1 00:00:16,500 --> 00:00:17,500 ارائه شده توسط وبسایت رسانه کوچک LiLMeDiA.TV 2 00:00:18,500 --> 00:00:22,200 "13 Reasons Why" فصل 2 «قسمت 4 : دومین «پولاروید 3 00:00:23,200 --> 00:00:24,200 مترجمین : ارمـیـا و حسین گنجی (ImLoSeR & SiGMA) 4 00:00:32,257 --> 00:00:35,594 ‫تو تمام طول زندگیم پدرم بهم می‌گفت که بقیه تو رو قضاوت خواهند کرد 5 00:00:36,011 --> 00:00:37,471 ‫«جاستین» ، بیدار شو 6 00:00:37,554 --> 00:00:40,849 ‫فکر می‌کنن با نگاه کردن بهم‌ من رو می‌شناسن 7 00:00:41,058 --> 00:00:42,100 ‫«جاستین» ، یالا 8 00:00:42,184 --> 00:00:45,187 ‫باید قبل از اینکه دادگاه شروع بشه ‫ببریمت پیش خانم «بِیکِر» و وکیل‌ها 9 00:00:46,021 --> 00:00:48,148 ‫و حالا همه چیز برعلیه منه 10 00:00:48,231 --> 00:00:50,192 ‫«جاستین» ، پاشو . زودباش 11 00:00:52,361 --> 00:00:55,155 ‫- فکر نکنم پیام رو دریافت کرده باشه ‫- چندش‌آورـه 12 00:00:56,073 --> 00:00:58,075 ‫- بو میده ‫- نه . لباس‌هاش بو میدن 13 00:00:58,283 --> 00:01:00,118 5ماهه که تو خیابون‌ها زندگی می‌کنه 14 00:01:05,248 --> 00:01:08,877 وقتی با این شرایط مواجه میشی ‫وقتی که هیچ قدرتی نداری 15 00:01:08,960 --> 00:01:11,922 ‫تو محیط بیرون‌ شما انتخاب‌های سختی پیشِ‌رو دارین 16 00:01:24,017 --> 00:01:26,770 ‫- زود پا شدی ‫- سلام 17 00:01:27,813 --> 00:01:28,897 ‫لباس‌هام رو می‌شورم . آره 18 00:01:29,314 --> 00:01:33,443 ‫- این یکی نوئه؟ ‫- آره . تو حراجی گرفتم 19 00:01:33,527 --> 00:01:35,904 کِلِی» ، اونا لباس‌های باشگاهت هستن؟» 20 00:01:35,987 --> 00:01:38,490 ‫- چون بو موش‌مُرده میدن ‫- آره 21 00:01:38,573 --> 00:01:41,701 ‫دیشب تو کف حموم جاشون گذاشتم 22 00:01:41,785 --> 00:01:45,914 و میدونی ، شب‌ها نشونه‌گیریم خیلی خوب نیست 23 00:01:47,749 --> 00:01:49,876 ‫پدرت اول صبح یه جلسه داشت 24 00:01:49,960 --> 00:01:51,962 ‫برای همین برای صبحونه فقط خودم و خودت هستیم . باشه؟ 25 00:01:52,045 --> 00:01:54,047 ‫باشه . خوبه . ممنون مامان 26 00:01:56,174 --> 00:01:59,553 ‫خیلی راحت‌ـه که پنهانش کنی اینکه تسلیم دردها بشی 27 00:02:00,095 --> 00:02:03,682 ‫درست مثل کاری که «هانا» انجام داد اون شروع کرد به باور کردن اینکه ضعیف‌ترـه 28 00:02:04,867 --> 00:02:05,867 لعنتی 29 00:02:15,777 --> 00:02:16,945 ‫«تونی» ، اون هروئین بود 30 00:02:17,320 --> 00:02:20,157 ‫عکس‌ـش رو جستجو کردم و مشخص شد که هروئین‌ سیاه‌ـه 31 00:02:20,240 --> 00:02:21,950 ‫اون...اون هروئین داشت 32 00:02:22,701 --> 00:02:25,996 ‫اینکه باور کنی یه زندگی برتر و داشتن ‫موقعیت اجتماعی خوب 33 00:02:26,663 --> 00:02:28,523 ‫فقط برای بقیه‌ی مردم بوده 34 00:02:29,875 --> 00:02:31,134 ‫زود بیدار شدی 35 00:02:31,543 --> 00:02:33,962 ‫به «روداین» گفتی که برای کلاس‌ یوگا بیاد اینجا؟ 36 00:02:34,588 --> 00:02:38,133 ‫نه . فقط می‌خواستم قبل از اینکه ‫بری تمرین یه سلامی بهت کرده باشم 37 00:02:41,386 --> 00:02:42,704 ‫چرا؟ 38 00:02:48,143 --> 00:02:51,188 ‫مثل اینکه مادر اون دختر یه مصاحبه با رسانه‌ها داشته 39 00:02:51,980 --> 00:02:53,214 ‫جدّی؟ 40 00:02:54,024 --> 00:02:55,692 ‫پیگیر اون قضیه نیستی؟ 41 00:02:56,193 --> 00:02:58,487 ‫بابا و «وارِن» بهم گفتن که سرم رو ...پایین بگیرم پس 42 00:02:58,570 --> 00:03:01,239 ‫خودت میدونی که منم دارم ‫همین کار رو انجام میدم 43 00:03:04,659 --> 00:03:08,622 ‫پس همه چیز تو مدرسه روبراهه ‫با همه‌ی اون داستان‌ها؟ 44 00:03:11,666 --> 00:03:13,627 ‫آره ، آره . همه چیز مرتبه 45 00:03:15,212 --> 00:03:18,131 ‫داریم آماده‌ی ترم جدید میشیم 46 00:03:22,469 --> 00:03:24,387 ‫اگه هم‌صحبتی خواستی بهم خبر بده 47 00:03:25,138 --> 00:03:27,290 ‫دکتر «پیرس» خوشحال میشه ملاقاتی باهات داشته باشه 48 00:03:28,808 --> 00:03:30,485 ‫یا مشاوره‌تون تو مدرسه 49 00:03:30,602 --> 00:03:32,896 ‫اسمش چی بود؟ آقای «پورتر»؟ 50 00:03:35,607 --> 00:03:37,192 ‫نه . ممنون . همه چیز خوبه مامان 51 00:03:39,945 --> 00:03:43,782 ‫- بسیارخب عزیزم ، روز خوبی داشته باشی ‫- ممنون . تو هم همچنین 52 00:03:44,282 --> 00:03:45,784 ‫- خیلی به خودت فشار نیار ‫- باشه 53 00:03:47,536 --> 00:03:50,872 ‫ولی واقعیت اینه که موفقیت و برتری ‫خودش یه نوع تله‌ست 54 00:03:53,250 --> 00:03:55,710 ‫یا خدا ، اینجا چی‌کار می‌کنی؟ 55 00:03:57,128 --> 00:04:00,090 تونی» بهم گفت که تا موقعی که مامانت بره» صبر کنم و بعد از پنجره بیام داخل 56 00:04:00,340 --> 00:04:01,316 ‫پنجره رو خراب کردم؟ 57 00:04:01,341 --> 00:04:04,177 ‫نه . اون سالمه ولی «تونی» ‫چرا تو رو فرستاد؟ 58 00:04:04,344 --> 00:04:06,955 ‫- خب ، اون فکر کرد که من می‌تونم کمک کنم ‫- توی چی کمک کنی؟ 59 00:04:07,806 --> 00:04:10,058 ‫یه‌سری وسایل آوردم . حال‌ـت چطوره؟ 60 00:04:11,017 --> 00:04:13,353 ‫خوبم . وسایل برای چی؟ 61 00:04:14,145 --> 00:04:15,805 ‫«تونی» کِی میاد اینجا؟ 62 00:04:16,481 --> 00:04:18,567 ‫اون نمیاد «کِلِی» ‫هنوز تو دوره‌ی آزادی مشروطش هست 63 00:04:18,650 --> 00:04:21,278 ‫با توجه به اینکه راجبه «جاستین» میدونه ‫نمی‌تونه خطر کنه و خودش رو درگیر این قضیه کنه 64 00:04:22,279 --> 00:04:23,613 ‫چی راجبه من میدونه؟ 65 00:04:24,948 --> 00:04:30,120 خیلی‌خب ، قضیه اینه که ‫من داشتم لباس‌هات رو می‌شستم 66 00:04:30,203 --> 00:04:33,164 ‫و اون موادت رو پیدا کردم و ریختمش تو توالت 67 00:04:33,248 --> 00:04:36,334 ‫و «تونی» فکر می‌کنه تو معتادی و ما ممکنه بخوایم ترکت بدیم 68 00:04:37,294 --> 00:04:39,087 ‫گندش بزنن . من میرم بیرون 69 00:04:39,170 --> 00:04:41,423 ‫خب ، اول اینکه همه‌ی لباس‌هات تو ‫ماشین لباسشویی هستن 70 00:04:41,506 --> 00:04:42,966 ‫و دوم اینکه کجا می‌خوای بری؟ 71 00:04:43,049 --> 00:04:44,801 ‫بهت کمک می‌کنیم این مشکلت رو حل کنی 72 00:04:45,051 --> 00:04:47,429 ‫ببین «جاستین» ، تو می‌خوای به «جسیکا» کمک کنی‌ . درسته؟ 73 00:04:47,929 --> 00:04:49,472 ‫اگه نئشه باشی نمی‌تونی شهادت بدی 74 00:04:50,891 --> 00:04:53,518 ‫- باشه؟ ‫- «جاستین» ، «جاستین» 75 00:04:56,646 --> 00:04:58,298 ‫خدایا ، چه اتفاقی برات افتاده؟ 76 00:05:02,027 --> 00:05:04,029 ‫فکر می‌کنی «جسیکا» می‌خواد اینجوری ببینت‌ـت؟ 77 00:05:09,326 --> 00:05:10,701 ‫نه 78 00:05:13,872 --> 00:05:16,449 ‫لعنت بهش . نمی‌تونم مدرسه نرم 79 00:05:17,042 --> 00:05:18,535 ‫تو برو . همه چیز رو بسپر به من 80 00:05:18,627 --> 00:05:20,962 ‫- هر یه ساعت بهت پیام میدم ‫- چرا این‌کار رو داری می‌کنی «شری»؟ 81 00:05:21,755 --> 00:05:25,383 ‫من 5 ماه گذشته رو داشتم تلاش می‌کردم ‫کاری رو که انجام دادم رو جبران کنم 82 00:05:26,468 --> 00:05:30,013 ‫و حالا که دیگه تلاش نمی‌کنم می‌فهمم که ‫در واقع بقیه عمرم رو برای جبرانش باید تلاش کنم 83 00:05:30,096 --> 00:05:32,265 ‫برای همین شاید اینجا نقطه‌ی شروع باشه 84 00:05:32,599 --> 00:05:36,311 ‫فکر کنم...فکر کنم صبحونه زیاد خوردم 85 00:05:37,979 --> 00:05:41,358 گندش بزنن «جاستین» . اون تختخواب منه 86 00:05:51,368 --> 00:05:55,163 ‫میدونی کی ممکنه بخواد تو رو تهدید کنه «جسیکا»؟ 87 00:05:55,246 --> 00:05:56,414 ‫به‌نظر کاملاً مشخص‌ـه 88 00:05:56,498 --> 00:05:58,458 ‫همون پسری که پاییز امسال ‫به اون دختر تجاوز کرد 89 00:05:58,541 --> 00:06:00,502 و نمی‌خواد «جسیکا» تو دادگاه حرف بزنه 90 00:06:00,585 --> 00:06:04,214 پس اگه اون پسر نگران این بود که ‫تو اون رو لو میدی 91 00:06:04,589 --> 00:06:06,758 ‫به این معنی‌ـه که اون پسر میدونه که تو اون رو می‌شناسی 92 00:06:07,175 --> 00:06:08,385 ‫آره خب ولی من نمی‌شناسم 93 00:06:08,468 --> 00:06:13,298 ‫خیلی‌خب ، حتی اگه مطمئن نیستی که ‫اون کیه شاید روی یکی شک باشی؟ 94 00:06:14,265 --> 00:06:17,227 ‫یا شاید یکی دیگه اون‌شب یه چیزی دیده باشه 95 00:06:18,603 --> 00:06:21,773 ‫چون اگه تو به‌خاطر هر دلیلی می‌ترسی که پا پیش بذاری 96 00:06:22,607 --> 00:06:25,093 ‫می‌خوام این اطمینان رو بهت بدم که ‫ما همگی طرف تو هستیم 97 00:06:26,027 --> 00:06:28,697 ‫میدونی ، می‌تونیم ازت مواظبت کنیم 98 00:06:29,072 --> 00:06:32,867 ‫و اینکه حقیقت رو بگی اصلاً خطری برات نداره 99 00:06:32,951 --> 00:06:35,829 ‫عزیزم ، چیز دیگه‌ای هم هست که ما نمیدونیم؟ 100 00:06:37,372 --> 00:06:39,449 ‫می‌تونی با ما حرف بزنی عزیزم 101 00:06:40,041 --> 00:06:43,086 ‫و ما اون حرومزاده رو دستگیر می‌کنیم ‫لازم نیست نگران این موضوع باشی 102 00:06:45,046 --> 00:06:49,801 ‫و ما با پایین انداختن سرمون و پنهان شدن ‫به خودمون هیچ لطفی نمی‌کنیم 103 00:06:51,678 --> 00:06:53,763 ‫باید یه راهی پیدا کنی که سرت رو بالا بگیری 104 00:06:53,847 --> 00:06:55,640 سلام من رو به «تریش» و بچه‌ها برسون 105 00:06:55,724 --> 00:06:58,435 ‫خیلی‌خب ، آخرین تماس بود قول میدم . حال‌ـت خوبه؟ 106 00:06:59,477 --> 00:07:01,688 ‫- آره . خوبم ‫- جدّی؟ 107 00:07:02,564 --> 00:07:05,900 ‫آره . میدونی ، فقط یه‌کم ‫استرس دارم ، مگه نه؟ 108 00:07:05,984 --> 00:07:08,987 پسر من استرس نمی‌گیره ‫از پس‌ـش برمیای 109 00:07:09,070 --> 00:07:11,706 ‫فقط اون چیزهایی که پاییز گذشته به ‫وکیل‌ها گفتی رو بهشون بگو 110 00:07:12,157 --> 00:07:16,286 ‫- واقعیت آزادت می‌کنه ، مگه نه؟ ‫- آره ، نه . میدونم 111 00:07:19,122 --> 00:07:20,481 ...ولی 112 00:07:21,708 --> 00:07:25,170 ‫ولی بابا ،‌ اگه سوالاتی که قبلاً نپرسیدن رو ‫ازم پرسیدن چی‌کار کنم؟ 113 00:07:25,754 --> 00:07:28,006 ‫مثلاً اگه ازم از اسامی سوال پرسیدن چی؟ 114 00:07:29,007 --> 00:07:30,508 ‫- کدوم اسامی؟ ‫- نمیدونم بابا 115 00:07:30,967 --> 00:07:34,637 ...بعضی از بچه‌های دیگه 116 00:07:36,306 --> 00:07:38,183 اونا یه‌سری از دوستای من رو لو دادند 117 00:07:40,351 --> 00:07:43,521 ‫ببین پسرم ، تو خیلی تلاش کردی که به اینجایی که الان هستی برسی 118 00:07:43,605 --> 00:07:45,774 ‫خیلی بیشتر از بقیه کسانی که الان تو ‫موقعیتی مثل تو هستند 119 00:07:45,857 --> 00:07:49,444 ‫و رابطه‌های دوستی مهم هستند ‫اونا همه چیزن 120 00:07:50,111 --> 00:07:51,154 ‫در هر مجموعه‌ی خوب و عادلانه‌ای 121 00:07:51,237 --> 00:07:54,032 ‫اونا تو رو توی شرایطی قرار نمیدن که ‫مجبور بشی تصمیمات غیرممکنی بگیری 122 00:07:54,866 --> 00:07:56,926 ‫ولی این یه مجموعه‌ی خوب و عادلانه‌ای نیست 123 00:07:58,203 --> 00:08:00,538 ‫و من ازت می‌خوام که اول از همه ‫هوای خودت رو داشته باشی 124 00:08:02,957 --> 00:08:04,192 ‫بله قربان 125 00:08:05,502 --> 00:08:07,378 ‫از پس‌ـش برمیای . باشه؟ 126 00:08:09,380 --> 00:08:12,008 ‫عدالت برای «هانا» 127 00:08:12,092 --> 00:08:14,552 ‫باید یه راهی رو پیدا کنی تا ‫به این دنیا تعلق داشته باشی 128 00:08:15,762 --> 00:08:18,056 ‫باید یه راهی پیدا کنی تا قوی باشی 129 00:08:18,389 --> 00:08:20,100 ‫سلام رفیق ، میشه بشینم؟ 130 00:08:20,391 --> 00:08:23,186 ‫فکر نکنم جلو بازوم اونقدرها قوی باشه که ...بتونم جلوت رو بگیرم‌ پس 131 00:08:23,728 --> 00:08:26,314 ‫خب ، شاید تو هم اگه دیروز توی ‫کلاس‌های فیزیوتراپی شرکت می‌کردی 132 00:08:26,397 --> 00:08:29,409 ‫- می‌تونستی رو سرپنجه‌هات کار کنی ‫- شاید علاقه‌ای به این‌کار نداشتم 133 00:08:29,984 --> 00:08:33,655 ‫ترجیح نمیدی با دوستای سرپات بچرخی؟ 134 00:08:34,572 --> 00:08:37,867 ‫نه . من از دوستای معلولم خوشم میاد 135 00:08:38,284 --> 00:08:39,844 ‫خوش‌به‌حال‌ـت پس 136 00:08:47,710 --> 00:08:49,879 ‫- رفیق ، حال‌ـت خوبه؟ ‫- آره 137 00:08:51,756 --> 00:08:57,637 ‫نه . یه لحظه یاد یه چیزی افتادم ‫یا تقریباً یادم افتاد 138 00:09:13,695 --> 00:09:16,656 ‫- ما دوسِت داریم «هانا» ‫- عدالت برای «هانا» 139 00:09:16,739 --> 00:09:18,533 خدای من ، نگاشون کن 140 00:09:19,284 --> 00:09:20,826 ‫چی گفتم؟ 141 00:09:21,411 --> 00:09:22,895 ‫باهاشون صحبت کردی 142 00:09:23,246 --> 00:09:26,524 ‫تو بهشون نشون دادی که «هانا» واقعاً کی بود و اونا هم حرفت رو شنیدن و باور کردن 143 00:09:30,545 --> 00:09:32,255 ‫- صبح‌بخیر ‫- صبح‌بخیر ‫- صبح‌بخیر 144 00:09:33,256 --> 00:09:35,091 ‫مثل اینکه اظهاریه‌ـت کاملاً بازخورد داشته 145 00:09:35,175 --> 00:09:37,135 ‫- میدونستم ناراحت میشی ‫- ناراحت نیستم 146 00:09:37,760 --> 00:09:40,138 ‫اونا باید تو زمان مناسب از زبون خودت بشنون 147 00:09:40,221 --> 00:09:42,974 ‫مردم باید تمام داستان رو بدونن ‫داستان «هانا» رو 148 00:09:43,057 --> 00:09:45,894 ‫- و مردم تمام داستان رو از تو دادگاه متوجه نمیشن ‫- این بچه‌ها برای حمایت شعار نمیدن 149 00:09:45,977 --> 00:09:47,604 ‫این بچه‌ها فقط بچه‌ان «جکی» 150 00:09:47,687 --> 00:09:50,940 ‫و اونا هستن که این داستان رو تشکیل میدن ‫ما داستان «هانا» رو بهشون میگیم 151 00:09:51,441 --> 00:09:53,401 ...«این «مارکوس کول - ‫- یه‌کمی سیاستمدارـه 152 00:09:54,027 --> 00:09:58,039 ‫ولی ترجیح میده که مدرسه رو به جای خودش ‫مورد مواخذه قرار بده و منم می‌تونم با این موضوع کنار بیام 153 00:09:58,072 --> 00:10:02,660 ‫وقتی شما منزوی و ناتوان شده‌اید ‫باید قدرت رو یه جایی پیدا کنین 154 00:10:03,453 --> 00:10:04,412 ‫تو دوستان‌تون 155 00:10:04,495 --> 00:10:07,749 ‫- «جس»...«جسیکا» ‫- سلام «کِلِی» ، چی شده؟ 156 00:10:09,042 --> 00:10:10,484 ‫«جاستین» رو پیدا کردیم 157 00:10:11,544 --> 00:10:12,862 ‫چی؟ 158 00:10:13,963 --> 00:10:16,257 ‫تو تعطیلات آخرهفته «من و «تونی» رفتیم «اوکلند 159 00:10:16,341 --> 00:10:17,550 ...ولی تو از کجا میدونستی 160 00:10:19,135 --> 00:10:22,597 ‫تو کارت پستی رو دیدی ‫تو یواشکی اومدی تو اتاق من؟ 161 00:10:22,972 --> 00:10:23,848 ‫می‌خواد کمک کنه 162 00:10:24,849 --> 00:10:26,935 ...گفت که شهادت میده . اون 163 00:10:27,810 --> 00:10:30,688 ‫- الان یه‌خُرده ناخوش‌احوال‌ـه ولی... ‫- منظورت چیه ناخوش‌احوال‌ـه؟ 164 00:10:32,023 --> 00:10:33,341 ‫از اینکه بی‌خانمان‌ـه 165 00:10:33,942 --> 00:10:36,444 ‫ببین ، اون تو خونه‌ی منه ‫ما داریم ازش مراقبت می‌کنیم 166 00:10:36,736 --> 00:10:38,613 ‫- اگه می‌خوای ببینیش یا... ‫- نمی‌خوام 167 00:10:39,614 --> 00:10:42,066 ‫به محض اینکه یه‌کم حالش بهتر بشه ‫می‌بریمش پیش وکیل خونواده‌ی «بِیکِر» 168 00:10:42,116 --> 00:10:44,535 ‫- اون می‌تونه تو قضیه‌ی «هانا» کمک کنه ‫- موضوع داستان «هانا» نیست 169 00:10:44,619 --> 00:10:46,712 ‫و موضوع قضیه‌ی خودش هم نیست ‫موضوع قضیه‌ی منه 170 00:10:47,372 --> 00:10:48,939 ‫نمی‌خوام اون این داستان رو بگه 171 00:10:49,082 --> 00:10:50,208 ‫«جس» ، گوش کن . گوش کن بهم 172 00:10:50,667 --> 00:10:53,002 ‫- «جاستین» می‌خواد کمک کنه ‫- خفه‌شو «کِلِی» 173 00:10:53,086 --> 00:10:55,255 ‫من که نگرانشم . باشه؟ 174 00:10:56,089 --> 00:10:58,007 ‫جدّی میگم رفیق . نه . شوخی نمی‌کنم 175 00:10:58,091 --> 00:11:00,301 ‫از دوست‌پسرت برای درس تاریخ کمک بخواه 176 00:11:00,468 --> 00:11:02,470 وایسا . اون مغزش معیوب‌ـه 177 00:11:02,845 --> 00:11:05,265 ‫تو از این حسودی می‌کنی که اون ‫حداقل یه مغز داشت که معیوب بشه‌ «مونتی» 178 00:11:05,348 --> 00:11:08,101 نگیرم A بچه‌ها ، اگه از این امتحان نمره‌ی بشه . می‌فهمین؟ C ممکنه معدلم کمتر از 179 00:11:08,184 --> 00:11:11,062 ‫پس برگ برنده‌ی بابات رو بازی کن ‫«مِتکالف» هم نادیده می‌گیره 180 00:11:11,354 --> 00:11:12,855 ‫اینکه کارت نیست رفیق 181 00:11:13,773 --> 00:11:17,193 ‫نه . میدونم . معذرت می‌خوام داداش ‫میدونی که منظورم چیه 182 00:11:17,277 --> 00:11:19,487 ‫اگه «کلوئی» مطالعه‌ی گروهی رو ...متوقف نکرده بود 183 00:11:19,570 --> 00:11:22,532 «معذرت می‌خوام «زک ‫یه‌کم این اواخر سرم شلوغ بوده سر همه چیز 184 00:11:22,782 --> 00:11:25,827 ‫آره . «همه چیز» منظورش رابطه‌ـش با «برایس»‌ـه 185 00:11:25,910 --> 00:11:27,370 ‫خب ، اون اشتباه «زک» بود 186 00:11:27,453 --> 00:11:28,788 ‫- اون ما 2تا رو با همدیگه آشنا کرد ‫- آره 187 00:11:28,871 --> 00:11:31,666 ‫من بهش شماره‌ـت رو دادم ‫بقیه‌ـش دیگه تقصیر من نبود 188 00:11:32,583 --> 00:11:35,670 ‫- که این دقیقاً یعنی چی؟ ‫- یعنی اینکه باید برم سر کلاس 189 00:11:38,881 --> 00:11:40,216 ‫چش شده‌ «واکر»؟ 190 00:11:40,300 --> 00:11:43,011 کلی دغدغه‌ی ذهنی داره ‫سرزنش‌ـش نمی‌کنم 191 00:11:59,110 --> 00:12:00,862 ‫وقتی احساس ناراحتی و تنهایی می‌کنید 192 00:12:00,945 --> 00:12:03,781 ‫وقتی احساس می‌کنید که تمام این دبیرستان علیه شماست 193 00:12:03,865 --> 00:12:05,867 ‫این می‌تونه خیلی ترسناک باشه 194 00:12:06,617 --> 00:12:08,661 ‫نمی‌خوام هیچ‌کس اینجور احساسی داشته باشه 195 00:12:09,662 --> 00:12:11,748 ‫برای همین بود که برای مراسم ولنتاین 1 دلاری» ثبت‌نام کردم» 196 00:12:11,831 --> 00:12:14,191 ‫و برای همین بود که از «هانا» خواستم که با همدیگه بریم بیرون 197 00:12:14,834 --> 00:12:17,128 ‫و دلیل خاصی داشت که «هانا» رو انتخاب کردی؟ 198 00:12:19,130 --> 00:12:22,175 ‫میدونستم که یه‌کم شرایط سختی ‫رو تو مدرسه داشته 199 00:12:22,967 --> 00:12:24,469 ‫اون سال اولش بود 200 00:12:25,011 --> 00:12:28,038 ‫می‌خواستم بهش نشون بدم که ‫تو دبیرستان «لیبِرتی» بچه‌های خوبی وجود دارند 201 00:12:28,139 --> 00:12:30,024 ‫کی رو می‌خواین انتخاب کنین؟ ‫چیز خوبی مونده؟ 202 00:12:30,058 --> 00:12:31,934 ‫نه 203 00:12:41,652 --> 00:12:45,231 ‫میدونم قضیه چیه «دمپسی» ‫دنبال یه گزینه‌ی حتمی می‌گردی؟ 204 00:12:45,656 --> 00:12:48,701 ‫آره . ارزش‌ـش رو نداره «زک» ‫«هانا بِیکِر» گزینه‌ی سنگینی‌ـه 205 00:12:48,785 --> 00:12:50,411 ‫آره . شنیدم خشن کار می‌کنه 206 00:12:53,414 --> 00:12:54,957 ‫آره . مثلاً تو میدونی «مارکوس» 207 00:12:55,041 --> 00:12:57,210 ‫آره . می‌خوای تا موقع ازدواج نگه‌ـش داری؟ 208 00:12:57,293 --> 00:12:59,087 ‫مگه عیسی مسیح عشق واقعی تو نیست؟ 209 00:13:00,254 --> 00:13:03,140 ‫منظورم اینه که این به این معنی نیست که ‫نمی‌تونم بعضی مواقع خیانت کنم 210 00:13:07,804 --> 00:13:10,789 ‫و به‌نظر میرسه باید «هانا» رو انتخاب کنم ‫مثل اینکه وقتش‌ـه که گناه کنم 211 00:13:11,766 --> 00:13:13,601 ‫میدونی چیه؟ 212 00:13:14,352 --> 00:13:17,146 100دلار باهات شرط می‌بندم که حتی ‫نمی‌تونی دست‌ـت رو بکنی تو شلوارش 213 00:13:20,108 --> 00:13:21,309 ‫شرط رو قبول می‌کنم 214 00:13:21,400 --> 00:13:24,403 ‫خب ، شاید ما دست‌کم می‌گیریمت ‫وزیر «مارکوس» 215 00:13:24,779 --> 00:13:26,030 ‫شاید همینطوره 216 00:13:26,114 --> 00:13:27,824 ‫برای همین از «هانا» خواستم که بریم بیرون 217 00:13:27,907 --> 00:13:29,909 ‫«هانا بِیکِر» ، حدس بزن چی شده؟ 218 00:13:30,118 --> 00:13:32,036 ‫سلام «مارکوس کول» ، چیه؟ 219 00:13:32,411 --> 00:13:34,705 ‫تو نفر اول لیست «ولنتاین 1 دلاری» من بودی 220 00:13:35,289 --> 00:13:39,660 ‫اون به‌نظر هیجان‌زده میومد ‫برای این توجه من شکرگزار و یه‌کم ناراحت بودم 221 00:13:40,419 --> 00:13:43,422 ‫اصلاً از «هانا» خوشت میاد ‫یا فقط می‌خوای همینجوری باهاش باشی؟ 222 00:13:43,506 --> 00:13:47,218 ‫آره‌ . ازش خوشم میاد و سر «هانا» با «برایس» شرط بستم 223 00:13:48,010 --> 00:13:49,512 ‫قرارتون چیه؟ 224 00:13:49,804 --> 00:13:53,516 ‫یه روز یه آدم جدّی با یه‌سری برنامه‌های ‫درست‌وحسابی برای دنیا هستی 225 00:13:53,599 --> 00:13:55,768 و روز بعدش مثل اون یارو احمقِ میشی 226 00:13:56,227 --> 00:13:58,271 ‫مثلاً یه روزی «هیلاری کلینتون» هستی «و روز بعدش «بیل کلینتون 227 00:13:58,354 --> 00:14:00,731 ‫آره و کدوم یکی رئیس‌جمهور بود؟ 228 00:14:02,024 --> 00:14:04,226 ‫باید هر کاری لازمه رو انجام بدی تا ‫توی این دنیا دووم بیاری 229 00:14:04,235 --> 00:14:06,195 ‫مخصوصاً اگه قصدت این باشه که ‫یه کاری رو تموم کنی 230 00:14:06,279 --> 00:14:09,031 ‫آره ولی این به این معنی نیست که ‫مجبوری با «برایس» دوست باشی 231 00:14:10,199 --> 00:14:11,576 ‫چرا ، مجبورم 232 00:14:15,037 --> 00:14:16,922 ‫تو رستوران «رُزی» همدیگر رو ملاقات کردیم 233 00:14:17,290 --> 00:14:20,793 ‫و اولش اینطور به‌نظر میرسید که ‫همه چیز خوب داره پیش میره 234 00:14:24,964 --> 00:14:26,298 ‫داری چی‌کار می‌کنی؟ 235 00:14:26,424 --> 00:14:29,010 ‫می‌خوام بگم که به‌نظر میرسید ‫داره بهش خوش می‌گذره 236 00:14:29,177 --> 00:14:30,178 ‫- یالا ‫- نه 237 00:14:30,678 --> 00:14:33,181 ‫و برای همین سعی کردم که دستش رو تو دستام بگیرم 238 00:14:34,223 --> 00:14:36,358 ‫ولی فکر کنم اون منظورم رو بد برداشت کرد 239 00:14:36,893 --> 00:14:38,936 ‫- و چرا اون حرف رو بهش زدی؟ ‫- سرم داد کشید 240 00:14:39,228 --> 00:14:40,897 ‫بهم دست نزن . گم‌شو 241 00:14:40,980 --> 00:14:43,274 از روی صندلی پرتم کرد پایین - ‫- چه مرگته؟ 242 00:14:43,900 --> 00:14:46,652 ‫- به‌خاطر اینکه دستش رو گرفتی؟ ‫- بله 243 00:14:47,236 --> 00:14:51,824 ‫منظورم اینه که وقتی یه زن جوان سر شما ‫داد میزنه و به‌صورت فیزیکی شما رو هل میده 244 00:14:51,908 --> 00:14:55,411 ‫فکر نمی‌کنین اون احساس کرده مورد ‫اذیت و آزار قرار گرفته؟ 245 00:14:55,495 --> 00:14:58,706 اعتراض دارم . این گمانه‌زنی‌ـه - سوالم رو یه‌جور دیگه می‌پرسم - 246 00:14:58,789 --> 00:15:02,259 ‫«مارکوس» ، بعد از اون اتفاق کلاً از ‫«هانا» پرسیدی که چرا از روی صندلی پرت‌ـت کرد؟ 247 00:15:02,418 --> 00:15:03,752 ‫نه 248 00:15:04,587 --> 00:15:07,798 ‫گیج شده بودم ‫بعد از اون اتفاق زودی از اونجا رفتم 249 00:15:08,257 --> 00:15:12,970 ‫و روزهای بعد از اون ماجرا ‫با کسی راجبه قرار ملاقات‌ـت با «هانا» صحبت کردی؟ 250 00:15:20,686 --> 00:15:24,232 ‫بعد از اینکه از طرف «هانا» طرد شدم ‫حالم خوب نبود 251 00:15:24,857 --> 00:15:25,691 بیخیال رفیق 252 00:15:25,775 --> 00:15:28,069 ‫برای همین با چندتا از دوستام راجبه اون قضیه صحبت کردم تا خودم رو خالی کنم 253 00:15:28,152 --> 00:15:31,322 ‫- نمی‌تونستی اونجا نگه‌ـش داری ، مگه نه «مارکوس»؟ ‫- خفه‌شو 254 00:15:31,405 --> 00:15:33,157 ‫به کسی چیزی نباید گفته باشم 255 00:15:33,241 --> 00:15:34,242 ‫نه رفیق . نگاه کن 256 00:15:34,325 --> 00:15:36,244 ‫«هانا» می‌خواد همه فکر کنن که ‫اون فقط دنبال سکس‌ـه 257 00:15:36,327 --> 00:15:38,204 ‫ولی اون فقط اون توجه رو می‌خواد رفیق 258 00:15:38,287 --> 00:15:41,958 ‫«هانا بِیکِر» الکی میگه که دنبال سکس‌ـه رفیق ‫به‌علاوه اون کاملاً دیوونه‌ست 259 00:15:42,041 --> 00:15:44,794 ‫باید میدونستم که بقیه حرفام رو یه‌جور دیگه برداشت می‌کنن 260 00:15:45,336 --> 00:15:46,212 ‫حس بدی دارم 261 00:15:46,295 --> 00:15:49,757 ‫یادته وقتی لیست اومد بیرون یهو ‫اومد تو رختکن پسرها؟ 262 00:15:50,091 --> 00:15:51,968 ‫آره . اون خیلی دیوونگی بود 263 00:15:52,260 --> 00:15:54,679 ‫- «هانا بِیکِر» ، «هانا تخم آبی» ‫- «هانا باسن بزرگ» 264 00:15:55,680 --> 00:15:58,015 ‫چون شایعه همینجوری پخش میشه 265 00:16:01,269 --> 00:16:04,772 ‫وقتی که شروع شد ‌دیگه سخته که بتونی متوقفش کنی 266 00:16:05,523 --> 00:16:08,109 ‫- «جس»...سلام «جس» ‫- سلام 267 00:16:08,484 --> 00:16:09,777 ‫دیروز کارِت خوب بود 268 00:16:10,027 --> 00:16:11,946 ‫- کارم خوب بود؟ ‫- آره . تو دادگاه 269 00:16:12,405 --> 00:16:14,156 ‫شنیدم که خیلی سختگیرن 270 00:16:14,240 --> 00:16:16,909 ‫ولی تو رو حرفت وایسادی و واقعیت رو گفتی 271 00:16:16,993 --> 00:16:20,997 ‫- این خیلی شجاعانه‌ست . میدونی؟ ‫- درسته . آره . ممنون 272 00:16:21,872 --> 00:16:25,376 هی ، گوش کن . یه مراسمی این هفته تو ‫خونه‌ی «برایس» برگزار میشه 273 00:16:25,459 --> 00:16:29,213 ‫و 3تا پسر هستند که می‌خوام باهاشون آشنا بشی 274 00:16:29,297 --> 00:16:32,466 ‫وقتش‌ـه که یه حالی به خودت بدی ‫یه دوست‌پسر درست و حسابی باشی . درسته؟ 275 00:16:34,218 --> 00:16:35,469 ‫تو تمرین می‌بینمت 276 00:16:48,232 --> 00:16:49,466 ‫ممنون 277 00:16:50,067 --> 00:16:52,028 ‫بچه‌ها ، چی‌کار می‌کنین؟ 278 00:16:52,278 --> 00:16:55,406 ‫- می‌خواین با من زمین رو بکنین؟ ‫- حتماً . همه چیز روبراهه؟ 279 00:16:55,489 --> 00:16:57,700 ‫آره . فقط باید از اینجا برم 280 00:16:57,950 --> 00:17:01,287 ‫- بچه‌ها ، من نمی‌تونم این کلاس رو جیم بزنم ‫- «زک» ، بهت نیاز داریم 281 00:17:02,413 --> 00:17:04,540 ‫- شما به ماشینم نیاز دارین ‫- هم خودت و هم ماشین‌ـت 282 00:17:05,082 --> 00:17:09,003 ...ببین ، اگه خودت نمی‌تونی بیای میشه از 283 00:17:09,629 --> 00:17:14,258 ‫- باشه ولی به شرط اینکه «جس» رانندگی کنه ‫- ماشین‌ـت که اتوماتیک‌ـه . پای چپ منم که کار می‌کنه 284 00:17:15,384 --> 00:17:17,178 ‫- «جس» رانندگی می‌کنه ‫- ممنون «زکی» 285 00:17:23,100 --> 00:17:24,560 ‫این ماشین خیلی خفن‌ـه 286 00:17:24,852 --> 00:17:27,396 ‫نظرت چیه بدزدیمش و کل کشور رو دور بزنیم باهاش؟ 287 00:17:27,605 --> 00:17:30,107 ‫آره . از قانون فرار کنیم مثل «تلما و لوئیس» (فیلمی محصول سال 1991 هالیوود) 288 00:17:30,316 --> 00:17:32,652 ‫آره . اگه «تلما» یه پاش لنگ بود و قسمت‌های پسرونه‌ی بدن من رو هم داشت (هر 2تا شخصیت اون فیلم خانم بودند) 289 00:17:32,735 --> 00:17:35,154 ‫وقتی اینجوری میگیش خیلی به‌نظر سکسی میرسه 290 00:17:35,237 --> 00:17:37,365 ‫- خب ، همین حالاشم خیلی سکسی هستم ‫- بر منکرش لعنت 291 00:17:43,913 --> 00:17:46,082 ‫عاشق سینما رفتن تو روزهای غیرتعطیل هستم 292 00:17:46,165 --> 00:17:48,918 ‫بدون صف ، بدون انتظار ، بدون شلوغی 293 00:17:49,001 --> 00:17:50,503 ‫مثل اینکه کبکت خروس می‌خونه 294 00:17:50,586 --> 00:17:54,340 ‫- امکان نداره . من فقط دیوونه‌ام ‫- خب ، منم مثل خودتم 295 00:17:55,341 --> 00:17:56,675 ‫سلام 296 00:18:00,638 --> 00:18:04,266 ‫خیلی وقت بود که سینما نرفته بودم کل ذرت بوداده‌ها برای من 297 00:18:07,103 --> 00:18:09,563 ‫پس یعنی داری سعی می‌کنی باهاش بخوابی یا یه همچین چیزی؟ 298 00:18:09,647 --> 00:18:13,067 ‫چی؟ نه ‫اصلاً به تو چه مربوطه؟ 299 00:18:17,697 --> 00:18:19,056 ‫هی 300 00:18:19,907 --> 00:18:22,868 ‫- حال‌ـت خوبه؟ ‫- آره . یه‌کم فقط خسته‌ام 301 00:18:23,619 --> 00:18:24,870 ‫نه . فقط خسته نیستی 302 00:18:30,000 --> 00:18:33,671 ‫اون‌شبی که اومدیم اینجا و «هانا» باهام رودررو شد رو یادته؟ 303 00:18:33,963 --> 00:18:37,800 ‫من بهت گفتم که «هانا» تو فکر منه و ‫ما باید دیگه باهاش دوست نباشیم 304 00:18:38,175 --> 00:18:41,220 ‫- آره ولی تقصیر تو نبود ‫- آره ولی دروغ گفتم «جس» 305 00:18:41,512 --> 00:18:44,306 ‫اون حال روحی‌ـش خوب نبود و از من کمک خواست 306 00:18:44,390 --> 00:18:47,768 ‫و من خجالت کشیدم و گفتم که ‫دیگه نباید باهاش دوست باشیم 307 00:18:47,852 --> 00:18:50,563 ‫چقدر عوضی هستم من 308 00:18:51,647 --> 00:18:53,232 ‫هر 2تامون عوضی هستیم 309 00:18:53,607 --> 00:18:55,943 ‫رفتم تو دادگاه و سعی کردم به خونواده‌ی ‫«بِیکِر» کمک کنم 310 00:18:56,026 --> 00:18:57,945 ‫و در آخر همه چیز رو خراب‌تر کردم 311 00:18:58,487 --> 00:19:00,740 ‫فقط همه‌ـش این چیزها رو یادم میاوردم 312 00:19:01,866 --> 00:19:05,786 ‫نمیدونم . ای‌کاش می‌تونستم گذشته ‫رو فراموش کنم و از نو شروع کنم 313 00:19:06,328 --> 00:19:10,416 ‫نه . این رو نمی‌خوای . ‫خیلی مزخرف‌ـه 314 00:19:11,751 --> 00:19:14,253 ...معذرت می‌خوام . منظورم این نبود که - ‫- نه . میدونم 315 00:19:17,256 --> 00:19:18,590 ‫کمک می‌کنی بلند بشم؟ 316 00:19:20,551 --> 00:19:27,141 ‫و مدرسه هیچ‌گونه بررسی و نظارتی ‫روی این برنامه‌ی «ولنتاین 1 دلاری» داشت؟ 317 00:19:27,224 --> 00:19:29,393 ‫نه . چیزی نبود 318 00:19:29,477 --> 00:19:32,062 ‫شگفت‌انگیزـه . پس به عبارت دیگه هانا» به لطف» 319 00:19:32,146 --> 00:19:35,483 ‫یه برنامه‌ی اشتباه اگه نگیم یه برنامه‌ی خطرناک که 320 00:19:35,566 --> 00:19:38,819 ‫توسط مدیران سربه‌هوا و فراموش‌کار ‫پشتیبانی می‌شد رنج کشیده؟ 321 00:19:38,903 --> 00:19:42,406 ‫- اعتراض دارم ‫- بحثی نیست . دیگه سوالی ندارم 322 00:19:47,077 --> 00:19:50,748 ‫این‌کارها یعنی چی «تونی»؟ ‫راجبه «شری» حتی ازم چیزی نپرسیدی 323 00:19:50,915 --> 00:19:53,751 ‫آره چون میدونستم جوابت منفی‌ـه ولی اون از پس‌ـش براومد ، مگه نه؟ 324 00:19:55,336 --> 00:19:58,506 ‫ما نمی‌تونیم به همه راجبه این قضیه بگیم ‫خیلی خطرناک‌ـه 325 00:19:58,589 --> 00:20:00,841 ‫خودم از خطراتش آگاهم 326 00:20:01,926 --> 00:20:03,928 ‫برای همینه که نمی‌تونم توش نقشی داشته باشم 327 00:20:04,011 --> 00:20:07,556 ‫برای همینه که نمی‌تونی توش نقشی داشته باشی؟ ‫یا قضیه یه چیز دیگه‌ست؟ 328 00:20:08,098 --> 00:20:11,310 ‫چرا نگران آزادی مشروطت هستی؟ ‫خودت گفتی که چیز مهمی نیست 329 00:20:11,393 --> 00:20:13,962 ‫آره . اون برای موقعی بود که ‫فکر می‌کردم این قضیه حل میشه 330 00:20:14,063 --> 00:20:16,732 ‫قبل از اینکه مجبور بشم شهادت بدم ...یا کمک کنم یه 331 00:20:17,316 --> 00:20:19,193 ‫کمک کنم یه معتاد ترک کنه تا بتونه شهادت بده 332 00:20:22,029 --> 00:20:26,659 ‫«جسیکا» اصلاً مایل نیست که «جاستین» شهادت بده ‫فقط می‌خواد که این داستان تموم بشه 333 00:20:29,495 --> 00:20:32,081 ‫اگه این چیزی که «جسیکا» می‌خواد ‫این دیگه دست ما نیست 334 00:20:35,543 --> 00:20:36,877 «شری» 335 00:20:37,378 --> 00:20:41,423 ‫خواهش می‌کنم . خواهش می‌کنم ‫بهت یه‌کم پول نقد میدم 336 00:20:41,507 --> 00:20:44,426 ‫برو برام یه نیم گرم از اون زهرماری بگیر ‫این تنها چیزیه که می‌خوام 337 00:20:44,844 --> 00:20:51,100 ‫و بعدش میرم دادگاه و می‌تونم شهادت بدم ‫و دیگه هیچ‌وقت لازم نیست من رو ببینی 338 00:20:51,976 --> 00:20:54,603 ‫و چرا فکر می‌کنی که من ‫میدونم کجا می‌تونم مواد بخرم؟ 339 00:20:55,604 --> 00:20:58,649 ‫خب ، می‌بینم که میدونی چطوری باید ‫یه معتاد رو ترک بدی 340 00:20:59,817 --> 00:21:01,026 ‫یه هم‌اتاقی داشتم 341 00:21:01,110 --> 00:21:04,572 ‫2تا هم‌اتاقی که پشت‌سرهم ‫این اتفاق براشون افتاد 342 00:21:06,574 --> 00:21:08,200 ‫بدجور سردم‌ـه 343 00:21:08,993 --> 00:21:11,328 ‫پس این رو از خودت دور نکن و هر کاری که میگم رو انجام بده 344 00:21:15,332 --> 00:21:17,334 ‫بیا . این رو بگیر 345 00:21:19,712 --> 00:21:21,129 ‫نه 346 00:21:21,380 --> 00:21:23,674 ‫ببین ، ما وقت بازی کردن نداریم «جاستین» 347 00:21:23,924 --> 00:21:26,719 ‫می‌خوای به «جسیکا» کمک کنی یا نه؟ 348 00:21:27,261 --> 00:21:30,514 ‫خیلی‌خب ، اگه دوست داری بهش کمک کنی پس ‫انقدر جنده نباش و کمک کن حال‌ـت خوب بشه 349 00:21:31,348 --> 00:21:32,849 ‫بیا 350 00:21:35,144 --> 00:21:37,146 ‫تا حالا نشنیده بودم بگی «جنده» 351 00:21:37,438 --> 00:21:40,441 ‫چون تا حالا مجبور نبودم ازت مواظبت کنم 352 00:21:50,910 --> 00:21:52,285 ‫قابلی نداره 353 00:21:58,584 --> 00:22:02,922 ‫پس «هانا» تو اون رستوران به‌صورت ‫فیزیکی تو رو مورد خشونت قرار داد 354 00:22:03,005 --> 00:22:04,798 ‫اونم فقط به‌خاطر اینکه تو دستش رو گرفتی؟ 355 00:22:05,674 --> 00:22:08,928 ‫منظورم اینه که لطفاً برای دادگاه توضیح بده که ‫چطوری این با عقل جور درمیاد 356 00:22:09,303 --> 00:22:10,904 ‫میشه توضیح بدی «مارکوس»؟ 357 00:22:12,056 --> 00:22:14,016 ‫خب ، دلایل دیگه‌ای هم به جز اون داشت 358 00:22:16,769 --> 00:22:19,855 ‫اولش فقط با من خوب بود چون می‌خواست ‫یه کاری براش انجام بدم 359 00:22:21,148 --> 00:22:25,569 ‫اون به یکی دیگه علاقه داشت و از من خواست که با همدیگه جورشون کنم 360 00:22:26,570 --> 00:22:29,948 ‫و میدونین ، من احساساتم جریحه‌دار و گیج شده بودم 361 00:22:30,324 --> 00:22:33,911 ‫و سعی کردم که با گرفتن دستش دوباره ‫باهاش رابطه‌ی احساسی برقرار کنم 362 00:22:36,580 --> 00:22:38,265 ‫و اون لحظه بود که من رو هل داد 363 00:22:38,374 --> 00:22:41,126 ‫یعنی اون با قرار گذاشتن با تو مواقت کرد تا 364 00:22:41,210 --> 00:22:44,630 ‫ازش به‌عنوان یه فرصت برای ‫قرار گذاشتن با یه پسر دیگه استفاده کنه؟ 365 00:22:45,381 --> 00:22:46,715 ‫بله 366 00:22:47,007 --> 00:22:49,176 ‫«مارکوس» ، ما اولین‌بارـه که این رو می‌شنویم 367 00:22:49,593 --> 00:22:52,554 ‫میشه به دادگاه بگین که «هانا» با کی ‫می‌خواست قرار بذاره؟ 368 00:23:00,646 --> 00:23:02,214 اون یکی از دوستان منه 369 00:23:03,982 --> 00:23:05,300 «برایس واکر» 370 00:23:09,571 --> 00:23:12,574 من «هانا» رو مقصر نمیدونم به‌خاطر اینکه به یه نفر دیگه علاقه‌مند بوده 371 00:23:13,575 --> 00:23:18,038 همونطور که گفتم وقتی که توی مرکز توجه نباشی دنبال یه راهی برای رسیدن بهش هستی 372 00:23:23,419 --> 00:23:25,587 و «برایس واکر» شاخ مدرسه‌ی ماست 373 00:23:26,171 --> 00:23:27,423 هر دختری می‌خواد با اون باشه 374 00:23:35,400 --> 00:23:37,300 " اون دست برنمیداره " 375 00:23:57,411 --> 00:23:59,747 لعنتی ، شرمنده - هی پسر ، چیزی نیست - 376 00:24:00,581 --> 00:24:02,708 ببخشید - حال‌ـت خوبه؟ - 377 00:24:05,627 --> 00:24:08,005 من خوبم . چطور؟ 378 00:24:09,548 --> 00:24:11,007 به‌نظر خوب نمیای 379 00:24:12,301 --> 00:24:13,469 تو مگه درموردش چیزی میدونی؟ 380 00:24:15,179 --> 00:24:18,015 فقط میدونم که خوب به‌نظر نمیرسی 381 00:24:19,099 --> 00:24:20,609 مواظب خودت باش 382 00:24:30,611 --> 00:24:32,654 هی «کِوین» ، یه دقیقه وقت داری؟ 383 00:24:33,197 --> 00:24:34,198 حتماً 384 00:24:36,909 --> 00:24:39,328 داشتم میرفتم برای انجام کنفرانس حل منازعه 385 00:24:39,411 --> 00:24:41,830 ...برای دانش‌آموزان جدید - تمام این فعالیت‌های فوق‌برنامه واقعاً عالیه - 386 00:24:41,914 --> 00:24:44,958 واقعاً توی این دوران سخت ارزش زیادی داره 387 00:24:45,667 --> 00:24:47,461 «خب ، هر کاری بتونم انجام میدم «گری 388 00:24:47,669 --> 00:24:48,754 خیلی‌خب ، در همین باب 389 00:24:48,837 --> 00:24:52,299 متوجه شدم که به خونه یکی از دانش‌آموزها رفتی 390 00:24:53,842 --> 00:24:56,512 این خوبه که بعضی‌وقت‌ها شرایط رو از حالت رسمی خارج کنیم 391 00:24:56,678 --> 00:24:59,097 ارتباط با والدین خیلی مهم‌ـه 392 00:24:59,181 --> 00:25:00,265 آره . البته ، البته 393 00:25:00,349 --> 00:25:07,004 و میدونی ، خیلی ازت ممنونم که انقدر اهمیت میدی 394 00:25:07,773 --> 00:25:09,274 ولی ما الان زیر ذره‌بین هستیم 395 00:25:09,525 --> 00:25:11,985 و به نظرم باید درمورد اینکه بهترین روش چیه بحث کنیم 396 00:25:12,069 --> 00:25:15,030 خصوصاً درمورد قاطی کردن والدین در قضیه 397 00:25:15,114 --> 00:25:16,406 میدونی چی میگم؟ 398 00:25:16,490 --> 00:25:17,783 منظورت تمام خانواده‌هاست؟ 399 00:25:17,866 --> 00:25:19,618 یا فقط خانواده‌ی «واکر»؟ - خب ، میدونم - 400 00:25:19,701 --> 00:25:22,538 حالا ببینیم که تا 2-1 هفته‌ی آینده اوضاع چطور پیش میره 401 00:25:22,621 --> 00:25:24,748 اون‌وقت بعد از محاکمه یه جلسه تشکیل میدیم ، خب؟ 402 00:25:25,374 --> 00:25:27,835 من می‌خوام مطمئن بشم که بچه‌هامون در امنیت باشن - قطعاً - 403 00:25:27,918 --> 00:25:29,545 میدونی؟ - آره . کارِت عالیه - 404 00:25:38,300 --> 00:25:40,700 چه خبر شده؟ " " الان 2 ساعت گذشته . من رو در جریان بذار 405 00:25:41,014 --> 00:25:43,851 این محاکمه‌ی لعنتی فقط یه مسخره‌بازی‌ـه 406 00:25:45,394 --> 00:25:48,564 مارکوس» گفته که «هانا» عاشق «برایس» بوده» که یه دروغ محض‌ـه 407 00:25:48,814 --> 00:25:50,274 من حقیقت رو گفتم و فقط چرت و پرت نصیبم شد 408 00:25:50,357 --> 00:25:52,901 مارکوس» با سیاست عمل کرد» و دوباره خودش رو بالا کشید 409 00:25:53,026 --> 00:25:54,695 مثل یه پادشاه که دوباره به تخت میشینه 410 00:25:55,195 --> 00:25:56,530 عجب مادرجنده‌ای‌ـه 411 00:26:00,325 --> 00:26:03,078 چه گوهی خوردی پسر؟ چرا توی دادگاه اسم من رو بردی؟ 412 00:26:07,958 --> 00:26:09,668 بیا بعداً راجبش حرف بزنیم ، خب؟ 413 00:26:11,962 --> 00:26:13,021 تنهاتون میذارم که حرف بزنین 414 00:26:13,088 --> 00:26:16,258 نه . هر چی که می‌خوای بگی رو راحت همین الان بگو 415 00:26:16,842 --> 00:26:18,385 ما همه باهم برادریم 416 00:26:19,970 --> 00:26:21,504 درسته؟ 417 00:26:21,597 --> 00:26:23,932 آره . درسته 418 00:26:25,475 --> 00:26:26,710 درسته 419 00:26:26,768 --> 00:26:30,772 ببین ، من دیدم که فرصتی هست تا یه لطفی در حقت بکنم و همین کار رو کردم 420 00:26:30,856 --> 00:26:32,983 لطف؟ به نظرت قاطی کردن من در این جریان یه لطف‌ـه؟ 421 00:26:33,066 --> 00:26:35,152 نه . برات آینده‌نگری کردم 422 00:26:35,527 --> 00:26:38,697 ببین ، حالا اگه به دادگاه احضار بشی اونا فکر می‌کنن که «هانا» از تو خوش‌ـش میومده 423 00:26:39,406 --> 00:26:42,367 و اگه اومده باشه سراغت و تو محترمانه پس زده باشیش 424 00:26:42,784 --> 00:26:44,786 خدا میدونه که چه دروغ‌هایی می‌تونه سرهم بکنه 425 00:26:45,287 --> 00:26:47,289 دهن‌ـت سرویس . آره 426 00:26:48,707 --> 00:26:51,001 واقعاً حرکت هوشمندانه‌ای بود رفیق 427 00:26:53,337 --> 00:26:55,088 سلام - سلام جیگر - 428 00:27:15,067 --> 00:27:17,277 ریاکارهای عوضی 429 00:27:18,278 --> 00:27:20,029 من میگم که امروز اون‌کار رو انجام بدیم 430 00:27:25,911 --> 00:27:27,621 من آماده‌ام 431 00:27:32,584 --> 00:27:34,628 سلام - سلام - 432 00:27:35,545 --> 00:27:39,967 فقط خواستیم یه سلامی بکنیم و ببینیم که در چه حالی‌ـن 433 00:27:41,093 --> 00:27:43,011 من حالم خوبه 434 00:27:43,720 --> 00:27:45,180 ...ممنون . من 435 00:27:46,223 --> 00:27:48,266 یعنی بعضی روزها از بقیه‌ی روزها بهتره فکر کنم 436 00:27:49,017 --> 00:27:51,979 ولی خیلی خوشحالم که جفت‌تون رو می‌بینم حال‌ـت چطوره «الکس»؟ 437 00:27:52,062 --> 00:27:54,815 از زمانی که توی جلسه‌ی ثبت استشهاد دیدمت دارم بهت فکر می‌کنم 438 00:27:55,565 --> 00:27:58,694 آره . همونطور که خودتون گفتین بعضی روزها از بقیه‌ی روزها بهتره 439 00:27:59,569 --> 00:28:02,072 ولی به‌زودی قراره برم پیش دکتر 440 00:28:02,155 --> 00:28:04,741 و امیدوارم که وضعیتم رو درست کنن که بتونم شهادت بدم 441 00:28:04,825 --> 00:28:07,661 خب ، فقط سعی دارم تمام چیزهایی که می‌تونه کمک بکنه رو به یاد بیارم 442 00:28:08,578 --> 00:28:10,080 ممنون - خواهش می‌کنم - 443 00:28:10,664 --> 00:28:12,123 اینطوری خیلی عالی میشه 444 00:28:13,208 --> 00:28:17,004 ببخشید که اون روز توی دادگاه فرار کردم 445 00:28:17,087 --> 00:28:19,089 نه . «جسیکا» ، منم که باید معذرت‌خواهی کنم 446 00:28:19,172 --> 00:28:25,095 من فقط این اواخر خیلی حرف‌های اشتباهی زدم 447 00:28:25,429 --> 00:28:29,433 مسئله‌ای نیست مشخص‌ـه که فقط یه سوءتفاهم بوده 448 00:28:34,271 --> 00:28:35,505 «سلام «لیو 449 00:28:36,940 --> 00:28:38,174 «سلام «اندی 450 00:28:38,692 --> 00:28:41,320 خب ، به‌هرحال ببخشید «ما فقط خواستیم یه احوالی بپرسیم خانم «بِیکِر 451 00:28:41,403 --> 00:28:43,363 از دیدن‌تون خوشحال شدیم - منم همینطور - 452 00:28:43,447 --> 00:28:44,781 خداحافظ 453 00:28:45,365 --> 00:28:46,700 «سلام آقای «بِیکِر - «سلام «الکس - 454 00:28:46,783 --> 00:28:48,618 سلام - «جسیکا» - 455 00:28:54,750 --> 00:28:56,084 اون پسر خوبی‌ـه 456 00:28:57,878 --> 00:28:59,279 به نظرم جفت‌شون بچه‌های خوبی‌ـن 457 00:29:01,423 --> 00:29:03,258 اون‌شب توی اخبار دیدمت 458 00:29:04,217 --> 00:29:07,679 به نظرم چیزی که گفتی خیلی قشنگ و شجاعانه بود 459 00:29:08,388 --> 00:29:09,956 ممنون 460 00:29:13,018 --> 00:29:16,188 هر چند اونا هنوز سعی دارن که از حرف‌های من برعلیه خودم استفاده کنن 461 00:29:17,564 --> 00:29:19,524 آره . اون زنی که باهاش کار می‌کنی 462 00:29:19,608 --> 00:29:21,943 شاید بتونه از پس هزینه‌ـش بربیاد که تمام عمرش به مبارزه ادامه بده 463 00:29:22,027 --> 00:29:23,904 «اون نیست که داره مبارزه می‌کنه «اندی من دارم مبارزه می‌کنم 464 00:29:23,987 --> 00:29:25,280 میشه لطفاً این بحث رو تمومش کنیم؟ 465 00:29:25,364 --> 00:29:27,324 از این خسته شدم که هی بگیم کی بیشتر رنج کشیده 466 00:29:27,407 --> 00:29:29,034 خسته شدی؟ ببخشید که خسته شدی 467 00:29:29,326 --> 00:29:32,079 خیلی‌خب ، ببخشید اگه اوضاع اونقدر سریع پیش نمیره که 468 00:29:32,162 --> 00:29:33,747 جنابعالی بتونی یه‌کم استراحت کنی 469 00:29:34,039 --> 00:29:35,999 میدونی ، همه نمی‌تونن انقدر راحت فراموش کنن 470 00:29:36,083 --> 00:29:37,459 اصلاً راحت نبوده 471 00:29:37,709 --> 00:29:40,796 تو یه ترسویی و الان ترسیدی - معلومه که ترسیدم - 472 00:29:40,879 --> 00:29:45,217 از اینکه پرونده رو ببازیم ترسیدم از دست دادن مغازه و زندگی و همه چیزمون ترسیدم 473 00:29:45,300 --> 00:29:47,811 ما خیلی وقت‌ـه همه چیزمون رو از دست دادیم 474 00:29:48,428 --> 00:29:52,766 هیچ چیز دیگه‌ای ارزش حفظ کردن نداره به جز حفظ عدالت برای دخترمون 475 00:29:52,849 --> 00:29:57,312 و «جکی» کسی‌ـه که هر روز اونجاست تا مطمئن بشه که عدالت اجرا بشه 476 00:29:59,022 --> 00:30:03,777 سهمت از مغازه رو میخرم وقتی که پرونده رو برنده شدیم 477 00:30:05,320 --> 00:30:07,197 اگه برنده بشم - برنده میشیم - 478 00:30:07,489 --> 00:30:09,624 خب؟ حتی اگه اونجا نباشی که ببینیش 479 00:30:12,869 --> 00:30:14,562 داری باهاش زندگی می‌کنی؟ 480 00:30:17,457 --> 00:30:19,000 نه «لیو» . باهاش زندگی نمی‌کنم 481 00:30:38,437 --> 00:30:40,063 سلام - سلام عزیزم - 482 00:30:40,147 --> 00:30:41,815 زود اومدی - شیفت صبح رو رفتم - 483 00:30:41,898 --> 00:30:44,151 می‌تونم ماشین رو برای امشب ببرم؟ - در شب ولنتاین؟ - 484 00:30:45,068 --> 00:30:50,740 قراری چیزی داری؟ - شاید - 485 00:30:51,324 --> 00:30:54,828 واقعاً؟ - بیشتر یه وقت‌گذرونی‌ـه - 486 00:30:57,205 --> 00:30:59,624 پس می‌تونم ماشین رو ببرم؟ - حتماً - 487 00:30:59,708 --> 00:31:02,836 ما هم دیگه داشتیم تعطیل می‌کردیم شاید بتونیم همگی باهم بریم خونه 488 00:31:03,378 --> 00:31:05,297 عالیه . پس ماشین رو آماده می‌کنم 489 00:31:06,006 --> 00:31:09,342 هی ، می‌خوای چندتا از این شکلات‌های مخصوص ولنتاین 490 00:31:09,426 --> 00:31:13,513 برای وقت‌گذرونی‌ـت که قرار عاشقانه نیست ببری؟ 491 00:31:13,597 --> 00:31:17,017 مامان ، دیگه هیچ‌کس برای قرار شکلات نمی‌بره الان که سال 1950 نیست 492 00:31:18,477 --> 00:31:20,111 فکر کردم گفتی که قرار نیست 493 00:31:24,441 --> 00:31:26,943 هانا» دختر مشکل‌داری بود» یه‌جورایی منزوی بود 494 00:31:27,777 --> 00:31:30,280 من به سمتش رفتم ولی جوابی نداد 495 00:31:31,031 --> 00:31:33,658 و به نظرم این یه‌کم دردناک‌ـه اگه راستش رو بخواین 496 00:31:33,742 --> 00:31:35,410 سلام «مارکوس» ، صبر کن 497 00:31:35,494 --> 00:31:38,413 میدونی ، خیلی وقت ندارم که ...حرف بزنم «هانا» . پس فقط 498 00:31:38,497 --> 00:31:40,373 اشکالی نداره . خیلی طول نمی‌کشه 499 00:31:40,749 --> 00:31:43,376 اون ازم سوءاستفاده کرد تا به یه نفر دیگه برسه 500 00:31:44,169 --> 00:31:46,379 شنیدم که از قرار اون‌شب‌مون ناامید شدی 501 00:31:46,463 --> 00:31:48,423 ببین ، نمیدونم فکر کردی که چی شنیدی 502 00:31:48,507 --> 00:31:50,133 ...ولی - نه . میدونم که چی شنیدم - 503 00:31:52,177 --> 00:31:57,307 ولی بعدش فکر کردم که شاید باید یه فرصت دیگه بهت بدم 504 00:31:58,391 --> 00:32:00,685 شاید بتونیم به روش تو هم امتحان کنیم 505 00:32:02,437 --> 00:32:05,690 هی ، چی‌کار داری می‌کنی؟ - مگه همین رو نمی‌خوای «مارکوس»؟ - 506 00:32:06,775 --> 00:32:09,027 اینکه اینجوری بگیرمت تحریکت نمی‌کنه؟ 507 00:32:09,361 --> 00:32:11,029 باعث نمیشه که بخوای لباسات رو دربیاری 508 00:32:11,112 --> 00:32:13,907 و همون کاری که به دوستات گفتی رو باهام بکنی؟ 509 00:32:15,116 --> 00:32:18,703 یا فقط یه ظاهرسازیِ گنده بوده تا وانمود کنی کسی هستی که واقعاً نیستی؟ 510 00:32:20,205 --> 00:32:22,249 ولی درمورد این قضیه به دوستات چیزی نمیگی . درسته؟ 511 00:32:29,089 --> 00:32:31,049 من رئیس انجمن دانش‌آموزان هستم 512 00:32:31,675 --> 00:32:36,429 بخشی از کار من اینه که به بقیه برسم الگوی خوبی باشم و بچه‌ها رو بالا بکشم 513 00:32:37,389 --> 00:32:40,600 که به فکر بچه‌هایی باشم که فکر می‌کنن با بقیه فرق می‌کنن 514 00:32:41,518 --> 00:32:43,019 انگار بهشون توجهی نمیشه 515 00:33:04,749 --> 00:33:08,712 خدای من ، خدای من 516 00:33:11,631 --> 00:33:12,965 ایول - ایول - 517 00:33:16,511 --> 00:33:18,597 لعنتی - خیلی‌خب - 518 00:33:20,181 --> 00:33:23,143 خیلی‌خب ، باشه . اُسکلم کردین 519 00:33:23,977 --> 00:33:25,145 خیلی خندیدیم 520 00:33:36,500 --> 00:33:39,400 " ریاکار " 521 00:33:47,250 --> 00:33:50,879 من هنوز به گشتن ادامه میدم بچه‌های دیگه‌ای هم مثل «هانا» هستن 522 00:33:51,755 --> 00:33:54,115 و می‌خوام بدونن که مردم بهشون اهمیت میدن 523 00:33:57,677 --> 00:33:59,638 لعنتی ، خدایا - پشمام - 524 00:33:59,721 --> 00:34:01,181 معرکه بود - آره - 525 00:34:06,978 --> 00:34:09,648 چی‌کار...حالا چی‌کار کنیم؟ 526 00:34:13,109 --> 00:34:14,661 تا حالا با اسلحه شلیک کردی؟ 527 00:34:34,506 --> 00:34:37,759 هی پسر ، داشت یادم میرفت میدونی که فردا امتحان میان‌ترم داری؟ 528 00:34:38,551 --> 00:34:40,387 با یکی از دوستام که سال پیش اون کلاس رو داشته صحبت کردم 529 00:34:40,470 --> 00:34:42,514 گفت که «مِتکالف» همیشه همین امتحان رو می‌گیره 530 00:34:48,937 --> 00:34:50,063 ایول پسر 531 00:34:51,439 --> 00:34:54,818 دمت گرم - همیشه هوات رو دارم - 532 00:35:08,456 --> 00:35:10,216 و میدونم که «برایس» هم همین حس رو داره 533 00:35:11,376 --> 00:35:13,294 این به خودمون بستگی داره که آدم خوبی باشیم یا نه 534 00:35:28,560 --> 00:35:29,819 صبر کن 535 00:35:30,437 --> 00:35:32,522 مامانت خونه نیست؟ - ممکنه باشه - 536 00:35:33,732 --> 00:35:34,733 مهم نیست 537 00:35:36,985 --> 00:35:38,528 گفتم برم خودم رو معرفی کنم 538 00:35:40,155 --> 00:35:43,992 چون تو معرفیم نکردی - هی ، برگرد اینجا - 539 00:35:44,909 --> 00:35:48,204 چیه؟ من از اون دخترهایی نیستم که به مامانت معرفیش کنی؟ 540 00:35:48,872 --> 00:35:50,448 امیدوارم که نباشی 541 00:35:50,790 --> 00:35:54,169 میدونی چیه؟ بهم برخورد دیگه از سکس خبری نیست 542 00:35:56,755 --> 00:35:59,924 چرا اتفاقاً - از من دور شو - 543 00:36:00,550 --> 00:36:02,510 "از من دور شو" 544 00:36:05,555 --> 00:36:07,423 تو همیشه چیزی که می‌خوای بدست میاری؟ 545 00:36:08,349 --> 00:36:09,876 کاملاً درسته 546 00:36:37,128 --> 00:36:39,964 یادمه زمانی رو که گفتی دیگه هرگز نمی‌تونی راه بری 547 00:36:40,590 --> 00:36:42,049 یا حرف بزنی 548 00:36:42,217 --> 00:36:44,302 یا حتی دیگه خودت باشی 549 00:36:44,385 --> 00:36:47,438 خب ، هیئت‌منصفه هنوز داره روی این یکی کار می‌کنه 550 00:36:50,225 --> 00:36:54,229 فقط حس می‌کنم که من فقط این جسم رو دارم . میدونی؟ 551 00:36:55,939 --> 00:36:59,108 و هر روز صبح بیدار میشه و لباس می‌پوشه 552 00:36:59,192 --> 00:37:02,695 و من رو هدایت می‌کنه 553 00:37:05,448 --> 00:37:08,284 ولی انگار دیگه اصلاً این جسم مال من نیست 554 00:37:09,410 --> 00:37:10,837 آره 555 00:37:11,663 --> 00:37:13,957 انگار داری در بدن یه آدم غریبه زندگی می‌کنم 556 00:37:14,290 --> 00:37:16,292 و بعضی‌وقت‌ها در ذهن یه آدم غریبه 557 00:37:17,794 --> 00:37:19,028 آره 558 00:37:22,215 --> 00:37:23,449 بیا 559 00:37:27,470 --> 00:37:28,788 آره 560 00:37:30,849 --> 00:37:32,250 ببخشید 561 00:38:17,478 --> 00:38:19,898 ببخشید . ببخشید - نه ، نه . ادامه بده . ادامه بده - 562 00:38:31,200 --> 00:38:32,693 نه . خواهش می‌کنم - ...ببخشید . من - 563 00:38:32,744 --> 00:38:34,913 جس» ، من خیلی معذرت می‌خوام» - نه . تقصیر تو نیست ، خب؟ - 564 00:38:34,996 --> 00:38:37,448 فقط...تقصیر تو نیست 565 00:38:37,665 --> 00:38:39,199 خیلی‌خب 566 00:38:40,585 --> 00:38:42,921 جاستین» برگشته . این رو میدونستی؟» 567 00:38:43,004 --> 00:38:45,840 کِلِی» و «تونی» رفتن که پیداش کنن» اون الان توی خونه‌ی «کِلِی»‌ـه 568 00:38:45,924 --> 00:38:46,999 یعنی چی؟ 569 00:38:47,008 --> 00:38:50,261 کِلِی» میگه اون می‌خواد بهم کمک کنه» باورت میشه؟ 570 00:38:53,723 --> 00:38:56,000 می‌خوای چی‌کار کنی؟ - نه . هیچی - 571 00:38:56,726 --> 00:38:59,437 گوربابای «جاستین» ، خب؟ دیگه نمی‌خوام هرگز توی زندگیم ببینمش 572 00:39:01,898 --> 00:39:03,758 بیا بریم . دیره 573 00:39:14,452 --> 00:39:16,204 شری» ، چه خبره؟» - چطوری «کِلِی»؟ - 574 00:39:16,663 --> 00:39:19,374 قرار بود هر ساعت بهم اس‌ام‌اس بدی - لعنتی ، شرمنده - 575 00:39:19,457 --> 00:39:22,251 "ببین ، خیلی به این "ربات‌های قاتل بیگانه علاقه‌مند شدم 576 00:39:22,710 --> 00:39:25,922 نوعی که نقاشیِ ربات‌هاش رو کشیدن یه‌جورایی سکسی‌ـه 577 00:39:27,006 --> 00:39:29,809 ...وایسا ببینم . تو - نگران نباش . فقط از کتاب‌های کامیک خوشم میاد - 578 00:39:31,052 --> 00:39:32,679 خدای من - "کاندوم‌های خاردار" - 579 00:39:33,221 --> 00:39:35,640 اسکای» دختر خوش‌شانسی‌ـه» - آره . راستش دختر خوش‌شانسی نیست - 580 00:39:36,015 --> 00:39:38,142 اون رفته . فرار کرده 581 00:39:39,227 --> 00:39:41,312 «خفه‌شو «جاستین تو هیچی درموردش نمیدونی 582 00:39:41,854 --> 00:39:43,815 من هیچی درمورد فرار کردن نمیدونم؟ 583 00:39:43,898 --> 00:39:46,651 من مثلا سابقاً...لعنتی 584 00:39:46,901 --> 00:39:48,319 لعنتی - از گرفتگی معده‌ست - 585 00:39:48,403 --> 00:39:49,904 می‌تونی از اینجا به بعد رو حواست بهش باشه؟ 586 00:39:49,988 --> 00:39:52,115 من قرار بوده درست بعد از مدرسه برم خونه 587 00:39:52,782 --> 00:39:54,826 آره . می‌تونی از پله‌ها بری کسی خونه نیست 588 00:39:54,909 --> 00:39:57,996 حواست باشه که آب زیاد بهش بدی قراره حسابی تب کنه 589 00:39:58,079 --> 00:40:00,206 ممکنه چرت و پرتِ زیادی بگه ولی بهت برنخوره 590 00:40:00,289 --> 00:40:01,416 فقط درد زیادی می‌کشه 591 00:40:02,917 --> 00:40:04,251 خوبه 592 00:40:07,880 --> 00:40:09,498 ممنون 593 00:40:11,968 --> 00:40:13,269 خواهش 594 00:40:14,512 --> 00:40:16,472 با «جسیکا» صحبت کردی؟ 595 00:40:18,141 --> 00:40:19,575 آره 596 00:40:20,018 --> 00:40:23,563 آره . ازم خواست که ازت تشکر کنم خوشحال‌ـه که تو اینجایی 597 00:40:24,939 --> 00:40:29,152 ...تو بهش چیزی درمورد - نه . بهش گفتم که آنفولانزا گرفتی - 598 00:40:30,445 --> 00:40:32,538 خوبه 599 00:40:36,367 --> 00:40:37,952 خب ، قراره انجامش بدیم؟ 600 00:40:41,247 --> 00:40:43,916 قراره دهن «برایس» رو سرویس کنیم؟ - آره - 601 00:40:45,084 --> 00:40:46,518 همینطوره 602 00:40:50,131 --> 00:40:53,176 در 3 روز الی 4 روز 603 00:40:54,802 --> 00:40:58,431 فکر کردم که اون نشان توی حیاط خونه‌ام به‌خاطر ستاد تبلیغاتی پدرم باشه 604 00:40:58,514 --> 00:41:02,018 ولی یه نفر داره مستقیماً من رو هدف می‌گیره - خیلی بده - 605 00:41:03,936 --> 00:41:06,272 و اصلاً نمیدونی که کار چه کسی بوده؟ 606 00:41:07,982 --> 00:41:08,816 نه 607 00:41:08,900 --> 00:41:17,533 کسی به ذهن‌ـت نمیرسه که اذیتش کرده باشی یا کسی که به یه دلیلی از تو خوش‌ـش نیاد؟ 608 00:41:18,701 --> 00:41:21,287 هی ، من...من اینجا قربانی هستم 609 00:41:21,370 --> 00:41:24,207 مارکوس» ، بذار یه سوال ازت بپرسم» 610 00:41:24,290 --> 00:41:26,751 پدرت مردی‌ـه که خیلی به کلیسا میره . درسته؟ 611 00:41:27,460 --> 00:41:28,836 آره 612 00:41:28,920 --> 00:41:32,031 به نظرت اگه به نوار تو گوش بده بهت چی میگه؟ 613 00:41:33,132 --> 00:41:35,760 همون چیزی که اگه همسر تو نوارت رو بشنوه بهت میگه 614 00:41:36,219 --> 00:41:45,019 من قبلاً همه چیز رو به همسرم گفتم و خیلی دقیق همه چیز رو بررسی کردم 615 00:41:46,312 --> 00:41:47,771 تو هم کردی؟ 616 00:41:50,942 --> 00:41:52,693 فقط بفهم که کی این‌کار رو کرده 617 00:41:52,777 --> 00:41:56,989 مارکوس» ، من دیگه معلوم نیست که چقدر» توی این دبیرستان دوام بیارم و خودم میدونم 618 00:41:57,281 --> 00:41:59,250 ولی تا وقتی که اینجا هستم 619 00:41:59,450 --> 00:42:02,328 می‌خوام مطمئن بشم که بچه‌هایی که واقعاً به کمک نیاز دارن بهشون کمک بشه 620 00:42:02,787 --> 00:42:06,165 و کسایی که چیز دیگه‌ای لازم دارن هم به اون چیز برسن 621 00:42:22,140 --> 00:42:23,791 لعنتی 622 00:42:24,684 --> 00:42:28,104 فکر کردم منظورت تفنگ بادی‌ـه از اینا برای چی استفاده می‌کنی؟ 623 00:42:29,272 --> 00:42:31,732 فقط میدونی ، شلیک به اشیاء و قوطی‌ها 624 00:42:32,984 --> 00:42:35,069 ولی اگه نمی‌خوای که امتحانش کنی مجبور نیستیم این‌کار رو بکنیم 625 00:42:35,153 --> 00:42:36,946 معلومه که می‌خوام امتحانش کنم 626 00:42:38,447 --> 00:42:40,324 باید بهم یاد بدی که چی‌کار کنم 627 00:42:41,576 --> 00:42:44,328 آره . البته . بیا . بذار بگم 628 00:42:53,504 --> 00:42:57,341 این یکی یه‌کم بعد شلیک به عقب ضربه میزنه خب؟ پس آماده باش 629 00:43:00,636 --> 00:43:02,597 آره . با دست اصلی‌ـت اسلحه رو نگه‌دار 630 00:43:03,055 --> 00:43:07,351 انگشت‌هات رو بالاش بگیر ، خب؟ تا وقتی که آماده‌ی شلیک باشی 631 00:43:07,435 --> 00:43:10,855 از اون یکی دست‌ـت برای ثابت نگه داشتنش استفاده کن 632 00:43:11,314 --> 00:43:12,982 لامصب چقدر سنگین‌ـه 633 00:43:16,360 --> 00:43:18,029 اینطوری؟ - آره - 634 00:43:18,112 --> 00:43:19,989 ضامن؟ - آره - 635 00:43:22,325 --> 00:43:23,367 هدف بگیر 636 00:43:24,785 --> 00:43:27,914 و وقتی که آماده بودی ضامن اسلحه رو بردار 637 00:43:31,292 --> 00:43:32,752 انگشت‌ـت رو بذار روی ماشه 638 00:43:34,921 --> 00:43:36,714 و دست‌هات رو اینجوری محکم بگیر 639 00:44:00,863 --> 00:44:04,492 فکر کرده که می‌تونه همینطوری بیاد اینجا و درمورد «جکی» من رو نصیحت کنه 640 00:44:05,409 --> 00:44:07,870 و درمورد دادگاه بعد از تمام مشکل‌هایی برام ایجاد کرد 641 00:44:09,330 --> 00:44:11,958 متأسفم - ولی بازم شاید حق با اون باشه - 642 00:44:13,876 --> 00:44:19,966 فکر کنم من این رویا رو دارم که قراره داستان «هانا» رو برای کل دنیا تعریف کنم 643 00:44:21,092 --> 00:44:24,971 کاری کنم که درک کنن قطعاً توی دادگاه متوجه نمیشن 644 00:44:26,222 --> 00:44:27,698 نه 645 00:44:30,518 --> 00:44:31,686 ...«البته «جسیکا 646 00:44:34,689 --> 00:44:36,857 به نظرم اون تمام تلاش‌ـش رو کرد . درسته؟ 647 00:44:38,317 --> 00:44:40,236 آره . آره 648 00:44:41,696 --> 00:44:43,230 به نظر منم تمام تلاش‌ـش رو کرد 649 00:44:44,699 --> 00:44:46,617 اونم دختری‌ـه که توی نوار هست درسته «تونی»؟ 650 00:44:46,701 --> 00:44:49,787 اون همونی‌ـه که توی نوار 9 هستش؟ اون از «برایس واکر» می‌ترسه؟ 651 00:44:49,870 --> 00:44:52,164 از این می‌ترسه که هیچ‌کس حرفش رو باور نکنه؟ چرا پا پیش نمیذاره؟ 652 00:44:52,248 --> 00:44:54,792 آره . باید بپرسم که چرا می‌خواین پا پیش بذاره؟ 653 00:44:55,835 --> 00:44:58,838 اون فقط میدونه چه بلایی سر خودش اومده نمیدونه که چه بلایی سر «هانا» اومده 654 00:44:58,921 --> 00:45:01,966 چون «هانا» اینجا نیست که بگه چه بلایی سرش اومده 655 00:45:02,049 --> 00:45:05,052 حق با توئه . ممکنه به پرونده‌ی ما علیه مدرسه هم کمک بکنه و هم کمک نکنه 656 00:45:05,136 --> 00:45:09,181 ولی «تونی» ، می‌تونه به ساخت یه پرونده‌ی جنایی برعلیه «برایس» کمک کنه 657 00:45:12,351 --> 00:45:15,354 پلیس‌ها خودشون نوارها رو دارن 658 00:45:15,438 --> 00:45:20,234 اونا تا وقتی که یه شاهد زنده نداشته باشن که داستانش رو بگه کاری نمی‌کنن 659 00:45:20,443 --> 00:45:22,278 و قراره به دادگاه کشیده بشه؟ 660 00:45:22,778 --> 00:45:28,909 دنیس» گفت که ما یه شاهد لازم داریم» که بتونه درمورد این الگوی رفتاری صحبت کنه 661 00:45:29,869 --> 00:45:32,663 «می‌تونه باعث دستگیریش بشه «تونی 662 00:45:33,831 --> 00:45:36,292 برایس» باید به‌خاطر کاری که با «هانا» کرد» تقاص پس بده 663 00:45:37,126 --> 00:45:40,504 و به «جسیکا» و خدا میدونه که با چندتا دختر دیگه این‌کار رو کرده 664 00:45:41,380 --> 00:45:42,882 می‌خوام این قضیه فاش بشه 665 00:45:42,965 --> 00:45:46,594 توی دادگاه ، توی دفتر کلانتر برام مهم نیست که کجا 666 00:45:48,220 --> 00:45:51,348 و «جسیکا» تنها کسی‌ـه که می‌تونه درمورد اتفاق اون‌شب صحبت کنه 667 00:45:55,352 --> 00:45:56,828 «و «جاستین 668 00:45:58,272 --> 00:45:59,856 میدونی اون کجاست؟ 669 00:46:00,775 --> 00:46:03,069 می‌تونم دوباره سراغش رو از بقیه بگیرم 670 00:46:03,152 --> 00:46:06,447 یعنی یه دوستی دارم که ممکنه بتونه ردش رو بزنه 671 00:46:08,991 --> 00:46:11,494 من متأسفم . باشه؟ - تأسف تو کمکی نمی‌کنه - 672 00:46:11,577 --> 00:46:15,206 هنوز یه هفته نشده که برگشتی اون‌وقت از مدرسه فرار می‌کنی؟ 673 00:46:15,289 --> 00:46:20,377 خیلی‌خب «بیل» ، هر پسر 17 ساله‌ای چندتا از کلاس‌هاش رو می‌پیچونه 674 00:46:20,461 --> 00:46:23,130 خب ، اگه اون قراره دوباره یه پسر 17ساله‌ی عادی باشه 675 00:46:23,214 --> 00:46:24,715 باید مثل آدم بره سر کلاساش . همین 676 00:46:24,799 --> 00:46:26,050 شرمنده که من عادی نیستم بابا 677 00:46:26,133 --> 00:46:28,094 مواظب حرف زدنت باش - میدونم که برات سخته - 678 00:46:28,177 --> 00:46:30,221 حرف من این نیست پسر 679 00:46:31,514 --> 00:46:33,165 «الکس» 680 00:46:37,103 --> 00:46:39,230 عزیزم 681 00:46:39,313 --> 00:46:42,149 باید کمتر بهش سخت بگیری داره تلاش‌ـش رو می‌کنه ، خب؟ 682 00:46:42,233 --> 00:46:45,528 باید بیشتر تلاش کنه چون باید بهتر بشه 683 00:46:47,071 --> 00:46:48,764 باید بهتر بشه 684 00:46:49,698 --> 00:46:51,358 ...اگه بهتر نشه 685 00:46:52,910 --> 00:46:57,414 اگه فقط بتونه در همین حد باشه باید دیگه خودت رو سرزنش نکنی 686 00:46:57,748 --> 00:46:59,207 چرا؟ 687 00:46:59,542 --> 00:47:00,543 اون اسلحه‌ی من بود 688 00:47:10,719 --> 00:47:12,763 لعنتی ، لعنتی 689 00:47:49,592 --> 00:47:50,934 «بجنب «کِلِی 690 00:47:51,000 --> 00:47:52,700 " نوارهای لعنتی رو می‌خوام " 691 00:48:01,896 --> 00:48:04,148 خیلی از بچه‌ها هنوز احساس ضعیف بودن می‌کنن 692 00:48:36,764 --> 00:48:38,140 خدای من 693 00:48:42,353 --> 00:48:44,730 مارکوس کول» امروز غافلگیریِ» خوبی ایجاد کرد ، نه؟ 694 00:48:45,356 --> 00:48:47,858 آره . نمیدونم چرا «دنیس» فکر کرد که اون ممکنه به نفع‌شون باشه 695 00:48:47,942 --> 00:48:49,551 با همچین داستانی که تعریف کرد 696 00:48:49,735 --> 00:48:52,488 به نظرت اون قبل از امروز هم همین داستان رو تعریف می‌کرد؟ 697 00:48:53,822 --> 00:48:57,243 به نظرم اون قابل اعتماده 698 00:48:57,785 --> 00:49:00,913 خب ، آوردن اسم «برایس» قطعاً توجهات رو از سمت مدرسه دور می‌کنه 699 00:49:01,330 --> 00:49:03,082 آره . برای ما عالیه 700 00:49:04,083 --> 00:49:08,379 ...سونیا» ، این بچه‌های نوجوان» اونا رازهای زیادی دارن 701 00:49:09,296 --> 00:49:10,965 بیشتر از چیزی که میگن رو میدونن 702 00:49:11,048 --> 00:49:13,425 و در این زمینه خیلی ماهرن که همون داستانی که دلت می‌خواد رو بهت بگن 703 00:49:13,634 --> 00:49:15,678 من قبلاً خوب نوجوان‌ها رو بررسی کردم 704 00:49:17,471 --> 00:49:18,889 ولی باهاشون زندگی نکردی 705 00:49:20,432 --> 00:49:23,435 ...به‌هرحال اگه مشورتی چیزی خواستی - شاهد شاهده دیگه - 706 00:49:24,520 --> 00:49:26,814 ولی ممنون «لِینی» . دست‌ـت درد نکنه 707 00:49:31,402 --> 00:49:32,819 شب‌بخیر 708 00:50:14,612 --> 00:50:16,488 هانا» تصمیم بدی گرفت» 709 00:50:16,947 --> 00:50:19,450 اون از روی ناراحتی و عصبانیت تصمیم گرفت 710 00:50:19,908 --> 00:50:22,077 و من فقط نمی‌خوام که بقیه صدمه ببینن 711 00:50:48,562 --> 00:50:50,773 مطمئنی که «الکس» باید نوارها رو بشنوه؟ 712 00:50:53,525 --> 00:50:55,778 سوال عجیبی‌ـه از طرف کسی که خودش نوارها رو درست کرده 713 00:50:56,528 --> 00:50:58,781 تو سعی داشتی که ازش محافظت کنی 714 00:50:59,948 --> 00:51:02,826 اگه به اندازه‌ی کافی به یاد بیاره ممکنه بذارن که شهادت بده 715 00:51:03,077 --> 00:51:05,337 درمورد چی شهادت بده؟ - «درمورد «برایس - 716 00:51:05,954 --> 00:51:07,956 محاکمه درمورد «برایس» نیست 717 00:51:08,916 --> 00:51:11,385 خب ، باید باشه 718 00:51:13,087 --> 00:51:14,546 اون دختر بیهوش‌ـه 719 00:51:16,006 --> 00:51:17,900 باید اینا رو به یه نفر نشون بدی برایس» رو لو بدی» 720 00:51:17,966 --> 00:51:21,387 و چی بگم؟ بگم "من این عکس رو توی کمدم پیدا کردم . دستگیرش کنین"؟ 721 00:51:22,262 --> 00:51:24,431 من اعترافش رو دارم و اونا هیچ‌کاری نکردن 722 00:51:25,224 --> 00:51:27,768 این دختر رو پیدا کن - نمی‌تونیم صورتش رو ببینیم - 723 00:51:28,060 --> 00:51:30,896 این اتاق رو پیدا کن . این کاناپه در هر 2تا عکس یکی‌ـه 724 00:51:30,979 --> 00:51:32,940 هر کاری که بکنم فرقی ایجاد نمی‌کنه 725 00:51:33,273 --> 00:51:36,026 یه نفر باید درمورد «برایس» حرفی بزنه که توجه بقیه جلب بشه 726 00:51:36,402 --> 00:51:39,738 جسیکا» نمی‌تونه این‌کار رو بکنه» به من اجازه نمیدن . «الکس» شاید بتونه 727 00:51:39,947 --> 00:51:42,825 یا شاید دوباره باعث بشه که به فنا بره 728 00:51:43,742 --> 00:51:45,102 مارکوس» دروغ می‌گفت؟» 729 00:51:46,036 --> 00:51:49,581 بهم بگو . اگه اون دروغ می‌گفت به یه نفر احتیاج داریم که حقیقت رو بگه 730 00:51:53,794 --> 00:51:56,004 «همچین اتفاقایی بازم رخ میده «کِلِی 731 00:51:58,715 --> 00:52:01,260 تو داستان من رو به همون شکلی که می‌خواستم شنیده بشه شنیدی 732 00:52:01,343 --> 00:52:04,179 ولی همیشه یه رویِ دیگه در هر داستانی هست 733 00:52:05,973 --> 00:52:07,624 از کجا بدونم که حقیقت چیه؟ 734 00:52:09,351 --> 00:52:11,395 تو من رو می‌شناسی . درسته؟ 735 00:52:14,273 --> 00:52:15,774 فکر می‌کردم که می‌شناسم 736 00:52:17,734 --> 00:52:19,369 پس کار درست رو بکن 737 00:52:25,367 --> 00:52:26,868 همین کار رو می‌کنم 738 00:52:46,221 --> 00:52:50,100 ولی به نظر من ما داریم موفق میشیم اوضاع داره بهتر میشه 739 00:53:18,420 --> 00:53:21,673 «سلام ، من «هانا» هستم . «هانا بِیکِر 740 00:53:23,467 --> 00:53:27,262 دستگاهی که باهاش این رو گوش می‌کنین رو تنظیم نکنین 741 00:53:28,722 --> 00:53:32,309 خودمم . زنده و به‌صورت استریو 742 00:53:33,300 --> 00:53:34,300 مترجمین : ارمـیـا و حسین گنجی (ImLoSeR & SiGMA) 743 00:53:35,300 --> 00:53:36,300 ارائه شده توسط وبسایت رسانه کوچک LiLMeDiA.TV