1
00:00:16,500 --> 00:00:17,500
ارائه شده توسط وبسایت رسانه کوچک
LiLMeDiA.TV
2
00:00:18,500 --> 00:00:22,200
"13 Reasons Why"
فصل 2
قسمت 2 : بوسهی دو دختر
3
00:00:23,200 --> 00:00:24,200
مترجم : رضـا بـلالی
(Reza_Potter7)
4
00:00:30,714 --> 00:00:34,176
حقیقت چیه؟ چی درسته؟
5
00:00:43,477 --> 00:00:45,771
فکر میکنم هر کدوم ما
حقیقتِ خودمون رو داریم
6
00:00:46,063 --> 00:00:47,606
پس بذار 1بار بگم
7
00:00:48,690 --> 00:00:49,991
باشه
8
00:00:51,777 --> 00:00:53,153
نمیدونی چرا اینجایی
9
00:00:53,528 --> 00:00:55,322
نمیدونی من باید چه حسی
به بودنت داشته باشم
10
00:00:55,405 --> 00:00:59,534
نمیدونی چرا چند ماهه که تو رو ندیدم
و سعی کردم تا بهت فکر نکنم
11
00:00:59,618 --> 00:01:01,912
و یهو امشب سبز میشی
12
00:01:02,996 --> 00:01:06,958
کاملاً دقیق گفتی به سبک
«حقیقیِ «کِلِی جِنسِن
13
00:01:07,042 --> 00:01:11,505
و هنوزم اجازه داری که من رو مسخره کنی -
اجازه دارم . وظیفمـه . کی میدونه؟ -
14
00:01:12,464 --> 00:01:13,698
تو واقعی هستی؟
15
00:01:14,132 --> 00:01:15,366
من رو میبینی؟
16
00:01:15,425 --> 00:01:18,512
تو مادی هستی؟ -
شبیه یه سوال علمیتخیلی بود -
17
00:01:18,845 --> 00:01:21,181
میتونم لمست کنم؟ -
بهنظر سوال بیخودیـه -
18
00:01:24,142 --> 00:01:27,145
خیلی اوضاع ترکیدهست ، نه؟
یعنی من واقعاً اوضاعم ترکیده هست
19
00:01:27,813 --> 00:01:31,983
فکر نمیکنم که ترکیده باشی
فکر میکنم داری حلش میکنی
20
00:01:33,110 --> 00:01:36,279
مثلاً دیدن یه روح؟ -
و چیزهای دیگه -
21
00:01:38,532 --> 00:01:39,891
پس یه روح هستی
22
00:01:40,742 --> 00:01:43,036
اصلاً مهمـه من رو چی صدا کنی؟
من اینجام دیگه
23
00:01:43,495 --> 00:01:46,289
و دلیلی داره؟ -
فکر میکنم -
24
00:01:47,499 --> 00:01:50,585
ولی نمیدونی چه دلیلیـه -
امیدوار بودم تو بدونی -
25
00:01:51,378 --> 00:01:53,755
و قرار نیست که بری -
فکر نمیکنم -
26
00:01:53,839 --> 00:01:55,048
الان که نه
27
00:02:01,221 --> 00:02:02,981
خب ، خیلی هم عالی شد
28
00:02:09,312 --> 00:02:11,523
«کِلِی»
29
00:02:11,606 --> 00:02:14,276
کِلِی» ، دیرت میشه»
30
00:02:16,778 --> 00:02:18,054
لعنتی
31
00:02:18,905 --> 00:02:20,615
کِلِی»؟»
32
00:02:20,824 --> 00:02:21,992
خوبی؟
33
00:02:23,910 --> 00:02:26,413
ببخشید . خوبم
خواب مونده بودم
34
00:02:30,542 --> 00:02:34,880
با لباسات میخوابی؟ -
آره . تکلیف داشتم و این چیزها -
35
00:02:34,963 --> 00:02:38,800
ولی همه چیز مرتبه؟ -
آره . عالیه -
36
00:02:41,136 --> 00:02:42,637
دیروز دادگاه چطور بود؟
37
00:02:44,973 --> 00:02:46,224
تو چرا نمیگی؟
38
00:02:46,433 --> 00:02:50,353
رفته بودم چندتا پرونده تحویل بدم
تو چطور؟
39
00:02:51,146 --> 00:02:52,380
کنجکاو بودم
40
00:02:53,315 --> 00:02:55,859
کِلِی» ، میدونم گفتی»
به «هانا» فکر نمیکنی
41
00:02:55,942 --> 00:03:00,947
و اینکه دیگه بهش اهمیت نمیدی
ولی نگرانم که راست نگفته باشی
42
00:03:03,783 --> 00:03:04,910
باید برای مدرسه حاضر بشم
43
00:03:06,286 --> 00:03:07,520
...خب
44
00:03:07,871 --> 00:03:09,498
باشه -
باشه -
45
00:03:10,040 --> 00:03:11,274
خدافظ
46
00:03:12,876 --> 00:03:16,338
هیچ خبری نیست؟ -
باید برم مدرسه -
47
00:03:17,172 --> 00:03:20,383
و دیگه به من اهمیت نمیدی؟ -
«تلاشم رو کردم «هانا -
48
00:03:20,592 --> 00:03:23,094
هر کاری که میتونستم برات کردم
ولی هیچی جواب نداد
49
00:03:23,720 --> 00:03:24,954
هیچی
50
00:03:25,305 --> 00:03:28,225
و حالا برگشتی؟
من هیچکاری نمیتونم بکنم
51
00:03:29,017 --> 00:03:30,977
اگه این درسته پس چرا اینجام؟
52
00:03:32,729 --> 00:03:34,231
آره . دقیقاً
53
00:03:38,945 --> 00:03:41,779
یعنی چی؟
54
00:03:39,200 --> 00:03:41,400
" اسکای» : بیا بیرون» "
55
00:03:46,827 --> 00:03:48,245
لعنتی ، باید برم
56
00:04:04,970 --> 00:04:08,515
" فقط «هانا» نبوده "
فکر میکنی چه معنی میده؟
57
00:04:13,395 --> 00:04:14,796
کی بهت دادتش؟
58
00:04:15,272 --> 00:04:17,774
و چرا الان در روزی که دادگاهم شروع شده؟
59
00:04:20,861 --> 00:04:23,697
فکر میکنی مرتبط باشن؟ -
فکر میکنی نباشن؟ -
60
00:04:28,118 --> 00:04:33,331
فکر میکنم که باید حاضر بشم
و برم مدرسه و زندگیم رو بکنم
61
00:04:53,018 --> 00:04:54,385
بپر بالا همکار
62
00:04:56,813 --> 00:05:00,025
درباره اینکه بیای دنبالم حرف زده بودیم؟ -
مگه باید بزنیم؟ -
63
00:05:01,443 --> 00:05:02,777
...یعنی نه ولی
64
00:05:04,529 --> 00:05:06,072
باید درباره دیشب حرف بزنیم؟
65
00:05:06,156 --> 00:05:08,625
چطوره به جای حرف زدن بریم سواری؟
66
00:05:16,042 --> 00:05:19,793
همهی ما چیزهایی داریم
که مخفی نگهشون میداریم
67
00:05:20,670 --> 00:05:23,381
بعضیوقتها با رازداریـه که میشه زنده موند
68
00:05:32,432 --> 00:05:37,145
چونکه در دبیرستان
یک شایعه ، یک عکس
69
00:05:37,228 --> 00:05:40,273
یک حادثه میتونه تا همیشه معرف شما باشه
70
00:05:45,487 --> 00:05:47,072
داری کار درست رو انجام میدی عزیزم
71
00:05:48,698 --> 00:05:50,016
میدونم
72
00:05:50,659 --> 00:05:54,496
حالا همه خبردار میشن
تمام چیزهایی که توی استشهادنامهام گفتم
73
00:05:54,788 --> 00:05:58,792
ببین ، هر اتفاقی که بعد از اون عکس
سرِ «هانا» اومد سرِ تو هم اومد
74
00:05:58,875 --> 00:06:00,001
و این تقصیر تو نیست
75
00:06:00,251 --> 00:06:04,214
تو حقیقت رو گفتی
و امروز هم باید همین کار رو بکنی
76
00:06:08,760 --> 00:06:10,428
مایکی»ـه؟»
77
00:06:11,304 --> 00:06:12,972
تاد» ، ببین»
78
00:06:13,056 --> 00:06:16,184
مرد زندگیـه ، نه؟
79
00:06:17,268 --> 00:06:18,395
فکر میکنم
80
00:06:19,688 --> 00:06:21,690
و حقیقت اصلاً اهمیتی نداره
81
00:06:22,817 --> 00:06:24,984
بری» دیشب بهم ایمیل داد»
82
00:06:25,068 --> 00:06:27,821
گفت که فکر «برایس» بوده
که «برایس» دیروز ازت پرسید
83
00:06:28,154 --> 00:06:29,388
چی پرسید؟
84
00:06:29,572 --> 00:06:31,441
که اگه میخوای از وکیلشون استفاده کنی یا نه
85
00:06:31,533 --> 00:06:34,661
نمیذارم بدون راهنما بری به دادگاه
86
00:06:34,744 --> 00:06:38,373
این چیزها میتونه زندگی یه نفر رو خراب کنه
حتی اگه بیگناه باشن
87
00:06:38,456 --> 00:06:41,334
میدونم ولی خودمون میتونیم
وکیل پیدا کنیم . مشکلی نیست
88
00:06:41,418 --> 00:06:43,753
این از کارهاییِ که قبلاً پدرت بهعهده داشت
89
00:06:44,087 --> 00:06:47,966
و در این مواقع باید از همکارانمون استفاده کنیم
90
00:06:52,011 --> 00:06:53,638
کیه؟ -
...این -
91
00:06:54,514 --> 00:06:56,015
برایس»ـه راستش»
92
00:06:56,349 --> 00:06:58,601
احتمالاً میخواد قبل از تمرین
یهکم خودمون پرتاب کنیم
93
00:06:58,685 --> 00:07:01,479
باید برم -
باشه عزیزم و ازش تشکر کن -
94
00:07:03,523 --> 00:07:05,942
نه . میخوام شهادت بدم -
ولی؟ -
95
00:07:07,026 --> 00:07:08,570
...فقط
96
00:07:10,697 --> 00:07:13,158
تایلر دَون» که دیروز شهادت داد»
97
00:07:13,867 --> 00:07:15,910
اسم یهسری از بچهها رو آورد
و اونا راضی نبودن
98
00:07:17,037 --> 00:07:18,271
همین
99
00:07:19,706 --> 00:07:23,710
اگه هر کسی اذیتـت کرد به من بگو
و من ترتیبش رو میدم
100
00:07:26,296 --> 00:07:27,530
ممنون بابا
101
00:07:30,008 --> 00:07:33,720
وقتی شایعه پخش میشه
میشه مقابلش جنگید یا نادیدهاش بگیری
102
00:07:33,803 --> 00:07:35,638
ولی هیچوقت از بین نمیرن
103
00:07:36,848 --> 00:07:40,894
وقتی که هدف تو باشی هر کاری میکنی
تا از خودت محافظت کنی
104
00:07:47,692 --> 00:07:49,277
جس»...هی ، میخوای کمک کنی؟»
105
00:07:49,903 --> 00:07:50,904
عزیزم
106
00:07:52,947 --> 00:07:54,199
کجا بزنمش؟
107
00:07:56,201 --> 00:08:00,163
شماها خیلی مسخره هستین
ولی شیرین
108
00:08:00,246 --> 00:08:02,707
عزیزم ، ممنون که کمکم میکنی
109
00:08:02,957 --> 00:08:04,192
بیا اینجا
110
00:08:07,087 --> 00:08:08,421
بعضیوقتها قایم میشی
111
00:08:09,839 --> 00:08:11,532
بعضیوقتها جوابشون رو میدی
112
00:08:15,053 --> 00:08:16,387
هر کاری که لازم باشه
113
00:08:19,724 --> 00:08:21,042
بفرما
114
00:08:22,852 --> 00:08:24,153
ممنونم
115
00:08:27,107 --> 00:08:29,067
خوشبهحالـت . بریم
116
00:08:30,443 --> 00:08:31,844
چقدر جنتلمن
117
00:08:31,986 --> 00:08:34,030
به این معنی نیست که قراره برات جبران کنم
118
00:08:34,114 --> 00:08:36,032
چی؟ یه دستی هم نمیخوای بزنی؟
119
00:08:36,116 --> 00:08:38,660
راستش دستم خیلی کار نمیکنه -
خیلهخب -
120
00:08:42,205 --> 00:08:44,582
هی ، میدونی؟
بیا از ورودی کناری بریم
121
00:08:44,666 --> 00:08:47,919
ولی اون خیلی دوره و من خسته میشم -
من میبرمت . بیا -
122
00:08:48,002 --> 00:08:49,963
...نه . تو که...رفیق ، تو
123
00:08:50,046 --> 00:08:52,549
تنها دلیلی که بهت زنگ زدم
این بود که شلوغکاری نشه
124
00:08:53,341 --> 00:08:56,010
اینکه پدرم من رو از ماشین پلیس بلند کنه
به اندازه کافی آبروبر بود
125
00:09:00,181 --> 00:09:05,270
چونکه مسئله اینه در دبیرستان
همه همیشه دارن نگاهت میکنن
126
00:09:08,106 --> 00:09:09,482
باید مراقب باشی
127
00:09:12,900 --> 00:09:15,900
" دهن کوفتیـت رو بسته نگهدار "
128
00:09:20,660 --> 00:09:21,978
یادداشتم رو گرفتی؟
129
00:09:24,581 --> 00:09:27,584
اینکه بیای به دفترم؟
امیدوار بودم بتونیم حرف بزنیم
130
00:09:27,876 --> 00:09:31,212
درباره چی؟ -
درباره هر چیزی که احتیاج داری -
131
00:09:31,880 --> 00:09:34,924
هر چیزی که بتونم کمکت کنم
درباره وضعی که متحملش هستی
132
00:09:35,216 --> 00:09:38,553
واقعاً؟ یهو فکر کردی میتونی
کمکحال آدم باشی؟
133
00:09:40,346 --> 00:09:42,315
بله . فکر کنم بتونم
134
00:09:43,391 --> 00:09:47,353
ببین ، میدونم درباره من چه فکری میکنی
درباره اتفاقی که افتاد
135
00:09:48,980 --> 00:09:53,276
ولی الان مهمترین مسئله برای
من «جسیکا» حفظ امنیت توـه
136
00:09:55,486 --> 00:09:56,721
«جسیکا»
137
00:09:56,863 --> 00:09:59,157
هی ، کجا بودی؟
باید جشن بگیریم دختر
138
00:10:00,325 --> 00:10:02,660
دیروز گروه برای «جسیکا» یه آگهی درست کردن
139
00:10:03,661 --> 00:10:06,664
«تبریک میگم خانم «دِیویس -
ممنونم -
140
00:10:07,624 --> 00:10:09,626
درباره حرفم فکر کن . باشه؟ -
باشه -
141
00:10:12,420 --> 00:10:14,631
عوضی...خواهش میکنم
142
00:10:15,673 --> 00:10:16,933
میشناسمت؟
143
00:10:18,509 --> 00:10:21,387
نینا جونز» هستم»
و بهم اعتماد کن . «پورتر» بیخبره
144
00:10:21,804 --> 00:10:23,932
بهتره اطرافش که هستی دهنـت رو ببندی
145
00:10:29,395 --> 00:10:32,106
باید هر جور که میتونی
از خودت محافظت کنی
146
00:10:32,732 --> 00:10:34,091
این کاریه که من کردم
147
00:10:34,651 --> 00:10:37,612
چه خبره؟ اینا کیـن؟ -
برای تو اومدن -
148
00:10:38,780 --> 00:10:42,700
لیست ایمیل من برای مادرهای نگران
در سراسر کشور بیشتر از 1000تا عضو داره
149
00:10:42,784 --> 00:10:44,786
و مادرها از کاردستیهای خوب خوششون میاد
150
00:10:48,206 --> 00:10:51,084
اون عکس مدرسهاشـه
151
00:10:52,001 --> 00:10:53,586
دوستداشتنی نیست؟
152
00:10:54,796 --> 00:10:56,806
میخوایم به این دادگاه ظاهر
درست و حسابی بدیم
153
00:11:04,264 --> 00:11:08,142
بهم گفت که مؤسسهی اون هر نوع حمایتی
که من لازم دارم رو برام مهیا میکنه
154
00:11:08,226 --> 00:11:11,562
ولی فعلاً کاری هم نکرده -
نه -
155
00:11:12,021 --> 00:11:13,982
باید مراقب باشی . باشه؟
156
00:11:15,191 --> 00:11:19,237
این فنون میتونه به کار بیاد
ولی یادت نره . این هنوزم برنامهی توـه
157
00:11:20,738 --> 00:11:22,865
میدونم -
و پیش تو میمونه؟ -
158
00:11:23,825 --> 00:11:25,418
خب ، یه اتاق اضافه دارم
159
00:11:26,035 --> 00:11:30,373
...دنیس» ، خونه خالیـه . این»
دلیلی نداره که پول هتل بده
160
00:11:31,165 --> 00:11:33,584
فقط مراقب باش
161
00:11:35,586 --> 00:11:38,881
یک شایعه درباره «هانا» پخش کردم
و به کارم افتخار نمیکنم
162
00:11:39,257 --> 00:11:42,093
و چی شد بعد از اینکه
اون شایعه رو پخش کردی؟
163
00:11:43,386 --> 00:11:45,596
پسرها از من و «هانا» میخواستن
تا باهاشون بخوابیم
164
00:11:46,472 --> 00:11:52,020
یا فیزیکی میشد . پرخاشگر بودن
و نمیتونستم از پسـش بربیام
165
00:11:53,396 --> 00:11:57,150
این فقط یک بوسهی بیمعنی بود
دخترها همیشه از اینکارها میکنن
166
00:11:57,233 --> 00:12:00,903
و شما دقیقاً چی میدونین از اینکه
مدرسه چیکار کرد
167
00:12:01,696 --> 00:12:04,115
در پاسخ به آزار جنسی «هانا»؟
168
00:12:04,198 --> 00:12:09,162
این حقیقت که یک عکس غیراخلاقی از
2تا دانشآموز در محیط مدرسه پخش شده
169
00:12:10,872 --> 00:12:12,106
هیچی
170
00:12:13,124 --> 00:12:14,375
مدرسه کاری نکرد
171
00:12:18,880 --> 00:12:19,922
کی اینکار رو کرد؟
172
00:12:22,341 --> 00:12:28,181
فکر میکنم یکی که دیروز
توی دادگاه دربارهاش حرف زدم
173
00:12:32,268 --> 00:12:34,228
وقتی حقیقت رو میگی این اتفاق میوفته
174
00:12:39,859 --> 00:12:41,093
ازش بپرس
175
00:12:42,528 --> 00:12:46,449
اومدی به خرابهای که زندگی منه
...نگاه کنی یا
176
00:12:46,866 --> 00:12:51,329
نه . برام سوال بود تو تا حالا
با دوربین «پولاروید» کار کردی؟
177
00:12:52,872 --> 00:12:54,373
کار بیارزش تازهکارها
178
00:12:55,875 --> 00:12:59,712
نه در نظر میگیرمش -
یه دوربین آنالوگِ قدیمیِ مزخرفـه -
179
00:13:00,171 --> 00:13:03,299
نگاتیو نداره . فایدهـش چیه؟ -
مگه اینکه فایدهـش همین باشه -
180
00:13:03,800 --> 00:13:05,259
یعنی کسی نمیتونه ازش کپی بگیره؟
181
00:13:05,718 --> 00:13:09,055
نه . میشه از همه چیز کپی گرفت
فقط باید ازش یه عکس دیجیتال بگیری
182
00:13:10,640 --> 00:13:13,684
ولی آره . اگه میخوای یه نسخه از عکس
رو داشته باشی با «پولاروید» بگیر
183
00:13:15,686 --> 00:13:17,154
این آدما رو میشناسی؟
184
00:13:18,397 --> 00:13:20,191
...«تامی شوستر» ، «اریکا»
185
00:13:20,817 --> 00:13:23,528
چارلز» فکر کنم»
از «تامی» چندبار برای بیسبال عکس گرفتم
186
00:13:24,987 --> 00:13:27,115
پس اینجا مدرسه میان؟ -
میومدن -
187
00:13:27,740 --> 00:13:29,534
وقتی ما سال اول بودیم اونا سال آخر بودن
188
00:13:32,203 --> 00:13:33,663
فکر میکنی «اسکات رید» رو میشناسه؟
189
00:13:34,080 --> 00:13:36,791
مگه همه اون غارنشینا همدیگر رو نمیشناسن؟
چرا اهمیت میدی؟
190
00:13:40,128 --> 00:13:41,554
مطمئن نیستم اهمیت میدم یا نه
191
00:13:45,341 --> 00:13:47,510
یه ثانیه وقت دارم مربی
یه کلاس منتظرمـه
192
00:13:47,593 --> 00:13:48,427
چی شده؟
193
00:13:48,511 --> 00:13:52,849
خب ، متوجه شدم که با یکی از بازیکنای من
دیروز یه گپی زدی
194
00:13:53,766 --> 00:13:56,394
ممنون میشم اگه دفعه بعدی اول پیش من بیای
195
00:13:56,477 --> 00:13:58,855
خیلهخب ، این شغل منه که
با دانشآموزان حرف بزنم
196
00:13:58,938 --> 00:14:01,983
نمیتونم هر بار که یکیشون
بازیکن بیسبال از آب درمیاد بیام سراغ تو
197
00:14:02,066 --> 00:14:03,067
نه . البته ، البته
198
00:14:04,152 --> 00:14:06,946
ببین ، خوشحالم که روی آگاهی دادن کار میکنیم
199
00:14:07,029 --> 00:14:10,575
و درباره اجازه گرفتن و همه چیز
به این بچهها آموزش میدین عالیه
200
00:14:11,617 --> 00:14:13,369
فقط دنبال یهکم کار تیمی هستم
201
00:14:14,287 --> 00:14:15,854
من سخنرانیهای مناسب رو انجام میدیم
202
00:14:16,122 --> 00:14:19,125
و وقتی درباره یکی از بازیکنای من نگرانی
اول به من خبر میدی
203
00:14:19,208 --> 00:14:23,754
باشه . من دربارهی همه بازیکنات نگرانم
خبر داشته باش
204
00:14:25,173 --> 00:14:28,926
میدونی ، از این خسته شدم
که ورزشکارها همیشه هدف بودن
205
00:14:29,302 --> 00:14:32,305
مربی ، ورزشکارها همیشه شماره یک این مدرسه بودن
و خودتم میدونی
206
00:14:32,388 --> 00:14:34,307
فقط نمیخوام که بچهای رو از بین ببرن
207
00:14:34,390 --> 00:14:37,434
کار تیمی میخوای؟
حواست به بازیکنات باشه تا من مجبور به اینکار نشم
208
00:14:40,480 --> 00:14:44,150
درباره این حرف زدیم که چجوری
واکنشهای ناگهانیتون رو کنترل کنین
209
00:14:44,650 --> 00:14:48,779
امروز تمرینی میکنیم که بهتون کمک کنه
قبل از هر کنشی فکر کنین
210
00:14:49,447 --> 00:14:52,241
چونکه قراره به جای یکی دیگه فکر کنین
211
00:14:52,825 --> 00:14:57,497
میشین چشم و گوش یکی دیگه
و توی اتاق راهنماییشون میکنین
212
00:14:57,955 --> 00:15:01,250
یا به سمت پنجره -
«شاید «سایرس -
213
00:15:01,959 --> 00:15:04,795
ولی در بین راه چشمبندتون
...رو عوض میکنین پس
214
00:15:04,879 --> 00:15:06,756
کاری نکنین که نمیخواین سر خودتون بیاد
215
00:15:07,965 --> 00:15:09,199
باشه؟
216
00:15:09,759 --> 00:15:13,721
یعنی یک همکار پیدا کنین
یا من براتون یکی رو پیدا میکنم
217
00:15:14,847 --> 00:15:17,683
آدم فکر میکنه برای انتخاب اسم این کلاسا
یه گروه کانونی تشکیل میدن
218
00:15:19,185 --> 00:15:21,854
کلاس مزخرف"...نقاش خوبی هستی"
219
00:15:25,149 --> 00:15:27,151
چه حرفهای مهربونی از استاد عکاسی
220
00:15:33,282 --> 00:15:34,642
تو بودی دیگه ، نه؟
221
00:15:35,368 --> 00:15:38,955
مسابقه عکاسی رو با عکس دید در
شبـت که یه سگ میشاشید بردی؟
222
00:15:41,290 --> 00:15:42,608
کارِت درسته رفیق
223
00:15:46,879 --> 00:15:48,113
بریم؟
224
00:15:50,967 --> 00:15:52,168
چرا که نه؟
225
00:15:53,928 --> 00:15:55,162
خوش میگذره
226
00:15:55,263 --> 00:15:58,432
ما یه کلاس باهم داشتیم
واقعاً دوست نبودیم
227
00:15:58,933 --> 00:16:02,812
ولی اون به کسی دیگهای درباره
ترسهاش نگفته بود . درسته؟
228
00:16:03,396 --> 00:16:04,630
فکر نمیکنم
229
00:16:05,273 --> 00:16:08,442
هیچکدوم از دوستای دیگهـش؟ والدینش؟
230
00:16:10,319 --> 00:16:13,114
نمیدونم . شاید یکیـه که تعقیبم میکنه -
تعقیبکننده؟ -
231
00:16:13,197 --> 00:16:16,909
فکر نمیکنم توی این محله از این خبرها باشه
232
00:16:16,993 --> 00:16:20,288
ولی یه چیز واقعیـه
آدمها مشهور همیشه از این چیزها دارن
233
00:16:20,371 --> 00:16:24,292
پس حالا معروف شدی؟ -
نه . میدونی چی میگم . ولش کن -
234
00:16:24,375 --> 00:16:27,920
«عزیزم ، نه . «هانا
...عزیزم ، ببخشید . خیلهخب ، فقط
235
00:16:29,422 --> 00:16:34,135
ببین ، فکر میکنم درباره مدرسه
جدید یهکم مضطربی
236
00:16:34,218 --> 00:16:35,436
اضطراب نیست
237
00:16:35,553 --> 00:16:38,389
باشه؟ دیشب یه صدایی شنیدم
صدای کلیک
238
00:16:38,472 --> 00:16:39,849
خب ، شاید باد بوده
239
00:16:39,932 --> 00:16:43,394
و دیروز پدرت داشت میگفت
فکر میکنه که راکونها برگشتن
240
00:16:43,477 --> 00:16:44,729
راکون نیست
241
00:16:45,354 --> 00:16:51,569
ببین عزیزم ، اینجا امنترین
محلهای هست که میتونیم پولش رو بدیم
242
00:16:51,652 --> 00:16:54,155
پدرت آمار این چیزها رو بررسی میکنه
243
00:16:54,655 --> 00:16:58,576
میدونم که برای من وقتی
ذهنم خیلی مشغولـه
244
00:16:58,659 --> 00:17:00,244
ذهنم برای خودش انتقام میگیره
245
00:17:02,622 --> 00:17:04,073
آره . احتمالاً راست میگی
246
00:17:06,834 --> 00:17:11,464
پس وقتی از خونه کمکی پیدا نمیکنه
تو رو وارد لیست میکنه
247
00:17:12,298 --> 00:17:14,050
مادر نمیتونه کمک کنه ولی تو میتونی؟
248
00:17:15,926 --> 00:17:19,238
چرا تو؟ -
نمیدونم -
249
00:17:19,597 --> 00:17:23,768
ولی همونجور که گفتم من پیشـش بودم
و اون همیشه با من خوب بود
250
00:17:24,310 --> 00:17:25,394
خوب بود باهات
251
00:17:25,478 --> 00:17:29,148
مدرک سی رو ببینید عالیجناب
که ضمیمه شده
252
00:17:30,066 --> 00:17:34,487
«کنجکاو شدم «کورتنی
هانا» اونجا هم باهات خوب بود؟»
253
00:17:39,492 --> 00:17:41,085
لطفاً چیزی رو که میبینی توضیح بده
254
00:17:45,581 --> 00:17:46,907
...این
255
00:17:48,292 --> 00:17:51,879
عکسها بیشتری از من و «هانا»ست
که اونشب «تایلر» گرفت
256
00:17:53,547 --> 00:17:58,094
تو قبلاً گفتی که یه بوسهی
بیمعنی بوده . درسته؟
257
00:17:58,594 --> 00:17:59,728
بله
258
00:17:59,804 --> 00:18:05,559
پس حالا چطور میتونه بیمعنی باشه
وقتی بیشتر از یه بوسه بوده؟
259
00:18:07,186 --> 00:18:10,231
مگه اینکه اون عکس «هانا» نباشه
که داره میبوستـت؟
260
00:18:17,613 --> 00:18:19,824
هی -
هی ، امروز صبح کجا بودی؟ -
261
00:18:19,907 --> 00:18:22,952
از «کلوئی» دوری میکردم مثل بقیه
262
00:18:23,035 --> 00:18:24,269
مشکل چیه؟
263
00:18:25,913 --> 00:18:28,999
یکی میخواد من رو ساکت نگه داره -
چی؟ چی شده؟ -
264
00:18:29,083 --> 00:18:30,876
اینجا نه . بیا
265
00:18:32,461 --> 00:18:34,296
این خیلی افتضاحـه
266
00:18:35,005 --> 00:18:37,508
آره . یکی داره من رو بازی روانی میده
267
00:18:38,426 --> 00:18:40,803
و ذهن من همینجوریش هم به فنا رفته
268
00:18:44,390 --> 00:18:46,976
«نمیتونم تصور کنم که «برایس
وارد یه فروشگاه سکس شده باشه
269
00:18:48,060 --> 00:18:49,270
درباره «کلوئی» چی فکر میکنی؟
270
00:18:49,353 --> 00:18:52,898
نمیدونم . توی کلاس باهوشاست
ولی کارهای احمقانهای میکنه
271
00:18:52,982 --> 00:18:54,900
فکر نمیکنم بتونه از اینکارها بکنه
272
00:18:54,984 --> 00:18:56,485
حتماً کار یکی هست دیگه -
...خب -
273
00:18:56,986 --> 00:19:01,031
هر کی که باشه
اگه فردا حقیقت رو بگی تموم میکنه
274
00:19:01,449 --> 00:19:02,992
این چه ربطی داره؟
275
00:19:03,200 --> 00:19:05,319
چون دارن برای محافظت از
برایس» اینکار رو میکنن»
276
00:19:05,536 --> 00:19:08,456
و اگه حقیقت رو بگی
دیگه نمیشه ازش محافظت کرد
277
00:19:09,290 --> 00:19:11,125
به ظاهر آسون و ساده هست
278
00:19:11,709 --> 00:19:15,546
خب ، فکر میکنم باید اینکار رو بکنی -
«فکر نمیکنم اصلاً متوجه باشی «الکس -
279
00:19:17,715 --> 00:19:19,508
...هر بار که نگاهش میکنم انگار
280
00:19:20,843 --> 00:19:23,012
انگار داره دوباره اتفاق میوفته
281
00:19:23,971 --> 00:19:25,205
همین الان
282
00:19:25,806 --> 00:19:28,225
انگار تا آخر عمرم قراره اینجوری باشه
283
00:19:29,643 --> 00:19:31,103
شاید این جلوش رو بگیره
284
00:19:31,520 --> 00:19:33,731
واضحـه که توی این موضوع تنها هستم -
«جس» -
285
00:19:52,500 --> 00:19:55,600
الان بهت نیاز دارم "
" نوارها رو میخوام
286
00:20:04,345 --> 00:20:05,805
همه چیز مرتبه؟
287
00:20:07,014 --> 00:20:13,103
بله . ببخشید
فقط مادرم داره مادربازی درمیاره
288
00:20:13,813 --> 00:20:16,357
مامانت مثل «گشتاپو» هستش ، نه؟ -
آره -
289
00:20:17,233 --> 00:20:19,485
دیدم اونشب از پشت پنجره داشت نگاه میکرد
290
00:20:20,027 --> 00:20:23,197
دیدیش؟ -
از وجود من خبر دارن دیگه ، نه؟ -
291
00:20:25,241 --> 00:20:27,701
البته . ما از کلاس اول دوست بودیم
292
00:20:27,993 --> 00:20:31,088
آره ولی از کلاس هفتم تا حالا ندیدمشون
293
00:20:31,622 --> 00:20:34,208
و من بزرگ شدم . همینطور تو
294
00:20:37,294 --> 00:20:39,588
خب ، از تو خبر دارن . دارن
295
00:20:39,672 --> 00:20:43,300
مامانم داشت میگفت که میخوان
...تو رو به شام دعوت کنن پس
296
00:20:43,634 --> 00:20:46,262
باید یه وقتی اینکار رو بکنیم
297
00:20:47,096 --> 00:20:49,665
مطمئنی فکر خوبیـه؟ -
هانا» رو میشناختن؟» -
298
00:20:53,519 --> 00:20:55,045
نه ، نه . نمیشناختن
299
00:20:55,604 --> 00:20:58,774
درباره «هانا» بهشون نگفتی
ولی درباره من گفتی؟
300
00:21:00,651 --> 00:21:02,411
«چقدر رمز و راز «کِلِی
301
00:21:03,195 --> 00:21:07,533
یعنی در آخر درباره «هانا» بهشون گفتم
302
00:21:07,908 --> 00:21:10,995
پس درباره من بهشون نگفتی
چون هنوزم روی «هانا» قفلی
303
00:21:11,704 --> 00:21:15,291
...نه . این ربطی -
و برای همینم دیروز دادگاه بودی -
304
00:21:17,334 --> 00:21:20,796
از کجا میدونستی؟ -
تایلر دَون» بهم گفت» -
305
00:21:22,089 --> 00:21:24,884
چون ازش پرسیدم
و توی صورتش وایساده بودم
306
00:21:25,467 --> 00:21:27,503
عصبی شد و حقیقت رو بهم گفت
307
00:21:27,970 --> 00:21:29,554
آره
308
00:21:30,931 --> 00:21:34,143
من برنمیگردم . فقط همون 1بار بود
309
00:21:34,226 --> 00:21:36,145
همهـش این رو میگی
انگار گفتنش فایده داره
310
00:21:36,228 --> 00:21:38,439
برنمیگردم -
آروم باش -
311
00:21:39,565 --> 00:21:41,817
دارم سربهسرت میذارم . بیا بخور
312
00:21:43,652 --> 00:21:46,280
مزه علف میده -
گوشت یعنی قتل -
313
00:21:49,325 --> 00:21:51,702
همچنین خفه کردن یه آدم با علف
314
00:21:52,036 --> 00:21:53,437
ازش خوشم میاد
315
00:21:53,621 --> 00:21:55,706
باعث میشه چیزهای جدیدی امتحان کنی
برات خوبه
316
00:21:57,666 --> 00:21:58,918
جدّی میگم
317
00:21:59,627 --> 00:22:02,546
باشه؟ وقتی با اونی انگار کمتر میترسی
318
00:22:04,006 --> 00:22:05,240
خوشم میاد
319
00:22:06,383 --> 00:22:08,385
و یهجورایی من رو غمگین میکنه
320
00:22:09,011 --> 00:22:10,379
همه چیز مرتبه؟
321
00:22:13,432 --> 00:22:14,766
کاملاً
322
00:22:15,142 --> 00:22:18,312
ولی حواست پیش من نیست
323
00:22:20,356 --> 00:22:21,590
هست
324
00:22:25,361 --> 00:22:26,595
قول میدم
325
00:22:26,654 --> 00:22:29,406
صادقانه حقیقت همین بود
فقط یه بازی بود
326
00:22:29,865 --> 00:22:31,283
جرأت یا حقیقت -
شاید -
327
00:22:32,701 --> 00:22:35,204
یا شاید بیشتر از اینا بود
328
00:22:38,040 --> 00:22:39,174
«برای «هانا
329
00:22:39,249 --> 00:22:42,878
شاید «هانا» این بازی رو پیشنهاد داد
تا ازت استفاده کنه
330
00:22:42,961 --> 00:22:44,196
...استفاده کنه از
331
00:22:45,798 --> 00:22:47,032
چرا؟
332
00:22:47,466 --> 00:22:50,719
چون ازت خوشـش میومد -
اعتراض دارم . نامربوطه -
333
00:22:51,470 --> 00:22:53,389
مربوط به انگیزه میشه عالیجناب
334
00:22:53,764 --> 00:22:55,248
اجازه میدم
335
00:23:01,772 --> 00:23:05,192
فقط من اینجوریم یا تمام ایدهی
اتاق رختکن منسوخشده هست؟
336
00:23:05,526 --> 00:23:08,153
یعنی چون پسری این طرفا نیست
337
00:23:08,237 --> 00:23:11,031
دلیل نمیشه جلوی غریبهها لخت بشیم
و عجیب نباشه
338
00:23:11,365 --> 00:23:12,908
آره . کاملاً
339
00:23:14,076 --> 00:23:15,911
برای همین اون روز ازت کمک خواست؟
340
00:23:16,578 --> 00:23:18,330
نه -
واقعاً؟ -
341
00:23:19,206 --> 00:23:22,710
گفتی که لزبین نیستی ولی میتونی
مطمئن باشی که «هانا» هم نبوده؟
342
00:23:23,711 --> 00:23:28,090
هی ، میخوای ایرادهای مقالهی همدیگر
رو برای کلاس خانم «کوسیک» بگیریم؟
343
00:23:29,049 --> 00:23:31,635
به زور قبلی رو تحویل دادم
دیدم که تو 20 گرفتی
344
00:23:35,180 --> 00:23:37,641
البته . بریم انجامش بدیم
345
00:23:37,808 --> 00:23:41,353
کورتنی» ، شهادت دادی که»
وقتی عکس توی مدرسه پخش شده
346
00:23:41,437 --> 00:23:42,980
شایعه پخش شد
347
00:23:43,355 --> 00:23:47,484
و این عکسهای اضافی نشون داده
که «هانا» هم تو رو بوسیده
348
00:23:48,527 --> 00:23:50,529
همه اینا درسته؟ -
بله -
349
00:23:51,196 --> 00:23:53,824
«پس ممکن نیست که «هانا
ازت خوشـش میومده؟
350
00:23:53,907 --> 00:23:55,576
و وقتی این عکس پخش شد
351
00:23:55,659 --> 00:23:59,104
اون بوده که شایعه رو پخش کرده
تا شبهه رو روی تو بندازه؟
352
00:24:00,789 --> 00:24:02,708
هانا» زورگوی اصلی اینجا نیست؟»
353
00:24:05,961 --> 00:24:07,195
کورتنی»؟»
354
00:24:08,297 --> 00:24:10,716
نه -
ولی اگه «هانا» پرخاشگر بوده باشه -
355
00:24:11,508 --> 00:24:15,304
نشون نمیده که اون شاید لزبین بوده باشه
یا حداقل دوجنسگرا؟
356
00:24:16,138 --> 00:24:19,141
و اینکه داشته ازت سوءاستفاده میکرده؟
ممکن نیست؟
357
00:24:19,808 --> 00:24:23,395
نه . ممکن نیست
چونکه برعکسـش بوده
358
00:24:24,688 --> 00:24:27,766
من ازش خوشم میومد
من دلم پیشـش گیر بوده
359
00:24:31,779 --> 00:24:33,547
شاید باید برگردیم سراغ بازی
360
00:24:36,658 --> 00:24:38,410
ببخشید -
لازم نیست -
361
00:24:39,077 --> 00:24:41,497
همونجور که گفتی
حتماً نباید معنایی داشته باشه ، نه؟
362
00:24:50,005 --> 00:24:51,548
هی ، چی شده؟
363
00:24:56,553 --> 00:24:59,598
احساس حماقت میکنم -
چی؟ چرا؟ -
364
00:25:02,851 --> 00:25:06,396
...چونکه معنی داره
365
00:25:10,859 --> 00:25:12,093
برای من
366
00:25:16,615 --> 00:25:18,325
نمیدونستم
367
00:25:20,452 --> 00:25:21,686
لعنتی
368
00:25:22,621 --> 00:25:26,583
اولین بوسهی من بود ، خب؟
و احساس کردم که خراب شده
369
00:25:26,667 --> 00:25:27,901
هی
370
00:25:28,043 --> 00:25:30,212
شاید چون اولین بوسهی
اون هم خراب شده بوده
371
00:25:30,295 --> 00:25:32,798
...شاید چون احساس بدی پیدا کرده بود ولی
372
00:25:35,300 --> 00:25:37,344
این دلیل اصلیـه که اونم من رو بوسید
373
00:25:38,178 --> 00:25:40,264
این چیزی بود که توی عکسای «تایلر» بوده
374
00:25:40,931 --> 00:25:43,600
مدرک اینکه دوست خوبی بوده
375
00:25:44,560 --> 00:25:47,938
و شاید به این معنی بوده که من تمام مدت
داشتم بهش زور میگفتم . نمیدونم
376
00:25:49,648 --> 00:25:50,649
ولی حقیقت همینه
377
00:25:55,654 --> 00:25:58,574
دیگه سوالی از این شاهد ندارم -
تقدیم شما عالیجناب -
378
00:25:58,657 --> 00:26:03,245
خب «کورتنی» ، داری میگی که
هانا» اونشب بهت زور نگفته بوده»
379
00:26:03,328 --> 00:26:06,039
اینکه باهات مهربون برخورد کرده
380
00:26:07,499 --> 00:26:08,733
بله
381
00:26:09,751 --> 00:26:15,966
ببینین ، خیلی خوب «هانا» رو نمیشناختم
ولی اونشب اون دوست من بود
382
00:26:18,051 --> 00:26:19,603
کنارم بود
383
00:26:19,761 --> 00:26:21,638
و مدرسه هم باید کنارش میموند
384
00:26:22,055 --> 00:26:23,181
عجب روزی
385
00:26:23,932 --> 00:26:27,019
برد بزرگی برای ما بود
«و برای «هانا
386
00:26:28,395 --> 00:26:31,607
دختر بیچاره
حتماً براش سخت بوده
387
00:26:31,690 --> 00:26:34,526
خب ، حتماً مدت زیادی
این حرف رو پیش خودش نگه داشته
388
00:26:34,943 --> 00:26:36,862
وقتی حرفی توی دلت نگه داری همین میشه
389
00:26:38,864 --> 00:26:42,534
این اتاق همیشه خالی و غمانگیزه
390
00:26:44,202 --> 00:26:47,581
میدونی هیچوقت تنها زندگی نکردم؟
391
00:26:49,416 --> 00:26:53,670
مستقیماً از خونه پدر مادرم رفتم پیش
«یک همخونهی دانشگاهی و بعد «اندی
392
00:26:53,754 --> 00:26:55,631
«اولیویا»
393
00:27:04,890 --> 00:27:07,392
خیلی متأسفم
394
00:27:08,852 --> 00:27:10,070
...یادم رفته بود
395
00:27:12,230 --> 00:27:13,941
...این رو اینجا گذاشتم . من
396
00:27:20,781 --> 00:27:24,993
این لباسیـه که اون روز تنم بود
که «هانا» رو پیدا کردم
397
00:27:30,165 --> 00:27:33,627
همیشه میخواستم بشورمش
ولی نمیتونستم خودم رو راضی کنم
398
00:27:35,587 --> 00:27:36,755
...خیلی متأسفم . من
399
00:27:38,548 --> 00:27:41,635
قدیما یکی از جورابهای «تِس» رو
توی کیفم نگه میداشتم
400
00:27:43,971 --> 00:27:46,848
ماهها بعد از مرگش
اون جوراب رو همهجا میبردم
401
00:27:49,351 --> 00:27:50,978
هنوزم داریش؟ -
نه -
402
00:27:52,020 --> 00:27:54,189
...نه . بالاخره تصمیم گرفتم که وقتشـه
403
00:27:55,691 --> 00:27:56,925
تا بگذرم
404
00:28:01,071 --> 00:28:02,305
درسته
405
00:28:03,657 --> 00:28:04,891
...نه . این
406
00:28:05,450 --> 00:28:07,369
این کاریه که منم باید بکنم
407
00:28:10,414 --> 00:28:11,540
...هی ، خب
408
00:28:11,957 --> 00:28:14,418
جریان تو و کمکهات به «الکس» چیه؟
409
00:28:14,793 --> 00:28:18,130
شدی خدمتکارش یا چی؟ -
آره ، نه . چیزی نیست -
410
00:28:18,213 --> 00:28:22,342
مامانم مجبورم کرده کمکش کنم
چونکه با والدینش دوستـه و آره
411
00:28:25,178 --> 00:28:26,513
قراره شهادت بده؟
412
00:28:28,640 --> 00:28:30,517
...نمیدونم بتونه یا نه بهخاطر
413
00:28:31,268 --> 00:28:33,353
یعنی چلاق شده -
آره . آره . آره -
414
00:28:33,437 --> 00:28:34,855
خب ، کِی نوبت توـه؟
415
00:28:35,063 --> 00:28:38,775
2-3روز دیگه و مامانم هم تشکر کرد
برای وکیل
416
00:28:38,859 --> 00:28:40,652
آره . خواهش میکنم -
...اون -
417
00:28:41,987 --> 00:28:45,824
گفت که قبلش از من پرسیده بودی؟ -
...آره . میخواستم . فقط -
418
00:28:46,116 --> 00:28:48,452
گفتم بهتره زودتر عمل کنم . میدونی؟
419
00:28:49,536 --> 00:28:51,830
آره ، نه . کاملاً منطقیـه
420
00:28:52,289 --> 00:28:54,958
...ولی این یعنی تو رو هم احضار کردن یا
421
00:28:55,042 --> 00:28:57,669
نه . فقط هوات رو دارم
422
00:28:58,587 --> 00:29:00,130
توی این کنار هم هستیم ، نه؟ -
آره -
423
00:29:07,095 --> 00:29:10,682
هی ، سر تمرین میبینمت
...دستکشم توی ماشینـه پس
424
00:29:11,099 --> 00:29:12,333
باشه
425
00:29:15,771 --> 00:29:16,605
جریان اونا چیه؟
426
00:29:16,688 --> 00:29:18,899
متوجه شدم که تو احضار نشدی
ولی من ممکنه بشم
427
00:29:19,399 --> 00:29:21,818
باید آماده باشم
باید بدونم چی توی اون نوارها بوده
428
00:29:22,194 --> 00:29:24,279
شاید بهتره همون چیزی که
جسیکا» بهت گفته رو بدونی»
429
00:29:24,363 --> 00:29:26,381
چرا؟ چرا همه دارن ازم محافظت میکنن؟
430
00:29:27,657 --> 00:29:32,245
شما 2تا به چه کوفتی نگاه میکنین؟ -
هی ، بیخیال رفیق . بیخیال -
431
00:29:32,329 --> 00:29:34,623
الکس» ، باید آروم باشی» -
آره . تو هم باید بیدار بشی -
432
00:29:34,873 --> 00:29:38,293
شنیدی که امروز سر «کورتنی» چی اومد
کی میدونه «جسیکا» فردا چیکار میکنه؟
433
00:29:38,377 --> 00:29:43,465
باشه؟ نمیتونم...نمیتونم توی این
هم شکست بخورم
434
00:29:47,177 --> 00:29:50,097
همیشه آسون نیست که
...بدونی چطوری دوست کسی باشی ولی
435
00:29:51,848 --> 00:29:54,101
هانا» میدونست و اون شجاع بود»
436
00:29:54,601 --> 00:29:58,146
1 ، 2 ، 3 ، 4
5 ، 6 ، 7 ، 8
437
00:29:58,230 --> 00:30:01,400
1 ، 2 ، 3 ، 4
5 ، 6...
438
00:30:01,942 --> 00:30:03,276
ببخشید
439
00:30:04,236 --> 00:30:06,071
خیلهخب ، کافیه بچهها
440
00:30:06,822 --> 00:30:08,081
همه 5 دقیقه استراحت کنن
441
00:30:11,159 --> 00:30:12,661
هی -
سلام -
442
00:30:12,744 --> 00:30:16,373
همه چیز مرتبه؟ -
آره . خوبم -
443
00:30:16,832 --> 00:30:21,962
ببین ، نیست و میخوام این رو بگم
چونکه کاریه که رهبرها میکنن ، نه؟
444
00:30:23,463 --> 00:30:26,842
ببین ، دیروز خراب کردم
445
00:30:27,801 --> 00:30:31,346
باید درباره دوست شدن من
و «برایس» بهت میگفتم
446
00:30:32,013 --> 00:30:35,559
نمیدونستم چطور روی تو و گروه تأثیر میذاره
447
00:30:35,934 --> 00:30:38,061
و متنفر بودم که عجیب بشه
448
00:30:38,895 --> 00:30:39,896
عجیب"؟"
449
00:30:39,980 --> 00:30:42,232
«میدونم که تو و «برایس
...یه چیزی بینتون بوده ولی
450
00:30:42,482 --> 00:30:45,535
قبل از من بوده . میدونی؟
فقط یه شب بوده
451
00:30:46,194 --> 00:30:50,073
و واقعاً فکر میکنم تو خیلی شجاعی
که بعد از همه اتفاقات برگشتی اینجا
452
00:30:52,451 --> 00:30:54,002
همه اتفاقات"؟"
453
00:30:54,327 --> 00:30:57,581
آره . میدونی دیگه
حرفی که همه میزنن
454
00:30:57,664 --> 00:30:59,291
که به «جاستین» خیانت کردی
455
00:30:59,374 --> 00:31:02,335
و گفتی بهت تجاوز شده
چون پشیمون شده بودی
456
00:31:03,170 --> 00:31:06,131
که هی...ببین ، ببین
من کاملاً درک میکنم
457
00:31:06,214 --> 00:31:08,592
چونکه من میشناسمش . اون مردِ منه
458
00:31:08,800 --> 00:31:11,261
ولی مشکلی ندارم
459
00:31:11,344 --> 00:31:14,681
و دلیلی نیست که بذاریم این
روی کارمون تأثیری بذاره ، نه؟
460
00:31:16,433 --> 00:31:18,977
...خدایا...ببین «جسیکا» ، من خیلی
461
00:31:19,060 --> 00:31:20,603
بهم دست نزن
462
00:31:25,609 --> 00:31:29,738
واقعاً؟ برای سالنامه داری میگیری؟
نباید بری پشت پنجره عکس بگیری آقای منحرف؟
463
00:31:32,240 --> 00:31:33,783
برو پی کارِت
464
00:31:34,910 --> 00:31:37,204
ببخشید «تایلر» . تصمیم گرفته شده
465
00:31:42,375 --> 00:31:43,502
چیه؟ چی شده؟
466
00:31:44,294 --> 00:31:45,962
آقای «کُرتز» روی من قاطی کرد
467
00:31:46,046 --> 00:31:49,257
و ظاهراً دیگه اجازه ندارم از
ورزشکارهای خانم عکس بگیرم
468
00:31:50,133 --> 00:31:54,346
مدرسه تصمیم گرفته که اینجوری
به شهادت من پاسخ بده
469
00:31:54,763 --> 00:31:58,517
با اجازه بهت که فقط از قلدرهایی
که اذیتـت کردن عکس بگیری
470
00:32:00,101 --> 00:32:01,770
این مدرسه پادشاه طعنه هست
471
00:32:03,104 --> 00:32:06,149
آره . منم دقیقاً طعنه رو نمیفهمم
472
00:32:07,108 --> 00:32:08,568
آره . هیچکس واقعاً نمیفهمه
473
00:32:09,653 --> 00:32:12,948
هی پس از نوارهای «هانا» کپی نگرفته بودی؟
474
00:32:14,616 --> 00:32:15,850
چرا؟
475
00:32:16,952 --> 00:32:21,790
بهش فکر کردم برای
...بیمه خودم یا هر چی ولی
476
00:32:23,625 --> 00:32:24,859
نه
477
00:32:27,128 --> 00:32:28,129
خب ، ممنون
478
00:32:28,838 --> 00:32:30,073
ببخشید
479
00:32:31,341 --> 00:32:32,509
هی
480
00:32:35,095 --> 00:32:37,556
اون عکسهایی که از من توی بیمارستان گرفتی
481
00:32:40,225 --> 00:32:41,484
میتونم ببینمشون؟
482
00:32:42,018 --> 00:32:43,252
آره
483
00:32:44,229 --> 00:32:45,230
آره . البته
484
00:32:57,450 --> 00:32:58,685
...این
485
00:33:00,912 --> 00:33:02,205
خیلی سخته
486
00:33:03,957 --> 00:33:05,191
آره
487
00:33:34,988 --> 00:33:36,656
با خودم چیکار کردم؟
488
00:33:38,033 --> 00:33:39,584
تو اینکار رو نکردی
489
00:33:40,869 --> 00:33:42,579
بقیه آدمای توی مدرسه کردن
490
00:33:44,247 --> 00:33:48,176
خب ، اعتباری که از توقیف میاد
50درصد رو انتقال میده
491
00:33:48,585 --> 00:33:52,505
بستگی داره که معلمت چی بگه
احتمالاً باید تابستون هم مدرسه بیای
492
00:33:53,923 --> 00:33:55,258
عیبی نداره
493
00:33:58,803 --> 00:34:01,097
برگشتن چه حسی داره؟
494
00:34:01,348 --> 00:34:03,424
خودت چی فکر میکنی؟
495
00:34:04,100 --> 00:34:07,145
تصور میکنم که سخت بوده
496
00:34:07,228 --> 00:34:11,191
ولی امیدوار بودم که
تو بهم بگی اگه بخوای
497
00:34:11,733 --> 00:34:15,570
فقط یه نصف روز بودم
همه زل میزنن . کسی چیزی نمیگه
498
00:34:18,114 --> 00:34:19,991
به بازگشت به تیم تشویقکننده فکر میکنی؟
499
00:34:20,200 --> 00:34:22,243
شوخی میکنی؟ -
نه -
500
00:34:23,203 --> 00:34:26,873
خبر نداری توی مدرسه چه خبره؟
هیچ ایدهای نداری؟
501
00:34:27,707 --> 00:34:31,586
چرا ، دارم . برای همینم میخوام کمک کنم
502
00:34:33,797 --> 00:34:36,291
فکر کنم جفتمون یهکم دیر متوجه شدیم
503
00:34:36,591 --> 00:34:38,134
امیدوارم هرگز دیر نشه
504
00:34:41,221 --> 00:34:42,455
«شری»
505
00:34:45,183 --> 00:34:47,686
چرا یه برنامه منظم برای دیدار هم نذاریم؟
506
00:34:48,311 --> 00:34:52,607
نه . ممنون ولی حتماً بهت سر میزنم
میدونی ، اگه بهم تجاوز شد
507
00:35:00,156 --> 00:35:01,374
خوبه
508
00:35:02,200 --> 00:35:05,412
خوب بود . رفیق ، توازنـت
از هفته قبل خیلی بهتر شده
509
00:35:06,037 --> 00:35:08,123
یه هل دیگه . یالا . برو
510
00:35:14,003 --> 00:35:17,215
چی شده پسر؟ -
پاهام کار نمیکنن -
511
00:35:17,298 --> 00:35:20,051
و مغزم هم کار نمیکنه
دستم درد میکنه
512
00:35:20,719 --> 00:35:23,596
یه آشغال بهدردنخور هستم -
رفیق ، بیخیال -
513
00:35:23,680 --> 00:35:25,056
نه
514
00:35:25,598 --> 00:35:28,685
خیلهخب؟ حقیقت داره
نمیتونم به «جسیکا» کمک کنم
515
00:35:28,768 --> 00:35:30,311
چون کوفتم یادم نمیاد -
...حافظهات -
516
00:35:30,395 --> 00:35:32,230
هر کسی هم که میتونه کمک کنه
یادم بیاد کمکی نمیکنه
517
00:35:32,313 --> 00:35:35,608
...حافظهات برمیگرده . فقط -
حالا دکتر شدی؟ -
518
00:35:35,859 --> 00:35:37,310
از کجا میدونی؟
519
00:35:37,485 --> 00:35:40,071
واقعاً میگم تو اصلاً چه کوفتی از
چیزی که دارم میکشم میدونی؟
520
00:35:40,864 --> 00:35:42,406
اصلاً چرا اینجایی؟
521
00:35:43,867 --> 00:35:47,746
برو با رفیقهای عوضی
و متجاوز لعنتیـت بگرد
522
00:35:54,210 --> 00:35:55,970
کمک میخوام که بیام بیرون
523
00:35:56,379 --> 00:35:58,131
گمونم از دکترت باید بخوای -
یعنی چی؟ -
524
00:35:58,715 --> 00:36:00,717
یه آزمایش فیزیکی درمانیِ پیچیده؟
525
00:36:00,800 --> 00:36:03,470
آره . باشه . دقیقاً نمیدونم داری چی میکشی
526
00:36:04,053 --> 00:36:07,182
میدونم که احساس میکنی
این مزخرفات بهتر نمیشن
527
00:36:08,391 --> 00:36:12,312
هر بار که میرم به خونه لعنتی و خالیـم
این حس رو دارم
528
00:36:12,812 --> 00:36:15,231
زک» ، یادم رفت»
529
00:36:15,315 --> 00:36:18,526
و من هر روز میام اینجا
چون تابستون پارسال رو یادمه
530
00:36:19,235 --> 00:36:22,614
تمرینات بدنی بود که کمکم کرد -
خیلی متأسفم -
531
00:36:24,657 --> 00:36:28,203
میدونی ، هنوزم یه کمک برای
بیرون اومدن لازمم میشه
532
00:36:48,556 --> 00:36:50,016
«جکی»
533
00:36:52,018 --> 00:36:56,689
تو حق نداشتی . هیچ حق نداشتی -
...اولیویا» ، ببخشید . فکر کردم گفتی» -
534
00:36:56,773 --> 00:37:01,277
خب ، نگفتم . باشه؟
فقط همین برام مونده بود
535
00:37:01,361 --> 00:37:05,031
همه چیز دیگه یا بایگانی شده
یا اهدا شده به بقیه یا رفته
536
00:37:05,907 --> 00:37:08,743
اندی» میخواست از شر همه چیز راحت بشه»
و اینکار رو هم کرد
537
00:37:09,369 --> 00:37:13,498
خدایا ، لباسایی که اون روز پوشیده بود
شستشون و دوباره پوشیدشون
538
00:37:15,542 --> 00:37:16,776
...این
539
00:37:17,710 --> 00:37:19,796
خون دخترم بود
540
00:37:20,171 --> 00:37:23,716
خدایا «اولیویا» ، خیلی خیلی متأسفم
541
00:37:23,800 --> 00:37:27,136
فکر میکردم همین رو میخوای -
نه . نکن -
542
00:37:27,220 --> 00:37:28,388
لطفاً نکن
543
00:37:28,471 --> 00:37:30,932
هیچوقت فکرشم نمیکردم
...جدّی میگم . من
544
00:37:31,015 --> 00:37:33,309
داشتیم درباره اون دختر حرف میزدیم
545
00:37:33,393 --> 00:37:36,187
توی جایگاه که حرف دلش رو میزد
فقط میخواستم کمکت کنم
546
00:37:36,271 --> 00:37:40,817
نمیتونی توی این بخش کمکم کنی . باشه؟
...چون من
547
00:37:41,860 --> 00:37:44,487
من اون دختر نیستم
548
00:37:45,613 --> 00:37:47,782
...و این بخش رو باید خودم انجام بدم . باید
549
00:37:47,866 --> 00:37:49,909
...هر اتفاقی که قراره بیوفته من باید
550
00:37:51,286 --> 00:37:54,455
باید به روش خودم
و در وقت خودم انجامش بدم
551
00:37:56,708 --> 00:37:57,942
بله
552
00:38:01,379 --> 00:38:02,672
...من باید
553
00:38:02,755 --> 00:38:05,174
نه . نه . نه -
باید برم -
554
00:38:14,642 --> 00:38:18,104
به جای روبرو شدن با ترسهام
و از بین بردن شایعات
555
00:38:18,646 --> 00:38:20,023
«گذاشتم بیوفته گردنِ «هانا
556
00:38:21,357 --> 00:38:24,402
میترسیدم که مردم چه فکری
ممکنه بکنن اگه میفهمیدن
557
00:38:37,290 --> 00:38:41,169
کورتنی» ، بعضیا شاید سوال بشه براشون»
اگه مدت زیادی حقیقت رو نگفتی
558
00:38:41,419 --> 00:38:43,338
از کجا بدونیم حالا داری حقیقت رو میگی؟
559
00:38:44,422 --> 00:38:45,990
چونکه وقتش بود
560
00:38:46,633 --> 00:38:48,684
و چونکه به «هانا» این رو بدهکار بودم
561
00:38:51,095 --> 00:38:53,640
و فکر میکنم چیزهایی داریم
که سعی میکنیم مخفیشون کنیم
562
00:38:56,643 --> 00:38:58,694
ولی نمیشه تا همیشه مخفی بمونن
563
00:39:04,817 --> 00:39:07,695
شجاعانه بود -
ببخشید؟ -
564
00:39:08,196 --> 00:39:11,908
اون وبلاگ رو خوندم . کاری که امروز توی
دادگاه کردی شجاعانه بود
565
00:39:12,241 --> 00:39:14,786
نمیدونم -
چرا ، بود -
566
00:39:14,911 --> 00:39:18,247
به «هانا» کمک کردی -
آره ولی اولش بهش آسیب زدم -
567
00:39:18,414 --> 00:39:21,209
دربارهاش دروغ گفتم
و زندگیش رو به گند کشیدم
568
00:39:22,794 --> 00:39:24,428
فقط تو نبودی
569
00:39:26,798 --> 00:39:29,884
قبل از اینکه شهادت بدی
کسی تهدیدت نکرده بود؟
570
00:39:30,677 --> 00:39:31,911
نه
571
00:39:32,345 --> 00:39:34,681
چطور؟ اتفاقی برات افتاده؟
572
00:39:36,683 --> 00:39:37,976
...نه ، نه . من
573
00:39:41,396 --> 00:39:44,232
سخت بود که حقیقت رو بگی؟
574
00:39:45,149 --> 00:39:46,484
بله
575
00:39:47,860 --> 00:39:49,095
ولی وقتش بود
576
00:39:56,202 --> 00:39:57,870
...و فکر میکنم این دادگاه
577
00:39:58,079 --> 00:40:00,957
این دادگاه خیلیها رو مجبور میکنه
تا حقیقت رو بگن
578
00:40:03,292 --> 00:40:05,461
چه خوب و چه بد
579
00:40:37,702 --> 00:40:39,203
طرفدار بدون گلوتون نیستین؟
580
00:40:39,287 --> 00:40:42,040
سلام؟ مامان؟
581
00:40:42,457 --> 00:40:45,084
هی پسر ، مامان هنوز سرِ کارـه
ما اینجاییم
582
00:40:52,675 --> 00:40:53,968
بهنظر خوشمزه هست
583
00:40:54,260 --> 00:40:58,139
رفقا ، چه خبره؟ -
داریم پاستای دستی درست میکنیم -
584
00:40:58,514 --> 00:41:00,308
بابات بهم یاد داد . صبر کن . نگاش کن
585
00:41:01,768 --> 00:41:04,062
وقتی تموم بشه میچسبه -
خیلهخب -
586
00:41:04,145 --> 00:41:06,814
و چرا پاستای دستی درست میکنیم؟
587
00:41:07,231 --> 00:41:09,567
اسکای» گفت از غذای ایتالیایی خوشت میاد»
حداقل کاری بود که میتونستیم بکنیم
588
00:41:09,650 --> 00:41:10,943
اولین شاممون کنار همه
589
00:41:11,027 --> 00:41:13,637
راستی مامانت هیجانزده هست
امتیاز بزرگی گرفتی
590
00:41:14,113 --> 00:41:17,742
اولین شاممون؟ -
کِلِی» ، این فکر خودت بود . یادته؟» -
591
00:41:17,825 --> 00:41:22,455
موقع ناهار دربارهاش حرف زدیم -
...آره ولی این دقیقاً -
592
00:41:22,914 --> 00:41:25,333
اسکای» ، فکر کنم حاضر باشه» -
آره . باشه -
593
00:41:25,416 --> 00:41:26,501
میخوای دوباره امتحان کنی؟
594
00:41:27,668 --> 00:41:29,003
حاضری؟ -
آره . سعی کن -
595
00:41:31,089 --> 00:41:32,215
هی
596
00:41:32,298 --> 00:41:34,383
خدای من ، آره
597
00:41:34,550 --> 00:41:36,636
کاملاً چسبید
598
00:41:37,762 --> 00:41:42,225
چقدر خشن
فکر نمیکنم این بازی رو تأیید کنم
599
00:41:42,892 --> 00:41:44,226
دوباره بزنیم
600
00:41:46,187 --> 00:41:47,588
بابا ، جریان چیه؟
601
00:41:48,606 --> 00:41:50,074
چیه؟ نه . میخوام یاد بگیرم
602
00:41:51,484 --> 00:41:53,528
خب ، با این وضع
سالها طول میکشه
603
00:41:55,029 --> 00:41:58,407
و تازه با مدرسه که حرف زدی شنیدم
604
00:41:59,784 --> 00:42:01,118
پس چه خبره؟
605
00:42:03,955 --> 00:42:10,795
خب ، برام سوال بود که شاید تو
رو به یه مدرسه دیگه انتقال بدیم
606
00:42:13,673 --> 00:42:14,907
واقعاً؟
607
00:42:17,135 --> 00:42:21,097
ولی دانشگاهها چی فکر میکنن؟
608
00:42:21,931 --> 00:42:25,643
واقعاً میخوام مطمئن بشم
که به دانشگاه برسی
609
00:42:27,270 --> 00:42:30,189
پس دوستای من اینجا چی؟
610
00:42:31,983 --> 00:42:35,236
الکس» رو دارم . بهم احتیاج داره بابا» -
میدونم -
611
00:42:35,528 --> 00:42:38,531
ولی «الکس» داره از یک حادثه
عاطفی بهبود پیدا میکنه
612
00:42:39,991 --> 00:42:42,743
و نمیدونم که برای سلامت تو کار درستی باشه
613
00:42:43,369 --> 00:42:46,164
یعنی دیگه نمیتونم باهاش بگردم؟ -
...نه ولی -
614
00:42:48,499 --> 00:42:51,419
کسی دیگه نیست که باهاش
ارتباطی داشته باشی؟
615
00:42:51,961 --> 00:42:53,195
چرا ، دارم
616
00:42:53,754 --> 00:42:59,844
راستش آره ، نه . اصلاً یادم رفته بود
«سایرس» توی کلاس آقای «پورتر»
617
00:42:59,927 --> 00:43:04,599
نقاش خیلی خوبیـه
ازش خوشت میاد
618
00:43:04,682 --> 00:43:05,933
عالیه -
آره -
619
00:43:06,017 --> 00:43:07,476
عالیه . بیارش اینجا -
باشه -
620
00:43:07,560 --> 00:43:08,903
یهکم ویدی بازی میکنیم
621
00:43:10,313 --> 00:43:11,706
هیچکس بهش ویدی نمیگه
622
00:43:13,441 --> 00:43:14,717
من بهش این رو میگم
623
00:43:16,360 --> 00:43:17,695
باشه
624
00:43:18,613 --> 00:43:22,825
خیلهخب ، بفرما . بله
625
00:43:24,827 --> 00:43:26,787
قلبهای بیابانی" باید کلاسیک باشه"
626
00:43:26,871 --> 00:43:29,415
"بچهها حالشون خوبه" ، "آبی گرمترین رنگـه"
(تمام فیلمها درباره لزبینها هستن)
627
00:43:30,833 --> 00:43:33,127
شاید این یکی رو در آخر ببینیم -
چرا؟ -
628
00:43:33,211 --> 00:43:35,588
به نظرت 0 یا 100 فکر کردن نیست؟
629
00:43:35,671 --> 00:43:38,174
فیلمها و سریالها راه خیلی خوبی
برای سر صحبت رو باز کردنه
630
00:43:38,257 --> 00:43:41,886
پس فیلمی رو میبینیم که
یه مرد بین یه زوج لزبین رو خراب میکنه؟
631
00:43:42,470 --> 00:43:44,513
خدایا ، این بخشـش رو فراموش کرده بودم -
آره -
632
00:43:44,847 --> 00:43:47,225
حداقل لزبینها قاتلین سریالی یا پلیس نیستن
633
00:43:47,308 --> 00:43:52,188
و نقش مرد فیلم "آبی گرمترین رنگـه" رو به
بهانهای برای یک گفتگوی مفید تبدیل میکنه
634
00:43:52,271 --> 00:43:56,275
خدای بزرگ ، همیشه زیادی آنالیز میکنی
احتمالاً برای همینم قبلاً بهمون نگفته بوده
635
00:43:58,402 --> 00:44:01,422
داری میگی که تقصیر من بوده؟ -
تقصیر کسی نبوده -
636
00:44:04,283 --> 00:44:07,995
یا تقصیر منه -
نه . نه . نه -
637
00:44:08,496 --> 00:44:12,500
عزیزم ، عزیزم ، عزیزدلم
638
00:44:13,251 --> 00:44:15,670
همه به یه وقتی احتیاج دارن
639
00:44:17,630 --> 00:44:19,181
چرا گریه میکنی؟
640
00:44:20,258 --> 00:44:21,884
چیزی نیست
641
00:44:25,096 --> 00:44:26,806
...شما خیلی خوبین و
642
00:44:28,474 --> 00:44:30,476
خیلی خوششانس هستم
که جفتتون رو دارم
643
00:44:33,646 --> 00:44:35,314
بیا . بیا اینجا
644
00:44:39,443 --> 00:44:40,978
دوسِت داریم
645
00:44:41,570 --> 00:44:44,231
گفتن حقیقت میتونه باعث رهاییـت بشه
اگه بهش اجازه بدی
646
00:44:44,365 --> 00:44:46,701
پس گرافیتیـه؟
647
00:44:47,493 --> 00:44:50,705
دیواریـه مامان
بهش میگن هنر خیابونی
648
00:44:50,913 --> 00:44:53,791
خیلی محبوبـه
یکی از قدیمیترین شکلهای هنرـه
649
00:44:53,874 --> 00:44:56,794
اگه بهش فکر کنی
نقاشیهای غارها هم هنر خیابونی بودن
650
00:44:56,877 --> 00:44:59,964
آره . بله -
این...ممنون بابا -
651
00:45:00,715 --> 00:45:04,969
و شما 2تا چندوقتـه که مشغول اینکار هستین؟
652
00:45:05,344 --> 00:45:06,554
چند ماهی -
خیلی نیست -
653
00:45:06,637 --> 00:45:09,557
ماهها؟ پس حتماً دیواریـه
654
00:45:09,932 --> 00:45:13,477
خب ، همیشه نقاشی نمیکنیم -
نه؟ -
655
00:45:14,270 --> 00:45:16,939
«نمیکنین؟ تو چند ساعت میری «کِلِی
پس دیگه چیکار میکنین؟
656
00:45:17,023 --> 00:45:20,526
آره . دیگه چیکار میکنیم «کِلِی»؟ -
...ما -
657
00:45:21,110 --> 00:45:24,613
ما اکثراً باهم میگردیم -
این یعنی چی؟ -
658
00:45:24,697 --> 00:45:27,950
هیچوقت نمیفهمم
یه عبارت خیابونی برای سکسـه؟
659
00:45:28,200 --> 00:45:29,952
مامان -
اون میشه "باهم میپریم" عزیزم -
660
00:45:30,036 --> 00:45:31,120
میپریم . آره
661
00:45:31,203 --> 00:45:36,167
"خب ، اگه شما 2تا دارین باهم "میپرین
امیدوارم که مراقب باشین
662
00:45:37,001 --> 00:45:43,340
ما نمیکنیم . نمیپریم
یعنی ما...همه چیز مرتبه
663
00:45:43,424 --> 00:45:45,134
آره -
خیلهخب -
664
00:45:46,343 --> 00:45:49,638
باید...میشه بریم؟
665
00:45:50,097 --> 00:45:51,932
عزیزم ، چت شده؟
وسط شام هستیم
666
00:45:52,475 --> 00:45:54,769
هیچی . فقط سیر شدم -
آره -
667
00:45:54,852 --> 00:45:58,272
و این پاستا خیلی سنگینـه
البته خیلی خوشمزه بود
668
00:45:58,355 --> 00:46:00,524
خیلی خوب بود -
خیلی ممنونم . واقعاً ممنون -
669
00:46:01,108 --> 00:46:03,402
آره . مرسی -
ممنون برای شام بچهها -
670
00:46:05,696 --> 00:46:07,323
خدافظ -
شما بهترین هستین . مرسی -
671
00:46:11,410 --> 00:46:12,620
خدایا ، تو چته؟
672
00:46:15,122 --> 00:46:16,456
یا خدا
673
00:46:31,222 --> 00:46:32,815
یادت نره نفس بکشی
674
00:46:33,099 --> 00:46:34,975
نفس میکشم -
خیلی نه -
675
00:46:43,150 --> 00:46:46,362
ضربههای سنگینی امروز زدی
چیزی ذهنـت رو درگیر کرده؟
676
00:46:46,779 --> 00:46:50,032
...نه . نکرده . فقط میخوام که
677
00:46:51,408 --> 00:46:54,495
این فرم رو بهعنوان افسر
آزادی مشروطم امضا کنی
678
00:46:54,578 --> 00:46:55,704
باشه
679
00:46:56,497 --> 00:46:58,916
6تا جلسه دیگه مونده . بدک نیست
680
00:46:59,542 --> 00:47:02,553
فکر میکنی با زمانی که باهم بودیم
عصبانیتـت به اندازه کافی کنترل شده؟
681
00:47:02,670 --> 00:47:04,630
خبرت میکنم
682
00:47:06,215 --> 00:47:08,801
قبل از رفتنـت باید بریم توی رینگ
من و تو
683
00:47:09,468 --> 00:47:13,264
فکر نمیکنم ولی ممنون
684
00:47:16,267 --> 00:47:19,562
یه لباس میشوره
و من رو 5 ماه به عقب میبره
685
00:47:20,187 --> 00:47:23,249
قسم میخورم آماده بودم
همونجا پرتش کنم بیرون
686
00:47:26,443 --> 00:47:31,323
ولی فکر کردم شاید دوستم باشه
در حال حاضر دوستای زیادی ندارم
687
00:47:33,868 --> 00:47:36,245
شامل تو هم میشه -
درک میکنم -
688
00:47:37,121 --> 00:47:39,022
دوستایی که توی دبیرستان نباشن
689
00:47:42,668 --> 00:47:43,986
...«میدونی ، «اندی
690
00:47:45,212 --> 00:47:48,257
اندی» قبلاً بهم میگفت»
وقتی که برای بار هزارم نوارها رو گوش میدادم
691
00:47:48,340 --> 00:47:52,761
و بهت زنگ میزدم تا سوالهای جدیدی بپرسم
میگفت چقدر نابهجاست که
692
00:47:52,845 --> 00:47:54,630
اینقدر باهات زمان میگذرونم
693
00:47:54,722 --> 00:47:58,233
واقعاً؟ بهش نگفتی که توی زمین
شما بازی نمیکنم؟
(یعنی گِی هستم)
694
00:47:59,351 --> 00:48:01,312
اون دوستپسرت چی شد؟
695
00:48:01,395 --> 00:48:04,190
اون خوشتیپـه؟
چند هفتهست که ندیدمش
696
00:48:05,608 --> 00:48:07,618
«بِرَد» -
«بِرَد» -
697
00:48:10,112 --> 00:48:11,555
آره . جدا شدیم
698
00:48:12,531 --> 00:48:14,200
چه بد
699
00:48:16,410 --> 00:48:18,621
خوشگل بود -
آره -
700
00:48:18,704 --> 00:48:20,873
خیلی حرف نمیزد ولی خیلی خوشگل بود
701
00:48:22,708 --> 00:48:23,942
چی شد؟
702
00:48:27,296 --> 00:48:29,423
دیگه نمیخواست با یه بچه دوست باشه
703
00:48:31,467 --> 00:48:34,762
چیزهای بزرگتری میخواست
از مزخرفات دبیرستانی خسته شده بود
704
00:48:35,179 --> 00:48:37,765
و من اینجا بازم مزخرفات دبیرستانی
بیشتر برات جور میکنم ، نه؟
705
00:48:37,848 --> 00:48:41,602
نه . هرگز . من همیشه کنارت هستم
706
00:48:46,482 --> 00:48:48,901
«خدایا ، توی اون دادگاه نشستم «تونی
707
00:48:51,445 --> 00:48:53,531
و احساس میکردم اصلاً دخترم رو نمیشناسم
708
00:48:55,950 --> 00:49:01,288
کلی راز نگه میداشت
چرا اینقدر راز داشت؟
709
00:49:03,707 --> 00:49:04,792
...فکر کنم
710
00:49:06,877 --> 00:49:10,631
فکر کنم بعضیوقتها رازی رو
نگه نمیداریم چون میخوایم کسی نفهمه
711
00:49:12,383 --> 00:49:15,970
فکر کنم بعضیوقتها اینکار رو میکنیم
تا از اون آدما محافظت کنیم
712
00:49:21,976 --> 00:49:23,310
چی شده؟ -
هیچی -
713
00:49:27,648 --> 00:49:30,401
خیلهخب ، وایسا -
...صبر کن . من -
714
00:49:30,484 --> 00:49:31,735
...وایسا . فقط
715
00:49:39,576 --> 00:49:44,415
از من خجالت میکشی؟ -
چی؟ «اسکای» ، نه -
716
00:49:44,873 --> 00:49:47,334
پس اینجا چه خبره «کِلِی»؟
717
00:49:48,168 --> 00:49:51,380
یعنی چرا خانوادهات درباره من نمیدونستن؟
718
00:49:52,298 --> 00:49:57,886
چونکه اونا پدر و مادرم هستن . فضولی میکنن
واقعاً میگم . بهخاطر تو نیست
719
00:49:57,970 --> 00:49:59,630
واقعاً؟ -
آره -
720
00:50:00,055 --> 00:50:02,891
ربطی به ظاهر من نداره؟
721
00:50:02,975 --> 00:50:06,228
یا اینکه خالکوبی و گوشواره و حلقه دارم؟
722
00:50:06,312 --> 00:50:07,980
و همهجام زخمـه؟
723
00:50:08,063 --> 00:50:10,983
خدایا «اسکای» ، نه
این چیزها برای من مهم نیست
724
00:50:11,066 --> 00:50:12,400
خودتم میدونی
725
00:50:12,901 --> 00:50:17,197
برات مهم نیست . البته -
وایسا -
726
00:50:18,699 --> 00:50:20,659
...اسکای» ، وایسا . بیا فقط»
727
00:50:21,243 --> 00:50:22,703
منظورم این نبود . باشه؟
728
00:50:22,786 --> 00:50:26,665
منظورم اینه که از ظاهرت خوشم میاد
از تو خوشم میاد
729
00:50:26,999 --> 00:50:30,127
واقعاً؟ چونکه بدنـت داره خلافش رو میگه
730
00:50:30,753 --> 00:50:34,631
شاید ذهنم یهکم بههمریخته باشه که
میخواستی جلوی پدر و مادرم برام جق بزنی
731
00:50:34,715 --> 00:50:35,966
خب ، ببخشید
732
00:50:36,300 --> 00:50:39,595
ببخشید که میخواستم بهت انگیزه بدم
733
00:50:39,678 --> 00:50:42,848
میتونستی باهام حرف بزنی
لازم نبود یهو توی خونهام پیدات بشه
734
00:50:43,557 --> 00:50:44,475
عجیب بود
735
00:50:44,558 --> 00:50:48,979
بهت میگم چی عجیبـه
اینکه هنوزم عاشق یه دختر مُردهی لعنتی هستی
736
00:50:51,106 --> 00:50:52,140
نه
737
00:50:52,191 --> 00:50:55,819
این رو نگو لطفاً . حقیقت نداره -
واقعاً؟ -
738
00:50:56,779 --> 00:51:00,407
دیشب توی جامون قاطی کردی
روزی که پروندهـش رفته به دادگاه
739
00:51:00,491 --> 00:51:04,244
و امروز موقع ناهار هم قاطی کردی
چونکه دادگاه رفتنـت رو مطرح کردم
740
00:51:04,328 --> 00:51:08,123
انگار هر جا که میریم اون هم هست
741
00:51:08,582 --> 00:51:09,750
...نه . این درست
742
00:51:11,043 --> 00:51:12,277
دیوونگیـه
743
00:51:12,294 --> 00:51:13,337
واقعاً؟ -
واقعاً؟ -
744
00:51:13,712 --> 00:51:17,591
«همهـش دربارهی «هانا»ست «کِلِی
و همیشه هم خواهد بود
745
00:51:18,050 --> 00:51:23,555
من چطور میتونم با اون رقابت کنم؟
اون بینقصـه و اون مُرده
746
00:51:23,639 --> 00:51:27,267
واقعاً میگم «اسکای» . میشه یه لحظه بشینی؟ -
نمیخوام بشینم -
747
00:51:29,061 --> 00:51:31,647
بگو اشتباه میکنم . بگو دوستم داری
748
00:51:33,148 --> 00:51:35,517
بگو از اون گذشتی
749
00:51:35,734 --> 00:51:38,779
...من...من دوستـت دارم . من
750
00:51:39,363 --> 00:51:40,897
و؟
751
00:51:42,699 --> 00:51:44,952
و از من گذشتی
عیبی نداره «کِلِی» . بگو
752
00:51:50,666 --> 00:51:52,676
کِلِی»؟» -
نمیتونم -
753
00:51:56,296 --> 00:51:59,466
ببخشید ولی نمیتونم این رو بگم
754
00:52:01,969 --> 00:52:05,305
تو به من دروغ میگفتی
755
00:52:05,389 --> 00:52:07,224
عوضی دروغگو
756
00:52:07,307 --> 00:52:10,227
اسکای» ، «اسکای»...لعنتی»
757
00:52:10,644 --> 00:52:11,937
«اسکای»
758
00:52:13,021 --> 00:52:14,148
«اسکای»
759
00:52:22,114 --> 00:52:23,866
«اسکای»
760
00:52:27,828 --> 00:52:29,204
لعنتی
761
00:52:31,874 --> 00:52:35,210
میخوای چیکار کنی؟ -
میرم دنبالش -
762
00:52:35,544 --> 00:52:39,590
مطمئنی فکر خوبیـه؟ -
نه . فکر میکنم فکر خیلی بدیـه -
763
00:52:39,673 --> 00:52:42,843
ولی فکر بدتر اینه که
...اینجا بمونم و با تو حرف بزنم پس
764
00:52:43,802 --> 00:52:46,388
فکر میکنی این رو میخواد؟
که بری دنبالش؟
765
00:52:46,638 --> 00:52:50,008
الان جدّی داری میگی؟
واقعاً جدّی میگی؟
766
00:52:51,435 --> 00:52:52,895
"بخشی از من میگفت نرو"
767
00:52:53,395 --> 00:52:56,565
این رو یادته «هانا»؟
حرفهای تو ، نوار من
768
00:52:56,899 --> 00:52:59,318
"بخشی از من میگفت که نرم" -
آره . یادمه -
769
00:52:59,401 --> 00:53:01,528
خب ، بفرما
770
00:53:02,863 --> 00:53:04,281
«اون من نیستم «کِلِی
771
00:53:05,741 --> 00:53:08,076
نه . هیچکس نیست
772
00:53:10,537 --> 00:53:14,750
فکر میکنم نمایانگر قدرت و اعتمادبهنفسـه
اینطور فکر نمیکنی؟
773
00:53:16,877 --> 00:53:19,095
شاید یهکم موهات رو عقب بدیم؟
774
00:53:19,922 --> 00:53:21,239
مثل این؟
775
00:53:21,840 --> 00:53:24,259
حتماً مامان . هر چی فکر میکنی
776
00:53:28,430 --> 00:53:30,307
میخوای امشب توی تخت خودت بخوابی؟
777
00:53:31,183 --> 00:53:33,902
حتماً از زمین ما خسته شدی -
نه -
778
00:53:35,187 --> 00:53:36,521
نه . نشدم
779
00:53:39,107 --> 00:53:40,442
خیلهخب
780
00:53:42,653 --> 00:53:45,739
یا ترس از حقیقت میتونه
تو رو توی رازهات زندانی کنه
781
00:53:46,740 --> 00:53:51,370
در جستجوها مشخص شد که
یکی از صفحات قرار ملاقاتهای شما گم شده
782
00:53:52,621 --> 00:53:56,917
که بهنظر صفحهای باشه از
«آخرین دیدار شما با «هانا
783
00:53:58,293 --> 00:54:03,131
نمیخوام بپرسم که چرا اون صفحه نیست
نه الان ، نه توی دادگاه ولی اونا میپرسن
784
00:54:05,634 --> 00:54:09,888
خب ، شنیدم «کورتنی کریمسن» رو مجبور کردی
امروز به جایگاه بیاد
785
00:54:09,972 --> 00:54:12,641
این خیلی کار داغونیـه
786
00:54:12,808 --> 00:54:14,634
مجبورش نکردم کاری بکنه
787
00:54:16,311 --> 00:54:18,313
فقط سوالایی پرسیدم که باید میپرسیدم
788
00:54:19,022 --> 00:54:23,318
اونا بچه هستن . کودک هستن
789
00:54:24,695 --> 00:54:26,071
میدونستن دارن چیکار میکنن
790
00:54:28,031 --> 00:54:29,565
شما هم میدونستی؟
791
00:54:39,668 --> 00:54:41,837
...و کسی که رازی رو نگه میداره
792
00:54:45,132 --> 00:54:48,635
که درمونده هست تا اون راز رو نگه داره
و درمونده هست تا مخفی بمونه
793
00:54:52,514 --> 00:54:54,182
میتونه به آدمای اطرافش آسیب بزنه
794
00:54:59,100 --> 00:55:02,900
" دفعه بعد امیدوارم شانس بیاری "
795
00:55:06,362 --> 00:55:11,992
همیشه یه وقتی میرسه که مجبوریم با چیزی
که بیشتر از همه میترسیم روبرو بشیم
796
00:55:12,075 --> 00:55:13,327
نه . نه . نه
797
00:55:15,245 --> 00:55:16,279
«اسکای»
798
00:55:16,371 --> 00:55:19,458
اسکای» ، وایسا . خانم «میلر» ، چی شده؟»
799
00:55:19,541 --> 00:55:21,960
چی شده؟ -
اتفاق جدیدی نیوفتاده -
800
00:55:22,419 --> 00:55:25,714
نمیخواستم ناراحتش کنم -
اون ناراحت نیست . اون مریضـه -
801
00:55:25,797 --> 00:55:27,716
لطفاً برو . برو خونه
802
00:55:46,693 --> 00:55:50,656
واقعاً یه نظری به دخترهای پیچیده داری
803
00:56:06,800 --> 00:56:07,800
مترجم : رضـا بـلالی
(Reza_Potter7)
804
00:56:08,800 --> 00:56:09,800
ارائه شده توسط وبسایت رسانه کوچک
LiLMeDiA.TV