافظت کنیم 335 00:23:25,228 --> 00:23:29,441 ‫یه شیطنتِ احمقانه ظاهراً ولی بیاید به برنامه‌مون بپردازیم 336 00:23:30,150 --> 00:23:32,610 ‫توی این مدرسه چه خبره؟ 337 00:23:32,694 --> 00:23:34,904 ‫به وضوح چیزی روی دوش اون مرد جوان سنگینی کرده 338 00:23:34,988 --> 00:23:36,614 ‫باید اعتراف می‌کرد 339 00:23:36,698 --> 00:23:39,117 ‫اخاذی‌ـه . یه نفر ازش آتو داره 340 00:23:39,200 --> 00:23:40,910 ...بسیار خوشحالیم که 341 00:23:41,244 --> 00:23:44,122 ‫عذر می‌خوام . میشه لطفاً‌ سکوت رو رعایت بفرمایید؟ 342 00:23:44,706 --> 00:23:45,706 ‫ممنون 343 00:23:45,749 --> 00:23:47,042 ‫بسیار خوشحالیم که اینجا هستیم 344 00:23:48,543 --> 00:23:52,005 ‫- لطفاً به بنده ملحق بشید ‫- میدونی که همه‌ـش چرنده ، مگه نه؟ 345 00:23:52,964 --> 00:23:56,426 ‫- همه‌ـش دروغ‌ـه ‫- آره . البته . میدونم 346 00:23:56,634 --> 00:23:59,554 «والدین کاپیتان تیم‌مون «برایس واکر 347 00:24:08,688 --> 00:24:10,728 ‫واقعاً باورم نمیشه انجامش داد 348 00:24:12,734 --> 00:24:14,819 ‫حکم خیمه‌شب‌بازهای کوفتی مدرسه رو داریم 349 00:24:16,279 --> 00:24:18,448 ‫می‌تونیم هر کس رو به هر کاری وادار کنیم 350 00:24:21,284 --> 00:24:22,284 ‫خیلی‌خب 351 00:24:27,916 --> 00:24:33,004 ‫- خوبه . داری پیشرفت می‌کنی ‫- خب ، موفقیت به آدم اعتمادبه‌نفس میده 352 00:24:36,674 --> 00:24:37,967 ‫اخاذی از رئیس شورا 353 00:24:40,553 --> 00:24:41,721 ‫مجذوب کردن خانم‌ها 354 00:24:41,805 --> 00:24:43,723 ‫و منظور از خانم‌ها خواهر خودم‌ـه 355 00:24:44,682 --> 00:24:47,202 کِنزی» گفت شما آخرهفته» یه قرار کوچولو دارین 356 00:24:47,268 --> 00:24:48,970 ‫می‌خواستم درباره‌اش بهت بگم 357 00:24:49,054 --> 00:24:51,556 ‫میدونی ، فقط نمی‌خوام عجیب باشه ...فقط می‌خوام 358 00:24:52,065 --> 00:24:55,568 ‫نه . خوبه . یعنی بهت اعتماد دارم 359 00:24:56,569 --> 00:25:00,573 ‫البته تا وقتی که واقعاً یه تعقیب‌کننده‌ی دیوونه ‫که با دوربین دنبال دخترها میره نباشی 360 00:25:16,798 --> 00:25:18,049 لعنتی 361 00:25:24,806 --> 00:25:25,806 لعنتی 362 00:25:27,267 --> 00:25:28,977 ‫هی ، بیا رفیق 363 00:25:29,352 --> 00:25:30,520 ‫رفیق ، بیا این رو ببـین 364 00:25:32,355 --> 00:25:33,355 ‫زدیش؟ 365 00:25:42,073 --> 00:25:43,073 لعنتی 366 00:25:43,450 --> 00:25:44,450 ‫رفیق 367 00:25:45,702 --> 00:25:46,995 ...نگاهش کن . انگار 368 00:25:48,329 --> 00:25:51,249 ‫انگار همین 30 ثانیه پیش داشت ...پرواز می‌کرد و حالا فقط 369 00:25:53,251 --> 00:25:54,251 ...یعنی 370 00:25:59,132 --> 00:26:02,177 ‫والدین نمیدونن چه اتفاقی توی مدرسه میفته 371 00:26:08,224 --> 00:26:09,893 ‫لعنت بهت «کِلِی» . گوشی رو بردار 372 00:26:10,351 --> 00:26:14,522 ‫خبر داری چه غلطی کردی؟ ‫الان کدوم گوری هستی؟ 373 00:26:20,320 --> 00:26:21,905 ‫این چه گُهی بود خوردی؟ 374 00:26:21,988 --> 00:26:24,908 ببین ، اومدم ازت کمک خواستم ‫تو هم هیچ گُهی نخوردی مرد 375 00:26:24,991 --> 00:26:26,760 ‫همینجور دارن ازم اخاذی می‌کنن ‫اون‌ها وادارم کردن این رو بگم 376 00:26:26,784 --> 00:26:29,537 ‫- «اون‌ها» کدوم کس‌کش‌هایی هستن؟ ‫- نمیدونم . از کجا بدونم آخه؟ 377 00:26:29,787 --> 00:26:34,292 ببین ، اگه اون ویدیو پخش بشه رفیق دیگه برای همیشه پخش شده ، خب؟ 378 00:26:35,210 --> 00:26:39,005 ‫هنوز آینده‌ی من تباه نشده ‫ولی واسه تو نوارها پخش شدن 379 00:26:39,839 --> 00:26:42,133 ‫من حرف جدیدی نزدم 380 00:26:42,217 --> 00:26:45,220 ‫اشتباه بزرگی کردی . بد گُهی خوردی 381 00:26:55,897 --> 00:26:58,775 ‫ما نمی‌تونیم برای کمک به یه نفر هر کاری انجام بدیم 382 00:26:59,526 --> 00:27:02,101 ‫اهمیتی هم نداره چقدر دل‌مون می‌خواد محدودیتی در کار نباشه 383 00:27:02,195 --> 00:27:04,239 باید این نوارها رو ببریم پیش پلیس 384 00:27:04,322 --> 00:27:06,658 باید اون پسرهایی رو که این‌کار رو باهاش کردن بگیریم 385 00:27:07,617 --> 00:27:09,869 نوئل» ، برام مهم نیست اون چی می‌خواد» 386 00:27:10,787 --> 00:27:12,413 اینجاست . بعداً بهت زنگ میزنم 387 00:27:12,830 --> 00:27:15,500 آره . قول میدم زنگ میزنم . دوست‌ـت دارم 388 00:27:15,583 --> 00:27:17,585 سلام بابا - سلام دختر عزیزم - 389 00:27:17,877 --> 00:27:18,877 بیا حرف بزنیم 390 00:27:19,921 --> 00:27:23,633 ببین ، من نمی‌خوام حرف بزنم - عزیزم - 391 00:27:23,883 --> 00:27:25,969 من و مامانت می‌خوایم همیشه هوات رو داشته باشیم 392 00:27:26,052 --> 00:27:27,762 هر چی که لازم داشته باشی - چیزی نمی‌خوام - 393 00:27:28,263 --> 00:27:30,807 فقط یه عالمه تکلیف دارم ، خب؟ 394 00:27:31,182 --> 00:27:33,268 خانم «بِیکِر» چند لحظه پیش زنگ زد . کارِت داشت 395 00:27:38,398 --> 00:27:39,398 چی می‌خواست؟ 396 00:27:40,942 --> 00:27:43,152 می‌خواست بدونه حال‌ـت چطوره 397 00:27:44,737 --> 00:27:47,865 من فقط می‌خوام تنها باشم ، خب؟ 398 00:27:50,952 --> 00:27:54,414 یه محدودیتی برای کارهایی که می‌تونیم برای محافظت بچه‌ها انجام بدیم وجود داره 399 00:27:55,248 --> 00:27:59,544 و نمیشه بچه‌ها رو از یه چیزهایی محافظت کرد 400 00:28:00,587 --> 00:28:04,549 نمی‌تونستم هر بار که یکی قضاوتش کرد یا خجالت‌زده‌اش کرد اونجا باشم 401 00:28:05,133 --> 00:28:07,010 همیشه پاسخ سوال‌هاش رو نداشتم 402 00:28:08,219 --> 00:28:11,139 همیشه نمیدونستم چه چیزی درسته که بهش بگم 403 00:28:18,813 --> 00:28:21,190 بعد از تمام اتفاقاتی که تو دبیرستان «لیبِرتی» افتاد 404 00:28:23,192 --> 00:28:25,528 خب ، فکر می‌کنم «هانا» دیگه نمی‌تونست تحمل کنه 405 00:28:26,404 --> 00:28:29,115 بعد از همه اون اتفاقات دیگه نمی‌تونست تحمل کنه 406 00:28:29,198 --> 00:28:35,580 و کسی تو دبیرستان «لیبِرتی» شما رو از اتفاقات مدرسه مطلع کرد؟ 407 00:28:35,663 --> 00:28:41,002 «پخش «لیست زشت و خوشگل بلند خونده شدن شعر خودکشی 408 00:28:41,085 --> 00:28:45,131 سوال یه ناشناس مخصوصاً درباره خودکشی؟ 409 00:28:45,506 --> 00:28:47,717 ...نه ، نه . اون‌ها هرگز 410 00:28:48,009 --> 00:28:51,638 آخه اگر یه‌جور اخطاریه برای همه والدین می‌فرستادن 411 00:28:51,721 --> 00:28:55,183 می‌تونستیم با «هانا» حرف بزنیم می‌تونستیم یه گفتگو رو شروع کنیم 412 00:28:55,266 --> 00:28:58,519 ولی هرگز به ما درباره هیچ‌کدوم از این مسائل اطلاع ندادن 413 00:28:58,603 --> 00:29:02,857 پس مدیریت دبیرستان یا از مشکلات مدرسه مطلع نبودن 414 00:29:02,941 --> 00:29:05,777 یا آگاه بودن و هیچ‌کاری نکردن؟ 415 00:29:05,860 --> 00:29:06,860 دقیقاً 416 00:29:07,403 --> 00:29:08,488 «ممنون خانم «بِیکِر 417 00:29:12,575 --> 00:29:15,745 خانم «بِیکِر» ، شما میدونستین که «هانا» از رابطه پنهانی پدرش 418 00:29:15,828 --> 00:29:17,705 اطلاع داره؟ - ...من - 419 00:29:20,041 --> 00:29:21,417 ...نه . نمیدونستم ولی من 420 00:29:21,501 --> 00:29:25,296 هرگز متوجه هیچ نشونه‌ای در اون نشدین که شاید در جریان باشه 421 00:29:25,380 --> 00:29:27,840 یا شاید افسرده و غمگین باشه؟ 422 00:29:45,817 --> 00:29:48,569 سلام مامان - سلام عزیزدلم - 423 00:29:49,779 --> 00:29:51,364 خوبی؟ - آره - 424 00:29:51,447 --> 00:29:54,993 یه جروبحث کوچک با بابات داشتیم . همین 425 00:29:55,952 --> 00:29:58,621 جدّی نبود 426 00:29:59,706 --> 00:30:02,125 مدرسه چطور بود؟ - مثل همیشه - 427 00:30:02,208 --> 00:30:05,928 ولی بیا . برات یه چیزی گرفتم 428 00:30:08,047 --> 00:30:11,843 زنبق؟ گل موردعلاقه‌ام هست 429 00:30:13,386 --> 00:30:14,846 به چه مناسبت؟ 430 00:30:14,929 --> 00:30:16,949 هیچی . همینجوری تو راه خونه تو ویترین دیدم‌شون 431 00:30:16,973 --> 00:30:19,892 و یادم اومد چقدر زنبق دوست داری 432 00:30:19,976 --> 00:30:23,604 میدونم هیچ‌وقت هدیه بهت نمیدم مگر اینکه روز مادر و این چیزها باشه 433 00:30:23,688 --> 00:30:28,151 ولی فقط خواستم ازت تشکر کنم که هر روز مادر فوق‌العاده‌ای هستی 434 00:30:29,402 --> 00:30:31,195 هانا»ـی عزیزم» 435 00:30:35,408 --> 00:30:37,059 خیلی باملاحظه‌ای 436 00:30:44,042 --> 00:30:45,752 نه . من هرگز متوجه چیزی نشدم 437 00:30:46,919 --> 00:30:50,256 پس حتی شما هم نشونه‌های غمگین بودن «هانا» رو ندیدین 438 00:30:50,339 --> 00:30:52,216 و با این وجود توقع دارین مدرسه متوجه شده باشه؟ 439 00:30:52,300 --> 00:30:54,677 اعتراض دارم . بحث استدلالی - از سوالم صرف‌نظر می‌کنم - 440 00:30:54,761 --> 00:30:58,973 خانم «بِیکِر» ، شما میگین که متوجه غمگین بودن «هانا» نشدین 441 00:30:59,724 --> 00:31:04,353 ولی موردی در پیشینه خانواده شما وجود داره که حاکی از این باشه که «هانا» ممکنه زمینه‌ی 442 00:31:04,437 --> 00:31:06,355 مشکلات سلامت روانی رو داشته؟ 443 00:31:07,023 --> 00:31:10,985 یک‌سری مشکلات در زمینه‌ی اضطراب در خانواده من وجود داشته 444 00:31:11,069 --> 00:31:15,698 «ولی جدّی نبوده و «هانا اصلاً نشونه‌ای بروز نداد 445 00:31:15,990 --> 00:31:19,577 و هیچ‌کدوم از این مشکلات انقدر جدّی نبود که نیاز به مداوا داشته باشه؟ 446 00:31:20,203 --> 00:31:25,374 خب ، بله . تو این سال‌ها بعضی‌وقت‌ها تو دوره‌های پُراسترس پیش روانپزشک رفتم 447 00:31:25,458 --> 00:31:28,294 پس شما تحت درمانِ یک متخصص سلامت روانی قرار گرفتین 448 00:31:28,377 --> 00:31:30,856 ولی هرگز فکر نکردین شاید دخترتون هم نیازمند همین درمان باشه؟ 449 00:31:30,880 --> 00:31:34,217 اون فقط یه بچه بود و دوباره میگم اون هرگز نشونه‌ای از خودش بروز نداد 450 00:31:34,300 --> 00:31:37,929 شما «هانا» رو پیش روانپزشک بردین یا نه خانم «بِیکِر»؟ 451 00:31:41,849 --> 00:31:43,059 نه . هرگز نبردم 452 00:31:51,692 --> 00:31:53,152 هی - هی - 453 00:31:53,236 --> 00:31:54,320 اومدی 454 00:31:54,821 --> 00:31:55,947 آره . اومدم 455 00:31:56,656 --> 00:31:58,199 سلام - سلام - 456 00:32:00,576 --> 00:32:04,413 خیلی از دیدنت خوشحالم قیافه‌ات عالیه 457 00:32:04,747 --> 00:32:06,749 برای یه نفر که تو بیمارستان روانی‌ـه؟ 458 00:32:07,250 --> 00:32:12,839 نه ، نه . فقط برای یه نفر تو دنیا که همیشه قیافه‌اش عالیه 459 00:32:12,922 --> 00:32:14,757 بس کن . شوخی می‌کنم 460 00:32:16,008 --> 00:32:17,008 و ممنون 461 00:32:17,718 --> 00:32:21,889 واقعاً خوشحال شدم که زنگ زدی 462 00:32:22,348 --> 00:32:26,394 تازه اجازه استفاده از گوشی رو بهم دادن تماس‌هات رو از قصد بی‌پاسخ نمیذاشتم 463 00:32:26,477 --> 00:32:28,397 وایسا . پس همه اون پیام‌ها رو یک‌جا دریافت کردی؟ 464 00:32:28,521 --> 00:32:30,982 امیدوارم بعضی‌هاش رو رد کرده باشی - به همه‌ـش گوش کردم - 465 00:32:31,065 --> 00:32:33,818 خیلی‌خب بچه‌ها ، تا چند دقیقه دیگه اینجا یوگا رو شروع می‌کنیم 466 00:32:33,901 --> 00:32:37,905 برای هر کسی که علاقمند باشه و ژست‌ها رو مسخره نکنه 467 00:32:37,989 --> 00:32:39,949 بعد جلسات کوچک گروهی‌مون رو برگزار می‌کنیم 468 00:32:40,324 --> 00:32:42,577 مجلات سهم خودتون رو بیارید یا هزینه‌اش رو بدین 469 00:32:45,997 --> 00:32:47,832 ایول 470 00:32:50,209 --> 00:32:51,209 ...اینجا 471 00:32:51,836 --> 00:32:55,506 اینجا واقعاً به‌نظر میاد جای خوبی‌ـه - یالا . تور اختصاصی اینجا رو برات میذارم - 472 00:32:57,383 --> 00:32:59,463 خواص شیمیایی مغز هر کس متفاوت‌ـه 473 00:32:59,510 --> 00:33:04,432 پس شاید نیاز باشه چندبار آزمایش کنن تا به ترکیب مناسب داروها برسن 474 00:33:06,684 --> 00:33:08,561 وایسا . الان این خیلی زیاده؟ 475 00:33:09,604 --> 00:33:11,731 ...نه ، نه ، نه . فقط 476 00:33:14,650 --> 00:33:16,235 ببین ، مطمئنن که بیماری‌ـت دوقطبی‌ـه؟ 477 00:33:17,612 --> 00:33:19,047 احساس می‌کنم یه مرز مبهمی بین کسی که 478 00:33:19,071 --> 00:33:24,243 تو حالت شیدایی هست و اینکه فقط حالش خیلی خوبه وجود داره 479 00:33:24,577 --> 00:33:29,373 کِلِی» ، من می‌خواستم جلوی» پدر و مادرت برات کف‌دستی برم 480 00:33:30,333 --> 00:33:33,044 آخه اون دیگه «حال خوب» نبود 481 00:33:34,795 --> 00:33:35,795 آره 482 00:33:36,547 --> 00:33:40,092 آره . منظورت رو گرفتم حرکتی داغونی بود 483 00:33:43,429 --> 00:33:45,097 ...ولی این داروها و بقیه چیزها 484 00:33:46,641 --> 00:33:48,726 اگه عوضت کنه چی؟ 485 00:33:50,603 --> 00:33:52,021 امیدوارم عوضم کنه 486 00:33:53,522 --> 00:33:58,402 ببین ، اون آدمی که من بودم واقعاً به درد نمی‌خورد 487 00:33:59,153 --> 00:34:01,697 وقتی تو حال خوب بودم ...واقعاً می‌تونست محشر باشه ولی 488 00:34:02,573 --> 00:34:03,573 ...انگار 489 00:34:05,409 --> 00:34:08,037 روی لبه یک صخره خیلی بلند میرقصیدم 490 00:34:08,746 --> 00:34:13,251 و سقوط واقعاً سخت و بلند بود 491 00:34:18,089 --> 00:34:20,383 ببخشید - صبر کن - 492 00:34:22,551 --> 00:34:24,345 میدونی که تقصیر تو نیست ، مگه نه؟ 493 00:34:26,806 --> 00:34:27,848 نه . میدونم 494 00:34:30,643 --> 00:34:31,852 مطمئن نیستم که بدونی 495 00:34:44,115 --> 00:34:45,449 ...این‌همه مدت 496 00:34:47,076 --> 00:34:50,204 چطور تونستی ازم پنهون کنی؟ - «متأسفم «اولیویا - 497 00:34:51,580 --> 00:34:55,084 فکر می‌کردم حلش کردم نمی‌خواستم اوضاع رو برای تو و «هانا» بدتر کنم 498 00:34:55,167 --> 00:34:57,086 فقط می‌خواستم بگذریم - مشخص‌ـه - 499 00:34:58,337 --> 00:35:00,464 دیگه نمیدونستم چطور با تو حرف بزنم 500 00:35:02,174 --> 00:35:04,260 ...نمیدونستم چطور بهت بگم نیاز دارم 501 00:35:06,762 --> 00:35:10,725 که یکی دوستم داشته باشه و بغلم کنه و نیاز داشتم که یکی بهم نیاز داشته باشه 502 00:35:12,685 --> 00:35:15,604 پس حالا تقصیر منه؟ - تقصیر تو نیست - 503 00:35:15,688 --> 00:35:18,333 من تو رو مقصر نمیدونم . جفت‌مون رو مقصر میدونم . ما باید ارتباط میداشتیم 504 00:35:18,357 --> 00:35:20,544 باید متوجه می‌شدیم که دخترمون داره زجر می‌کشه 505 00:35:20,568 --> 00:35:21,986 باید یه کاری می‌کردیم 506 00:35:22,069 --> 00:35:23,904 حق نداری ، خب؟ 507 00:35:23,988 --> 00:35:26,907 حق نداری باعث بشی من احساس کنم در حق دخترم کوتاهی کردم 508 00:35:27,575 --> 00:35:29,785 خب؟ اگر تو این دادگاه شکست بخوریم تقصیر توئه 509 00:35:29,869 --> 00:35:33,080 اگر پیروز هم بشیم تقصیر منه چطور متوجه این نمیشی؟ 510 00:35:33,164 --> 00:35:35,416 چطور وقتی تو اون جایگاه نشسته بودی این رو حس نکردی؟ 511 00:35:35,499 --> 00:35:36,500 همین کافی بود؟ 512 00:35:36,792 --> 00:35:40,504 که اون وکیل با افکارت بازی کنه و یک‌دفعه ماییم که دادگاهی شدیم؟ 513 00:35:40,588 --> 00:35:41,982 من اصلاً نمی‌خواستم کار به دادگاه بکشه 514 00:35:42,006 --> 00:35:45,092 اصلاً نمی‌خواستم ولی در اعماق وجودم فکر می‌کردم مدارک کافی داریم 515 00:35:45,176 --> 00:35:47,887 باور داشتم که مدرسه اون قلدرها ، اون هیولا 516 00:35:48,471 --> 00:35:52,433 مسئول مرگ «هانا» بودن «ولی ما هم مسئولیم «لیو 517 00:35:55,811 --> 00:35:57,655 «ما هم بخشی از مشکلیم «لیو 518 00:36:00,316 --> 00:36:03,694 و اگر الان نمی‌تونی این رو ببینی فکر نکنم هرگز بتونی 519 00:36:14,830 --> 00:36:16,415 من دیگه نمی‌خوام بجنگم 520 00:36:17,166 --> 00:36:20,795 نمی‌خوام بجنگم نه با تو و نه تو این دادگاه 521 00:36:22,963 --> 00:36:25,091 فکر می‌کنم این پرونده بدون من وضعیت بهتری داره 522 00:36:31,013 --> 00:36:32,014 و همینطور تو 523 00:36:45,277 --> 00:36:46,654 خب ، کِی میای خونه؟ 524 00:36:48,322 --> 00:36:51,583 قضیه اینه که مامانم نمی‌خواد «من برگردم دبیرستان «لیبِرتی 525 00:36:52,827 --> 00:36:54,787 می‌خواد مدرسه‌ام رو عوض کنم 526 00:36:56,288 --> 00:36:58,707 مثلاً بری به «بخش شرقی»؟ 527 00:36:59,667 --> 00:37:00,960 برم یه ایالت دیگه 528 00:37:03,170 --> 00:37:05,172 قراره با خاله و شوهرخاله‌ام زندگی کنم 529 00:37:05,714 --> 00:37:06,715 ...صبر کن . تو 530 00:37:08,384 --> 00:37:09,635 دیگه برنمیگردی؟ 531 00:37:11,178 --> 00:37:14,723 من باید همه چیز رو از نو شروع کنم - از نو - 532 00:37:14,974 --> 00:37:17,685 می‌خوای همه گذشته رو پاک کنی؟ - نه . منظورم این نبود - 533 00:37:18,727 --> 00:37:25,359 پاک نمی‌کنم . نه تو رو ، نه دوستی‌مون رو ولی باید گذشته رو رها کنم 534 00:37:25,776 --> 00:37:27,636 مجبورت کردن این‌کار رو بکنی؟ - نه - 535 00:37:28,112 --> 00:37:29,538 خودم این‌کار رو می‌کنم 536 00:37:31,240 --> 00:37:36,704 نمی‌تونم همچنان تظاهر کنم که حالم خوبه انگار نیازی نیست برای بهتر شدن تلاش کنم 537 00:37:36,787 --> 00:37:39,665 انگار تقصیر همه هست جز خودم 538 00:37:42,209 --> 00:37:44,086 می‌خوام زندگیم از قبل بهتر بشه 539 00:37:57,183 --> 00:38:00,611 من رو فراموش می‌کنی - خدای من ، هرگز نمی‌تونم - 540 00:38:00,811 --> 00:38:03,489 میشم یه آدمی که یه زمانی می‌شناختی 541 00:38:08,152 --> 00:38:10,437 می‌تونم رهات کنم و بازم دوست‌ـت داشته باشم 542 00:38:14,158 --> 00:38:15,993 همیشه دوست‌ـت خواهم داشت 543 00:38:20,873 --> 00:38:22,273 دلم برات تنگ میشه 544 00:38:23,209 --> 00:38:24,702 منم دلم برات تنگ میشه 545 00:38:54,657 --> 00:38:58,452 «تو آدم خوبی هستی «کِلِی و می‌تونی به بقیه کمک کنی 546 00:38:59,620 --> 00:39:03,457 فقط شاید اونجوری که فکر می‌کنی نیاز به کمک نداشته باشن 547 00:39:24,019 --> 00:39:25,319 کِلِی»؟» 548 00:39:28,399 --> 00:39:29,699 «کِلِی» 549 00:39:31,402 --> 00:39:33,161 هی ، باید باهات حرف بزنم 550 00:39:37,199 --> 00:39:39,326 کِلِی» ، چرا گوشی‌ـت رو جواب نمیدی؟» 551 00:39:40,869 --> 00:39:41,869 «جاستین» 552 00:39:42,329 --> 00:39:43,914 هی کسخل ، «کِلِی» کجاست؟ 553 00:39:45,874 --> 00:39:47,126 ...جاستین» ، گفتم» 554 00:39:50,337 --> 00:39:51,337 «جاستین» 555 00:39:52,464 --> 00:39:53,464 لعنتی 556 00:39:57,469 --> 00:39:59,555 جاستین»...هی ، بلند شو» 557 00:40:00,306 --> 00:40:01,307 بلند شو لعنتی 558 00:40:01,599 --> 00:40:02,766 هی ، بلند شو 559 00:40:03,017 --> 00:40:04,017 «جاستین» 560 00:40:05,144 --> 00:40:06,144 بچرخ 561 00:40:07,771 --> 00:40:09,940 یالا «جاستین» . من نمی‌تونم بچرخونمت 562 00:40:15,696 --> 00:40:16,896 لعنتی 563 00:40:21,744 --> 00:40:22,620 لعنتی 564 00:40:22,703 --> 00:40:25,163 نمیذارم بمیری لامصب 565 00:40:27,333 --> 00:40:28,533 لعنتی 566 00:40:35,132 --> 00:40:36,332 لعنتی 567 00:40:41,013 --> 00:40:42,413 هی 568 00:40:48,103 --> 00:40:52,900 همیشه شانس دوباره‌ای وجود نداره که به دیگران کمک کنیم 569 00:40:54,526 --> 00:40:58,530 که به درستی هواشون رو داشته باشیم 570 00:41:00,115 --> 00:41:01,115 که دوست‌شون داشته باشیم 571 00:41:06,121 --> 00:41:07,521 سلام 572 00:41:08,749 --> 00:41:10,092 بابام گفت زنگ زدی 573 00:41:10,167 --> 00:41:12,628 و شنیدم امروز تو دادگاه چه اتفاقی افتاده 574 00:41:13,253 --> 00:41:16,859 نمیدونم . فقط خواستم بیام . میدونید؟ ببینم کاری ازم برمیاد 575 00:41:19,301 --> 00:41:20,701 بیا داخل 576 00:41:22,304 --> 00:41:25,432 فکر کنم به تحمل ربط داره . نمیدونم 577 00:41:26,725 --> 00:41:30,229 من فقط چندبار تزریق کردم - ممکن بود نفله بشی - 578 00:41:31,730 --> 00:41:33,816 انگار دیکه الان برای کسی مهم‌ـه 579 00:41:34,066 --> 00:41:35,651 رفیق ، در این مورد شوخی نکن 580 00:41:37,861 --> 00:41:39,161 لعنتی 581 00:41:40,823 --> 00:41:42,123 شرمنده 582 00:41:44,284 --> 00:41:45,986 هی ، هی 583 00:41:46,745 --> 00:41:48,045 این رو بخور 584 00:42:04,680 --> 00:42:06,006 جای زخم کجاست؟ 585 00:42:06,640 --> 00:42:07,940 ...اون 586 00:42:09,017 --> 00:42:10,402 چندتا زخم‌ـه 587 00:42:11,103 --> 00:42:14,106 ولی زیر موهام‌ـه برای همین گذاشتم موهام بلند بشه 588 00:42:16,817 --> 00:42:18,727 آره . یادمه قبلاً چطور بود 589 00:42:20,028 --> 00:42:22,372 «وقتی تازه اومده بودی دبیرستان «لیبِرتی 590 00:42:22,823 --> 00:42:26,618 : بعضی از بچه‌ها می‌گفتن «مدل موهاش مثل کونی‌هاست» 591 00:42:27,035 --> 00:42:31,623 ولی من می‌گفتم اینا کس‌شعرـه 592 00:42:33,834 --> 00:42:35,627 خب ، واقعاً مهربونی‌ـت رو نشون میده 593 00:42:36,962 --> 00:42:38,162 ...آره . خب 594 00:42:40,841 --> 00:42:42,041 ولش کن 595 00:42:47,389 --> 00:42:49,600 هنوز عاشق «جسیکا»ـی ، مگه نه؟ 596 00:42:52,144 --> 00:42:53,470 مهم نیست 597 00:42:54,229 --> 00:42:56,482 یه نگاه به خودت بنداز . معلومه که مهم‌ـه 598 00:43:02,154 --> 00:43:03,363 چه اتفاقی افتاده؟ 599 00:43:04,281 --> 00:43:07,284 تزریق کرده بود و نزدیک بود با استفراغ خودش خفه بشه 600 00:43:07,868 --> 00:43:10,537 تو چه مرگته «جاستین»؟ تازه پاک شده بودی 601 00:43:10,621 --> 00:43:12,122 کاریش نداشته باش ، خب؟ 602 00:43:12,831 --> 00:43:14,333 چی؟ حالا تو ازش دفاع می‌کنی؟ 603 00:43:14,416 --> 00:43:17,127 آره . این چه غلطی بود که با نوارها کردی «کِلِی»؟ 604 00:43:17,211 --> 00:43:19,087 میدونی با «جسیکا» چی‌کار کردی؟ 605 00:43:19,171 --> 00:43:21,340 آره . من می‌خواستم عدالت در حق «هانا» اجرا بشه 606 00:43:21,673 --> 00:43:25,886 و متأسفم اگه به «جسیکا» آسیبی رسیده ولی شاید وقتش‌ـه حقیقت زندگی اونم برملا بشه 607 00:43:25,969 --> 00:43:29,348 تو چه حقی داری که تصمیم بگیری چی باید برملا بشه؟ 608 00:43:31,850 --> 00:43:35,270 ببین ، هر کاری از دستم برمیومده کردم 609 00:43:37,022 --> 00:43:39,233 هر کاری که فکر کردم عدالت رو برقرار می‌کنه 610 00:43:40,818 --> 00:43:42,444 ولی تنهایی از پس‌ـش برنمیام 611 00:43:45,364 --> 00:43:46,364 خب؟ 612 00:43:46,865 --> 00:43:48,408 ببینید ، برای قضیه نوارها متأسفم 613 00:43:48,909 --> 00:43:50,869 ولی قبل از اینکه اوضاع بهتر بشه بدتر میشه 614 00:43:52,538 --> 00:43:53,622 و به شما احتیاج دارم 615 00:43:55,541 --> 00:43:57,584 دست‌هات رو بچرخون خودش‌ـه . ضربه‌ی خوبی بود 616 00:43:58,794 --> 00:43:59,794 آره 617 00:44:02,673 --> 00:44:05,509 واقعاً باید میومدی - آره . همین الانم حالم بهتر شده - 618 00:44:05,801 --> 00:44:08,720 خب ، هنوز سر شب‌ـه می‌تونه بهتر از این هم بشه 619 00:44:08,804 --> 00:44:09,680 آره؟ - آره - 620 00:44:09,763 --> 00:44:11,106 چه فکری تو سرت‌ـه؟ 621 00:44:12,808 --> 00:44:15,519 هی ، نمیدونستم تو امروز میای 622 00:44:16,270 --> 00:44:18,438 لوکاس» ، این «تونی»ـه» تونی» ، این «لوکاس»ـه» 623 00:44:18,730 --> 00:44:21,074 هی رفیق ، از دیدنت خوشحالم 624 00:44:23,569 --> 00:44:26,488 آره رفیق . منم از دیدنت خوشحالم 625 00:44:28,282 --> 00:44:31,702 بعداً باهات حرف میزنم به‌هرحال باید برم . خیلی خسته‌ام 626 00:44:32,327 --> 00:44:33,327 هی 627 00:44:33,912 --> 00:44:35,581 ما قبلاً باهم تمرین کردیم؟ 628 00:44:36,373 --> 00:44:38,917 نه . فکر نمی‌کنم 629 00:44:40,794 --> 00:44:41,795 شب‌خوش 630 00:44:45,090 --> 00:44:49,428 ما همیشه از همه اتفاقاتی که برای بچه‌ها میفته خبر نداریم 631 00:44:51,430 --> 00:44:53,807 هی پسر ، توافق کردیم در باز باشه ، مگه نه؟ 632 00:44:54,182 --> 00:44:56,351 باز بود - نه . تقریباً بسته بود - 633 00:44:56,435 --> 00:44:59,313 توافق کردیم همیشه 45 درجه باز باشه . درسته؟ 634 00:44:59,688 --> 00:45:02,149 بعد ماه پیش مذاکره کردیم و شد 30 درجه 635 00:45:02,232 --> 00:45:05,819 الان 3 درجه باز بود پس باز باشه ، خب؟ 636 00:45:06,486 --> 00:45:07,886 صبر کن . بابا؟ 637 00:45:07,904 --> 00:45:11,825 واقعاً بابت دیشب متأسفم نمی‌خواستم مهمونی رو خراب کنم 638 00:45:13,285 --> 00:45:14,586 پسر 639 00:45:18,665 --> 00:45:22,085 خراب نکردی و حس می‌کنم من بهت یه عذرخواهی بدهکارم 640 00:45:22,836 --> 00:45:26,006 چون فکر می‌کنم زیادی بهت فشار آوردم 641 00:45:26,715 --> 00:45:29,509 نه . فکر می‌کنم شاید کار درستی بوده 642 00:45:30,552 --> 00:45:35,390 چون امروز واقعاً به خودم فشار آوردم و یه‌جورایی آخرش خوب شد 643 00:45:35,807 --> 00:45:38,477 عالیه - آره و حافظه‌ام داره بهتر میشه - 644 00:45:40,103 --> 00:45:42,856 خوبه . خب ، دکتر نگفت قراره همینجوری بمونی . درسته؟ 645 00:45:42,939 --> 00:45:48,779 گفت بهبودیت غیرقابل‌پیش‌بینی‌ـه ولی همیشه امید هست 646 00:45:48,862 --> 00:45:50,072 آره . میدونم - آره - 647 00:45:50,280 --> 00:45:53,867 خب ، دیشب اون بازی کامپیوتری 648 00:45:53,950 --> 00:45:57,412 راستش باعث شد یه بازی دیگه «رو به یاد بیارم به اسم «مأموریت بیابانی 649 00:45:58,080 --> 00:46:02,584 پس فکر کردم شاید اگه این یکی رو دوباره بازی کنم 650 00:46:02,668 --> 00:46:04,503 واقعاً بهم کمک کنه بیشتر یادم بیاد 651 00:46:05,379 --> 00:46:08,548 مأموریت بیابانی» یه بازی تیراندازی‌ـه؟» - آره . میدونم بابا - 652 00:46:08,632 --> 00:46:10,550 ...ولی اونجوری نیست . من فقط 653 00:46:12,135 --> 00:46:14,179 یه چیزی هست که باید یادم بیاد 654 00:46:17,391 --> 00:46:20,352 آره پسر . نمیدونم 655 00:46:22,771 --> 00:46:23,814 آره ، نه . میدونم 656 00:46:25,399 --> 00:46:29,319 می‌فهمم . به‌هرحال احتمالاً فکر احمقانه‌ای بود 657 00:46:32,114 --> 00:46:34,449 فکر کنم بهتره یه‌کم بخوابم - خیلی‌خب - 658 00:46:35,367 --> 00:46:37,035 شب‌بخیر - شب‌بخیر - 659 00:46:41,581 --> 00:46:46,378 ولی بچه‌ها همیشه همه احساسات‌شون رو به شما نمیگن 660 00:46:56,972 --> 00:47:01,393 من میگم خونه آتش گرفته" و تنها کاری که بلدم شعر نوشتن‌ـه 661 00:47:01,476 --> 00:47:05,731 تنها کاری که بلدم چیدن گل‌ها روی میز خونه آتش‌گرفته‌ست 662 00:47:05,939 --> 00:47:09,359 فشار میارم که از چارچوب خارج بشم کلمات درست رو فریاد میزنم 663 00:47:10,777 --> 00:47:13,155 دست‌هام رو محکم مشت می‌کنم "و اجازه میدم اون‌ها برن 664 00:47:16,950 --> 00:47:18,076 هانا» این رو نوشته؟» 665 00:47:18,452 --> 00:47:19,911 فکر کنم 1 میلیون‌بار خوندمش 666 00:47:19,995 --> 00:47:22,456 همیشه فکر می‌کردم راجبه اون مدرسه‌ست 667 00:47:22,956 --> 00:47:26,001 خفه شدن...خدای من درست پیش روم بود 668 00:47:26,501 --> 00:47:29,421 خونه آتش‌گرفته ، گل‌ها 669 00:47:31,465 --> 00:47:33,349 راجبه خیانت پدرش بود 670 00:47:34,551 --> 00:47:37,572 اون سعی داشته من رو آروم کنه درصورتی‌که من باید آرومش می‌کردم 671 00:47:37,596 --> 00:47:39,097 آخه چرا متوجه نشدم؟ 672 00:47:39,181 --> 00:47:41,767 اولیویا» ، نباید خودت رو سرزنش کنی» تقصیر «اندی»ـه 673 00:47:41,850 --> 00:47:44,478 جکی» ، خواهش می‌کنم بهم نگو» الان چه حسی داشته باشم 674 00:47:49,566 --> 00:47:51,234 متأسفم - حق با توئه - 675 00:47:51,485 --> 00:47:55,363 نه . متأسفم . فقط پیچیده‌تر از این حرف‌هاست 676 00:47:55,447 --> 00:47:57,306 نمی‌خواستم پام رو از گلیمم درازتر کنم 677 00:47:59,367 --> 00:48:01,912 میدونی ، فکر کنم بهتره برم بخوابم 678 00:48:02,245 --> 00:48:04,414 نه . نه . نه - نه . روز طولانی بوده - 679 00:48:04,664 --> 00:48:06,708 واقعاً باید یه‌کم استراحت کنم 680 00:48:07,834 --> 00:48:09,419 «از دیدنت خوشحال شدم «جسیکا 681 00:48:22,682 --> 00:48:23,682 ...خب 682 00:48:29,898 --> 00:48:31,483 حتماً فکر می‌کنی من احمقم 683 00:48:31,566 --> 00:48:33,860 که می‌خوام از مردی که لیاقتش رو نداره محافظت کنم 684 00:48:35,570 --> 00:48:36,570 درک می‌کنم 685 00:48:37,948 --> 00:48:40,575 منظورم اینه که واقعاً درک می‌کنم 686 00:48:42,118 --> 00:48:43,161 دوستش داری . درسته؟ 687 00:48:43,495 --> 00:48:47,791 با وجود همه اتفاقات و عجیب‌ـه ولی دوستش داری 688 00:48:50,252 --> 00:48:51,252 آره 689 00:48:53,880 --> 00:48:55,882 با وجود اینکه بدجوری بهت آسیب زده 690 00:49:06,142 --> 00:49:07,686 ...میدونی «جسیکا» ، اگر 691 00:49:09,604 --> 00:49:11,982 ...اگر خواستی راجبه هر چی حرف بزنی 692 00:49:14,901 --> 00:49:17,445 بعضی اوقات فکر می‌کنم ...اگر «هانا» اومده بود پیش من 693 00:49:20,282 --> 00:49:22,200 شاید اینجوری نمی‌شد 694 00:49:25,161 --> 00:49:27,914 شاید حرف زدن راجبه اون چیزها خیلی براش دردناک بوده 695 00:49:31,751 --> 00:49:34,596 شاید همه چیز رو تو خودش ریخته تا از خودش محافظت کنه 696 00:49:37,757 --> 00:49:39,784 من بلد نیستم 697 00:49:40,677 --> 00:49:44,848 هر چی بیشتر بهش فکر می‌کنم می‌بینم «هانا» واقعاً شجاع بوده 698 00:49:45,265 --> 00:49:48,894 ولی عزیزم ، جفت‌مون میدونیم این راهش نبود 699 00:49:49,728 --> 00:49:50,854 اینکه تو خودت بریزی 700 00:49:52,314 --> 00:49:53,398 شجاعت نیست 701 00:49:53,982 --> 00:49:56,610 درد رو حس کردن باهاش روبرو شدن 702 00:49:58,111 --> 00:49:59,871 این شجاعت می‌خواد 703 00:49:59,905 --> 00:50:01,873 اشکالی نداره که راجبش حرف بزنی 704 00:50:06,161 --> 00:50:07,603 اشکالی نداره 705 00:50:20,634 --> 00:50:22,928 ...روزی نیست که از این دادرسی بگذره 706 00:50:23,345 --> 00:50:24,262 چیزی نیست 707 00:50:24,346 --> 00:50:26,306 همه این ماه‌هایی که طول کشید تا به اینجا برسیم 708 00:50:26,389 --> 00:50:29,768 که آرزو نکنم کاش دست‌هام رو دورش حلقه کرده بودم 709 00:50:29,851 --> 00:50:34,564 و بهش گفته بودم چیزی نیست ولی هرگز این فرصت نصیبم نشد 710 00:50:35,523 --> 00:50:37,609 چرا به ما نگفته بودی مواد مصرف می‌کنه؟ 711 00:50:38,443 --> 00:50:40,111 داشت بهتر می‌شد ، خب؟ 712 00:50:40,737 --> 00:50:43,424 به‌هرحال من وقتی آوردمش اینجا اصلاً از قضیه مواد خبر نداشتم 713 00:50:43,448 --> 00:50:45,450 باید به خدمات اجتماعی زنگ بزنیم؟ - نه . بابا - 714 00:50:45,533 --> 00:50:48,745 اگر به خدمات اجتماعی زنگ بزنی تو دستگاه‌های دولتی ناپدید میشه . شهادت نمیده 715 00:50:48,828 --> 00:50:50,306 یا مسیح ، ما فقط به همین اهمیت میدیم؟ 716 00:50:50,330 --> 00:50:52,248 نه . من امنیت بچه‌ها برام اهمیت داره 717 00:50:52,332 --> 00:50:54,459 که وقتی جفت‌شون دارن با ما می‌جنگن سخته 718 00:50:54,542 --> 00:50:57,229 من چطور دارم با شما می‌جنگم؟ - امروز از دفتر ثبت باهام تماس گرفتن - 719 00:50:57,253 --> 00:51:00,924 اون فایل‌های صوتی علامت‌دار بودن تو اون‌ها رو از کامپیوتر من دزدیدی 720 00:51:01,007 --> 00:51:02,842 تو به من گفتی روی پرونده کار نمی‌کنی 721 00:51:03,051 --> 00:51:05,053 این دلیل نمیشه - «تو به «سونیا - 722 00:51:05,387 --> 00:51:08,006 راجبه پیامک دادن «زک» به «هانا» گفتی اینجوری همه چیز رو فهمیدن 723 00:51:08,056 --> 00:51:08,932 حقیقت داره؟ 724 00:51:09,015 --> 00:51:11,726 سونیا» همکارم‌ـه . من به اون» سمت راهنماییش کردم 725 00:51:11,810 --> 00:51:13,937 اصلاً مثل هم نیست - بدتره - 726 00:51:14,020 --> 00:51:17,232 تو شغل من رو به خطر انداختی مجوزم رو ، وسیله امرارمعاش‌مون رو 727 00:51:17,315 --> 00:51:18,501 تو زندگی کوفتی من رو نابود کردی 728 00:51:18,525 --> 00:51:21,695 یا مسیح ، شما مثل بچه‌ها می‌مونید و اینجا فقط یه بچه هست 729 00:51:21,778 --> 00:51:25,198 منظورت چیه؟ - کِلِی» الان می‌خواد ما براش» - نقش والدین رو داشته باشیم 730 00:51:25,281 --> 00:51:27,761 من هیچی از شما نمی‌خوام - کِلِی» ، برو تو اتاقت» - 731 00:51:27,826 --> 00:51:29,126 چی؟ 732 00:51:29,369 --> 00:51:31,746 این کجاش منصفانه‌ست؟ - برو تو اتاق کوفتی‌ـت - 733 00:51:32,247 --> 00:51:33,547 الان 734 00:51:38,628 --> 00:51:40,964 کافیه دیگه این خانواده متلاشی نمیشه 735 00:51:41,047 --> 00:51:44,217 نه به‌خاطر یه پرونده ، نه به‌خاطر بچه دیگران ، نه به‌خاطر مواد 736 00:51:44,300 --> 00:51:47,053 اجازه نمیدیم همچین اتفاقی بیفته می‌فهمم عصبانی هستی 737 00:51:47,137 --> 00:51:49,222 منم از دستش عصبانی هستم ولی اون بچه‌ست 738 00:51:55,729 --> 00:51:58,690 اگر ندونی چی خراب شده چطور می‌تونی درستش کنی؟ 739 00:52:01,067 --> 00:52:02,360 هانا» به ما نگفت» 740 00:52:06,156 --> 00:52:07,156 «کِلِی» 741 00:52:10,952 --> 00:52:11,952 نه 742 00:52:13,496 --> 00:52:16,374 تو حرف نزن تو حق نداری چیزی بگی 743 00:52:16,708 --> 00:52:20,378 «این تقصیر تو لعنتی‌ـه «هانا این آشفتگی با تو شروع شد 744 00:52:20,462 --> 00:52:24,132 من نوارها رو پخش کردم و کار احمقانه‌ای بود ولی تو اون نوارها رو ضبط کردی 745 00:52:24,841 --> 00:52:26,885 تو زندگی مردم رو به گند کشیدی - میدونم - 746 00:52:27,260 --> 00:52:29,304 متأسفم - واقعاً؟ - 747 00:52:30,263 --> 00:52:31,347 واقعاً متأسفی؟ 748 00:52:31,431 --> 00:52:34,392 این به هیچ دردی نمی‌خوره چون دیگه نیستی 749 00:52:34,934 --> 00:52:38,646 تو خودت رو کشتی و اصلاً برات مهم نبود 750 00:52:38,730 --> 00:52:41,316 بود - نه وگرنه هرگز این‌کار رو نمی‌کردی - 751 00:52:41,566 --> 00:52:45,487 خودم رنج می‌کشیدم و به این فکر نمی‌کردم که باعث رنج کی میشم 752 00:52:45,570 --> 00:52:47,864 تو یه کار خبیثانه کردی 753 00:52:53,078 --> 00:52:54,620 گم‌شو بیرون 754 00:53:39,290 --> 00:53:40,790 سلام مامان 755 00:53:45,100 --> 00:53:46,100 مترجم : علی‌اکبر دوست‌دار (Ali99) 756 00:53:47,100 --> 00:53:48,100 ارائه شده توسط وبسایت رسانه کوچک LiLMeDiA.TV