ارائه شده توسط وبسایت رسانه کوچک LiLMeDiA.TV
"13 Reasons Why" فصل 2 قسمت 5 : ماشین خط کشی
مترجم : سمیــرا (Sorrow)
هیچ چیز ارزشمندی بدون تلاش بدست نمیاد
یک اثر هنری در صورتی خوبه که از ضروریات بدست اومده باشه
از احتیاجات
و این ضرورت ممکنه سیاسی یا شخصی یا به‌طور دلخواه جفت‌شون باشه
هنر باید به‌عنوان یک مقابله باشه باید شما رو شوکه کنه و بترسونه
...«و «هانا
اون یک هنرمند نیازمند بود
و فکر می‌کنم این اتفاق افتاد و اون مردم رو ترسوند
خیلی‌خب
و این چطور ما رو بیشتر مورد بدرفتاری و تمسخر قرار نمیده؟
چون با این‌کار داریم این کلمه رو مال خودمون می‌کنیم
تصاحب دوباره
یعنی اینجوری میگیم که ما عوضی هستیم پس باهامون درنیوفتین
خیلی‌خب ، آره . یه‌جورایی شبیه لباس اَبَرقهرمانی‌مون‌ـه . درسته؟
شبیه "این یه پرنده‌ست . یه هواپیماست "عوضی‌ها مائیم
آره . فقط شاید این رو نگی بهتر باشه
یک روح نیازمند به راهی واسه بیانش نیاز داره
سکوت هیچ‌وقت راه‌حل نیست
...ولی وقتی نگرانی‌های زیادی درونت داری
جامعه ازمون انتظار داره ساکت بمونیم
و این یک چیز خطرناک‌ـه وقتی نگرانی‌های زیادی درونت داری
ولی هیچ‌کس نیست که این نگرانی‌ها رو باهاش درمیون بذاری
کِوین»؟ عزیزم ، ناهارت رو فراموش کردی»
ممنون . الان میام - باشه -
" خونه‌ات رو بلدم "
خدای بزرگ ، این تمرینات صبحگاهی داره من رو به کشتن میده
امروز رأس ساعت 4:30 کارم تموم‌ـه
یا می‌تونی بعدش بیای خونه‌ی من
فکر نمی‌کنم انرژی داشته باشم
واسه شام؟ مامان و بابام می‌خوان باهات آشنا بشن
واقعاً؟ - آره -
چه عالی
خدای من ، چه ترسناک - نه بابا . چیز خاصی نیست -
بابام به‌طور اتفاقی یه مدتی تو شهره
همیشه راجبه تو صحبت می‌کنم
خیلی هیجان‌زده‌ام . فوق‌العاده‌ست
ساعت 3 می‌بینمت - باشه . خداحافظ -
...عزیزم ، می‌خواستم باهات راجبه
صبر کن . باید لباس بخرم
لازم نیست لباس بخری - یا حداقل برم خونه و لباس عوض کنم -
حداقل یه ساعت کار دارم . باشه؟ - آره . خیلی‌خب -
هی ، اوضاع تمرین با کارهای کاپیتانی چطوره و میدونی ، «جس»؟
عالیه . خیلی خوب پیش میره
ایول . عالیه . خیلی‌خب
فعلاً - خداحافظ -
هانا» باید قدرتش رو احیا می‌کرد»
نمی‌خوای ازش راجبه عکس بپرسی؟
بیشتر از دیروز بهش اعتماد ندارم
چطور می‌تونی به اون فرشته کوچولوی خوابالو اعتماد نکنی؟
به چی نگاه می‌کنی؟
جاستین» ، فکر می‌کنی تا وقتی» یکی بعداً بیاد ازت مراقبت کنه
بتونی خودت رو جمع و جور نگه داری؟
داره دیرم میشه . باید برم مدرسه
خوبم . نیازی به پرستار ندارم
فقط اینجا خیلی سرده
لرزـه . تب داره - لرزـه . تب داری -
خب ، یه پتوی دیگه بهش بده
شاید یه دوش بد نباشه - اونقدر اوضاعم بد نیست -
بوی گند میدی . لطفاً دوش بگیر
گرسنه‌ام
چطور می‌تونی گرسنه باشی؟ همه چیز رو بالا آوردی
شاید واسه همین گرسنه‌ام
دوش بگیر
این رو دیدی؟
خدای من ، کسی توی کلاس‌تون بوده که «هانا» کاری بهش نداشته باشه؟
چی؟ منظورت چیه؟
هر روز یه پسر دیگه وارد این داستان میشه
تعجبی نداره که شهرت داشته
فقط خوشحال میشم از اینکه تمام این قضایا که فردا واست تموم شد
تا جایی که ممکنه از این بل‌بشو بیرون کشیده بشی
آره
هی ، مامانت کم‌کم داره فکر می‌کنه داری از ما دوری می‌کنی
دوری می‌کنم؟ نه ، نه ، نه فقط سرم شلوغ‌ـه . میدونید؟
نمی‌تونی تمام وعده‌ها رو توی اتاقت بخوری بچه‌جون
فقط کلی کار دارم
چطوره امشب یه استراحتی بکنی و با من باشی؟ ورتیگو» رو توی «کِرِسمانت» نمایش میدن»
بیا بریم
...من
صدای دوش آب‌ـه؟ - ...آره ، آره . من -
با خودم گفتم تا آب گرم میشه یه‌کم غذا واسه خودم بیارم
آبگرمکن جدید تا آبش گرم بشه طول می‌کشه
نباید اینقدر طول بکشه - چیز مهمی نیست -
نه . بعضی اوقات شیر آب روی سرده
طوری نیست . یه‌کمی قهوه بخورید
آره . واسه خودم میارم آره . امشب بریم تماشای فیلم؟
هیجان‌انگیزـه . پس آره . ممنون
یعنی چی؟
آره بابا . خیلی داغ‌ـه آبگرمکن خوب کار می‌کنه
لعنتی ، ببخشید - فقط آروم باش -
باشه
میشه حالا بری بیرون؟
باید طوری باشه انگار من دارم دوش می‌گیرم احمق
خب ، میشه شامپو بهم بدی؟
«این بچه‌ها باید همدل باشن «اولیویا
من نگران فراخوانی «رایان شِیوِر» هستم شهادتش در حقیقت خودبینانه بود
داریم قطعات رو کنار هم میذاریم باید شعر «هانا» رو وارد مدارک کنیم
...و اون کسی‌ـه که
چاپش کرده
صبح‌بخیر
سلام ، من «اندی» هستم - البته . خاطرم هست -
امروز بهمون ملحق میشین؟ - نه . نمیشه -
خب ، یه دقیقه تنهاتون میذارم
می‌خوام اینجا پیشت باشم
باید اینجا باشم . ببخشید که نبودم
مسائلی که اونجا بیان می‌کنن
مسائلی می‌شنوی که فکرشم نمی‌تونی بکنی
یاد می‌گیرم
نمیدونم . قطعاً ویلا نیست
خب پس کجاست؟
می‌تونم از بچه‌ها بپرسم و شاید بفهمم
نه . تا وقتی ترک کنی همینجا می‌مونی «به‌خاطر «جسیکا
می‌تونم این رو به چند نفر نشون بدم
نه . خودم پیداش می‌کنم . ممنون
تو روحش . لعنتی
صبر کن ببینم
اون پرستارم‌ـه؟ «شری» چی شد؟
شری» نمی‌تونست 2 روز متوالی رو غیبت کنه» شیفت عصر رو برداشته
خیال می‌کردم کاری باهام نداره
نه . ندارم
پس دهن‌ـت رو ببند و اعصابم رو خورد نکن
تو اعصابم رو خورد نکن
و اگه روی این چرم بالا بیاری دهن‌ـت رو سرویس می‌کنم
عالیه
WebMD خب ، اطلاعات ترک اعتیاد سایت و برنامه‌ی پیشامدهای غیرمترقبه روی میزن
نذاری کسی ببینت‌ـت و باید برم
خوش بگذره . همدیگر رو نکشید . ممنون
خداحافظ
ولی مثل اغلب موارد دبیرستان چیزی رو که متوجه نشیم مسخره می‌کنیم
این کاریه که بچه‌های «لیبِرتی» با «هانا» کردن
هیئت علمی چی؟
منظورم اینه نگرانی خودشون رو نسبت به محتویات شعر خودکشی‌گونه ابراز نکردن؟
«شعر توی کلاس خانم «کوسیک با صدای بلند خونده شد . فقط همین
پس هیچ‌کس به درخواست کمک آشکار نویسنده‌ی ناشناس نپرداخت
یا ازت نپرسید کی اون رو نوشته؟
نه . هیچ‌کس جدّی نگرفتش
ولی دوباره میگم . به ندرت این‌کار رو می‌کنن
آقای «دَون»؟
همین الان به دفتر من بیاید
فکر می‌کنم میدونید چرا اینجایی
آره . مطلعم
می‌خوای راجبه اینا واسم بگی؟
صبر کنید . قضیه سر ایناست؟
شما عکس‌ها رو گرفتید
آره . سال پیش
چطور در آخر به "جنده‌ی مست" ختم شدن؟
آقای «پورتر» ، من این‌کار رو نکردم
من به کلاس عکاسی رفتم
و تاریخچه چاپگر لابراتوار می‌گفت که شما وارد شدید
حتماً وقتی تو تاریک‌خونه کار می‌کردم یکی ازش استفاده کرده
خیلی‌خب
پس میدونیم که ممکنه چه کسی این‌کار رو با «جسیکا» کرده باشه؟
همون شخصی که دوربین من رو داغون کرده اصلاً اون رو پیدا کردید؟
ولی به من و «جسیکا» پیله می‌کنید؟
و آدم‌هایی که باید بهشون پیله بشه هیچ‌وقت این بلا سرشون نمیاد
فکر می‌کنم این مسئله تغییر کنه
وقتی ببینم باورم میشه
اینجا مگه شبیه زنگ منابع خاص‌ـت نیست؟
آره . ازش متنفرم دارم به اینا دوباره گوش میدم
«الکس»
فکر می‌کنم آخرین‌بار چندین مرتبه گوش کردی
...آره . میدونم . من فقط
همه‌ـش مال خودم رو چندبار گوش می‌کنم چون با عقل جور درنمیاد
انگار دارم یه چیزی رو از قلم میندازم
...می‌خوای
می‌خوای درموردش صحبت کنیم؟
مگه درموردش صحبت نمی‌کنیم؟ - به گمونم -
هی ، اون یارو چی‌کار می‌کنه؟
زمین رو خط کشی می‌کنه
اون ماشین چیه؟
نمیدونم . به گمونم ماشین خط کشی؟
باید برم
نمیدونم اسمش ماشین خط کشی‌ـه یا نه
...نه . من فقط
ببین ، زیاد گوش نکن . باشه؟ - باشه -
‫انگار هیچی نیست ‫تا اینکه طوفان میاد
به همین خاطر این‌کار رو کردی «الکس»؟
نمی‌تونم وانمود کنم تو کله‌ی یه نفر دیگه چه خبره
شعره
اکثر شاعران گروه‌مون راجبه مسائل تاریک و داغون می‌نوشتن
پس تو نمیدونستی که «هانا» داره توی نوشته‌هاش درخواست کمک می‌کنه
یا اینکه پیگرد قانونی باعث میشه به این باور برسیم
ولی توقع داشتی مدرسه به همچین نتیجه‌ای برسه؟
وظیفه‌شون‌ـه ، مگه نه؟
منظورم اینه معذرت می‌خوام ولی من مدرک روانپزشکی ندارم
یا معلمی
«رایان» ، این واقعیت نداره که تو با «هانا» روی تعداد زیادی از شعرهای دیگه‌اش کار کردی؟
بعضی‌هاشون آره
و این‌ها رو می‌شناسی؟
آره . اینا شعرهای دیگه دفتر «هانا» هستن
برگه‌ی دفاعیه «اف» عالیجناب
رایان» ، روی این شعر با «هانا» کار کردی؟»
بله . کردم
میشه این شعر رو واسه دادگاه بخونی لطفاً؟
میوه‌ی ممنوعه" "چه تُرش ، چه شیرین
من از بهشت طرد شدم"
و فکر نمی‌کنم از دست داده باشمش
"و باز هم یک گاز دیگر می‌خواهم
طرز خراب کردن وزن شعرت رو دوست دارم . خوبه
چندتا استعاره‌ی واضح وجود داره
ولی موضوعش کلیت داره
...من فقط
ببخشید . ادامه بده
می‌خواستم بگم من فقط واسم سوال‌ـه که باید یه‌کمی عمیق‌تر بشی یا نه؟
یکی دیگه داشتی که می‌خواستی بخونی؟
آره - خیلی‌خب -
ببین ، میدونم به‌نظر احمقانه میاد ...ولی قانون تلفن ممنوع بی‌دلیل
جاستین فولی»؟»
...خفه‌شو . نکنه
وایسا
لعنت بر شیطون
اون میوه‌ی ممنوعه توئه؟ - نه . نیست -
فقط به همدیگه پیام میدیم - پیام میدید؟ -
و یه‌کمی تلفنی صحبت می‌کنیم
از کِی تا حالا؟ - نمیدونم -
اون روز بهم پیام داد که معذرت‌خواهی کنه
و دوباره روز بعدش در آخر منم جوابش رو دادم
و دونستن اینکه مسائل اونجوری که مردم
فکر می‌کردن تموم نشد حس خوبی میداد - چی؟ -
همین الان گفتی عمیق‌تر بشم - نه به اون -
خودت گفتی نابودت کرده - میدونم -
...میدونم . فقط - خیلی‌خب ، فهمیدم -
اون باعث میشه شلوار همه‌مون دربیاد
چی؟ تو فکر می‌کنی «جاستین» جذاب‌ـه؟
معلومه خب . کور که نیستم اخته‌ام که نشدم
تو گفتی و منم کلمات‌ـت رو نقل‌قول می‌کنم "اینکه اون "مثال بارز یه ورزشکار عوضی‌ـه
که جذاب‌ترش می‌کنه
آره به خدا . آخه این اصلاً منصفانه‌ست؟ - خیلی‌خب ، بسه -
دست‌ـت رو توی یه اجاق داغ کردی اگه سوخت درس‌ـت رو یاد گرفتی
آره؟ - آره -
شماره‌ـش رو از توی گوشیت پاک می‌کنی و از توی قلب‌ـت هم پاکش می‌کنی
خب ، باید احتمالاً 3تا شعر بعدیم رو نخونده رد بشیم
چرا؟
لبخند اول از همه کار خودش رو کرد"
اونطور که اونقدر راحت خوشحالی رو واست به‌نظر میرسوند
"لبخندی که ای‌کاش هیچ‌وقت ندیده بودمش
بس کن
و میدونی این شعر واسه کی نوشته شده «رایان»؟
اعتراض دارم . شاهد جواب رو نمیدونه و فقط شنیده - اعلام‌کننده‌ در دسترس نیست عالیجناب -
اجازه میدم - و این شعر درمورد کیه «رایان»؟ -
نمیدونم
رایان» ، چرا یک شعر دیگه» واسه‌مون نمی‌خونی؟
رایان شِیوِر» عوضی»
تک‌تک بچه‌هایی که به دادگاه رفتن حقیقت رو کاملاً نادیده گرفتن
هیچ‌کس کاری که کرده رو اعتراف نکرده فقط منم . فقط من اعتراف کردم
آره . اون «رایان» یه آلت‌دست‌ـه - بدترین نوع همجنسگرایان -
منظورم این نبود که چون همجنسگراست این حرف رو زدم
من به همین خاطر زدم
اون یه آدم سطحی و متظاهره و هر روز لباسای همجنسگرایی می‌پوشه
همجنس‌باز ساده
محض اطلاع «چد» هم همجنسگراست
بنابراین می‌تونه صحبت‌هایی که بقیه‌مون نمی‌تونیم بکنیم رو بکنه
و اگه دل‌تون خواست باهاش دربیوفتید واسه این‌کار یه برنامه هست
شرط رو به 3تا مستطیل افزایش میدم
اگه من ببرم میریم بیرون
نه - یالا . فقط واسه یه پیاده‌روی -
نه . ببخشید
شنیدی رئیس چی گفت
به‌علاوه از هر دوطرف قانون یه عده دنبالت هستن
«از کِی تا حالا «تونی پدیلا از یه همچین چیزهایی می‌ترسه؟
لعنت بر شیطون
ترسیدی
چرا؟
من و برادرهام یه یارویی رو زدیم چند هفته بعد ازمون شکایت کرد
اون دومین جرم من بود الان تحت آزادی مشروطم
اگه با تو دیده بشم بازداشت میشیم
این یعنی جرم سوم و یعنی میوفتم زندان
لعنتی
چه بلایی سرت اومده؟
مجبور نیستی بهم بگی - نه . نه . نه -
موردی نیست
من اساساً بیشتر پولم رو توی همون هفته‌های اولی که
از خونه زده بودم بیرون به باد دادم
توی متل‌ها و اینجور جاها زندگی می‌کردم
...آره . خوردن «آکسی» آرومم می‌کرد ولی
...خیلی گرون بودن و
هروئین ارزون بود
پس میدونی ، کار به اینجا کشید
«توی دستشویی خونه‌ی «کِلِی جِنسِن به خودم ریدم
کفش‌هات رو بپوش
پس والدین‌ـت درمورد دیروز عصبانی نبودن؟
نه . ناامید بودن
ناامید...ازش متنفرم
به‌علاوه ازم می‌خوان به گروه‌درمانی برم با یکی صحبت کنم
می‌تونی همیشه با من صحبت کنی - منم همین رو گفتم -
آره . سعی نمی‌کنم هر دفعه بوست کنم یا هر چی
آره
...راجبه اون
...نه . منظورم اینه لازم نیست
میدونی ، لازم نیست دیگه هیچ‌وقت ...راجبش صحبت کنیم پس
باشه
ممنون
من به نوارها گوش دادم کِلِی» بالاخره اونا رو بهم داد»
خدایا
...تو
حال‌ـت خوبه؟ - آره -
تو خوبی؟
هیچ‌وقت کُل داستان «برایس» رو واسم تعریف نکرده بودی
اگه می‌خواستم راجبش صحبت کنم به اون گروه‌درمانی مسخره میرفتم
باشه
آره . متوجه‌ام
حتی خودم هم کُل داستان رو نمیدونم
همه‌ـش رو خاطرم نیست - آره . منم همینطور -
ایناهاش
فکر می‌کنم یکی از اون ماشین‌های خط کشی رو یه جایی این اطراف دیدم
که یعنی چی؟
این عکس‌ها توی مدرسه گرفته شدن
خب؟
واسه پرونده‌ـت خیلی به‌کار میاد
خب؟
و لعنت بر شیطون . ایناهاش
باید اون اتاق رو پیدا کنیم
آیا اون هدف رو دوباره و دوباره" روی خودم می‌گذارم؟
یا آیا با زندگی که خواستار چیزی که "نباید داشته باشم هستم روبرو می‌شوم؟
حالا هر 3تا شعر رو خوندی پس دوباره ازت می‌پرسم
این شعرها راجبه کی بودن؟
اعتراض دارم . این سوال پرسیده و جواب داده شد
عالیجناب؟ - اجازه میدم -
شعر راجبه کیه «رایان»؟
«جاستین فولی»
پس با توجه به حرف‌های خودش «بعد از اینکه «جاستین فولی
"اون رو نابود و شهرتش رو خراب کرد" ارتباطش رو باهاش حفظ کرد؟
بله
و همینطور راجبش شعر می‌نوشت؟ - بله -
نزدیک 6تا شعر
هیچ اشاره‌ای به افسردگی یا درخواست کمک نشده؟
نه
و طبق دانسته‌های شما ارتباط شخصی خودش رو با «جاستین فولی» حفظ کرده بود؟
...من
نمیدونم
هی
بهم پیام داده بودی که اینجایی
هیچ‌وقت فکرش رو نمی‌کردم بیای دیدنم
...آره . خب
یهو هوس قهوه لاته کردی؟
راستش فکر می‌کنی اینجا گاتورِید» داشته باشن؟»
گمون نکنم
آره . راستش من هیچ‌وقت اینجا نیومدم
خب ، هیچ‌کدوم از دوست‌هات هم تا حالا اینجا نیومدن . پس امنه
...منظورم...من فقط
چندوقتیِ که واقعاً باهم ...صحبت نکردیم . واسه همین
خیال کردم شاید دلم بخواد ببینمت . همین
خب ، من رو توی مدرسه می‌بینی
آره ولی میدونی منظورم چیه
نه . واقعاً نمیدونم . منظورت چیه؟
ببین ، منم از این وضع خوشم نمیاد
ولی همین که توی «لیبِرتی» انگشت‌نما بشی دیگه بیخیالت نمیشن
زندگی با چیزی که تو واسه‌ـش انگشت‌نما شدی از مال من آسون‌ترـه
ببین ، من که گفتم متأسفم
چندین ماه داشتم ازت عذرخواهی می‌کردم
بیشترش پیامی بوده - ...خب -
متأسفم
ببخشید دیر کردم
«خب ، سلام «جاستین - سلام ، سلام -
چه خبر؟
آره . ما فقط داشتیم یه‌سری تکالیف رو ...تموم می‌کردیم پس
آره . توی مدرسه می‌بینمت - حتماً . تو مدرسه باهات صحبت می‌کنم -
ببین ، یهو سروکله‌اش پیدا شد
من ازش نخواستم بیاد
میدونم
خیلی‌خب؟ میدونم . ولم کن - پاکش کن «هانا» . پاکش کن -
پاکش کن
منظورم اینه اون راجبه شوق عشق و کمبود محبت نوشته بود
چرا هیچ‌کدوم از اون شعرها رو چاپ نکردی؟
چون خوب نبودن
رایان» ، روراست باش»
تو شعر رو چاپ کردی نه به‌خاطر اینکه واقعیت اون بود
بلکه به‌خاطر اینکه خیال کردی همه رو شوکه می‌کنه ، مگه نه؟
نه
اون خوشحال نبود اون شدیداً ناراحت و ضربه خورده بود
اون راجبه «جاستین» و باقی پسر‌ها نوشت چون تنها بود
موضوع اون‌ها نیستن موضوع چیزیه که نشون دادن
کاری که باهاش کردن ...و کاری که شما داری انجام
«سوال دیگه‌ای نیست عالیجناب . ممنون «رایان
اجازه هست عالیجناب؟
رایان» ، چرا فکر می‌کنی «هانا» پیام دادن» به «جاستین» رو ادامه میداده؟
جاستین فولی» یه تصمیم اشتباه بود»
و همه ما تصمیمات اشتباهی رو می‌گیریم
مخصوصاً وقتی به طرز ناامیدکننده‌ای تنهاییم
آره . فکر می‌کنم دیگه باید برگردیم - نه -
این بیرون خیلی خوبه
یه‌کمی هوای تازه ، یه‌کمی ویتامین دی
آره - ...یه‌کمی...یه‌کمی -
لعنتی - بیخیال -
لعنتی
ببخشید - خدای من رفیق ، با مردم حرف نزن -
فقط داشتم از اون خانم که سوئیشرت بنفش داشت معذرت‌خواهی می‌کردم
اصلاً متوجه این مأمور مخفی‌بازیا نمیشم
واقعاً متوجه نمیشی که یه‌سری آدم ممکنه از برگشتن‌ـت خوشحال نباشن؟
جسیکا» می‌خواد برگردم» فقط همین مهم‌ـه
آره . آره
درسته؟ همین رو گفته . درسته؟ - من باهاش حرف نزدم . «کِلِی» صحبت کرده -
اون میگه «جسیکا» می‌خواد برگردم
...فکر نمی‌کنم
فکر نمی‌کنم به این آسونی باشه
...فکر می‌کنم اون - چیه؟ چی شده؟ -
اون ماشین به‌نظر آشنا نیست؟
مال کیه؟ - نمیدونم ولی مشخصاً -
به مدرسه ما میرن . پس آرزوت برآورده شد
همه قراره بفهمن برگشتی
خوشحالم که اومدی - منم همینطور -
خیلی سنگین بود - امروز روز خوبی بود -
خیلی می‌تونه بدتر بشه . باور کن
باور می‌کنم
فردا می‌بینمت
عالیه که شما رو باهم می‌بینم
واسه هیئت‌منصفه هم عالیه . درسته؟ - به این فکر نمی‌کنم -
خب ، من می‌کنم - خیلی‌خب ، درک می‌کنم -
البته نگرانتم
برگشتن به الگو‌های گذشته راحته
تکیه کردن به کسی که ثابت کرده نمیشه بهش تکیه کرد
نگران نباش
فراموش کردم
خیلی‌هامون حتی وقتی باید ول کنیم ول‌کن ماجرا نیستیم
لعنتی - کف‌ها یکی نیست -
نیمکتی نیست
لعنتی
باید یه اتاق ورزشی یه جایی باشه
شاید «جاستین» هنوز بتونه کمک کنه
نه بابا
یعنی چی؟
چطور می‌تونی اینقدر سریع ببخشیش؟ - من که نگفتم بخشیدمش -
«اصلاً چرا دخترها از پسرهایی مثل «جاستین خوش‌شون میاد؟ منظورم اینه تو چرا خوشت اومد؟
اون همیشه یه عوضی بوده بهترین رفیقش متجاوزـه
اون‌موقع این رو نمیدونستم
بهت هشدار داده بودن
کت» بهت هشدار داده بود» - پس تقصیر منه؟ -
این رو نمیگم - پس چی میگی؟ -
...من فقط
درک نمی‌کنم چرا آدم‌ها عاشق افرادی میشن که واسه‌شون خوب نیستن
نمیدونم چی بهت بگم
خودمون انتخاب نمی‌کنیم عاشق کی بشیم
آره
همین رو بگو
مطمئنی «جاستین» بوده؟
همین رو شنیدم
چرا باید با «تونی» باشه؟ فکر می‌کنی واسه شهادت برگشته؟
والا اگه بدونم یا واسم مهم باشه - خیلی‌خب ، گوش کنید -
فردا یکی از طرف ایالت میاد که انتخابی تیم رو انجام بده
پس اگه واسه‌تون اهمیتی داره بیاید به دفترم
هی
واسه فردا آماده‌ای؟ واسه دادگاه؟ می‌خوای باهات بیام؟
طوری نیست مربی ولی ممنون
فکر می‌کنی واسه همین برگشته؟ - نمیدونم . ول کن -
برو . همه چیز مرتبه
آره . همه‌ـش همین رو میگی
بهم میگی ترتیبش رو دادی ولی من که چیزی نمی‌بینم
و دقیقاً به تو چه ربطی داره؟
تو رفیق ، ما ، ایالت
ترتیبش داده شده
برو . آزمایش ادرارت رو بردار
زکی» ، میای؟» - نه . خوبم برادر . نیازی نیست -
نمی‌خوای لومون بدی که ، آره؟
چرا؟ فکر می‌کنی خیانتکارم؟
نه . معلومه که نیستی فقط ای‌کاش من ژن تو رو داشتم رفیق
کارِت درسته
اختیار داری
هوات رو دارم برادر
ممنون رفیق - خواهش -
ممنون خانم‌ها
احتمالاً بیش‌ازحد دارم بهش فکر می‌کنم
ولی هر دختری فرصت ملاقات با والدین رو پیدا نمی‌کنه ، مگه نه؟
درسته . تا بعد دختر - خداحافظ -
«هی «جس
امروز کارِت حرف نداشت - ممنون -
شرمنده که مجبور شدیم زودتر تمومش کنیم
باید برم خونه و واسه شام خونه‌ی پدر و مادر «برایس» لباس عوض کنم
اصلاً نمیدونم چی بپوشم - آره -
«مطمئنم هر چیزی می‌تونی بپوشی «کلوئی و بازم عاشقت میشن
«هی «جس
واست یه مرد پیدا می‌کنیم ، خب؟ فقط باید بذاری کمکت کنم
جدّی میگم . یه‌جورایی به خودم ...واسه پیدا کردن جفتم افتخار
ببین «کلوئی» ، من یه دوست‌پسر کوفتی نمی‌خوام ، خب؟
آخرین چیزی که در حال حاضر تو زندگیم احتیاج دارم یه مرده
و تو...این واقعیت که هی این رو مطرح و پیشنهاد میدی
یعنی دقیقاً به همون اندازه‌ای که خیال می‌کردم بی‌شعوری
داشتم سعی می‌کردم دوست «هانا» باشم
منم به اندازه‌ی اون یه دوست نیاز داشتم
سلام
...من
من دوست «هانا» بودم و ناامیدش کردم و متأسفم
فقط می‌خواستم بیام اینجا و بگم کاری که دارن باهاش می‌کنن مزخرف‌ـه
ممنون
...میشه
میشه ازت چندتا سوال درمورد دفترچه‌های «هانا» بپرسم؟
آره . البته
توی 3تا شعر مختلف به کلاب‌هاوس» اشاره کرده»
یه چیزی بعد از «کلاب‌هاوس» تغییر کرد "
من یه لحظه خودم رو یکی از نورچشمی‌ها تصور کردم
ولی هیچ‌وقت نباید به «کلاب‌هاوس» میرفتم
" توی کاپشن چرم خوش‌شانس‌ـش
این قراره «جاستین» باشه . درسته؟ - ممکنه -
نمیدونم
من چیزی درمورد «کلاب‌هاوس» خاطرم نیست
لعنتی
خیلی‌خب ، "مزاحم" چی؟
از اینم چندین مرتبه استفاده شده یه شعر کامل راجبش هست
بعضی اوقات لازم نیست مزاحم" پنجره رو بشکنه
"بعضی اوقات از قبل کلید دارن
این یکی رو می‌شناسی؟
نه
فکر می‌کنم راجبه قلدربازی تو مدرسه‌ست
خونه در آتش است "
ریه‌هاش در حال پُر شدن با دود
و مزاحم
این اون یکی «هانا»ست که " همه خیال می‌کنن می‌شناسن
نه . این با عقل جور درمیاد
«این بی‌فایده‌ست «رایان
ما همه‌ـش چرت و پرت می‌نویسیم و هیچی هیچ‌وقت عوض نمیشه . دیگه نیستم
هانا» ، تو یه استعداد داری» قرار نیست بذارم بیخیالش بشی
استعداد؟
یه‌جوری میگی انگار کاملاً مطمئنی - مطمئنم -
آره . خب ، ای‌کاش خودمم مطمئن بودم
ای‌کاش لازم نبود به مردم بگم کار خوبه
یا اینکه ازم خوش‌شون بیاد ولی لازم دارم
این عالیه . باید راجبه این بنویسی
نه
نوشتن راجبه احساساتم بسه میشه بخوریم‌شون؟
آره . می‌تونیم حتماً این‌کار رو بکنیم
شکلات نعنایی یا وانیلی؟
خواهش می‌کنم . وانیل مزه نیست یه قبول شکست‌ـه
هانا» خیلی بااستعداد بود» ولی خودش نمیدونست
اون از عشق نوشت . از احتیاج
و می‌خواستم بهش نشون بدم که علاقه‌ی مردم به نوشته‌هاش به خوبی عشق‌ـه
پس یه شعر رو دزدیدم
اون فقط یه شعر بود
ولی من اشتباه کردم
معذرت می‌خوام که نمی‌تونم مفید‌تر باشم
بعضی اوقات خیال می‌کنم که تمام جواب‌ها داخل این برگه‌های پاره‌پوره‌ست
...من اینطور فکر نمی‌کنم . من
من تصور می‌کنم اونا فقط ...شروع‌های اشتباه بودن یا
چیزهایی که حتی خجالت می‌کشیده واسه خودش اعتراف کنه
چرا ارتباطش با «جاستین» رو حفظ کرده؟
تنهایی
توی سن و سال ما می‌تونه تنش‌زا باشه
فقط تو سن و سال شما نیست
چیزی که بیشتر از همه بهش احتیاج داشت عشق بود
ارتباط انسانی
" دنبال یه دوست می‌گردی؟ " - " آره " -
به‌خاطر برگشتن «جاستین» که از رقصندگی کنار نکشیدی؟
میدونم خبرها اینجا زود پخش میشه
برام مهم نیست
برات مهم نیست که برگشته؟ - نه -
میدونی کجاست؟
جاستین» هم به کمک احتیاج داره»
باید تو مدرسه ثبت‌نام کنه
تنها آدرسی که ازش دارم مال باباش توی «ساکرامنتو»ـه
باشه
جس» ، می‌خوام باهات روراست باشم»
میدونم اینکه داری سعی می‌کنی قوی باشی و مشکلات‌ـت رو بروز ندی چه شکلی‌ـه
ولی فایده‌ای نداره
لازم نیست با من صحبت کنی ولی با یکی حرف بزن
اگه لازم نیست با شما صحبت کنم می‌تونم برم؟
جاستین» هیچ‌وقت باباش رو ملاقات نکرده»
مامانش با یه دلال مواد به اسم «سِت» زندگی می‌کنه
فکر می‌کنی ازش خوش‌ـش بیاد؟ - مادرت؟ -
آره - حتماً -
کلوئی» دختر عالی‌ـه . خیلی خوشگله»
آره . باهوشم هست نمره‌هاش از منم بهتره
و وفاداره؟
آره
این مهم‌ـه
کارِت حرف نداشت - ممنون بابا -
بفرمایید
به‌نظر خیلی باهم خوبید
آره . کاملاً . همیشه خیلی باهام مهربون‌ـه
مهربون؟ - آره -
چه خوب
رقصندگی...ورزش تمام‌وقت
که اینطور
تو از کجا راجبه «جاستین» میدونی؟
چون وقتی دیروز با ماشین‌ـت پیچیدیم جسیکا» بهم گفت»
گفت که «کِلِی» رفته و پیداش کرده
کِلِی»؟» - آره -
خیلی‌خب ، میدونی کجا زندگی می‌کنه یا واسه چی برگشته؟
نه «زک» و اصلاً واسم مهم نیست
چرا همه چیز همیشه راجبه «جاستین»ـه؟
آروم باش رفیق . اینطور نیست
هی ، حال‌ـت خوبه؟ - آره -
من و «جسیکا» دیروز همدیگر رو بوسیدیم
جدّی؟
رفیق ، این عالیه
عالیه؟
آره خب ولی از دستم عصبانی شد
و حالا فقط کاملاً عجیب‌ـه
آره . این منطقی‌ـه که عصبانی شده باشه
آره ولی من فقط هنوز فکر می‌کنم یه ربطی به «جاستین» داره
و میدونی مزخرف‌ترین قسمت ماجرا چیه؟
وقتی همدیگر رو بوسیدیم من حتی نتونستم چیزی احساس کنم
...منظورت از نظر احساسی‌ـه یا - نه . منظورم پایین مایین‌هاست -
بی‌حس بودم
یعنی اصلاً هیچی احساس نکردم انگار از کما دراومدم
پورن رو امتحان کردی؟ - آره . معلومه که پورن رو امتحان کردم -
ولی خیال کردم با یه آدم واقعی شاید یه تکونی بخوره . میدونی؟
آره . خب رفیق ، راستش رو بخوای اتفاق میوفته فقط باید دختر درست رو پیدا کنی
واقعاً؟ - آره -
خیلی‌خب پس وقتی مال خودت رو پیدا کردی بهم خبر بده
شاید یه رفیق داشته باشه که از آدم‌های لاغر و شکسته خوش‌ـش بیاد
خب ، نه شکسته واسه همیشه
بریم . یالا
«معذرت می‌خوام «شری
با باباش رفته فیلم ببینه
حتماً فراموش کرده بهت پیام بده - آره . حتماً همینطوره -
خوشحالم که دوباره دوست شدین میدونم که مشکل بزرگی رو سپری کردید
آره . همینطوره
فکر می‌کنم «کِلِی» هنوز داره روی بخشیدن من کار می‌کنه
...خب ، اگه ازت خواسته واسه درس خوندن بیای - آره -
راستش چرا نمی‌مونی؟ منتظرش وایسا
حتماً
می‌تونم ازت واسه یه پرونده‌ای که دارم روش کار می‌کنم یه سوال بپرسم؟
اینجوری بگم که یه پسر و یه دختر خیلی به هم پیام میدادن
و بعدش یهو قطع میشه . این یعنی چی؟
خب ، احتمالاً باهم دوست بودن . درسته؟ بعدش از هم جدا شدن
اگه هیچ‌وقت باهم دوست نشده باشن؟
احتمالاً فقط یه رابطه جنسی بوده
هانا» شدیداً نیازمند رابطه‌ی انسانی بود»
و من بهش خیانت کردم
گمون می‌کنم حتی تنها‌تر از قبل ولش کردم
و گمون می‌کنم میدونم چه حسی داره
امروز چطور بود؟
راستش عالی نبوده
طوری نیست . اگه نگرانی اینی من حرفی نزدم
نگران نبودم . فقط می‌خواستم بدونم در چه حالی
اینجا تنهایی؟
می‌خوای بهمون ملحق بشی؟ - بهتون؟ -
«کِیلِب» ، «رایان» «رایان» ، «کِیلِب»
از دیدنت خوشحالم - منم -
چه دست دادنی
مطمئنی نمی‌خوای بهمون ملحق بشی؟
آره . راستش نه . داشتم میرفتم یکی قالم گذاشته
ظاهراً کسی که باهاش قرار داشتم امروز وارد برنامه شده . تازه‌واردـه
...پس میدونید
فراموش‌ـش کن . بمون . به‌علاوه من یه مقدار لکه روی «آقای بی‌نظیر» می‌خوام
...راجبه گذشته‌مون میدونه . این - به ندرت -
تو علاقه‌ای به مسخره‌بازی‌های دبیرستان نداری
اگه راجبه تو باشه چرا ، دارم
یالا «رایان» . جدّی میگم . بمون
چیزی که «هانا» نیاز داشت یه دوست بود و من اون دوست نبودم
واسه یه مدت خیلی طولانی هیچ چیزی مثل قبل نبود
مدتی که می‌خوابیدم . چیزی که می‌خوردم چیزی که می‌پوشیدم
منظورم اینه لباس‌هام حس سابق رو بهم نمیدادن
رنگ‌های روشن حس یه آدم کلاهبردار رو بهم میدادن
و لباس‌های مشکی‌ـم به‌نظر به اندازه‌ی کافی تیره نمیومدن
فقط هیچ چیزی به‌نظر درست نمیومد به معنای واقعی کلمه همه چیز مثل یه دروغ بود
و هر کاری کردم به‌نظر فایده‌ای نداشت نه مشروب ، نه مواد
خب ، راستش هر موادی رو امتحان نکردم
ولی بذارید بهتون بگم علف اشکم رو درمیاورد و احساسم رو تشدید می‌کرد
میدونید ولی تنها چیزی که به نظرم مفید بود شماها بودید
و امروز سپاسگزارم از اینکه اومدم به اینجا و صحبت با شما
چیزی بوده که من رو به ذات خودم برگردونده
میدونید ، یه آدم جلفِ سمجِ رو اعصاب
ولی میدونید که دوستم دارید و منم دوست‌تون دارم
ممنون
چقدر طولش دادی
از کجا میدونستی راجبه من؟
نمیدونستم
فقط متوجه شدم محض اینکه اون شایعات چرت‌وپرت باشن
که مشخصاً همینطور بود اینکه یه صورت آشنا ببینی بد نیست
آشنا و یه‌کمی تعقیب‌کننده؟
من تعقیب‌کننده کسی نیستم من کمین می‌کنم
خیلی‌خب - و جواب داد ، مگه نه؟ -
آره
عزیزم؟
«تای»
کمش کن
چی؟ - آهنگ رو کم کن -
هی ، ببخشید . چیه؟
...اون
عجب آهنگی‌ـه
پانک‌ـه
به‌نظر عصبانی میان
آره خب
خیلی‌خب
از چی اینقدر عصبانی‌ـن؟
همه چیز
که اینطور - آره -
آقای «باربور» امروز تماس گرفت از سر خیابون
گفت تو و رفیقت «سایرس» رو دیده که داشتید تو ملکش تیراندازی می‌کردید
چی؟ تیراندازی؟
...من نبودم . نمیدونم . من
اون پیرمرد دیوونه‌ست به گمونم - نه -
گفت تو بودی . واسه همین به من زنگ زده نه پلیس
...صبر کن . منظورش منظورش تفنگ بادی «سایرس»‌ـه؟
از این حرف میزنه؟ - یه تفنگ بادی؟ -
یه وسیله‌ی قدیمیِ که «سایرس» داره شبیه اسباب‌بازی‌ـه
میدونی ، واقعی نیست
شاید این رو دیده - خیلی‌خب -
بازم خودت میدونی چه حسی به اسلحه از هر نوعش دارم
آره ، نه . میدونم . میدونم و حتی این رو به «سایرس» هم گفتم
واسه همینم رفتیم به زمین آقای «باربور» که محتاط تر باشیم
و «سایرس» اون آهنگ رو بهت داده؟
و اون لباس رو؟
لباس‌ها رو خودمون درست کردیم . میدونی؟
خیلی تو چشم هستن
امیدوارم واسه جاهای مناسب نگه‌شون داشته باشین
و نه واسه مدرسه
آره
خیلی‌خب
...خب
زیاد بیدار نمونی - چشم -
شب‌بخیر . دوست دارم - شب‌بخیر -
سلام
فکر می‌کنم دوربین‌ـت یه مشکلی داره
...آره . شکسته پس
اسمت چیه خوشگله؟
اسمم «زک»ـه
«خب ، سلام «زک
اگه نتونم ببینمت چطور بفهمم اندازه‌اش چقدره و چقدر شق کردی؟
خب ، می‌تونم خودم رو توصیف کنم
آره . 1 متر و 90 قدم‌ـه
به‌خاطر تمرین زیاد درشت‌اندام هستم
به‌نظر خیلی جیگری
از اینا خوشت میاد؟
آره . خوشم میاد
آره . خوبه - آره -
خدایا
لعنتی ، خدا لعنتش کنه
چی شده؟ خوشت نمیاد؟
...نه . منظورم اینه چرا . خوشم میاد . من
نه . خوشم میاد . مشکل از تو نیست ...مشکل از خودم‌ـه . من فقط
راست نمیشه
...و من
1متر و 90 قدم نیست ...و درشت‌اندام نیستم . من
من خیلی لاغر و قیافه خنده‌داری دارم و کیرم شکسته
خیلی‌خب
عزیزم ، چند سالته؟
25
ببین ، اینجا واسه 18 سال به بالاست
شرمنده بچه‌جون
ببخشید . پیامت به دستم نرسید
روال کار اینطوریه که اگه ماشین رو ببینی از پنجره وارد میشی
کل خانواده‌تون یه مدل ماشین دارین
خیال کردم مال توئه - مال من کوچیکترـه -
خیلی‌خب ، به‌هرحال
یه توجیه واسه رفتن به اتاقت و استفاده از دستشویی درست کردم
که اینطوری «تونی» بتونه بره و «جاستین» هم از اون‌موقع خواب‌ـه
خب ، حداقل کسی ندیدتش
...آره . در اون مورد
کِی قرار بود بهم بگی یکی دیدت‌ـت؟
تو کِی قرار بود بهم راجبه «جس» بگی؟
با «تونی» صحبت کردم
اون نمی‌خواد من اینجا باشم ، مگه نه؟ - پیچیده‌ست -
بهم دروغ گفتی - نه . من...این حقیقت‌ـه -
جسیکا» فقط هنوز متوجه‌اش نشده»
نظرش عوض میشه
باید حال‌ـت سرجاش بیاد و اون‌موقع می‌بینه
گور باباش
دارم وقتم رو تلف می‌کنم
اون کارت پستالت رو نگه داشته
اینطوری پیدات کردیم
«نگه‌ـش داشته «جاستین
نانسی» ، من همیشه عاشقتم» " " «از طرف «سید
چرا باید نگه‌ـش داره؟
من واقعاً عاشقش بودم
پس بمون
«می‌خواید بدونید چرا «هانا اون شعرها رو نوشته؟
داشت خودش رو میرسوند
اون شدیداً نیازمند شنیده شدن بود نیازمند ارتباط
و مردم اون طناب نجات رو گرفتن و پیچوندنش
هی بچه‌جون
حال‌ـت خوبه؟ - آره -
...من
داشتم فکر می‌کردم که شاید سعی کنم امشب رو اینجا بخوابم
واقعاً؟
فوق‌العاده‌ست - آره . خب ، طوری نیست -
می‌خوای که جات رو مرتب کنم یا احمقانه‌ست؟
احمقانه‌ست
اون‌ها داستان خودش رو ازش گرفتن
و اون واسه پس‌گرفتنش جنگید
تو کی هستی؟ - «کِوین پورتر» -
«مشاور راهنمای دبیرستان «لیبِرتی
دنبال پسرتون می‌گردم
ببین ، چی می‌تونم بگم؟ فرار کرد
دل‌تون نمی‌خواد بدونید که ...حالش چطوره یا زنده‌ست یا
می‌تونه از خودش مراقبت کنه ، خب؟ همیشه همینطور بوده
خانم ، اون 17 سالش‌ـه
تو کدوم خری هستی؟
من مشاور راهنمای «جاستین» هستم کِوین پورتر» و شما؟»
من همون کسی هستم که اون عوضی 1000دلار ازش دزدیده
پس قراره پولم رو پس بدی یا چی؟
خب ، من راستش واسه این‌کار اینجا نیومدم
پس بهت پیشنهاد میدم گورت رو از ملک من گم کنی
گوش کن . «جاستین» به خونه احتیاج داره
خب ، یه خونه داشت و فاتحه‌اش رو خوند پرونده مختومه شد
خدافظ - خیلی‌خب ، بهتره بکشی عقب -
وگرنه چی؟ - این‌کار رو نکن مرد -
می‌خوای بازداشتم کنی؟
یالا
ولی در پایان
داستانی که تعریف کردن آنچنان بلند بود که فقط اون می‌تونست بشنوه
و شروع کرد به باورش و فراموش کرد کی بوده
لعنتی
اینکه بذاری اون اتفاق بیوفته آسون‌ـه واسه گم کردن خودت
واسه اینکه باور کنی هیچ‌کس نمی‌تونسته هیچ‌وقت تو رو بشناسه
یا دوست بداره
و اینکه تو تنها شخصی هستی که میدونی چی در انتظارت‌ـه
و خودت رو متقاعد می‌کنی که اوضاع بهتر میشه
و بعدش این اتفاق نمیوفته
مترجم : سمیــرا (Sorrow)
ارائه شده توسط وبسایت رسانه کوچک LiLMeDiA.TV