ارائه شده توسط وبسایت رسانه کوچک LiLMeDiA.TV
"13 Reasons Why" فصل 2 قسمت 10 : لبخند بزنید عوضی‌ها
مترجم : عرفان (€rik)
همیشه خصایص منفی داشتم
یا حداقل این چیزیه که بقیه فکر می‌کنن
شاید این چیزیه که من می‌خوام بقیه فکر کنن
ازت متنفرم مجبورم می‌کنی این‌کار رو بکنم
نه . متنفر نیستی . اعتراف کن عاشقشی و به‌خاطرش عاشق منم هستی
ولی «هانا» از همه‌‌شون سر درآورده بود
خیلی‌خب ، چه خبره؟ کل روز یه‌جورایی بداخلاق بودی
ببخشید . چی؟ تو کل وجودم یه‌ذره بداخلاقی هم پیدا نمیشه
خیلی‌خب ، باشه ...یه پسره تو مدرسه هست
هیچی نشده عاشق این داستان شدم . کیه؟
هنردوست‌‍ـه
هنردوست - و تئاتری -
همه‌ـش کلمه‌های رمز برای زیادی همجنسگرا"ـه؟ "
نه ، نه . این نیست فقط کلاً به سلیقه‌ی من نمی‌خوره
این هنرمند تئاتر اسم هم داره؟
«رایان شِیوِر» - پسره که تو کارِ مجله‌ست؟ -
لعنتی ، آره . اون کلاً به سلیقه‌ـت نمی‌خوره
تو نخ‌ـته؟ - آره . شکی درش نیست -
مگه خودت اینطور بگی
ببین ، همیشه بهم لبخند میزنه به جوک‌‍‌هایی می‌خنده که جوک هم حساب نمیشن
و دستم رو لمس می‌کنه و این چیزها
و واکنش محرک وقتی دست‌ـت رو لمس می‌کنه چیه؟
بخشی از وجودم می‌خواد بگه " دست‌ـت رو بکش همجنس‌باز "
و بخش دیگه‌‌ی وجودم می‌خواد بچسبونتش به کمد و بوس‌ـش کنه
خدایا ، تو دردسر افتادی
آره - باید دعوتش کنی بیرون -
نه - بیخیال -
باید ایمان من به گونه‌ی مذکر نوجوو‌ن‌ها رو برگردونی‌
خب ، همه‌ی ما «جاستین فولی» نیستیم - این رو ثابت کن -
از اون دست دوست‌ها بود که چه خوشم میومد و چه نمیومد
من رو به چالش می‌کشید
...من و «هانا» رابطه‌ای داشتیم مثل
خب ، رازدارِ همدیگه بودیم
خب ، چی میدونی که یه نفر نخواد تو دادگاه چیزی بگی؟
خیلی چیزها میدونم
خیلی کارها کردم
ولی نمی‌تونی به پلیس‌ها بگی؟
یا به خانواده‌ـت؟ - نه -
پس قراره چقدر وضع بد بشه؟ - «مدرسه احضارم کرده ، نه خانواده‌ی «بِیکِر -
مدرسه می‌خواد راجبه اینکه
به چه دلیل «هانا» خیلی‌ها رو مقصر دونسته و خواستار انتقام شده حرف بزنه
اونا این رو بهت گفتن؟ - نه . وکیل خانواده‌ی «بِیکِر» گفت -
همینطور بهم هشدار داد مجبور میشه من رو غیرقابل‌اعتماد نشون بده
گندش بزنن - ممکنه همه چیز رو خراب کنم -
برای خانواده‌ی «بِیکِر»؟ - آره . برای خانواده‌ی «بِیکِر» ، برای خانواده‌ی خودم -
برای خودمون
پس الان "باهم" هستیم؟
منظورم اینه که آره
تا وقتی که به رابطه‌مون گند بزنم - گند نمیزنی -
به رابطه‌مون نه
ببین ، متوجه نیستی؟ باید «کلاب‌هاوس» باشه
درسته
نئشه‌ای؟ - یا خدا -
نه
چون نمی‌تونم دوباره اون - آشغال رو بیارم خونه نیستم -
فقط خسته‌ام
خب ، اگه چیزی مصرف نمی‌کردی ‏48 ساعت گذشته داشتی چی‌کار می‌کردی؟
مامانم رو دیدم - مامانت؟ -
فکر کردم نمیدونی به کجا نقل‌مکان کرده
خب ، معلوم شد بعضی‌وقت‌ها دروغ میگم
صبر کن . پس رفتی خونه؟ - نه . مامانم رو دیدم -
یه مقدار پول بهم داد
این رو بهت داد؟ - بیا . برای توئه . اجاره در نظرش بگیر -
تا وقتی بتونم یه چیز دائمی پیدا کنم - ...نگه‌ـش‌دار . به‌هرحال اجاره نمیدم پس -
اگه این‌همه پول داری چرا با من تماس گرفتی؟
گفتی بهم احتیاج داری
من فقط دیگه از گندکاری خسته شدم
آره
شاید بهت برای 2-1تا گندکاریِ دیگه نیاز داشته باشم
من سعی می‌کنم یه دوست خوب باشم به نحوی که بلدم
اون برگشت
آره
درنهایت گمونم باید دست از فرار کردن برداری
معذرت می‌خوام بابت اون‌شب
چیزی نگفتی که استحقاقش رو نداشته باشم
«همه‌ـش عصبانی هستم «هانا
از زمانی که مُردی اینجوری بودم و نمی‌تونم به کسی بگم
بهتره به یه نفر بگی یه نفر که زنده‌ست
سعی کردم فراموشت کنم
خیلی تلاش کردم
...بعد به
نشستن روی سقف‌ِ کِرِسمانت" فکر می‌کنم "
یا ساختن برج از جعبه‌های آبنبات
یا کلی درمورد زامبی‌ها حرف میزدیم "یا حرف زدن راجبه "استار ترک
«جنگ ستارگان» بیشتر از «استار ترک» «ولی بعضی‌وقت‌ها هم «استار ترک
یا از کار تا خونه همراهیم می‌کردی یا باهم ناهار خوردن
یا بوسیدن‌ـت
بوسیدن‌ـت رو نمی‌تونم فراموش کنم
فکر کنم شاید شادترین لحظات زندگیم بود
برای حدود 15 ثانیه
حاضرم هر چیزی بدم تا دوباره تو رو ببوسم
ولی نمی‌تونی
هرگز
پس چرا اینجایی؟
بعضی اوقات اجازه میدم خشمم من رو کنترل کنه
« متجاوزگرها »
شاید کار یکی از اون جنده‌ها که همه‌جا دنبال مامان «هانا» میرن باشه
اون یکی با همه‌ی اون تابلوها
تا زمان بازی کلش رو پاک می‌کنن
پس بیاین تمرکزمونُ روی بازی برگردونیم بچه‌ها
می‌تونیم اجازه بدیم این رومون تأثیر بذاره یا امشب می‌تونیم وارد زمین بشیم
و به این آدم‌ها نشون بدیم واقعاً کی هستیم
و دقیقاً ما کی هستیم مربی؟
ظاهراً ما اون متجاوزگرها هستیم - نمی‌خوام اینجور حرفی بشنوم ، خب؟ -
مسابقات قهرمانی فصل رو پیشِ‌رو داریم که امشب شروع میشه
به این آدم‌ها ثابت می‌کنیم در اشتباه هستن
چطور بردن تو یه بازی بیسبال ثابت می‌کنه ما متجاوز نیستیم؟
حرفی برای زدن داری «دمپسی»؟
نه . هیچی . تو حرفی داری بزنی؟
نه . برای دادگاه فردا نگه‌ـش میدارم - خیلی‌خب ، بسه -
10دقیقه پرتاب بلند یالا . برین . برین . برین
یا اگه اجازه ندم از درون وجودم رو می‌خوره
خوب خوابیدی؟
حال‌ـت خوبه؟
آره . خوبم بابا
اون اینجا چی‌کار می‌کنه؟
گفتی اون رفته . گفتی فرار کرده
...هی ، اون کاری داری چی‌کار می‌کنی؟ بابا
چه حرفی در دفاع از خودت داری بزنی؟ - مردم دارن نگاه می‌کنن -
برام مهم نیست - برای من مهم‌ـه . هی -
فکر می‌کنی داری الان به کی صدمه میزنی؟
...کاری که این پسر با تو کرد - کار اون نبود -
بابا ، خواهش می‌کنم فقط سوار ماشین شو
وقتی از روی خشم عمل کنیم
...یا از روی ترس
خیلی مواظب رفتارت باش مرد جوون
ممکنه به کسایی آسیب بزنیم که قصد آسیب زدن بهشون رو نداریم
بعد از اینکه با دوست‌پسر سابقش دوست شدم
من رو یه هرزه ، یه فاحشه
یه جنده‌ی چاق صدا زد
و این «لیندزی» بود؟ - درسته -
و مثلاً وقتی فقط با اون روبرو بودم می‌تونستم تحملش کنم
ولی وقتی 3تا می‌شدن دیگه برام قابل تحمل نبود
‌و میشه لطفاً اسم
"3تا دختری که در دبیرستان "ریج‌ویو بهت زور می‌گفتن رو نام ببری؟
«لیندزی پترسون» ، «آلیشا موریس» «هانا بِیکِر»
" «صدام میزدن " برام بخورش «سارا
یه گروه فِیسبوکی درست کرده بودن که بقیه مطالب خیلی بدی درمورد من می‌فرستادن
همیشه راهی پیدا می‌کردن که به‌صورت اتفاقی توی کلاس
...یا توی اتوبوس
یا توی دستشویی بهم بربخورن که آخرش اکثر ناهارهام رو اونجا می‌خوردم
و تا حالا به کسی گفتی؟
به مامانم
مامانم به مدرسه اطلاع داد و همه‌ی اونا برای 1 هفته اخراج شدن
بعد از این اخراج موقت زورگویی کردن ادامه پیدا کرد؟
«هم آره و هم نه . «لیندزی» ، «آلیشا و «هانا» دست از سرم برداشتن
ولی بقیه توی «ریج‌ویو» ازم متنفر بودن
برای میدونین ، خبرچین بودن
میدونستم وضع بهتر نمیشه امکان نداشت . اونجا نه
برای همین ترک‌تحصیل کردم
پس در نتیجه‌ی زورگویی کردن
«توسط این دخترها که «هانا بِیکِر هم شامل میشه ترک‌تحصیل کردی؟
درسته
سوال دیگه‌ای ندارم عالیجناب
ببین ، باید وارد اونجا بشیم یه نقشه داریم
چه نقشه‌ای؟
خدایی؟
نقشه اینه؟ بیخیالش بشین
چی؟ چرا؟ - چرا فقط در رو نشکنیم؟ -
چون اون‌وقت در شکسته میشه - آره -
حرفم اینه که باید بدون مطلع شدن اونا که اونجا بودیم انجامش بدیم
و چطور این‌کار رو بکنیم؟
بذارین خودم ترتیبش رو بدم بهتون پیغام میدم
فکر می‌کنن واقعاً از این‌کار به چی میرسن؟
احتمالاً فقط چندتا بدبخت هستن که فقط دنبال جلب‌توجه هستن
و اهمیت نمیدن این‌کار کی رو آزرده می‌کنه
ولی کی رو آزرده می‌کنه؟
منظورم اینه که تو و من
و هر کسی که فقط می‌خواد مشکل‌مون پیش خودمون بمونه . میدونی؟
نه توی یه زمین سوزونده شده باشه - درسته -
ولی هیچ‌کس واقعاً درمورد تو نمیدونه - میدونی که منظورم چیه -
خدای من ، خوشگل‌ترین دخترهای دبیرستان «لیبِرتی» این 2تا هستن؟
وایسا . وایسا . بذار ببینم فقط یه بازبینی نزدیک‌تر بکنم . آره ، آره
خوشگل‌ترین
«و به نظرم یه «دِیمِن داوز از «واشنگتن» موافق باشه
چون‌که موبایلم رو درمورد یه دختر که دیروز ملاقات کرده پیغام‌بارون کرده
درسته؟ درسته؟ - آره . چه خوب -
در واقع به دست آقای «داوز» به نمایندگی برگزیده شدم تا امشب شما رو به خونه‌ـش دعوت کنم
آره . نمی‌تونم
...بابام امروز حسابی بهم پریده پس - فقط بهش فکر کن -
و تو رو سر تمرین می‌بینم - آره . می‌بینی -
کلاسم اینه . می‌بینمت
هی ، چه خبر «رایان»؟
هنوز تو کار اون قضیه‌ی اینترنتی هستی؟
شرمنده . همه‌ی ما نمی‌تونیم به دوست‌پسرهای جذاب
هر بار که میریم تو یه باشگاه بوکس بربخوریم
جدا از این مگه امروز شهادت نمیدی؟ چرا اصلاً اینجایی؟
آره . آخرین نفر هستم
اجازه نمیدن وارد اتاق دادگاه بشی مگه اینکه از قبل اونجا باشی
نمی‌خواستم تو خونه منتظر بمونم - مگه خانواده‌ـت نمیان؟ -
نه . اونا سر کارن
می‌خوای من بیام؟
خدایا...نه ، نه فقط همین رو کم دارم
باشه
هی ، فکر نکنم اون قضیه مطرح بشه
اینجا نه - ...نه . فقط حرفم اینه -
بیخیال‌ این لعنتی بشو ، خب؟
باشه
مطمئن نیستم - چرا؟ -
نمیدونم . آخه نگاش کن تو آینه داره به خودش زل میزنه
انگار که خودت از آینه استفاده نمی‌کنی
چقدر روغن هر روز صبح لازمه تا موهات این شکلی بشه؟
موضوع این نیست
موضوع اینه که خیلی باهم فرق داریم
تفاوت خوبه . باشه؟ شخصیت‌های متضاد مکمل همدیگه میشن و این حرفا
حالا برو . یه‌ذره دلبری بکن - نه -
تا وقت‌ هست‌ خوش‌ باش‌ قبل از اینکه دیر بشه . روز رو دریاب
باشه . باشه . روز رو دریاب روز کوفتی رو در می‌یابم
روز رو دریاب
تونی پادیا» ، این افتخار» رو مدیون چی هستم؟
من...به نظرم تودل‌برویی
و بامزه‌ای
و یه‌جوری از کلمات استفاده می‌کنی که خیلی مطمئن نیستم متوجه بشم
ذوق‌زده شدم و به هیجان افتادم
آره . منظورم اینه که ازت خوشم میاد
و فکر کنم تو هم از من خوشت میاد؟
و من...میدونی؟ زیاد تو حرف زدن وارد نیستم
پس قرار نیست چیز هوشمندانه یا قشنگی بگم
...من فقط
می‌خوای باهام به یه نمایش هنری بیای؟
خوب تحقیق کردی
چی شد انقدر طول کشید تا بالاخره سرعقل بیای و ازم درخواست کنی؟
"ظاهراً دارم "روز رو در می‌یابم
روز کوفتی رو در می‌یابم
خوشم اومد ولی متوجه هستی این یعنی "از روز لذت می‌برم" . درسته؟
شنبه
ساعت 5 . آدرست رو برام می‌فرستی؟
...اگه نتیجه‌ی معکوس بده - آره؟ -
یه‌راست میام سراغ تو - باشه . همیشه برای کمک بهت هستم -
صبح‌بخیر
بعداً صحبت می‌کنیم - بسیارخب -
«کِوین»
«صبح‌بخیر «گری
آره . انتظار نداشتم امروز صبح تو رو اینجا ببینم
چرا نه؟
خب ، سابقه‌ی استخدامی‌ـت فعلاً تحت بازبینی‌ـه
توی اداره‌ی آموزش و پرورش - خب ، مطلع هستم -
مطمئن هستم بهم خبر میدی چه تصمیمی گرفتن
...باشه . خب
منظورم اینه که فکر کردی بعدش چه اتفاقی قراره بیفته؟
فقط کنجکاوم بدونم
«جریان رو ول نکردم «گری حقیقت رو گفتم
پس فکر کردی این اتفاقی‌ـه
که بعد از اینکه حقیقت خودت رو گفتی به زمین بازی‌مون آسیب رسیده؟
زمین فقط به یه دلیل آسیب دید
و اون در جایگاه قرار می‌گیره و کلی زمان برای دفاع از خودش داره
آره . خیلی‌خب
خب ، تا وقتی که بازبینی آموزش و پرورش تکمیل بشه
به نظرم به صلاحِ که هیچ ارتباط مستقیمی با هیچ دانش‌آموزی نداشته باشی
متوجه شدی؟
بدون مشاوره با من یقه‌ی یه بچه رو هم صاف نمی‌کنی
روشن شد؟ - بله قربان . روشن‌ـه -
حتی زمانی که سعی داری ...کار درست رو انجام بدی
ممکنه تو رو به دردسر بندازه
شماها اصلاً چطور اینجا رو پیدا کردین؟
«پیدا کردیم؟ نه . کسی «کلاب‌هاوس رو پیدا نمی‌کنه
دعوت میشی - گندش بزنن . الان متوجه شدم -
امروز یه امتحان دارم زنگ چهارم - شری هالند» لعنتی» -
هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم تو رو اینجا ببینم
کادو آورده
کانون اصلاح برات خوب بود
خیلی‌خب ، خانم‌ها مقدم‌ترن
دبیرستان می‌تونه ناجور بشه
ممکنه یه عده آسیب ببینن
هانا» می‌خواست مردم از» این قضیه باخبر بشن
پس دارین میگین اون می‌خواست تا همونطور که داشت رنج می‌کشید اونا هم رنج بکشن؟
اعتراض دارم . راهنمایی - یه‌جور دیگه بیان می‌کنم -
تونی» ، چرا «هانا» ازت خواست تا مطمئن بشی» مردم به اون نوارها گوش میدن؟
تا...برای اینکه متوجه بشن
چی رو متوجه بشن؟
اینکه چی بهش گذشته
و تا جایی که اطلاع داری چی بهش گذشته؟
تو رنج و درد زیادی بود
و برای همین می‌خواست دریافت‌کننده‌های اون نوارها هم احساس درد و رنج کنن؟
نه . فکر نمی‌کنم این رو می‌خواست - نمی‌خواست درد رو حس کنن؟ -
اینطور گمان می‌کنم
و طبق تجربه‌ی خودت یه زورگو همین کار رو می‌کنه؟
می‌خواست اونا پاسخگو باشن
و ازت خواست تا مطمئن بشی که این پیغام به دست‌شون برسه . درسته؟
بله خانم - در واقع اون نوارها رو نگه داشتی -
هفته‌ها سکوت کردی
قبل از اینکه اونا رو به والدینش بدی
که نهایتاً مقامات مربوط رو آگاه کردن . درسته؟
درسته . آره - چون انقدر مهم بود -
که مطمئن بشی که اون اشخاص
پیغام رو بگیرند که اون‌ها مسئول هستن
اعتراض دارم . راهنمایی
تونی» ، اصلاً «هانا» مدرسه رو» توی نوارهاش مقصر شناخته؟
به‌خاطر روال مدرسه بود که اونا اصلاً ...هیچ‌کاری برای کمک بهش نکردن بعد
: هانا» در هیچ مقطعی شد بگه» من مدرسه رو مقصر میدونم"؟"
نه
سوال دیگه‌ای ندارم - منصفانه‌ نیست . متوجه نیستین -
اون چی بهش گذشته - سوالی ندارم -
می‌خوای بری تو کارش؟
یه پیپ جدید‌ـه می‌خوای افتخارش مال تو بشه؟
آره ولی خودم کاغذ دارم
بیخیال
پُک بزن دختر
زودباش
این چه کوفتی‌ـه؟ خدایی؟
به این میگی پُک؟ زودباش . قشنگ بده تو
کم نیار
1بار دیگه - خیلی‌خب -
باریکلا دختر
گندش بزنن
عجب پُک ردیفی - بیا -
نه . امشب بازی دارم - چی؟ -
آره
«خیلی‌خب ، باشه . بیا «اسکات
و این 2تا ابله هم بازی می‌کنن
بیخیال - جداً؟ -
لعنتی ، بیخیال - گمونم خودتی و خودت -
وقت عکس‌ـه
نه . قیافه‌ام داغون‌ـه
زودباش . این سنت‌ـه بدون عکس گرفتن کسی جایی نمیره
زودباش
اگه سعی هم کنی بدقیافه نمیشی
بسیارخب ، آره . یه‌خُرده نزدیک‌تر
همینه . لبخند بزنین عوضی‌ها
عکسم رو گذاشتن تو یه جعبه با انگار 100 نفر دیگه
مثل یادگاری؟ - تضمین -
هر اتفاقی تو «کلاب‌هاوس» ‌میفته تو «کلاب‌هاوس» می‌مونه
باید اون عکس‌ها رو گیر بیاریم حین بازی میریم
شما برین . من نیستم - وایسا ببینم . چرا؟ -
نمی‌تونم برگردم اونجا
آره . درک می‌کنم
«سلام «نینا - سلام -
میشه یه لحظه باهات حرف بزنم؟
آره . آخه «مایکل» منتظر منه
چون سعی داریم سر ناهار کلی بحث کنیم ولی چه خبرا؟
...آره . راجبه اون
اتفاقی چیزی بین تو و «گَرِت» افتاده؟
نه . چرا؟
بیخیال . تو آدمی هستی که حقیقت رو به من میگی
خب ، یعنی واقعاً اتفاقی نیوفتاده فقط اخیراً میره رو اعصابم
همه‌ـش می‌خواد جدّی باشیم و درمورد احساسات‌مون حرف بزنیم
خسته‌کننده‌ست
احساسات‌تون؟
یه‌سری سوال‌ها می‌پرسه ، خب؟
فقط بر اساس یه‌سری اتفاقا که افتاده مثلاً از نظر جسمی برای ما
...خب
گندش بزنن . خیلی‌خب ، فهمیدم
ولی آخه اکثر پسرها اصلاً به خودشون زحمت نمیدن سوال کنن
شاید چیز خوبی باشه
چطور چیز خوبی‌ـه؟ نمی‌خوام درموردش با اون حرف بزنم
خب ، با من که درموردش حرف میزنی - آره چون تو درک می‌کنی -
چطور میدونی اون درک نمی‌کنه؟ - فقط سد راه‌مون میشه -
خب ، تازه با «مایکل» رابطه‌ـت رو شروع کردی؟
و چی میشه اگه اونم شروع کنه به سوال پرسیدن؟
خب ، تو تازه با «دِیمِن» دوست شدی ...و به‌نظر میرسید میونه‌تون خوبه پس
خوب نبود . یه اشتباه بزرگ بود
وحشت کردم و شروع کردم دوباره کف اتاق مامان و بابام خوابیدم
خب پس زیادی خودت رو در اختیارش گذاشتی
حس می‌کنم شاید آخرش با مشکلات‌ـت کنار نیومدی
خب ، الان قراره بهم بگی؟
«وقتی که می‌چرخی به «جاستین زل میزنی انگار هنوز عاشقی؟
یعنی این چه کاریه؟ با این مشکلت کنار بیا
«میدونی ، فقط سعی می‌کنم بهت کمک کنم «جِی ولی شاید این‌کار اشتباه بود
سلام
زودباش . بیا حرف بزنیم
واقعاً نمی‌تونم
تا زمانی که هیچ نیم‌سال دیگه‌ای رو از دست ندی
و برای مدرسه‌ی تابستانی ثبت‌نام کنی
به نظرم می‌تونم بهت کمک کنم واحدهای درسی که نیاز داری رو بگیری
پس می‌تونی با کلاس‌ـت به زور فارغ‌التحصیل بشی
ممنون - می‌تونی خودت رو جمع و جور کنی؟ -
می‌تونی نمرات رو بگیری؟ - بله -
از وقتی برگشتی با مادرت صحبت کردی؟
نمیدونم کجاست - چرند میگی . هفته‌ی پیش ملاقاتش کردم -
و میدونم خونه‌‌ای که دوست‌پسرش قبلاً آشپزی می‌کرد می‌مونه
تا وقتی که مجبور شد خارج از شهر بره
...اصلاً چطور درمورد این
این رو میدونم که الان خونه‌ی «کِلِی جِنسِن» می‌مونی
خب ، برنامه‌ی بلندمدت‌ـت چیه؟
یه کار پیدا کنم . یه خونه پیدا کنم
من قبلاً تنهایی زندگی می‌کردم ، خب؟
و چه سودی برات داشته خودت تنها بودن؟
«جاستین»
قرار نیست مدت زیادی سر این‌کار بمونم
و هر کسی جای من رو بگیره ازت می‌خواد برگردی خونه‌ی مامانت
خودم ترتیبش رو دادم «پورتر» . ممنون - بشین -
گوش کن
وضعیت برات سخت میشه و باید اجازه بدی بقیه کمک کنن
و باید اشتباهات گذشته‌ات رو فراموش کنی
و بفهمی چه کار درستی می‌تونی انجام بدی
فهمیدی؟
جاستین» ، مراقب خودت باش»
بله آقا
مراقبم
گاهی خشم من انقدر قدرتمنده که نمیدونم باهاش چی‌کار کنم
تونی» ، حقیقت داره که در حال حاضر در» یه برنامه‌ برای کنترل خشم نام‌نویسی کردی؟
بله قربان
و این برنامه مشخصاً برای کسانی
که گریبانگیر خشونت فیزیکی و پرخاشگری هستن طراحی شده . درسته؟
آره . درسته
حقیقت داره که دادگاه دستور داده که در این برنامه شرکت کنی «تونی»؟
این یه شرط از آزادی مشروط منه . بله
و حقیقت داره که این آزادی مشروط ناشی از یه دستگیری به جرم ضرب و شتم‌ـه؟
2تا دستگیری . آره - 2تا تهاجم -
یه تهاجم دیگه اون‌وقت ممکنه به کانون اصلاح و تربیت فرستاده بشی . درسته؟
آره
حقیقت داره که در اولین تهاجم از پشت به یه مرد حمله کردی؟
موقع وارد شدن به ماشینم مچش رو گرفتم
و در دومی تو و برادرهات ریختین سر یه مرد بی‌گناه . درسته؟
بی‌گناه نبود . یه فروشنده‌ی مواد بود و داشت به خواهرم مواد می‌فروخت
ولی سوءپیشینه نداشت . درسته؟
نه . نداشت
دست خودت نیست وقتی برانگیخته میشی از کوره در میری . همینطوره؟
میدونی که این جریانات طالع‌بینی چرندی بیش نیست . درسته؟
واقعاً فکر می‌کنی یه سیاره میلیاردها سال نوری دورتر
می‌تونه روی شماره‌ها‌ی بخت‌آزمایی‌ـت تأثیر بذاره؟
«میدونی، متولدین «برج عقرب ذاتاً خیلی شکاک هستن
ولی خوشبختانه من متولد «برج اسد» هستم
که یعنی می‌تونم از پس‌ـت بربیام - جدّی؟ -
ولی هردومون خیلی احساساتی هستیم به شکل کاملاً متفاوت
که یعنی در آخر تو یه مقطعی کارمون به کُشتن همدیگه می‌کشه
خب ، دلگرم‌کننده‌ست
ولی در این بین سکس قراره هوش از سرمون ببره
اینطور فکر می‌کنی؟ - آره -
امروز خیی بهم خوش گذشت که یعنی طالع‌بینیِ من درست بود
چیه؟ پس از من خوشت میاد ولی نمی‌خوای در ملأعام بوسم کنی؟
این نیست - همینه؟ -
نه . من فقط...فکر می‌کنم باید یک‌بار هم که شده آروم پیش برم
تازه اگه قراره آخرش بزنیم همدیگر رو بکشیم
باید از وقت‌مون با همدیگه نهایت بهره رو ببریم
کونی‌ها
چی گفتی؟
زنِ کدوم یکی‌ـه؟
شوخیت گرفته؟ - فقط بهش توجه نکن -
قرن 21‌ـه عوضیِ لعنتی
گاییدمت کونی
تو روم بگو - تونی»...«تونی»...«تونی» ، بیا بریم» -
بهتره به حرف جنده‌‌ـت گوش کنی - هی -
بهتره دهن‌ـت رو ببندی - بهم دست نزن کونی حرومی -
تونی»...«تونی» ، بس کن» - ولم کن -
تونی» ، باید بریم» - از اینجا برو -
به پلیس زنگ بزن
‏911؟ بله
جایی که زندگی می‌کنم گاهی باید خودت مسائل رو حل کنی
پس از منطق خودت از عدالت پیروی کردی . درسته؟
بله آقا
پس نباید شهادت امروز تو رو
به‌عنوان نشأت‌گرفته از منطق خودت از عدالت به حساب بیاریم؟
اعتراض دارم - حرفم رو پس می‌گیرم -
تونی» ، وقتی «هانا» اون نوارها» رو دم در خونه‌تون گذاشت
چیزی بهت گفت؟
نه . باهاش حرف نزدم
و یه یادداشت چی؟ هیچ دستورالعمل نوشته‌‌شده‌ای گذاشت؟
تونی» ، لطفاً به این نوارها گوش کن» " خودت می‌فهمی چی‌کار باید بکنی میدونم که رازم رو نگه میداری بهم مدیونی " «هانا»
نه . فقط نوارها
پس وقتی قبل‌تر اظهار کردی
که «هانا» کسانی رو که توی اون نوارها نام برده مقصر میدونه
و می‌خواسته زجر بکشن داشتی فرض می‌کردی . درسته؟
...فکر نمی‌کنم فرض می‌کردم که
«خانم «بِیکِر
هانا» ازم خواست براش رازداری کنم»
می‌خواستم به این خواسته‌ـش احترام بذارم
بله . درسته . آره داشتم فرض می‌کردم
یه فرض نه بر اساس «شناخت‌ـت از «هانا
یا نیات اون . درسته؟
بله - و حقیقت داره -
که دلیل مشخصی وجود نداره که چرا «هانا» تو رو انتخاب کرده
تا اون نوارها رو دریافت کنی؟ - بله -
پس حقیقت داره هیچ راهی برای دونستن اینکه چرا «هانا» اون نوارها رو گذاشته نداری؟
بله
ما برادریم
همه‌مون...یعنی ما خانواده‌ایم
اخیراً کلی مشکل برامون درست شده
تعداد زیادی هستن که سعی دارن ما رو از هم جدا کنن
ولی خانواده کنار همدیگه می‌مونه
ببینین بچه‌ها ، می‌تونن زمین بازی‌مون رو بسوزونن
ولی نمی‌تونن زمین زیرش رو تغییر بدن
زمینی که اون بیرونِ مقدس‌ـه
اون زمین جایی‌ـه که موضع خودمون رو مشخص می‌کنیم
دنیا تقسیم شده بین آدم‌هایی که درکش می‌کنن و آدم‌هایی که درکش نمی‌کنن
و همینطور فقط می‌خوام بگم
افتخار می‌کنم که با تک‌تک شماها توی یه زمین هستم
چون همه‌ی ما مبارز هستیم
ما برنده هستیم و کنار هم می‌مونیم
بچه‌ها ، خیلی دوست‌تون دارم
الهی - «ما هم تو رو دوست داریم «برایسی -
خیلی‌خب ، خیلی‌خب
بیاین بریم اون بیرون و انجامش بدیم
پرتاب موفق می‌خوایم «برایس» . زودباش
«یالا «برایس
پرتاب موفق 3
نمی‌تونم توضیح بدم چه احساسی داشته یا دقیقاً سعی داشته چی بگه
ولی حتی اگه نتونم بگم چه حسی داشته
هنوز می‌تونم بهتون بگم چجور آدمی بود
می‌تونم بهتون بگم شجاع بود
و وفادار
پرتاب موفق
و همیشه سعی داشت کار درست رو انجام بده حتی وقتی که آسون نبود
کم‌سرعت می‌خواستم - ‌می‌خواستم با شدت پرت کنم -
داره ازت پیشی می‌گیره - هنوز نه . نمی‌گیره -
فقط کم‌سرعت بهم بده ، خب؟
زودباشین بچه‌ها
پرتاب موفق 3
استراحت
داری چی‌کار می‌کنی؟ - این 5 ضربه‌ی مستقیم و سریع‌ـه -
چرا می‌خوای گند بزنی بهش؟ - چرا از شرم خلاص نشدی؟ -
چطوره فقط چیزی که پرت می‌کنم رو بگیری و خوشحال باشی؟
وقتی شروع کنی به این چیزها فکر کردن اوضاع خراب میشه
تازه یه سخنرانی کوفتی راجبه کار تیمی کردی
ولی اونم کس‌شعر بود ، نه؟ - چه مرگته؟ -
مشکلم تویی . هردومون میدونیم هانا» تو اون نوارها دروغ نگفته»
زک» ، بیخیال پسر . این مسائل رو» خارج از زمین میذاریم بمونه . درسته؟
ببخشید مربی . دیگه نمی‌تونم
دمپسی»...«دمپسی» ، بیخیال»
جداً؟
فکر می‌کنی انقدر خر تشریف دارن که همینجوری یه گوشه ولش کنن
جز اینکه انقدر خر بودن که همون اول عکس‌ها رو برنداشتن
گندش بزنن
شماها دارین اینجا چه غلطی می‌کنین؟ - راجبه «کلا‌ب‌هاوس» میدونیم -
همه چیز رو میدونیم و فقط ما هم نیستیم
از همه چیز خبر دارین؟ فکر نمی‌کنم
به قدر کافی میدونیم
«هی ، فقط بکش عقب «دمپسی - وگرنه چی‌کار می‌کنی «جاستین»؟ -
بهم حمله‌ور میشی؟
حتی قبل از اینکه از هم وا بری هم ازت نمی‌ترسیدم
«هر کاری می‌خوای بکن «زک
الانشم یک‌بار همین هفته مثل سگ کتک خوردم
جلومون رو نمی‌گیره
واقعاً؟ - آره -
«چون دوباره اتفاق میفته «کِلِی
«برای تو هم همینطور «جاستین تمومی نداره
نمیشه کله‌گنده‌ها رو هدف بگیری و توقع داشته باشی بهت حمله نکنن
من نمی‌ترسم
خوبه
الانشم 3تاشون رو دارین
اینم بقیه‌ـش
صبر کن . صبر کن
کار تو بود؟ چرا انقدر پر رمز و راز؟ چرا نمی‌تونستی باهام حرف بزنی؟
بهم بگی چه خبره؟ - چون من یه بزدل لعنتی هستم -
و تو نیستی
سعی می‌کنم کار درست رو در حق دوست‌هام انجام بدم . تا قوی باشم
«تا راستگو باشم . مثل «هانا
ببخشید
...«فیل»
2تا نسخه رو قاطی کرد
...خب ، نزدیک بود . فاجعه بود . اون
جکی»؟»
ولی گاهی اوقات یه دوستی تحمل حقیقت رو نداره
پس می‌بینی داری سعی می‌کنی کسی باشی که نیستی
ببخشید
عذر می‌خوام
فقط...واقعاً شرمنده
عوضی ، به‌موقع اومدی به‌زودی اجرا شروع میشه
بهتره سعی کنیم یه جا نزدیک‌تر به صحنه پیدا کنیم؟
آره . بزن بریم پسرها اون بالا هستن
بهتره راه بیفتیم - ...تو هرگز -
یعنی همه‌شون اینجا هستن؟
معلومه . یه نمایش خوب رو از دست نمیدن . بزن بریم . یالا
خیلی‌خب ، برین کنار
برین کنار . برین کنار . برین کنار - ببخشید -
هی - چه خبرا؟ اومدی -
همه آماده‌این؟ - آره . بریم تو کارش -
بسیارخب ، دوباره شروع شد
مهمونی رو شروع کنین
امشب اونجا خشن شده
خدای من ، خوبی؟ - خوبم -
خیلی‌خب ، میشه حرف بزنیم؟
چون 2 روز کاملِ که داری ازم دوری می‌کنی
...نه . دوری نمی‌کردم . یعنی من - نه . چیزی نیست -
ببین ، میدونم تو سینما چی شد
نمیدونم فکر می‌کنی چی شده - لازم نیست خجالت‌زده باشی -
حتی خوندم که کاملاً طبیعی‌ـه اصلاً چیز خاصی نیست
جداً برای خیلی‌ها پیش میاد - میدونم ولی فقط خفه‌شو -
...خب؟ ببین ، من
ببین ، نمیدونم فکر می‌کنی چی شد ...ولی ول کردم رفتم چون تو
خیلی حوصله‌سربری و چون از تو اونجوری خوشم نمیاد
چه گُهی خوردی؟ «تایلر»؟
باشه . وایسا . نه . صبر کن
...سایرس» ، فقط بذار» نه . بذار سریع توضیح بدم
هیچ خری با خواهر من اینجوری حرف نمیزنه
گم‌شو بیرون
گورت رو گم کن
برو
گورت رو گم کن
حتماً فکر می‌کنی آدم داغونی هستم
امروز بعد از شنیدن اون حرفا راجبه من و گذشته‌ام
واضح‌ـه چیزی نیست که بهش افتخار کنم
تونی» ، همه‌‌مون کارهایی کردیم» که بهشون افتخار نمی‌کنیم
و به‌نظر میرسید اونا ...درمورد اون یه چیز که
نمی‌خواستی بفهمن فهمیدن
راستش نفهمیدن
هانا» نوارها رو بهم نسپرد» چون دوست بودیم
بهم اعتماد داشت چون من بهش مدیون بودم
«هانا» - تونی» ، خوبی؟» -
یه کار احمقانه کردم پلیس‌ها دارن میان
چی؟ چرا؟ چی شده؟
ببین ، نباید دوباره دستگیر بشم ممکنه زندانی بشم
توروخدا قایمم کن
هانا» ، فرصتی نمونده»
...گندش بزنن . خب
برو پایین راهرو تا دفتر پشتی من ترتیبش رو میدم . برو
می‌تونم کمک‌تون کنم؟
دختر خانم ، ما به‌خاطر یه ضرب و شتم اومدیم
خدای من ، ضرب و شتم؟
آره . مظنون یه مذكرِ لاتین‌تبار نزدیک به 19 سال یا اوایل دهه‌ی 20 سالگی
آخرین‌بار پیاده در حال فرار تو این ناحیه دیده شده . یه کاپشن چرمی مشکلی پوشیده
کسی رو دیدین مطابق با این مشخصات وارد اینجا بشه؟
نه ، نه . ندیدم
بسیارخب
ببخشید . نمی‌خواستم تو رو وارد این قضیه بکنم
زیاده‌روی کردم . خودم میدونم
میدونم فکر می‌کنی دختر خوب ...و خوش‌رفتاری هستم ولی
با یه نفر تو مدرسه‌ی قدیمم رفتار بدی داشتم
سعی داشتم با یه‌سری دخترها جور بشم و اونا دسته‌جمعی اذیتش می‌کردن
و فکر کردم بهتره یکی از اونا باشم تا جای اون باشم
خب ، آخرش چی شد؟
یه‌سری چیزها اتفاق افتاد و حالا اینجام
من فقط ای‌کاش می‌تونستم همه‌ی اون‌ حرف‌ها رو پس بگیرم . میدونی؟
هانا» برام یه دوست بود» و رازهام رو نگه داشت
امروز می‌خواستم براش همین کار رو بکنم
ممنون به‌خاطر اینکه این رو بهم میگی
«خوشحالم میدونم که «هانا رازهات رو نگه داشت
و درک می‌کنم چرا اون می‌خواست ...ازت محافظت کنه . من فقط
ای‌کاش امروز توی دادگاه می‌تونستم همون کار رو برات بکنم
نه . این سوءپیشینه‌ی منه تقصیر خودم‌ـه ، نه شما
گمونم همه‌ی ما یه مسائلی پیش خودمون داریم . درسته؟
چی؟
نه . این‌کار رو نکردی
مارکوس» تخم‌حروم»
تایلر» ، باید حرف بزنیم»
چه اتفاقی برات افتاده؟
هیچی . تو یه کنسرت با «سایرس» بودم
خوبم
«گوش کن «تایلر» . پدر «مارکوس کول یه‌خُرده پیش اینجا بود
گفت که تو و «سایرس» دارین تو اینترنت از «مارکوس» اخاذی می‌کنین؟
خیلی‌خب ، «مارکوس» یه دروغگو و یه عجیب و غریب‌ـه ، خب؟
می‌چرخه و مثل یه آدم فوق‌العاده رفتار می‌کنه ولی رفتار زشتی با دخترها داره
شنیدین روی نوارش چی بود؟ - هر کاری «مارکوس» کرده ربطی به قضیه نداره -
اگه با یه نفر مشکل داری میای به ما یا یه معلم میگی
نمیشه همینجوری سعی کنی خودت انتقام بگیری
عزیزم ، تو اینجوری نیستی که همچین‌ کاری بکنی
سایرس» تحت فشار قرارت داد» این‌کار رو انجام بدی؟
...اون
«گفت این‌کار به «مارکوس یه درس میده
نمی‌خوام دیگه باهاش وقت بگذرونی
خیلی‌خب ، باشه حالا هر چی . نمی‌گذرونم
خوبه ولی به این معنی نیست که با این وجود عواقبی برات نداره
همه‌ی وسایل الکترونیکی‌ـت رو مصادره می‌کنیم
با موبایل‌ـت شروع می‌کنیم
خیلی‌خب؟ الان این رفتار تموم میشه
باشه
و دوربین‌هات
نه . توروخدا مامان
«متأسم «تایلر
...ولی من
سلام ، نمیدونم من رو می‌شناسین یا نه
نه . میدونم کی هستی
خشمت رو درک می‌کنم
واقعاً میگم
میدونم امروز می‌خواستی تو جایگاه شهود بری
و به همه بگی فکر می‌کردی هانا» چجور آدمی‌ بود»
منم همینطور ولی موفق نشدم
و اینجام تا وضع رو درست کنم
اون آدم خوبی بود
دوست فوق‌العاده‌ای بود
و کاری که در حق تو کرد عذری براش وجود نداره
میدونم تو رو آزرده‌ کرد
خودشم این رو میدونست
حالا ازت نمی‌خوام اون رو ببخشی
ولی باید بدونی متأسف بود
بهم گفت چقدر احساس تأسف می‌کنه
الو؟
خودم هستم
خدای من
سلام
سلام ، من «اولیویا بِیکِر» هستم
پس به خودم قول دادم که دفعه‌ی بعدی که اوضاع برام سخت شد
دفعه‌ی بعد که خودم رو در کشمکش یا امتحان شدن دیدم
راجبه سرمشقی که برام معین کرد فکر می‌کنم
و امیدوارم که بتونم قدرتی پیدا کنم تا کار درست رو انجام بدم
این عکس‌ها به سال‌ها پیش برمیگرده
تعجبی نداره این بچه‌های حرومی تیم بیسبال انقدر باهم صمیمی هستن
یعنی همه‌شون دارن به‌خاطر این گندکاری‌ برای هم لاپوشونی ‌می‌کنن
این دخترهای بدبخت
...این چیزیه که درک نمی‌کنم . یعنی
چرا این دخترها همون اول خودشون رو توی این موقعیت قرار دادن؟
جداً «کِلِی»؟ می‌خوای دخترها رو مقصر کنی؟
نه . من فقط...ببین آخه دختره داره می‌خنده
انگار داره خوش می‌گذرونه
خدای من ، این «نینا»ست دختره توی تیم دومیدانی
دوست «جسیکا»ست
گندش بزنن . واقعاً؟
کِلِی» ، نمیدونی چه اتفاقی موقع» این عکس‌ها داشته میفتاده
و نمیدونی بعدش چی شده
ولی روشن‌ـه کسی اون رو مجبور نکرده اونجا باشه
"ببین ، دخترها همینجوری "خودشون رو توی وضعیت بد نمیندازن
پسرها وضعیت رو بد می‌کنن
نمیدونی این چه حسی داره تا یه دختر تو اون اتاق باشی
آره ، نه . گمونم راست میگی
فقط حرفم اینه که پیچیده‌ست - آره -
لعنتی...لعنتی بچه‌ها ، ببینین
خدای من
وایسا ببینم . اون...اون «کلوئی»‌ـه
این‌کار رو با دوست‌دختر خودش کرده؟
اینجوری کارش رو می‌سازیم - منظورت چیه؟ -
تو این عکس‌ها بیهوش‌ـه
لعنتی داره بهش تجاوز می‌کنه
اگه به دختره اینا رو نشون بدیم شاید بتونیم ترغیبش کنیم گزارش بده
شاید بتونیم کاری کنیم دشمن اون بشه
فکر می‌کنی این‌کار رو بکنه؟
به نظرم باید سعی خودمون رو بکنیم
مترجم : عرفان (€rik)
ارائه شده توسط وبسایت رسانه کوچک LiLMeDiA.TV