قسمت پیشِ‌رو شامل صحنه‌های تجاوز جنسی " و تصاویر خشونت‌آمیز استفاده‌ی اسلحه است که ممکنه برای یک‌سری از بیننده‌ها مناسب نباشد این قسمت برای مخاطبان بزرگسال در نظر گرفته شده است " گروه سنی مناسب بینندگان توصیه می‌شود
ارائه شده توسط وبسایت رسانه کوچک LiLMeDiA.TV
"13 Reasons Why" فصل 2 «قسمت 11 : «برایس» و «کلوئی
مترجم : کیارش عباسی (Ki@RaSh)
‫مردم راجبه در خدمت تیم بودن زیاد حرف میزنن
‫ممنون مرد
‫برادری ‫، حس تعلق به یک هدف والاتر از خود
‫آماده . شروع
‫توپ رو نگه دارید ‫توپ رو نگه دارید
‫هی ، میره راست . میره راست
‫راست پرت می‌کنن ‫راست پرت می‌کنن
همه‌ـش راجبه مبارزه در کنار همدیگه‌ست ‫ولی راجبه یک خانواده بودن هم هست
‫راجبه اینکه بدونی چه کسی همیشه کنارت‌ـه
‫و وقتی زمانش برسه
‫وقتی 11 نفر مثل 1 نفر عمل کنن ‫هیچ حسی مثل این نیست
‫آماده . شروع
‫هیچ حس بهتری تو دنیا نیست
‫- لعنتی ، خیلی سنگینی ‫- هی
‫آره مرد . عجیب نیست ‫که «وِست‌فیلد» نمی‌تونست تکل‌ـت کنه
‫گور باباتون ‫کون گنده‌ی من شما رو نجات داد کون گلابی‌ها
‫هی
‫شانس آوردی که کل بازی 2 نفر من رو گرفته بودن وگرنه من جات بودم
‫- و ازت ممنونم ‫- رفیق ، دریافت‌ـت عالی بود
‫امشب حسابی کیرت رو برات ساک میزنن
مونتی» ، می‌خوای تو مفتخر بشی؟»
میدونی چیه؟ می‌خوام ‫اون دریافت خیلی عالی بود
‫مهمونی خونه‌ی شما «واکر»؟
‫- نه ‫- خانواده‌اش تو شهر هستند
‫- میریم اسکله ‫- می‌بینم‌تون
‫می‌بینمت
‫- بازی عالی بود «برایس» ‫- «ممنون آقای «دمپسی
‫دنبال کسی می‌گردی؟
‫نه . من...من فقط...نه
‫من «هانا» هستم . تو مهمونی کت» همدیگر رو دیدیم»
‫آره ، آره . یادم اومد ...من فقط...من
‫اشکال نداره . آره
‫احتمالاً به‌خاطر ضربات داخل زمین‌ـه
‫آره . همچین چیزی
‫نمیدونستم طرفدار فوتبال هستی
‫- مادرم مجبورم کرد بیام ‫- خیلی‌خب
‫آره . گفت برام خوبه دوست پیدا می‌کنم
‫و الان خودش یه گوشه داره دوست پیدا می‌کنه و من اینجام
خب ، حداقلش اینه که اینجاست
«خانواده‌ی من که انگار هنوز تو «زوریخ ‫یا هر جایی که قرار بود این هفته باشن هستند
‫می‌تونی به خانواده‌ات بگی که خانواده‌ی من رو هم با خودشون ببرن؟
‫حتماً . من بهشون میگم
‫بازی خوبی بود مرد
‫- من...من باید برم مادرم رو پیدا کنم ‫- حتماً . حتماً
‫هی رفیق
‫بیا یه موقعی بریم بیرون
‫شاید برای همین «هانا» دنبال من بود
...چون تا حالا همچین حسِ ‫حس تعلقی نداشته بود
‫عینک اضافه نیست؟
‫آره . من به عمرم عینک نزدم
وارِن» فکر می‌کنه اینجوری» ‫مظلوم‌تر و نقدپذیرتر به‌نظر میرسی
‫و خودش به ظاهر اینجوری نیست؟
‫ببین ، «وارِن» کارش خوندن ذهن هیئت‌منصفه‌ست
‫امروز خانواده‌ی ما داره محاکمه میشه
‫تو اصلاً نباید تو اون اتاق باشی لعنت بر شیطون
‫می‌تونستیم دادخواست تنظیم کنیم ‫و درخواست تجدیدنظر کنیم
مشکلی نیست . من 4 ساعت با «وارِن» و آدم‌هاش تمرین کردم
‫- چیزی نیست ‫- واقعاً؟
خبرنگارهای اون بیرون که میگن یه چیزی هست
‫بسه
‫این بچه دیگه آمار لازم نداره
‫اگه ندونه که این بلا سرش اومده ‫نابود میشه
‫و وقتی اینجوری بشه
‫من نمی‌خوام کسی باشم ‫که بهش میگه کل دنیا هم باید بدونه
‫باید بدون اون «برایس» رو متهم کنن
‫- اون خیلی راحت دروغ میگه ‫- شاید
‫ولی وقتی میری اون بالا و فکر می‌کنی میدونی چی باید بگی
‫یهو همه چیز کاملاً برعکس میشه . میدونی؟
‫آره . واسه همین میدونم نمی‌تونیم بهشون اعتماد کنیم که «برایس» رو متهم کنن
‫ببین ، اگه جلوش رو نگیریم ‫«کلوئی»‌های دیگه‌ای هم پیدا میشن
‫و همینطور «برایس»‌های دیگه
‫و «نینا»های دیگه
خدای من
«این مدرک‌ـه «جسیکا
‫مدرکی که «برایس» کیه اون‌ها کی هستند
‫مدرکِ اینکه تو تنها نیستی
‫اینجوری قراره آسون بشه؟
‫چیه؟ انگار مثلاً جزء یک باشگاه هستیم؟
‫خدایا بچه‌ها
‫صبر کن . اون ممکنه مدرک باشه
‫خب ، لازم نیست دست تو باشه
‫عصبانی نیستی؟
‫من تو این شهر کلی دشمن دارم
‫کار «برایس»‌ـه
‫- اینجوری فکر می‌کنی؟ ‫- آره
‫نه . اون با این‌کارها خودش رو خراب نمی‌کنه
‫خب پس کار کی بوده؟
‫«برایس» پولدارـه
‫و پسرهایی مثل اون ‫مردهایی مثل اون آدم دارن
‫آدم‌هایی که اگه پیدا بشن ‫خیلی اطلاعات دارن
‫می‌تونم امروز باهات بیام دادگاه؟
‫باشه
‫چرا تو توی این عکسی؟
‫مطمئنم نمی‌تونم چیزی بدتر از تصورات‌ـت بهت بگم
‫نمیدونم
‫تا الان که همه چیز بدتر از تصورات من بوده
‫می‌خوای چی بهت بگم «کِلِی»؟
‫باور می‌کنی اتفاقی نیوفتاد؟
‫چطوری سروکله‌ات تو «کلاب‌هاوس» پیدا شد؟ ‫منطورم اینه که این ژاکت کیه؟
‫میدونی من با «جاستین» بودم
‫اون گفت چیزی راجبه «کلاب‌هاوس» نمیدونسته
‫و تو حرفش رو باور کردی؟
‫نمیدونم . من...
‫پس چی می‌خوای بشنوی؟
‫اینکه من با نصف تیم بیسبال بودم؟
‫اینکه نئشه‌ام کردن و زورکی باهام سکس کردن؟
...من
‫من می‌خوام حقیقت رو بدونم
‫من حقیقت رو بهت گفتم ‫ولی تو باور نکردی
‫تو میگی عاشق منی ولی همیشه ‫دوست داری بدترین چیزها راجبه من رو باور کنی
‫بقیه پیش «کِلِی جِنسِن» هستند ‫جاشون امنه
‫میدونم چقدر دوست داری قضیه مخفی بمونه
‫پس من فکر کردم که تو باید راجبش تصمیم بگیری
‫آره ولی بحث اینه که این داستان من نیست
‫این دروغ‌ـه
‫اینکه من خواستم و بهم خوش گذشته . میدونی؟
...و فکر کنم همینطور بوده تا وقتی که
‫ولی عکسی ازش نیست . درسته؟
‫مدرکی نیست
...میدونی ، شاید اگه مدرکی بود شاید
‫شاید یه‌کم بهتر خودم رو جمع و جور می‌کردم . درسته؟
نینا» ، خیلی متأسفم» ‫که دیروز اون حرف‌ها رو بهت زدم
‫ولی حق با تو بود
...من
‫من با «مایکل» به «گَرِت» خیانت کردم
...و وقتی تو اومدی سراغم - ‫- من نمی‌خواستم بیام سراغت
‫نه . باید میومدی
‫من می‌خواستم برای تو قوی باشم ‫و اونی باشم که می‌خوای ولی نبودم
‫و فکر نمی‌کنم هرگز اون شخص بشم
‫شاید ما باید همیشه قربانی بمونیم
‫شما گفتید «هانا» بعد از بازی فوتبال ‫در سال اول به شما نزدیک شد
‫این قضیه فیزیکی هم شد؟
‫بله . بین ما یک‌سری لحظات یهویی بود
پس بیشتر از 1بار باهم سکس کردید؟ - درسته -
"خب ، «هانا» این "لحظات یهویی رو شروع کرد؟
‫آره . اون شروع کرد
«اون من رو برد پل «هیکمن
‫که صادقانه بگم به نظر من ترسناک بود
‫این ایده که یکی به بقیه کمک می‌کنه ‫که به جایی که دوست دارن برسن رو دوست دارم
‫و بازم یک حرکت اشتباه
‫و تو سقوط می‌کنی ‫پایین ، پایین و پایین
‫بازی تموم میشه
‫من رو آوردی اینجا که من رو بکشی؟
...نه . من فقط
‫میدونی ، ما زندگی رو سرسری می‌گیریم و قدرش رو نمیدونیم
‫نمیدونم . اینجا اومدن ‫بهم کمک کرده از لاک خودم بیام بیرون
‫آره
‫و اینکه یادم بیاد زندگی چقدر باارزش‌ـه
‫دقیقاً
‫منظورتون چیه که ترسناک بود؟
‫خب ، همین که کنار پل بودیم ‫و اینکه یکی همچین جایی رو دوست داشته باشه
‫ای‌کاش می‌فهمیدم ‫که اونجا نشونه‌ای چیزی هست
‫و شما چندبار به پل «هیکمن» رفتید؟
‫خدایا ، نمیدونم . زیاد میرفتیم ‫به گمونم برامون مثل مکان شده بود
‫و اونجا چی‌کار می‌کردید؟
بعضی‌وقت‌ها فقط میرفتیم اونجا ‫به ستاره‌ها خیره می‌شدیم
‫بعضی‌وقت‌ها عشق‌بازی می‌کردیم
‫- مطمئنی؟ ‫- آره . مطمئنم
قضیه به رابطه هم کشیده شد؟ - نه راستش -
‫شما می‌خواستید اینطور باشه؟
‫با «هانا» به من خوش می‌گذشت ‫ولی زیاد به درد دوست‌دختر بودن نمی‌خورد
‫«هانا» اسمش سر زبون‌ها بود
‫و حقش هم نبود ‫ولی میدونید دیگه بچه‌ها چجوری هستند
‫من حتی شرمم می‌شد که ‫بگم باهاش سکس داشتم
‫و حس «هانا» راجبه این قضیه چی بود؟
‫فکر کنم اون می‌خواست رابطه جدّی باشه
‫همیشه بعد از بازی‌های فوتبال اونجا بود ‫بعد از تمرین‌های بیسبال
‫اینکه مستقلی بهت حس آزادی نمیده؟
‫منظورم اینه که ‫به نظرم زندگی تو فوق‌العاده‌ست
‫آره . آره تقریباً
‫بهت میاد
‫- بذار ازت عکس بگیرم ‫- عمراً . عکس بی‌عکس
‫بیخیال . تو خیلی خوشگل شدی
‫اگه جات باشم اون پیپ رو قایم می‌کنم
‫نمی‌خوای که مردم فکر کنن معتادی
‫خیلی‌خب
‫خیلی خوشگل شد
‫خدایا ، نه
‫- نمی‌خوام ببینمش ‫- چی؟
‫- نمی‌خوام خودم رو ببینم ‫- جداً؟
‫چون می‌تونم برای همیشه به تو خیره بشم
‫می‌خواستم برای همیشه کنارش باشم
‫من عاشقش بودم
‫«برایس» ، تو گفتی که «هانا» دنبال رابطه جدّی‌تر بود . درسته؟
‫بله
‫- این رو بهت گفت؟ ‫- بله . گفت
‫- کِی؟ ‫- شب مهمونیِ من
و اون مهمونی تاریخ 30ـم «سپتامبر» بود؟ - درسته -
‫و چی باعث شد فکر کنی هانا» رابطه جدّی می‌خواد؟»
‫چون بهم گفت
‫بعد از اینکه باهم سکس کردیم ‫گفت که می‌خواد رابطه جدّی داشته باشیم
: و من گفتم که ‫" من دوست‌ـت دارم ولی به‌عنوان یک دوست"
‫پس گزارش «هانا» راجبه
‫کاری که باهاش تو مهمونی کردی رو چجوری توضیح میدی؟
‫اون به آقای «پورتر» دروغ گفته
‫چرا باید این‌کار رو بکنه؟
‫چون صدمه دیده بود و عصبانی بود من درکش می‌کنم
‫من سعی کردم آرومش کنم
‫«هانا» واقعاً دختر خارق‌العاده‌ای بود
‫ولی ببینید ، نمی‌تونست جلوی احساساتش رو بگیره . درسته؟
‫تو دبیرستان...بحث احساسات‌ـه
‫اگه «مارکوس» به پدرت زنگ بزنه چی؟
‫باید برش‌گردونیم . میدونی؟
‫من دارم ازت مراقبت می‌کنم . باشه؟
‫خواهر من چی؟
‫من بهت گفتم که بابت همه چیز متأسفم
‫هی «تایلر»
‫می‌خوای یه وقتی بریم فیلم ببینیم؟
«خیلی ممنون آقای «ونت‌وُرت
‫بفرمایید
‫ممنون «پکستون» . خیلی ممنون
‫تعجب کردم سر کلاس دیدمت
‫آره . فهمیدم که درسم ‫مهم‌تر از نشستن تو دادگاه‌ـه . میدونی؟
‫البته
‫به‌علاوه با اون معدل نمی‌تونستی بازی کنی . درسته؟
...گوش کن مربی . من - ‫- ببین ، تو با یکی مشکل داشتی ، خب؟
‫پیش میاد . برادرها هم بعضی مواقع دعوا می‌کنن
‫ولی این دلیل نمیشه ‫که از خانواده‌ات نباشن
‫اون بچه‌ها خانواده‌ی من نیستن
‫خب ، من چی؟
‫من تابستون قبل کمکت نکردم؟
‫- چرا ‫- باهم مشکل رو حل نکردیم؟
‫اینکه چجوری برای خانواده‌ات و مادرت قوی باشی؟
مِی» کوچولو»
زک» ، فکر می‌کنی بتونی الان» به من و تیمت کمک کنی؟
‫تو نمی‌تونی این‌کار رو بکنی ، خب؟
‫فقط به‌خاطر اینکه کمکم کردی ...فکر می‌کنی می‌تونی
‫میدونی ، اگه برای این تیم یا هر کسی مثل پدر بودی
‫سال‌ها پیش جلوی عوضی‌بازی اون‌ها رو می‌گرفتی
‫این یعنی من نیستم
‫«برایس» ، تو با همکلاسی‌های دیگه‌ات
‫هم علی‌رغم میل باطنی‌شون ‫وارد رابطه فیزیکی شدی . درسته؟
‫تا جایی که یادم میاد نه
‫«تایلر دَون» هم نه؟
«صحت نداره که تو «تایلر دَون رو چسبوندی به قفسه؟
‫شاید ولی داشتیم سربه‌سر هم میذاشتیم
‫اون میدونست که دارم شوخی می‌کنم
‫پس فکر می‌کنی «تایلر» فکر می‌کنه سربه‌سرش گذاشتی؟
‫- اعتراض دارم ‫- حرفم رو پس می‌گیرم
‫بیا راجبه این مهمونی که گفتی صحبت کنیم
‫گفتی 30ـم «سپتامبر» سال پیش بوده . درسته؟
‫- درسته ‫- شنبه بود؟
‫- بله ‫- شب خوبی بود؟
پر از ستاره و ماه کامل؟ - بله -
‫- و خانواده‌ات بیرون شهر بودن؟ ‫- بله
‫داشتی پیروزی شب قبل فوتبال رو جشن می‌گرفتی . درسته؟
‫راستش داشتیم باخت‌مون رو جشن می‌گرفتیم
‫زیاد برنده نمی‌شدیم
‫داشتید باخت‌تون رو جشن می‌گرفتید ‫و مردم 2-1تا شات مشروب خوردن؟
‫بله
‫- شاید 3 یا 4تا شات؟ ‫- حتماً
‫- و «هانا بِیکِر» هم اونجا بود؟ ‫- بله
‫و با یکی بود که خوب می‌شناختیش
‫- ولی شما باهم وارد رابطه نشده بودید . درسته؟ ‫- درسته
‫- و «هانا» با تو وارد یک وان آب گرم شد؟ ‫- بله
و بقیه از وان خارج شدن؟ - بله -
‫- و تو شروع به عشق‌بازی باهاش کردی؟ ‫- بله
و می‌خواستی باهاش سکس کنی . درسته؟ - بله -
‫- و خیلی ازش خوشت اومده بود؟ ‫- قطعاً
‫و حدس زدی که اونم از تو خوش‌ـش اومده
‫- درسته؟ ‫- بله
‫پس بَرش‌گردوندی . درسته؟
‫بله
‫- شُرتش رو کشیدی پایین . درسته؟ ‫- بله
‫و لباس خودت رو هم درآوردی . درسته؟
‫- بله ‫- و «برایس»
‫تو معمولاً از کاندوم استفاده می‌کنی ، مگه نه؟
‫بله معمولاً
‫ولی اون‌شب با «هانا» از کاندوم استفاده نکردی . درسته؟
‫درسته
‫و قبلش هم نگران بیماری‌های مقاربتی ‫یا باردار شدن نبودید . درسته؟
‫نه . نبودیم
‫و اون هرگز نگفت که : ‫"می‌خوام باهات سکس کنم"
‫- مگه نه؟ ‫- درسته
‫و علامتی هم بهت نداد که نشان‌دهنده‌ی رضایتش باشه
‫- درسته؟ ‫- چی؟ مثل موفق باشید؟
‫- اون بهت علامت موفقیت نشون داد؟ ‫- نه . نداد
‫پس علی‌رغم میل باطنی‌ـش باهاش سکس داشتی . درسته؟
‫نه ، نه . این درست نیست ‫اون اومد سراغ من
‫اومد سراغت ولی هیچ‌وقت نگفت بیا باهم سکس داشته باشیم
‫- درسته؟ ‫- معلوم بود می‌خواست سکس کنیم
‫ولی هیچ‌وقت علامت رضایتی بهت نشون نداد . درسته؟
‫من میدونستم چی می‌خواد
‫تو میدونستی چی می‌خواد ‫ولی اون وقتی رفت پیش مشاور مدرسه
‫گفت که بهش تجاوز شده و این دروغ‌ـه؟
‫- بله . دروغ‌ـه ‫- چرا باید دروغ بگه؟
‫- اعتراض دارم . به موکل من اتهام زدن ‫- یه‌جور دیگه میگم
‫تو رفتار شما چیزی بود ‫که باعث بشه هانا» گزارش بده که بهش تجاوز شده؟»
‫ای‌کاش میدونستم
‫من هرگز با هیچ دختری این‌کار رو نمی‌کنم
...وقتی به مادر خودم و دوست‌دخترم فکر می‌کنم
‫بچه‌ها ، «کلوئی» رفت بیرون
‫من نمی‌خوام کسی بهشون صدمه بزنه
‫و من هرگز به «هانا» صدمه نزدم
‫ولی من دیدمش
‫مثل ریگ دروغ میگه و باهاش دست میدن
‫- مطمئنیم که دروغ گفته؟ ‫- خدایا «کِلِی» ، بیخیال
‫با اون عینک‌هاش؟
‫نباید چیزی به «جسیکا» بگیم
‫باید به «جسیکا» بگیم ‫ما به «کلوئی» نیاز داریم
‫هی «کِوین»
‫مربی
‫گوش کن . با «زک دمپسی» حرف زدی؟
‫نه . تازگیا نه . چطور؟
«می‌خواد به‌خاطر قضیه «برایس از تیم کنار بکشه
‫"قضیه"
‫- منظورت اینه که «برایس» متجاوزـه ‫- خیلی‌خب
‫«کِوین» ، بیخیال ‫تا وقتی ثابت نشه بی‌گناهه
‫پس فکر می‌کنی بی‌گناهه؟
‫همینطور فکر می‌کنم
‫فکر می‌کنم اتهام بی‌موردی‌ـه
‫یک دختر مشوش خودکشی کرده ‫و ما دنبال مقصر می‌گردیم
‫ولی به این سادگیا نیست
‫اصلاً خوشم نمیاد که آینده‌ی یکی به این خاطر خراب بشه
‫فکر می‌کردم بین همه تو درک کنی «کِوین»
‫هیچ‌کسی دنبال سوءسابقه نیست
‫نه ، نه . حق با توـه
هیچ‌کس نمی‌خواد مقابل قانون باشه
‫چی می‌خوای؟
‫شنیدم که وقتی «برایس» داشت حرف میزد ‫از دادگاه زدی بیرون
‫ببین ، من میدونم تو توی جایگاه پشت سر من ‫اون مزخرفات رو گفتی
‫چرا؟
‫چون تو توی تیم بودی
‫می‌خواستم ازت محافظت کنم
‫من اون‌موقع کنار کشیده بودم
‫یادت میاد به جایی به اسم کلاب‌هاوس» رفته باشی؟»
‫نگاه کردن بهش برات خیلی سخت خواهد بود ، خب؟
‫این اتفاق رو یادته؟
‫«کلوئی»
‫یادت نیست ، مگه نه؟
‫چرا باید این‌کار رو بکنه؟
‫چون...چون آدم بدی‌ـه
‫اون مریض‌ـه
‫اون این‌کار رو با من و تو و خیلی‌های دیگه هم کرده
‫و عکس می‌گیره
‫و یا مثل من عکس‌ها رو میذاره روی تخته
‫- خدایا «جس» ‫- چیه؟
...من هرگز
‫من فکر کردم اون عکس‌ها تو رو می‌ترسونه
‫و باعث میشه تو دادگاه اسم «برایس» رو نیاری
‫صبر کن . کار تو بود؟
‫- خیلی متأسفم ‫- دیگه چی‌کار کردی؟
‫فقط عکس‌ها کار من بود
...من فقط
‫می‌خواستم شایعات رو راجبه‌ـت باور کنم
‫خدایا ، اون بهم دروغ گفت
‫می‌خوای بهمون کمک کنی؟
‫اگه راست باشه چی؟
‫خدایا ، اگه راست باشه چی؟
‫چطور می‌تونی این‌ها رو باور کنی؟
‫حرف‌های «زک» درست بود
‫«زک» آدم خوبی‌ـه
از درون خیلی شبیه توـه - خدایا ، این حرف‌ها رو نزن -
‫«زک» هم مثل بقیه‌شون‌ـه
‫«زک» ، «مونتگامری» ، «اسکات» و «برایس»
‫و «جاستین»؟
‫«جاستین» گذاشت به «جسیکا» تجاوز کنه
‫«جاستین» کل زندگیش رو هم میده تا درستش کنه
‫باید این‌کار رو بکنه ‫باید جونش رو بده
‫اون دوست‌ـت توـه
‫اون دوست من نیست
‫من دوست‌ـت بودم
‫پس بگو اون داره دروغ میگه
‫بگو «برایس» همه‌ـش رو دروغ گفت همین حالا
‫خدایا «هانا» ، بگو دروغ گفت
‫- اون یه‌سری دروغ گفت ‫- همه‌ـش دروغ بود . همه‌ـش
‫بهش فکر نکن «کِلِی»
‫فقط به من فکر کن
‫به لمس کردن من فکر کن
‫به بغل کردن من فکر کن ‫اینکه وقتی نزدیک بودیم چه حسی داشت
‫نه ، نه . بس کن ‫دیگه نمی‌خوام به این چیزها فکر کنم
‫خیلی‌خب ، باشه
‫فقط بهم حقیقت رو بگو
‫من حق دارم حقیقت رو بدونم
‫شروع می‌کنیم . نوار 12ـم
‫اگه تا اینجا گوش دادی و اسمت رو نشنیدی
‫خب پس دقیقاً میدونی چی قراره بشنوی
‫- یا شاید روحت هم خبر نداره ‫- نه
‫- نه لعنتی . نه . خفه‌شو ‫- ممکنه حقیقت داشته باشه؟
‫- این‌کار رو نکن . تنهام بذار ‫- یک شخص می‌تونه انقدر مریض باشه؟
‫- بیا بفهمیم ‫- تنهام بذار
‫«کِلِی»
‫«کِلِی» ، چی شده؟
‫نمی‌تونم
‫من نمی‌تونم
‫«کِلِی» ، گوش کن
‫«جس» با «کلوئی» حرف زد ‫با وکیل‌ها ملاقات می‌کنه
‫قراره محکومش کنیم
«کلوئی» ، خانم «رایس» ‫وقت ما داره تموم میشه
‫بذارید واضح بگم . اینکه شهادت بدید برایس» تو محوطه به شما تجاوز کرده»
‫بهمون کمک می‌کنه تا از موضوع تجاوز جلوگیری کنیم
‫تا بیشتر رخ نده
‫و صحبت‌های «برایس» راجبه ‫سکس توافقی با «هانا» رو نقض می‌کنه
‫- متوجه هستید؟ ‫- فکر کنم
‫گفتی خواهر کوچیک داری؟
‫- «آملیا» ‫- «آملیا»
...‫اگه تو اون دادگاه شهادت بدی
...شاید دختر بعدی
‫شاید «آملیا» امنیت بیشتری داشته باشه
‫«کلوئی» ، میدونم خواسته‌ی زیادی‌ـه ما میدونیم
‫و میدونم ازت خواستم کاری رو بکنی ‫که من نتونستم . که «هانا» نتونست
‫ولی اگه بتونی این‌کار رو برای ما بکنی ‫هر اتفاقی بعدش بیوفته ازت حمایت می‌کنیم
‫تصمیم با توـه عزیزم ‫هر تصمیمی که تو بگیری
‫هی
‫گوش بده . من به یکی از دوست‌هام گفتم
‫منظورم اینه که فقط می‌خواستم بدونم خودم کجا اشتباه کردم
‫پس به یک نفر گفتم و اون عوضی‌ـه ‫رفت و به یکی دیگه گفت
‫و همینطور پخش شد
‫متأسفم
«مک»
سایرس» ، دارم با «تایلر» حرف میزنم»
‫یالا ‫. دستگاه نوشابه باز داره 2تایی میده
‫خدایا
‫خیلی دوست دارم کار اون حرومزاده‌ها رو تموم کنم
‫واقعاً؟
‫پس بریم همین کار رو بکنیم
‫نه . ما نمی‌خوایم دماغت خون بیاد
«هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم از «کِلِی جِنسِن برای سواری تشکر کنم
‫لعنت به من
‫تو یک دروغگویی
‫این داستان پایان خوبی نداره
‫تو هرگز با «هانا» نبودی ‫وگرنه به من می‌گفتی
‫چرا؟ چون دوست صمیمی بودیم و همه چیز رو بهت می‌گفتم؟
‫- من باید بکشمت ‫- هی ، آروم باش
‫بازم می‌خوای پشت رفیق‌هات قایم بشی «برایس»؟
‫من قایم نشدم ‫. می‌خوای دعوا کنی؟
‫لعنتی
‫نمی‌خوام باهات دعوا کنم نفس عمیق بکش
‫کونی
‫کونی ترسو
آره
‫- بریم حرومزاده‌ها ‫- آره
‫ولم کن
‫من رو ول کن
‫مشکلت چیه روانی؟
‫می‌تونستی جلوش رو بگیری
‫نمیدونم چی داری میگی
‫اون‌شب تو مهمونی «هانا» و «برایس»
‫ببین ، من چیزی ندیدم و تو هم ندیدی
‫«هانا» به‌خاطر ما مُرده
‫دهن‌ـت رو ببند
‫تو میوفتی زندان
‫بچه‌ها ، نه . هی ، بس کنید
‫هی بچه‌ها ، هی...بس کنید
‫بچه‌ها ، هی
‫برای چی من رو هُل میدی؟
‫زورت رو بزن مرد . یالا
‫- پسرهای لعنتی ‫- چندش‌آورـه
‫چیه؟
‫چرا من رو نزدی؟
‫الانش هم به اندازه کافی داغونی
‫که دست گل تو هم هست
‫من این‌کار رو نکردم
‫مزخرف‌ـه
‫من بیسبال بازی می‌کنم ‫بازی کردن من رو متجاوز نمی‌کنه
‫«برایس واکر» ، میشه لطفاً با ما بیای؟
«آقای «جِنسِن - ‫- فقط یک لحظه مربی
‫- بدون صحبت ، بدون موبایل ‫- اورژانسی‌ـه
‫«کلوئی» برای «بِیکِر»ها شهادت میده
‫فقط تو می‌تونستی ما رو از مربی «پاتریک» رد کنی
‫- اون مرد هنوز دوست‌ـت داره ‫- آره فکر کنم
نه
‫- نه . نه . نه ‫- این چیه؟
‫لعنتی
‫صبر کنید . جعبه
‫- جعبه نیست ‫- خدایا ، جعبه رو تو ماشین گذاشته بودی؟
‫باید چی‌کار می‌کردم؟ ‫با خودم ببرم اینور و اونور؟ بذارمش تو کمد؟
‫پورنوگرافی بچه‌هاست لعنتی
‫کار «برایس»ـه . باید «برایس» باشه ‫زودتر از ما اومد بیرون
‫نه . امکان نداره فرصت کرده باشه ‫و با وکیلش هم بود
‫خب ، شاید کار جفت‌شون‌ـه
‫به فنا رفتیم
‫از دست‌شون دادی؟
‫- خدایا ، صدات رو بیار پایین ‫- یعنی چی «جاستین»؟
‫- «برایس» اون‌ها رو برده ‫- ببین ، اون‌ها رو پس می‌گیریم
‫چجوری؟ چجوری می‌خوایم پس‌شون بگیریم؟
‫توی جنگل پشت زمین‌ـه
‫یک جای مخفی‌ـه که باید دعوت بشی ‫مگر اینکه تو تیم بیسبال باشی
‫و کی شما رو دعوت کرد؟
‫«برایس»
‫وقتی وارد «کلاب‌هاوس» شدید ‫یادتون میاد چه اتفاقی افتاد؟
‫کم
‫هر چیزی که می‌تونید بهمون بگید
‫یه‌کم برام مبهم‌ـه
‫ما...ما موسیقی گوش کردیم
‫و بعدش شروع کردیم به نوشیدنی خوردن
‫و مواد کشیدن
‫خب ، یادتون میاد این عکس‌ها گرفته بشه؟
‫نه
‫پس یادتون نیست که با برایس واکر» سکس کردید؟»
‫«کلوئی» ، یادت نیست با برایس واکر» سکس داشتی؟»
...نه . من
‫یادمه
‫چی یادته؟
‫اینکه سکس داشتیم
‫ولی تو یادت نیست که ‫«برایس» ازت اجازه گرفته باشه . درسته؟
‫نه . یادمه . الان یادم اومد
‫ما نوشیدنی خوردیم ...من فراموش کرده بودم ولی
‫ولی با میل خودم بود
‫خب ، خدا لعنتش کنه
‫من باورش کردم
‫فکر کنم قبل از ورود به دادگاه حقیقت رو بهمون گفته بود
‫مُخش رو زدن
‫یه‌جوری مُخش رو زدن
‫نمیدونم
‫چند ساعت گذشته . «وارِن» عوضی‌ـه ‫ولی وکیل خوبی‌ـه . طبق قوانین جلو میره
‫اون خانواده اینجوری نیست ‫اون پسر اینجوری نیست
‫و ما گذاشتیم که راست‌راست راه بره
‫اگه بخوای می‌تونیم ازشون وثیقه بگیریم
...یا جدا پرونده تشکیل بدیم . مطمئنم
‫قبل از اینکه دوباره تیتر اخبار بشن باهامون کنار میان
«دنیس»
‫من پول «برایس واکر» رو نمی‌خوام
‫من می‌خوام بمیره
‫من تو وان آب گرم تنها بودم ‫ولی نه واسه مدت زیادی
‫چون اون‌موقع تو اومدی «برایس»
‫لطفاً بس کن
‫تو اومدی تو وان آب گرم و آب رو بستی
‫لطفاً
‫من سعیم رو کردم
‫ما سعی‌مون رو کردیم «هانا»
‫هی ، تو خوبی؟
‫من خوبم
‫همه‌ـش مزخرف بود ، مگه نه؟
‫همه چیز راجبه پس‌گرفتن قدرت
‫مزخرف به‌تمام‌معنا
‫می‌تونیم تو کارشون سنگ بندازیم ‫ولی از فرداش دوباره مثل روز اول جلو میرن
‫هیچ چیز فایده نداره
‫می‌خوای بدونی قدرت واقعی چه حسی داره؟
خدای من
‫- حس فوق‌العاده‌ای داره ‫- درسته؟ بهت که گفتم
‫لعنتی
‫خوب بلدی
‫فقط باید تمرین کنی
‫میدونی چی کمکت می‌کنه؟ ‫اینکه برای هدفت اسم بذاری
‫- اسم بذارم؟ ‫- آره
‫مثلاً کسانی که ازشون خوشت نمیاد
‫بهت کمک می‌کنه تمرکز کنی
‫میدونی ، تو ذهن‌ـت انجامش بده . ببین
‫«برایس واکر»
ایول
‫لعنتی ، آقای «باربور» حتماً به پلیس زنگ زده ‫«کِلِی» ، باید بریم
‫من رو برگردوندی و خودت رو از پشت انداختی روی من
کِلِی» ، تفنگ رو بده من» - ‫- نمی‌تونستم تکون بخورم
‫- «کِلِی» ‫- قدرتی نداشتم
‫خدایا «کِلِی» ، تفنگ رو بده
‫فقط فرار کن
لعنتی
‫اینجا نباید باشه . درسته؟
‫این همون ساختمونی‌ـه که توضیح داد
...خب
‫نه . عکس‌هایی از بقیه دخترها هم بود مدرک وجود داشت
‫به‌نظر همه چیز رو خوب مدیریت کردی
‫روز خسته‌کننده‌ای بود نمی‌تونم منکر بشم
‫این...این کل ماجرا بود
‫میدونی ، من و پدرت همیشه «بهت آزادی دادیم «برایس
‫همیشه بهت اعتماد کردیم ‫که تصمیم درست رو می‌گیری
‫تا الان که خوب جواب داده
‫تونستم از خودم مراقبت کنم
‫تو هم تونستی برنزه بمونی
‫همه راضی هستن . درسته؟
‫با «هانا» چی شد؟
‫تو که دیروز دادگاه بودی
‫فکر نمی‌کنم کل ماجرا رو شنیده باشیم
‫اومد پیشم . باهم سکس کردیم
‫منطورم اینه تو که میدونی من زیاد سکس می‌کنم
‫از وقتی سال پیش دیدی خبر داری دیگه
‫برگشتی و رفتی و دیگه چیزی نگفتی ‫ولی کلی صحنه‌ی لختی دیدی
‫و با «کلوئی» چی شد؟
‫اونجا هم کلی صحنه‌ی لختی بود
‫«کلوئی» مشکلاتی داشت ، خب؟ ‫از یک زندگی سخت میومد
‫پس وقتی هوشیار نبود باهاش سکس کردی؟
‫من که مجبورش نکردم ساعت 4 ظهر مست کنه و مواد بزنه
‫همونجوری که «هانا» رو مجبور نکردی ‫باهات وارد وان آب گرم بشه
‫چرا برات مهم‌ـه؟ ‫تو حتی «هانا» رو نمی‌شناختی
‫تو می‌شناختی؟ ‫یا اونم یک چیزی بود که می‌خواستی؟
‫می‌خوای بدونی بین من و «هانا» چی شد مامان؟
‫اون با من اومد تو وان آب گرم
‫بدون لباس . فقط شرت و سوتین ‫که سینه‌های قشنگش رو پوشونده بود
‫و به من جوری نگاه کرد انگار گرسنه بود
‫و آره . من هم می‌خواستم
...من فقط
‫فقط لازم بود استفاده کنم
‫پس گرفتمش . بَرش‌گردوندم ‫و از پشت کردمش
‫محکم
‫تا اینکه گریه کرد
‫این رو می‌خواستی بشنوی؟
‫تو مایه شرم این خانواده هستی ‫تو این خونه غریبه هستی
‫همیشه همینطور بوده مامان
‫خانم «بِیکِر» امشب برمیگرده؟
‫نه . کل روز رو مرخصی گرفته
‫چرا نمیری خونه؟ من اینجا رو می‌بندم
‫خیلی‌خب
‫ممنون
‫یک بسته برات روی پیشخوان گذاشتن
‫- کی گذاشت؟ ‫- نمیدونم . فقط یهو دیدم هست
‫اگه «کلوئی» راستش رو می‌گفت هم فرقی نمی‌کرد
‫- تقصیر «کلوئی» ننداز ...نه . میدونم . من فقط میگم -
‫اون آماده نبود
‫اون به اندازه کافی قوی نبود ‫که داستانش رو بگه
‫- و این تقصیر اون نیست ‫- میدونم
‫اگه داستانش رو بگه
‫و بهش اشاره کنه و بگه "کار اون بود"
‫کل دنیا روی سرش خراب میشه
‫کل دنیا روی سر تو خراب نشده؟
‫ای‌کاش می‌تونستم درستش کنم «جس»
‫من هر کاری می‌کنم که جای تو
‫- مشکلات رو تحمل کنم ‫- نمی‌تونی
‫نه . نمی‌تونم
‫ولی می‌تونی بذاری من بهش اشاره کنم ‫و بگم "کار اون بود"
‫«جاستین» ، باز منم
...می‌خوام ماشینم رو بیاری و
‫تو پایین «وان هیل» منتظرم باشی
‫باید یه کاری بکنم
‫وقتی سعی کردم از وان خارج بشم تو دستم رو گرفتی
‫دست‌هات روی بند سوتین و سوتین من بردی
‫میدونم . میدونم . دارم درستش می‌کنم
‫شرتم رو کشیدی پایین و با بدن‌ـت من رو اسیر کردی
‫من خشک شده بودم . ترسیده بودم
‫فقط یادم اومد . باشه؟
‫یادم اومد
" چطور می‌تونی با خودت کنار بیای؟ "
‫چطوری انقدر توش خوبی؟
‫استعداد مادرزادی‌ـه «مونتگامری»
‫و تمرین . ما 5 ساعته داریم بازی می‌کنیم
‫چی؟
‫خدایا
‫- فکر کردم همه رفتن خونه ‫- آره . منم همین فکر رو کردم
‫کیه؟
‫«برایس» تو وان داره یکی رو می‌کنه
‫تو این زمان باید جنده‌ی بدبختی باشه
‫آره
‫می‌تونستی جلوش رو بگیری
‫نمیدونم چی داری میگی
‫اون‌شب تو مهمونی ‫«هانا» و «برایس»
‫لطفاً «برایس»
‫«هانا» به‌خاطر ما مُرده
‫پس «هانا» اون "لحظات یهویی" رو شروع کرد؟
‫بله . اون شروع کرد «اون من رو برد پل «هیکمن
‫یک حرکت اشتباه
‫و سقوط می‌کنی پایین ، پایین ، پایین
‫بازی تموم میشه
‫من رو آوردی اینجا که من رو بکشی؟
...نه ، نه . من فقط
‫منظورم اینه که ما زندگی رو سرسری می‌گیریم و قدرش رو نمیدونیم
‫اینجا اومدن کمک می‌کنه از خودم بیرون بیام
‫فکر کنم متوجه شدم
‫باید...باید برگردیم
‫بعضی‌وقت‌ها میرفتیم اونجا به ستاره‌ها خیره می‌شدیم
‫بعضی‌وقت‌ها عشق‌بازی می‌کردیم
‫خدایا ، اینجا خیلی سرده
‫- اینجا وسایل گرمایشی نداره؟ ‫- لعنتی ، نه
‫ببخشید
‫بیا . این رو بپوش
‫این حد از آزادی به معنای تنهایی نیست؟
‫آره به گمونم
‫ولی من خیلی آزادی دارم
‫خیلی خوبه بعضی‌وقت‌ها خودشون رو نشون بدن
‫به‌نظر تنها میای
‫بعضی مواقع آره
‫زیاد راجبه این چیزها با مردم حرف نمیزنم
‫خوشگله
‫آره
‫بهت میاد ‫. بذار یه عکس ازت بگیرم
‫- عمراً . عکس بی‌عکس ‫- چی؟
‫بیخیال . خیلی خوشگل شدی
‫خب ، من با این چیزها افتخار نمی‌کنم
‫نمی‌خوام بقیه فکر کنن که دختر جدیده معتاده
...خب ، خانواده‌ات
‫تا حالا سعی کردی باهاشون جدّی صحبت کنی؟
‫بهشون بگی که از اینکه همیشه نیستن چه حسی داره؟
‫چیه؟ فکر کردم داره بهمون خوش می‌گذره
...همینطوره . فقط
‫من ازت خوشم میاد ولی به‌عنوان یک دوست
‫آره . باشه . حتماً
آره
‫چرا باهاش تو «کلاب‌هاوس» بودی؟
‫وقتی تلاش کردم از وان خارج بشم من رو کشیدی داخل
‫بهم بگو وگرنه از خودش می‌پرسم
‫تو بهم گفتی قراره بهمون خوش بگذره
‫کاری می‌کنم صدمه ببینه ‫کاری می‌کنم بفهمه چی‌کار کرده
‫من زورم رو زدم ولی تو خیلی قوی بودی
‫شرتم رو کشیدی پایین و با بدن‌ـت من رو اسیر کردی
‫«کِلِی» ، داری چی‌کار می‌کنی؟
‫اون رو از کجا آوردی؟
‫مچم رو گرفتی و خودت رو وارد من کردی
‫- از سر راهم برو کنار «جاستین» ‫- بیخیال «کِلِی» . این دیوونگی‌ـه
‫انگار یک چاقو من رو باز می‌کنه
‫هیچ‌کس نمی‌تونه عدالت رو برای «هانا» اجرا کنه
‫- هی ، بیخیال . هی ‫- تکون بخور
: من التماست کردم ‫" لطفاً «برایس» " ولی تو بهم گفتی که آروم باشم
‫من امروز با «جسیکا» حرف زدم ‫می‌خواد من شهادت بدم
‫- مزخرف‌ـه . نه . اینطور نیست ‫- چرا ، قسم می‌خورم . همینطوره
‫تو گفتی "آروم و ملایم" پیش میری ‫ولی به جاش سریع و خشن پیش رفتی
‫که بازم فرار کنی یا نئشه کنی؟
‫«کِلِی» ، بیخیال
‫وقتی از درد گریه کردم موهام رو گرفتی
‫انگار صدای درد کشیدنم لذت تو رو بیشتر می‌کرد
‫دیگه نمی‌تونم روی کسی حساب کنم ‫باید خودم تمومش کنم
‫لازم نیست این‌کار رو بکنی ‫فردا محکومش می‌کنیم
‫- باید الان تمومش کنم ‫- چرا؟
‫من سعی کردم از بدنم خارج بشم ‫سعی کردم درد و خشم رو فراموش کنم
‫- برای «هانا» ‫- گوش کن «کِلِی»
‫میدونم عاشقش بودی ولی اون مُرده
«و رفتن اونجا و صدمه زدن به «برایس اون رو زنده نمی‌کنه
‫اون مُرده
‫اگه خوش‌شانس باشی می‌تونی زیاد زنده بمونی
‫و یک روز بدن‌ـت تسلیم میشه و تموم‌ـه
‫چجوری متوقفش کنم؟ متوقف نمیشه
‫کی رو متوقف کنی؟ کی «کِلِی»؟ ‫با کی حرف میزنی؟
‫- 2 جور مرگ هست ‫- «کِلِی»
‫اگه خوش‌شانس نباشی تکه‌تکه
‫- «کِلِی» ، یالا ‫- ذره‌ذره
‫می‌میری تا اینکه می‌‍فهمی خیلی دیره
‫فقط بس کن . تفنگ رو بده من
‫این دیگه چه کوفتی‌ـه؟
...و در اون لحظه حس کردم
‫حس کردم که الانش هم مُردم
مترجم : کیارش عباسی (Ki@RaSh)
ارائه شده توسط وبسایت رسانه کوچک LiLMeDiA.TV