ارائه شده توسط وبسایت رسانه کوچک LiLMeDiA.TV
"13 Reasons Why" فصل 2 «قسمت 7 : سومین «پولاروید
مترجم : سینا (SinCities)
دنیای خیلی بزرگی‌ـه
واقعاً دنیای خیلی بزرگی‌ـه
مثلاً چطور قراره کار مهمی انجام بدیم؟
کاری که معنای خاصی بده؟ ما تو این دنیا حتی نقطه هم نیستیم
ولی یه‌جوری هر روز به اندازه‌ی مرگ و زندگی مهم به‌نظر میرسه
هر چند بعضی مواقع همچنین جوریه که انگار هیچی اهمیتی نداره
یا اینکه معنای خاصی نداره
و مثلاً در واقع ما همگی تصادفی متولد شدیم . میدونی؟
مثلاً کاملاً شانسی‌ـه که این گفتگو رو جایی خیلی بدتر از این زیرزمین انجام نمیدیم
مثلاً یه حلبی‌آباد تو آسیای جنوبی یا شمالِ یخ‌زده‌ی ایسلند
یا یه کویر سوزان تو آفریقا
ولی همینه
ما دقیقاً شخصی هستیم که هستیم در این لحظه ، در این مکان
و فکر کنم این مهم‌ـه
چون بدونِ تو ، بدونِ من همه چیز فرق می‌کنه
فکر نکنم بدونِ من چیزی فرق می‌کرد
من فرق می‌کردم
باشه . اگه من کاری می‌کنم که روی تو تأثیر میذاره
باعث میشه تو کاری بکنی که روی...نمیدونم الکس استندال» تأثیر میذاره»
که روی «جسیکا دِیویس» تأثیر میذاره
که روی «جاستین فولی» تأثیر میذاره «بعدش «زک دمپسی» ، بعدش خانم «بِرَدلی
«و بعدش «تونی پادیا - و به همین ترتیب -
اگه فکرش رو بکنی خیلی بزرگ‌ـه
این یه دنیای بی‌انتهاست
بی‌انتهایی
جالبه که واسه این مفهوم یه کلمه داریم
ولی امکان نداره بتونیم درکش کنیم
شاید عشق؟ - عشق؟ -
شاید با عشق‌ـه که بی‌انتهایی رو درک می‌کنی
وقتی عشقت هیچ حدی نداره وقتی تا ابد ادامه پیدا می‌کنه
شاید این مثلِ بی‌انتهایی می‌مونه
آره . شاید
«سلام «اسکای
دوباره...دوباره منم
کِلِی» هستم که دارم زنگ میزنم»
خبر جدیدی نیست . امروز میرم دادگاه
«که شهادت بدم برای «هانا
هنوز با «جاستین» سروکله میزنم
این عجیب‌ـه
باید چندتا پنکیک بخوری اونا خیلی خوشمزه‌ان
برات یه بشقاب میارم
کِلِی» ، امروز بابات می‌برت‌ـت دادگاه»
عالیه
ای‌کاش منم می‌تونستم اونجا باشم - واقعاً اشکالی نداره -
«از پس‌ـش برمیام و بدلِ «کِلِی ...هم اینجا پیشت‌ـه برای همین
ولی منظورم اینه که اوضاع واقعاً خوبه
خوشحالم که دارم میرم دادگاه
و واقعاً فکر می‌کنم قراره راه خوبی برای کنار اومدن با حقایق باشه
آره واقعاً چشم انتظارم که همه‌ی این مسائل رو فراموش کنم
" هانا» دروغ گفته» "
دوسِت دارم
بهم زنگ بزن . خدافظ
الکس» عزیزم؟ بیدار شو . بیدار شو»
«الکساندر» - چیه؟ چی شده؟ -
ببخشید . خواب‌ـت خیلی سنگین بود
ببخشید . داشتم خوابِ دویدن میدیدم
تولدت مبارک
آره . مرسی
خب ، با «پیتر» حرف زدم و امروز بعدازظهر میاد اینجا
تا برای زمان جشن اینجا باشه
واقعاً لازمه جشن بگیریم؟
ولی همه چیز رزرو شده و پدرت شیفت کاریش رو تعطیل کرده
مگه به دوستات نگفتی؟
خب ، آره . یعنی همچنین دعوت‌نامه‌ـت با خرگوشای روش به دست‌شون رسیده
حس و حالش رو نداری؟ - چرا ، دارم . کاملاً حالش رو دارم -
خوبه . خوش می‌گذرونیم
خیلی‌خب ، پاشو . نرمش‌ـت رو انجام بده
و یه شیر کنف تازه دارم که باید امتحان کنی خوشمزه‌ست
دفعه‌ی بعد باید برای دوی صبحگاهی بیای
نمیدونم مگر اینکه دنبالم کنن
و حتی اون‌موقع هم نمیدونم
دیشب خیلی سریع دویدی
آره . ببخشید
خانم «بِیکِر» بهم پیام داد و مجبور شدم برم
نیازی به بهونه نیست
ببین ، نمی‌خوام پابندت کنم
و نمی‌خوام فکر کنی چیزی بهم مدیونی
ولی ازت خوشم میاد خیلی زیاد فکر کنم
امروز کارم زود تموم شده دیگه کلاس دفاع شخصی ندارم
عجب گروهی واسه خودت جور کردی - آره ، آره . درسته؟ -
اون یارو که چشم نداره داستانش چیه؟
راستش نمیدونم
چندوقت پیش بدجوری کتک خورده فکر کنم زورگیری یا همچین چیزی بوده
تو چندتا کلاس شرکت می‌کنه
فکر کنم داره با اختلالِ عصبی بعد از حمله کنار میاد
به‌نظر بدجوری باهاش درگیره
خدای من
چیزی هم یادش میاد؟ - باهاش درموردش حرف نزدم -
داستان‌های زیادی تو اون کلاس هست - مطمئنم -
واسه زنگِ اولت راه رو اشتباه نمیریم؟
گفتم امروز از راه طولانی‌تر بریم
چرا «زک» منتظرمون‌ـه؟
و چرا اونجوری می‌خنده؟ چیه؟
وایسا ببینم . امروز تولدت‌ـه؟
چی؟ - چی؟ -
شماها یه بنر درست کردین؟ - یه طرح گروهی بود -
من طراحیش کردم . «کِلِی» از اینترنت سفارش‌ـش داد و «زک» آویزونش کرد
...این
این واقعاً واقعاً قشنگ‌ـه بچه‌ها
تولدت مبارک رفیق
چه بنرِ قشنگی
مامانت بعداً کیک فنجونی میاره؟ - امیدوارم برای کل کلاس بیاره -
شاید امسال هم یه عصای جدید گیرت بیاد
آره
و چندتا دوستِ جدید
کونِ لقت تجاوزگرِ لاشی
رفیق ، اینجور مزخرفات هیچ نفعی برای کسی نداره
واقعاً؟ خب ، برای من که حس خوبی داشت
شاید اگه دست از دفاع کردن ازش برداری
آخه من کِی ازش دفاع کردم؟ - هر روز -
هر روزی که دور و برش می‌پلکی و باهاش بیسبال بازی می‌کنی
طرفِ اون رو می‌گیری
جس» ، بهش بگو»
چرا باید همچین کاری می‌کردی؟
لعنتی ، خیلی متأسفم
...یعنی - «جس» -
هیچی نگو
بیخیال . مگه چراغ قرمز رو ندیدی؟
...یعنی اینکه نباید - سلام -
سلام
ببخشید - نه . اومدن تو اشکالی نداره -
میدونم چراغ قرمز یعنی چی
خب ، دیشب واقعاً خوش گذشت
شاید باید یه وقت دیگه دوباره از این‌کارها بکنیم
باید از رو کفش برادرت استفراغ تمیز کنیم؟
باید باهم وقت بگذرونیم البته شاید نه تو حموم
خب ، تو حیاطِ خونه‌تون وقت بگذرونیم؟
یا یه ساختمونِ دیگه . رستوران شایدم سینما؟
...منظورت مثلِ یه - منظورم مثل یه قرارـه -
این اولین مرحله‌ی آداب و رسوم جفت‌گیری انسانِ کنونی محسوب میشه
قبول می‌کنیم باهم بریم یه جایی
فکر و ذکرِ من میشه اینکه چی بپوشم
و فکر و ذکر تو هم این میشه که تو باید حساب کنی یا دُنگی حساب کنیم
سروکله‌مون پیدا میشه یا عالی پیش میره یا وحشتناک
و بعدش تصمیم می‌گیرم که می‌خوایم دوباره تجربه‌ـش کنیم یا نه
کدوم مردم‌آزاری این آداب و رسوم رو ابداع کرده؟
هر کسی
خب ، می‌خوای؟
آره . واقعاً می‌خوام
اون وفادار بود
اون باهام مهربون بود و براش مهم بود چه اتفاقی برام میوفته
هیچ‌وقت سخن‌چینی نمی‌کرد و درمورد کسی دروغ نمی‌گفت
و شما چه کارهایی باهم انجام میدادین؟
چندتا کلاس باهم داشتیم چندبار باهم ناهار خوردیم
و باهم تو «کِرِسمانت» کار می‌کردیم
و خیلی زیاد حرف میزدیم
درمورد چیا حرف میزدین؟ - ...درمورد -
کتاب‌ها حرف میزدیم و درمورد سریال‌ها و آهنگ‌ها و خورشید و ماه‌گرفتگی
...و زامبی‌ها و کلاه ایمنیِ دوچرخه و
و گمونم درمورد آرزوها و رویاهامون
«کلاه ایمنی»
«کلاه ایمنی» ، «کلاه ایمنی»
اگه تو ساختنِ این برج کمک نکنی نمی‌تونی خرابش کنی
فقط باید این فصل رو تموم کنم
واقعاً تکلیف داری؟ نزدیکِ 2 روزه که مدرسه تموم شده
تنها کاری که تو کلاس‌هام انجام میدیم تماشای «به‌ایست و تحویل بده»‌ست (فیلمی درمورد مدرسه)
می‌خوام مطالعه‌ی تابستونی رو قبل از رفتن به خونه‌ی پدربزرگم تموم کنم برای تابستون
صبر کن . چی؟
پدر و مادرم فکر می‌کنن این واسه یه «پسرِ در حال رشد» خوبه
که تو روستا وقت بگذرونه
ما الانشم تو یه کلان‌شهر پُررونق زندگی نمی‌کنیم
اگه 10 دقیقه خونه‌ی پدربزرگم باشی نظرت عوض میشه
خب ، تموم تابستون رو بدونِ تو چی‌کار باید بکنم؟
صبر کن . دلت برام تنگ میشه؟ - معلومه -
تو تنها دوستی هستی که برام مونده
بیخیال . این حقیقت نداره
برام نامه می‌نویسی؟ از اون نامه‌های قدیمی؟
آره . یعنی می‌تونم تو کامپیوتر تایپ‌شون کنم و بعد چاپ‌شون کنم؟
نمی‌تونی و کارت‌پستال هم نباشه
من نامه‌های دست‌نویس پر از عمیق‌ترین و تاریک‌ترین رازهات می‌خوام
جواب نامه‌ـم رو میدی؟
کلاه‌ایمنیِ» عزیز» "
امروز یه نفر رو دیوارِ دستشویی عن مالیده بود
و مجبور شدم تمیزش کنم
ولی یه جعبه شیرِ تاریخ‌گذشته اینجا بود " که تونستم مفتی ببرم خونه
اینا عمیق‌ترین و تاریک‌ترین رازهای توئن؟
برام نامه بنویس و می‌فهمی
من هیچ‌وقت براش نامه ننوشتم
...من فقط
تابستون مثل برق و باد می‌گذره و اتفاقاتی میوفتن
و گمونم واقعاً فکر نمی‌کردم اون به فکرِ من باشه
یعنی فکر نمی‌کردم اونقدرها هم مهم باشم
...و همیشه فکر می‌کنی فکر می‌کنی قراره کلی وقت داشته باشی
معذرت می‌خوام
یعنی چی؟
هر اتفاقی تو «کلاب‌هاوس» میفته " " تو «کلاب‌هاوس» می‌مونه
تو مراسم لباسِ دخترونه بپوش " " وگرنه این پخش میشه
اینجا نه . خدای من
چه مرگته؟ - رفیق ، یکی داره ازم اخاذی می‌کنه -
اگه بابام این رو ببینه کارم تموم‌ـه
لعنتی
ببین ، باید کمکم کنی این قضیه رو جمع و جور کنم
باید؟ - تو بهم مدیونی -
«من چیزی به کسی مدیون نیستم «مارکوس
در حال حاضر خیلیا من رو زیرنظر دارن . باشه؟
نمی‌تونم درگیر جریاناتِ یه رقاص برهنه بشم
تو قبلاً درگیر شدی . تو اونجا بودی - تو فیلم که نیستم -
شوخیت گرفته لعنتی؟
بعد از کاری که تو دادگاه برات کردم نمی‌تونی لطفم رو جبران کنی؟
یه لطف فقط زمانی لطف‌ـه که یکی درخواستش کنه
و من ازت نخواستم اسمِ من رو بکشی وسطِ این معرکه
این گردنِ خودت‌ـه
کِلِی» ، تو امروز شهادت دادی» که «هانا» قربانیِ
یه فرهنگِ زورگویی تو دبیرستان «لیبِرتی» بوده
ولی این درست نیست که تو هم بخشی از اون فرهنگ بودی؟
نه . فکر نکنم باشم
این حقیقت نداشت که از پنجره‌ی اتاقِ تایلر دَون» عکس‌هایی ازش گرفتی»
که بعد اونا رو از طریق شبکه‌ی اجتماعی بین دانش‌آموزهای مدرسه پخش کردی؟
...بله ولی - اعتراض دارم عالیجناب -
سوالاتِ خارج از محدوده‌ی مربوطه
عالیجناب ، اون قبلاً درمورد وجود زورگویی در دبیرستان «لیبِرتی» شهادت داده
اجازه میدم
کِلِی» ، درست نیست که» به دلیل داشتنِ ماریجوانا
موقتاً از مدرسه اخراج شدی
مال من نبود . برام پاپوش دوختن - متوجه‌ام -
و بعد از اخراج موقت اقدام به خریدنِ ماریجوانای بیشتری کردی؟
...بله ولی من - و درست نیست که وحشی‌گری‌ـت -
«هزاران دلار به ماشینِ «زک دمپسی خسارت وارد کرد؟
من از دستش عصبانی بودم هزینه‌ی خسارت رو دادم
«وقتی از دست «کورتنی کریمسن عصبانی شدی چی‌کار کردی؟
«فقط بردمش سر قبر «هانا
و درست نیست که متهمش کردی که مسئولِ مرگ «هانا»ست؟
اون مسئول‌ـه تمام اون بچه‌ها مسئولن
تو هم مسئولی «کِلِی»؟ تو هم مسئولِ مرگ «هانا» هستی؟
بله . هستم . من ناامیدش کردم
ولی بچه‌هایی هستن که کارهای خیلی بدتری کردن بچه‌هایی که میذارین از زیرش در برن
که کارهایی کردن که حتی ازشون ...«حرف هم نمیزنین و بزرگترها تو «لیبِرتی
درخواستِ حذف جواب به دلیل نامربوط بودنش رو دارم
نظر دادگاه هم همینه هیئت‌منصفه این جواب رو نادیده می‌گیره
کِلِی» ، تو شهادت دادی» که دوستِ «هانا» بودی
ولی هیچ‌وقت دوست‌پسرش نبودی
درسته؟ - بله -
و گفتی که 1بار همدیگر رو بوسیدین
این درسته؟ - بله -
تا حالا شبی رو باهم گذروندین؟
منظورتون اینه که سکس داشتیم؟ نه
نه . منظورم اینه که یه شب رو باهم بگذرونین
سرِ شب ، شب تا صبح روز بعد
کِلِی» ، تو و «هانا» تا حالا» شبی رو باهم گذروندین؟
بله
و باهم مواد مصرف کردین؟
بله
«برید «ببرها
«هی ، برید «ببرها - آره -
«هی ، برید «ببرها
بیاین یه تشویقِ حسابی تقدیم تیم بیسبال مدرسه‌مون بکنیم
«برید «ببرها
نگاش کنین
هی ، چطوره کاپیتان جدید تیم تشویق‌کنندگان کلوئی رایس» رو تشویق کنین»
خیلی دلچسب بود
و حالا برای سرمیزبان گردهمایی امروزمون
«مارکوس کول»
درسته
درسته . من لباسِ مخصوص این مناسبت رو پوشیدم
کی تحت‌تأثیر قرار گرفته؟
ازش به‌عنوانِ ترفندی برای جذب شهرت استفاده کرده
اون کل این مدرسه رو شستشوی مغزی داده
باید یه کار دیگه بکنیم پسر . باشه؟ یه کار بزرگتر
چی تو سرت داری؟
معذرت می‌خوام بابا
برای چی پسرم؟ برای اینکه حقیقت رو گفتی؟
...برای اینکه یه چیزهایی رو
بهت نگفتم
و تو چی گفتی؟
...من...نمیدونستم چی بگم . من
میدونی ، کاری نیست که بتونی انجام بدی
هیچ‌کاری که باعث بشه من و مادرت دیگه دوست‌ـت نداشته باشیم
تو شنیدی که «هانا» این حرف رو زد و هیچ‌کاری نکردی؟
فکر نکردم منظورش جدّی باشه
دلیلِ اینکه بچه‌ها هیچ‌وقت چیزی به پدر و مادرشون نمیگن چیه؟
خجالت‌ـه یا ترس؟
نمی‌تونه ترس از تنبیه باشه چون دیگه هیچ‌کس واسه هیچ‌کاری تنبیه نمیشه
از این می‌ترسی که ما درک نکنیم؟
بیشتر می‌ترسم که زیادی خوب درک کنین
پس داری از رازهات محافظت می‌کنی؟
ما همگی هنوز داشتیم بهبود پیدا می‌کردیم
از موادمخدر و این توضیح میده چرا هیچ‌کاری نکردی؟
یا ما ازتون محافظت می‌کنیم
ببین ، من باید برم مدرسه
بیاین از تیمِ دو و میدانی امسالِ مدرسه استقبال کنیم
سلام «اسکای» ، دوباره منم دادگاه عالی نبود
اونا از چیزی که «هانا» 1بار گفته بود بو برده بودن
و به طرز خیلی نامناسبی افشاش کردن
ولی حالا دیگه نمی‌تونم به صبحی که این حرف رو زد فکر نکنم
و شب قبلش که باهم گذروندیم
«هی «جِنسِن
تو کلاس نداری؟
شماها ندارین؟ - نه پسر . ما تازه قهرمان ایالت شدیم -
دیگه مجبورمون نمی‌کنن بریم مدرسه
آره جونِ عمه‌ـت
برام سوال‌ـه چرا بعد همچین مراسم عالیِ روحیه‌بخشی
به‌نظر میاد روحیه‌ـت احیا نشده
گمونم اهلِ روحیه گرفتن نیستم - باشه -
ندیدم کنار «هانا» بشینی
من هیچ‌وقت کنارِ «هانا» نمیشینم
همیشه سعی می‌کنی
اخیراً نه
شعری که همه درموردش حرف میزدن رو یادته؟
همه داشتن درمورد یه شعر حرف میزدن؟ چطور ممکنه؟
کی درمورد شعر حرف میزنه؟
...من...به‌هرحال
من مسخره‌ـش کردم
...و نمیدونستم شعر «هانا» بود و
پسر ، اگه رابطه‌ی تو و «هانا» یه رُمان بود «یکی از مضامینِ اصلیش می‌شد «اشتباهات
مرسی
یه کاریش می‌کنیم
آخرین‌باری که به نصیحت‌ـت عمل کردم اون وسط مجلس رقص ولم کرد و رفت
نه . نه . نه . نه اون تقصیرِ من نبود . باشه؟
اگه درست یادم باشه
این استرس و ذاتِ امُّل‌ـت بود که همه چیز رو خراب کرد
ببین ، شما 2تا فقط زیادی هاج و واج هستین
روش کار می‌کنیم
من ذاتِ امُّلی ندارم
میدونی چیه؟ این آخرهفته یه دورهمی داریم
«من ، تو ، «هانا» ، دوست‌دخترم «لیا و چندتا از دوستان . بهت پیام میدم
راستش من اهل مهمونی نیستم - این یکی رو میای -
«شنبه می‌بینمت «جِنسِن
امسال جام ایالتی رو می‌گیریم و همه‌ـش به‌خاطر اونه
اون چیزی بود که یه هم‌تیمی باید باشه وفادار بود
آره . اون همیشه هوات رو داشت - هیچ‌وقت لازم نبود نگرانش باشم -
و اون مراقب آدمای دور و برش بود
همیشه مراقب رفقاش بود بدون هیچ سوالی
آره - درسته -
همه‌ـش فکر می‌کنم چیز بزرگی رو از قلم انداختم همونطور که درمورد تو این‌کار رو کردم؟
اینجا چی‌کار می‌کنی؟
موندم اونا رو در حال آویزون کردن پیراهن «جف» ببینم
آره . منم همینطور
دادگاه چطور بود؟
خوب نبود
متأسفم - درمورد اون مهمونی تو خونه‌ی «جف» ازم پرسیدن -
قبل از تابستون پارسال
لعنتی ، چطور ازش خبر داشتن؟
«خدایا ، نه «کِلِی من هیچ‌وقت چیزی نمیگم
قسم ‌می‌خورم
حتماً یه نفر تو شهادتش ...«بهش اشاره کرده . شاید «لیا
دیگه مهم نیست
چیزی تو پیامک‌هات بود؟
نه . چرا؟
خب چون اون‌شب مامانت ازم درمورد یه پیامک سوال می‌پرسید
گفت برای پرونده‌ای بود که روش کار می‌کرد
ببین ، به‌هرحال مطمئنم اونقدری که فکر می‌کنی بد نیست
بدتره
و مثلاً چه نشونه‌های دیگه‌ای رو متوجه نشدم؟
اگه سوالی داشتین تماس بگیرین - فهمیدم -
از دیدن‌تون خوشحال شدم - مرسی مرد -
بیا بریم رفیق
خوبی؟
هی ، ببین کی اینجاست
تایلر» ، از دیدنت خوشحالم» - منم از دیدن شما خوشحالم آقا -
سلام - سلام -
«داروخونه‌ی «بِیکِر اینجا یه‌کم دور از مسیرت‌ـه ، آره؟
آره . اونا یه چیزهایی دارن که ...والپلکس» نداره برای همین»
خب ، امشب تو جشن می‌بینیمت دیگه؟
...من نمیدونستم برای همین
فکر کردم همه‌ی دوستات رو دعوت کردی
...آره . خب ، «جسیکا» قرار بود
امشب تو «اِپی‌سنتر»ـه اگه می‌تونی بیا
میدونم که «الکس» خیلی خوشحال میشه که بیای
...نمیدونم . نمی‌خوام - نه . باید بیای -
واقعاً باید بیای - آره؟ -
آره
باشه . آره . میام - خوبه -
از دیدنت خوشحال شدم - آره . منم همینطور -
درسته - تا بعد -
تا بعد
اونا اصلاً به اینجا رسیدگی نمی‌کنن؟
«اولیویا» - جدّی میگم -
با پولی که برای این قطعه زمین میدیم؟
وقتی داریم میریم باهاشون حرف میزنم - اونا قولِ رسیدگیِ هفتگی دادن -
حتی نمی‌تونن علف‌های لعنتی رو بزنن - «لیو» -
«لیو»
...«امروز «اندی
من حتی مطمئن نیستم اون بچه چقدر «هانا» رو می‌شناخته
اون خوب می‌شناختش
فکر کنم عاشقِ دخترمون بوده
اون بچه‌ی خوبی‌ـه
آره . که دخترمون رو تشویق به کارهای بدی کرد
...یکی...فقط یه کار و اونقدرها هم
اونقدرها هم بد نبود
...کاری نبود که تو و
تو و من زمانِ دبیرستان انجام نداده باشیم
...ولی حرفی که صبح روز بعد بهش زد - من در طول سالیانِ سال به خودم گفتم -
...تقصیرِ من بود «اندی»؟ من
اون مریض بود؟ من چیزی بهش دادم؟
خدایا ، نه - ...زن‌های فامیلم -
بس کن «لیو» . فقط بس کن هانا»ـی ما خیلی خوشحال بود»
اون مهربون ، باهوش ، خوشگل و خیلی خیلی خوشحال بود
این «هانا»ـی ماست
ما خوشحال بودیم؟
ما خوشحال بودیم
«اندی»
بریم یه‌کم شام بخوریم؟
اینا یه‌جورایی قشنگن
همه‌شون خوبن - چندتا شلوار یوگای دیگه لازم دارم -
یعنی مگه یه نفر چندتا شلوار یوگا لازم داره؟
یعنی تو اصلاً یوگا کار می‌کنی؟ - ...آره . من -
خیلی‌خب ، خفه‌شو
چندوقت‌ـه باهم هستین؟
پنجشنبه‌ی بعد میشه 5 ماه
لعنتی ، یعنی تا الان انقدر گذشته؟
باشه . حالا انقدر هیجان‌زده نشو
ببین ، این روشِ اون برای گفتنِ "بیش از اندازه دوست‌ـت دارم عزیزم"
شماها خیلی فوق‌العاده‌این و منظورم از این جمله اینه که چندش‌آوری‌ـن
میذارم شماها خریدتون رو بکنین
خیلی‌خب ، مرسی - خیلی‌خب -
...خب ، اون دانشجوئه یا
دانشگاهِ سال دوم
ولی برای ترم پاییزی به «بِرکلی» انتقال می‌گیره رشته‌ی حقوق مقدماتی
لعنتی ، یه‌جورایی شگفت‌انگیزـه - میدونم ، آره؟ -
ولی یعنی هی ، من لایقِ شگفت‌انگیزم
و درضمن تو هم همینطور
هر وقتی آماده بودی برگردی اون بیرون
نگرانش نباش
فقط حال می‌کنیم - چی‌کار می‌کنی؟ توروخدا -
نگرانش نباش
فقط حال می‌کنیم - چی‌کار می‌کنی؟ توروخدا -
توروخدا . نه
...هی «جسیکا» ، چی
باید پولش رو بدین
نه . بفرمایین . یه اتفاق بود ببخشید . این رو نمیخره
جس» ، هی» - ببخشید -
چیزی نیست . چیزی نیست
شما خوبین؟
آره . حتماً یه زنگی چیزی فعال شده
برچسبِ امنیتی آژیر رو به صدا درآورد چیز خاصی نیست
مطمئنی حال‌تون خوبه؟
عزیزم ، می‌تونی بری برامون یه‌کم بستنی بگیری لطفاً؟
فکرِ خوبی‌ـه - خیلی ممنون -
مهمونِ من - مرسی -
اون میدونه که ما همدیگر رو از کجا می‌شناسیم . درسته؟
خب ، آره . مدرسه
اجازه نمیدم اتفاقی که برام افتاده تعریفم کنه
پس چرا باید بهش بگم وقتی دیگه اون شخص نیستم؟
آره ، آره . منطقی‌ـه
یه مدت میشه نیومدیم اینجا - اولش حس خوبی نداشت -
مغازه در چه حال‌ـه؟
آره . تونستم چندتا توزیع‌کننده‌ی جدید برای خیلی
از اجناس پیدا کنم تا بتونیم به‌طور مقرون‌به‌صرفه رقابت کنیم
...مثلاً لوازم آرایشی بنابراین
این خیلی خوبه - آره -
و داروفروش جدید چی؟
کارش خوبه
جوون‌ـه . برای همین داروها رو خوب می‌شناسه ولی روابط عمومیش جای کار داره
تو چی؟ «والپلکس» چطوره؟
دارم بهش عادت می‌کنم - آره -
فهمیدم که دوست داشتم رئیسِ خودم باشم
یا بذارم تو رئیس باشی
راه درست برای گفتنش رو نمیدونم - «فقط بگو «اندی -
«ما باید مسائل رو تموم کنیم «لیو نمی‌تونیم تا ابد تو برزخ بمونیم
این درمورد طلاق‌ـه؟
نمی‌خوام تا بعد دادگاه منتظر بمونم باید با وضعیت کنار بیایم
می‌خوای باهاش ازدواج کنی؟ - ...نه . می‌خوام -
می‌خوام دری رو که هیچ‌وقت نمی‌تونم ازش برگردم ببندم
آره
متوجه‌ام
سلام «اسکای» ، منم دوباره
گوش کن . نمیدونم اون بالا اخبار به دست‌ـت میرسه یا نه
...شاید یه چیزهایی درمورد
درمورد کارهایی که کردم و تو دادگاه برملا شدن شنیده باشی
یه‌جورایی بده
خوبه
گرسنته؟ - آره . چرا که نه؟ -
دیوونه شدی؟ نه
گوش کن پسر
میدونی که بدنم مثل یه معبد می‌مونه . درسته؟ - من هیچ‌وقت به بدن‌ـت فکر نمی‌کنم -
منظورم اینه که میدونی من چقدر سالمم؟
تو یه ورزشکاری - آره و یه ورزشکار خیلی خوب -
ولی در مواقع خاص وقتی یه شب عمیقِ
دوست‌داشتنی با خانمم می‌خوام یه‌کم باهم مواد میزنیم
یه جایی خوندم که این مواد می‌تونه مغزت رو سرخ کنه
مثلاً اولین‌باری که امتحانش می‌کنی
و دوچرخه‌سواری بدونِ کلاه ایمنی می‌تونه تو رو به کشتن بده
ولی کدوم قراره کمکت کنه خودت رو رها کنی
و کمکت کنه یخ بین تو و «هانا» آب بشه و به سمت همدیگه جذب بشین؟
این فشار جمعِ دوستانه‌ست
نه ، نه . نمی‌خوام تحت فشار بذارمت
تو خودت رو خیلی تحت فشار قرار میدی
یعنی نکته‌ی اصلی همینه
تو سرِ هر تصمیمی خودت رو شکنجه می‌کنی
جدّی؟
مطمئنی؟
یعنی ما نمیدونیم این مواد از کجا میان یا حتی اینکه چه موادی هستن
اینجوری که تو میگی «مواد» باعث میشه درست مثل یه سناتور جمهوری‌خواه بشی
...فقط دارم میگم لازم
لازم نیست این‌کار رو بکنیم
میدونی ، می‌تونیم بریم یه جای ...دیگه وقت بگذرونیم یا
...حتماً . یعنی اگه تو بخوای ولی
کنجکاو نیستی؟
«دارم بهت میگم «کِلِی برای تو فکر خیلی خوبی‌ـه
آب؟
بچه‌ها ، اگه فقط یه مقدار شکر و کافئین بخوریم چی؟
اینم یه‌جور نئشه کردنه ، آره؟ - جدّی میگم . نگران نباش -
خیلی‌خب ، بفرما
3نفر که دفعه‌ی اول‌شون‌ـه
3نفر کهنه‌کار
هواتون رو داریم بچه‌ها
کاملاً
این کاملاً فشارِ جمعِ دوستانه‌ست درست بدترین حالتش
راستش رو بگین حالش چطوره بچه‌ها؟
خوبه - آره؟ -
تعادلش هر روز داره بهتر میشه و قدرتشم همینطور
یعنی هنوز داره رو حافظه‌ـش ...کار می‌کنه ولی
ولی اوضاعش عالیه
به‌نظر میاد فقط یه دست لازم داری که بابات رو تو اسکی‌بال شکست بدی
هی - آره -
باید من رو تو بازی مسابقه‌ی رقص به مبارزه می‌طلبیدی
ناسلامتی تولدم‌ـه . باید به جوک‌هام بخندین
خیلی‌خب ، بال کباب‌شده
آره
سیب‌زمینی و سیب‌زمینی‌سرخ‌شده‌ی پیچی - خیلی‌خب -
همبرگرها رو هم وقتی حاضر شدن میارن - مرسی مامان -
ممنون
همه‌ی کارت‌های بازی‌تون رو گرفتین؟ - «بله ، بله . ممنون خانم «استندال -
«هی «جس
هی ، هی ، هی - بله؟ -
می‌تونه بره . حالش خوبه
سلام
این رو برات برنده شدم . فقط برای اینکه به‌خاطر امروز معذرت بخوام
لازم نبود این‌کار رو بکنی
آره . خب ، اگه نبرده بودمش فقط معذرت‌خواهی می‌کردم
و فکر کردم شاید قشنگیش کمک کنه
ببین ، لازم نیست درموردش حرف بزنیم
هی
سلام عزیزم ، حال‌ـت چطوره؟ - خیلی از دیدنت خوشحالم -
سلام ، حال‌ـت چطوره؟
فقط فکر می‌کنم پیچیده‌ست
ببین ، مسئله اینه که تو گروه باشی ولی به گروه نخوری . میدونین منظورم چیه؟
نه . منظورت چیه؟ - خیلی‌خب ، «الکس» رو در نظر بگیر -
تو با «جاستین فولی» دوستی
که درست مثلِ چی می‌مونه
و اون میگه تو پسرِ خوبی هستی درمورد اکثر آدم‌ها این حرف رو نمیزنه
نمیزنه چون یه عوضی‌ـه
الان فقط یه‌جورایی نسبت به همه بی‌اندازه خوش‌بین هستم
دقیقاً
در واقع فکر کنم وقتش‌ـه چند نفر از ما برای یه مدت جیم بشیم
فکر خوبی‌ـه؟ - کاملاً -
وایسین . وایسین . نه ...وایسین . کجا دارین
از شب‌تون لذت ببرین
همین الانشم یه شبِ معرکه‌ست
موافقم
انگار...انگار همه چیز همونه که هست ولی یه‌جورایی بیشتره
مثلاً چیزهای خیلی خیلی مهیّج - میدونم -
به‌عنوان کسی که از مهمونی متنفره به مهمونی‌های زیادی میرم
آره
و هیچ‌وقت عاقبتِ خوبی نداره
نه
اون اینجا چی‌کار می‌کنه؟
نه . «الکس» بهم گفت بیام - تایلر» ، فقط داشت معرفت نشون میداد» -
اون نمی‌خواد اینجا باشی
می‌خوام با «الکس» حرف بزنم باشه . ببینین ، یه چیزی براش آوردم
«چی؟ " تولدت مبارک «الکس " بیا این یه عکس ازت وقتی تو کما بودی؟
اون درموردش بهتون گفت؟
همین الان برو بیرون
وایسین . «تایلر» کجا میره؟
نگران نباش . از شرش خلاص شدیم - نه . من بهش گفتم بیاد -
ببین «الکس» ، میدونم زیاد تو بیمارستان به ملاقات‌ـت میومد
ولی اون یه عوضیِ منحرف‌ـه - ...بعد از کاری که با «هانا» کرد -
کاری که اون کرد؟ جداً؟
حداقل «تایلر» تو دادگاه سعی کرد به «هانا» کمک کنه
«تو یکی نمی‌تونی این حرف رو بزنی «زک " تو کمک کردی تبدیلش کنن به " «هانا» دختر هرزه
حداقل ما مواد مصرف نکردیم - بچه‌ها ، کوتاه بیاین -
خودت کوتاه بیا . تو هم کمکی نکردی
سعی کردم - با توجه به حرفی که امروز تو دادگاه زدی -
تو بیشتر از همه‌ی ما بهش صدمه زدی
از اون حرف‌ها خارج از زمینه برداشت کردن - پس تو ناامیدش نکردی؟ -
اصلاً تو چه فرقی با ما داری؟
به چی فکر می‌کنی؟
یالا . بهم بگو به چی فکر می‌کنی؟
من نمیدونم
نمیگی
...من
کلی فکر تو سرم‌ـه
یکی رو بهم بگو
بی‌انتهایی
اون یه سقفِ بی‌انتهاست؟
نه . کاملاً همینه . نگاش کن
بی‌انتهایی
جالبه که برای این مفهوم یه کلمه داریم
ولی امکان نداره بتونیم درکش کنیم
شاید عشق
عشق؟
شاید با عشق‌ـه که بی‌انتهایی رو درک می‌کنی
وقتی عشقت هیچ حدی نداره وقتی تا ابد ادامه پیدا می‌کنه
شاید این مثلِ بی‌انتهایی می‌مونه
آره . شاید
چه حسی داری؟
حس خیلی خفنی دارم
در این لحظه از هیچی نمی‌ترسم
من نترسم - آره -
...من احساسِ
آرامش می‌کنم
ولی فقط به‌خاطر مواده ، آره؟ - واقعاً؟ -
این احساسات نباید یه جایی تو وجود ما باشن که مواد بتونن پیداشون کنن؟
مطمئن نیستم طرز کارش اینجوری باشه
فکر می‌کنی ما روح داریم؟
نمیدونم . امیدوارم داشته باشیم
اگه می‌تونستی آینده رو ببینی دلت می‌خواست آینده رو ببینی؟
نه
سریع جواب دادی - ...خب -
مثلاً می‌تونم آینده رو تغییر بدم؟
چون اگه می‌تونم ببینمش و میدونم چی پیشِ‌روئه
و کاری نمی‌تونم درموردش انجام بدم در این‌صورت فقط مایه‌ی نگرانی‌ـه
همیشه می‌تونی آینده رو تغییر بدی
پس تو به سرنوشت اعتقاد نداری؟
چرا ، دارم . فقط فکر می‌کنم می‌تونه عوض بشه
این غمگین‌ترین جشنِ تولد دنیاست
لعنتی ، باید به این جواب بدم
سلام مامان...آره ، نه فقط با بچه‌ها اومدم بیرون
زود میام خونه . آره نه . میدونم . میدونم
باشه . آره . دارم میام . خدافظ
«بچه‌ها؟»
با بچه‌ها اومدی بیرون؟
فقط بهش گفتم که میرم خونه و از «مِی» مراقبت می‌کنم
خونه از کجا؟
چرا درمورد جایی که هستی دروغ گفتی؟
...دقیقاً مطمئن نبودم
البته که باید به اون و همه دروغ بگی
چون این بهتر از اعتراف کردن به اینه که دوستِ منی
اون میدونه که تو دوستمی - برایس» میدونه کجایی؟» -
بیخیال پسر - «کونِ لقت «زک -
باشه - برو خونه -
بله . باید برم
ممنون که دعوتم کردین - «لازم نیست بری «زک -
میرم یه‌کم بازی کنم
خیلی‌خب بچه‌ها ، حالا راستش رو بگین جریان چیه؟
اون روبراه نیست
فکر کنم حالش خیلی خوبه بیشتر روزها
مزخرف‌ـه . گفتین وضعیتش بهتر شده
از روزی که آخرین‌بار دیدمش اصلاً بهبود پیدا نکرده
و این 1 ماه قبل بود - داره سعی می‌کنه -
واقعاً داره سعی می‌کنه
لعنتی
هی رفیق
چی‌کار می‌کنی؟ - فقط یه بازی می‌کنم بابا -
باشه . شاید این بازیِ مناسبی نیست که الان بازی کنی
چرا؟ این بازی رو خیلی خوب بلدم
بیا یه دور دیگه اسکی‌بال بازی کنیم
نه بابا . لعنت به اون بازی - «الکس» -
این رو بده به من . کافیه دیگه - نه . نمیدم -
لعنتی ، نه
خیلی‌خب رفیق ، متأسفم . بیا اینجا - ولم کن لعنتی -
من علیل هستم . باشه؟
من علیل و داغونم
قراره همینجوری باشه پس چرا باهاش کنار نمیاین؟
الکس» ، تو علیل نیستی» - تو از کجا میدونی لعنتی؟ -
از وقتی که از بیمارستان مرخص شدم فقط 2بار دیدمت
من مدرسه داشتم - منم مدرسه داشتم لعنتی -
و دوست‌هایی داشتم
حالا هیچی ندارم
جز اینکه همه‌ی شما دور و برم وایسین و دل‌تون برام بسوزه
و اصلاً ندونین چی باید بگین
میدونین ، شاید اگه جواب میداد بهتر می‌شد ، نه؟
گلوله رو وسطِ مغزم خالی می‌کردم
باید اینجوری می‌شد؟ - بس کن -
اونجوری بهتر نمی‌شد؟
همه‌تون می‌تونستین به زندگی‌های احمقانه‌تون برسین
لعنت بهت «الکس» . باشه؟ خفه‌شو فقط خفه‌شو
«جس» - نه -
به من گوش کن عوضی
چطور تونستی اون‌کار رو بکنی؟
بعد از «هانا» من بهت نیاز داشتم
تو تنها کسی بودی که می‌تونستم بهش اعتماد کنم . تنها کسی که درک می‌کرد
تو چه وضعی بودم و می‌خواستی به همین راحتی ولم کنی؟
این افتضاح‌ـه «الکس» . افتضاح‌ـه - متأسفم -
اینجا همه دوسِت دارن و تو اصلاً برات مهم نیست؟
برام مهم‌ـه . برام مهم‌ـه معذرت می‌خوام
اشکالی نداره . اشکالی نداره
اشکالی نداره
سلام - سلام -
جشن چطور بود؟ - جشن بی‌مزه ، آدم‌های خسته‌کننده -
درست به‌نظر میاد
چرا تو تاریکی نشستی؟
دارم بابام رو با دنیای افسونگرِ هری پاتر» آشنا می‌کنم»
جداً؟ - جداً -
اون آخرین فرد روی زمینه که نمیدونه «پترونوس»ـش چیه («پترونوس : نوعی طلسم در داستان‌های «هری پاتر)
مشنگ‌های لعنتی - واقعاً؟ -
هی
اینجاش رو با دقت ببین . لازمه برای دیدنِ قسمت ششم فیلم این رو بدونی
...هی ، خب
«بعد از این می‌خوام برم تو نخ «زک
باشه . دوباره؟
آره . اون فقط یه آشغالِ عوضی‌ـه که باید گوشمالی‌ـش داد
خوبه - آره . خب ، من یه نقشه‌ی کامل براش دارم -
...برای همین فکر می‌کنم - تای» ، میدونی که من برای همه چیز پایه‌ـم» -
ولی باید مطمئن بشم بابام خوابش نمی‌بره
تقریباً 47 سالش‌ـه اون معمولاً وسط فیلم خوابش می‌بره
هی
فقط بهم بگو نقشه چیه . میام اونجا
آره . باشه . تا بعد
" کلاب‌هاوس "
کِلِی» ، درست نیست که شنیدی «هانا» بگه» می‌خواست زندگیش تموم بشه؟
و درست نیست که تو هیچ‌کاری نکردی؟
تو هیچ‌کاری برای کمک بهش نکردی
اگه اون درمورد مواد ...باهامون صادق بود
میدونستی که قراره بپرسن؟
نه . البته که نه «من خودم رو از پرونده برداشتم «مت
...اگه تو اظهاراتِ یه شاهد دخالت می‌کردم
یه شاهد؟ اون پسرت‌ـه
اگه به هر نحوی دخالت می‌کردم اخراج می‌شدم
ممکن بود پروانه‌ی وکالتم باطل بشه
پسرمون مواد مصرف کرده و ما نفهمیدم
1هفته یه پسرِ بی‌خانمان رو تو اتاقش مخفی کرد و ما نفهمیدیم
آخه یعنی چی «لِینی»؟
سعی داشت به دوستِ نیازمندش کمک کنه - پسرمون خودش نیازمنده -
آره «مت» . میدونم
«نمی‌تونم بهش فکر نکنم «اسکای اونا نابودم کردن
ازم بپرسین چرا افسرده بود
چرا داغون شده بود ازم بپرسین کی اون‌کار رو باهاش کرد
سوالِ دیگه‌ای ندارم - هیئت‌منصفه چشم‌پوشی می‌کنه -
شاهد از جایگاه پایین بیاد
ولی من لایقش بودم؟
این شیرینی‌های دارچینی رو کی سفارش داده؟
اگه بذارم‌شون تو دهنم قطعاً بالا میارم
همه‌مون یه‌جورایی روحیه‌ی بدی داریم؟ - من که آره -
من که حتی توانِ اهمیت دادنم ندارم
نه . فقط نئشه‌گی‌مون داره از بین میره
فایده‌ـش چیه ، مگه نه؟ - آره . دقیقاً -
نه ولی واقعاً میگم هدف از این زندگی چیه؟
این حرفا به‌خاطرِ مواده
اسمش «هانا»ست
اگه می‌خوای بالاها رو دنبال کنی باید پایین‌ها رو تحمل کنی
یالا . یه‌کم آب بخور نذار ذهن‌ـت به اون محلِ تاریک بره
تا حالا با خودتون گفتین «دیگه نمی‌تونم»؟ مثلاً «می‌خوام بمیرم»؟
آره . تک‌تکِ دقایق زندگیم
انگار همه چیز تاریک‌ـه؟
بچه‌ها ، از این لحظه بگذرین . باشه؟ این لحظه رو پشت‌سر بذارین
و همه چیز روشن میشه
اسکای» ، اون این حرف رو زد» و من شنیدم
اون‌موقع نتونستم کمکش کنم امروز هم نتونستم کمکش کنم
باید بتونم یه کاری برای کمک انجام بدم
مردم باید داستانِ کامل رو بدونن
سلام
خیلی خوبه . این خیلی عالیه
کِلِی» عزیزم»
زودباش عشقم . یه‌کم راه بده روز خیلی بدی داشتم
آره . میدونم شنیدم «الکس» دوباره قاطی کرده بود
خب ، پسره مریض‌ـه
دلم براش می‌سوزه فراموش‌ـش کن
عزیزم ، فکر می‌کردم قراره امشب فیلم ببینیم
من دیدمش - ولی خودت انتخابش کردی -
آره . تا مجبور نباشم به دقت نگاهش کنم
ترجیح میدم به تو توجه کنم
مراقب باش - آره -
این بهتره؟
عزیزم ، امشب چِت شده؟ - مثل همیشه . سرگرم تو بودن -
عزیزم ، فیلم چی پس؟
گوربابای فیلم
...ببین
خوبی دیگه ، آره؟
آره - و دلت می‌خواد ، آره؟ -
آره
کِلِی»؟»
می‌تونی تا هر وقت که لازمه ساکت باشی و بهمون بی‌محلی کنی . درک می‌کنم
ولی «جاستین» فردا به کمکت نیاز پیدا می‌کنه
و دوشنبه . باشه؟
داری نظرات رو می‌خونی هیچ‌وقت نظرات رو نخون
مزخرفاتی که مردم میگن درمورد تو ، درمورد من
اونا داستانِ کامل رو نمیدونن
این‌کار رو نکن - دارم این‌کار رو به‌خاطر تو می‌کنم -
سعی دارم اوضاع رو درست کنم - میدونی که چیزی رو درست نمی‌کنه -
دیگه چی‌کار می‌تونم بکنم؟
می‌تونی به «جسیکا» و «جاستین» کمک کنی می‌تونی از اون عکس‌ها سر دربیاری
اون عکس‌های لعنتی برام مهم نیستن حقیقت برام مهم‌ـه . تو برام مهمی
پس این‌کار رو نکن میدونی که نمی‌خوام این‌کار رو بکنی
خب ، شاید دیگه نمی‌تونی چیزی بگی
آدم‌ها کارهای وحشتناکی باهات کردن و دارن از زیرش قِسِر درمیرن
تو اون نوارها رو به یه دلیلی گذاشتی - چه دلیلی؟ -
تا کاری کنی آدم‌ها با کاری که کردن روبرو بشن و بهش اعتراف کنن
و بفهمن کارشون چقدر بد بوده
فکر می‌کنی می‌خواستم انتقام بگیرم؟
«نمیدونم چی می‌خواستی «هانا چون تو گند بزرگی به‌جا گذاشتی
و من تنها کسی هستم که به تمیز کردنش علاقه‌مند به‌نظر میاد
هدفم انتقام نبود
باید داستانِ خودم رو تعریف می‌کردم
می‌خواستم مردم بدونن چه اتفاقی برام افتاد تا شاید دوباره اتفاق نیوفته
دقیقاً . پس همه باید بشنونش - نه . اینجوری نه -
تو نمی‌تونی تصمیم بگیری
تو رفتی
" «فایلِ ضمیمه : نوارهای «هانا " " «عدالت_برای_«هانا# "
مترجم : سینا (SinCities)
ارائه شده توسط وبسایت رسانه کوچک .: LiLMeDiA.TV :.