سلام ، من «دیلِن مینِت» هستم و نقش «کِلِی جِنسِن» رو بازی می‌کنم
من «کاترین لنگفورد» هستم و نقش «هانا بِیکِر» رو بازی می‌کنم
من «جاستین پرنتیس» هستم نقش «برایس واکر» رو بازی می‌کنم
من «آلیشا بو» هستم نقش «جسیکا دِیویس» رو بازی می‌کنم
«13دلیل برای اینکه» یه سریال ساختگی هستش
که با مشکلات دنیای واقعی دست و پنجه نرم می‌کنه
نگاهی به تجاوز جنسی ، سوءمصرف مواد خودکشی و چیزهای دیگه میندازه
با آشکار کردن این موضوعات بغرنج
امیدواریم سریال‌مون بتونه به بینندگان کمک کنه تا بتونن حرف‌شون رو بزنن
ولی اگه خودتون با این مشکلات دست به گریبان هستین
سریال ممکنه براتون مناسب نباشه
یا شاید بهتر باشه با یه بزرگتر مورداعتماد نگاهش کنین
و اگه حس کردین نیاز دارین با کسی حرف بزنین
با پدر و مادر ، دوست ، مشاور مدرسه یا یه بزرگتر مورداعتماد حرف بزنین
به خدمات مشاوره‌ی تلفنی زنگ بزنین برین WWW.13ReasonsWhy.Info یا به سایت
چون لحظه‌ای که شروع به صحبت کردن درموردش می‌کنین آسون‌تر میشه
اگر خودتان یا کسی که می‌شناسین کمک لازم داره " : برای پیدا کردن راه‌حل بحران به این سایت سر بزنین " WWW.13ReasonsWhy.Info
ارائه شده توسط وبسایت رسانه کوچک LiLMeDiA.TV
"13 Reasons Why" فصل 2 «قسمت 1 : اولین «پولاروید
مترجم : آرمان اسدی (Arman333)
خانم‌ها و آقایان ، صبح‌تون بخیر
«فراخوانی پرونده‌ی «اندرو» و «اولیویا بِیکِر
«در مقابل «مدارس ناحیه‌ی اِوِرگرین
هر دوطرف آماده‌ی شروع هستن؟
اون خیلی خوشگل بود
و خیلی باهام مهربون بود
تایلر» ، تو شهادت دادی که» «قبل از خودکشی «هانا بِیکِر
زندگی در دبیرستان «لیبِرتی» بد بود
الان چطوره؟
«تایلر»
بدتره
هی ، مواظب باش
هی
5ماه از خودکشی «هانا بِیکِر» گذشته
هیچ‌وقت فکر نمی‌کردیم این دادرسی امکان‌پذیرـه
فکر کردیم می‌تونیم این اتفاق رو پشت‌سر بذاریم
ولی وقتی برای شهادت دادن فراخونده شدم باعث شد بفهمم که نمی‌تونیم همینطوری این اتفاق رو پشت‌سر بذاریم
زندگی الان دیگه متفاوت‌ـه
درمورد چراغ قرمز چی بهت گفته بودم؟ بهم قول داده بودی
من خیلی چیزها بهت قول میدم
کارت شناسایی‌ـت همراهته؟
«کودی جِنتزِن" از «تگزاس"
واسه این‌کار آماده‌ای؟
آره . آماده‌ام
همونطور که گفتی کمک می‌کنه اون قسمت از زندگیم استراحت کنه
نشون میده به یه سرانجامی رسیدم - آره . کاملاً -
ولی منظورم این بود واسه سوزن آماده‌ای؟
نفس عمیق بکش . آروم بمون
خوبم . روبراهم
اولین‌بارش‌ـه
واقعاً؟
خب ، این نقطه‌ویرگول برای یکی از دوست‌هات‌ـه؟
آره . آره
ببخشید
ممنون
نصفش تموم شد
خوبه . خیلی‌خب ، باحاله
آره . ادامه بده
حقیقتش همه هنوز دارن زجر می‌کشن
بعضی‌ها بیشتر از بقیه
تو روحش
این یه ویرگول‌ـه
خب ، معنی مکث کردن رو میده
مثل تو که قبل از غش کردن مکث کردی تا یه خالکوبی انجام بدی
حتی توی خالکوبی کردن هم شکست می‌خورم
هی
هانا» می‌بخشت‌ـت»
...ببین ، من من به اون فکر نمی‌کنم
اگر هم بکنی اشکالی نداره - نمی‌کنم -
چند ماهه که فکر نکردم
خیلی‌خب
قرار نیست دادرسی انجام بشه پدر و مادرش قراره رضایت بدن
برایس» قراره قِسِر در بره» و میدونی ، کون لق همه‌شون
کون لق دنیا
تنها چیزی که بهش اهمیت میدم تویی
شاید می‌خوایم خودمون رو متقاعد کنیم که فراموش‌ـش کردیم
شاید تا یه مدتی جواب بده
مطمئنی برای این‌کار آماده‌ای؟
مطمئنی که خودت آماده‌ای؟ من قبلاً انجامش دادم
آره . آماده‌ام
آماده بودم و امروز هم آماده‌ام
خیلی‌خب - آره -
اشکالی نداره؟ - نه -
این چیه؟ - چیزی نیست -
ادامه بده - وایسا . اینا جای بریدگی‌ـه -
اونجات رو بریدی؟ - خیلی وقت پیش -
ولی اینا تازه‌ان
قرار بود حتی اگه بهش فکر هم کنی بهم زنگ بزنی
کِش‌هات کجاست؟ مدیتِیشِن رو اصلاً امتحان کردی؟
مدیتِیشِن کسل‌کننده‌ترین چیز توی دنیاست
خیلی‌خب پس میریم پیاده‌روی آرامش‌بخش انجام بدیم
«دارم جدّی میگم «اسکای
هر کاری که لازم باشه انجام میدم هر ساعت بهت پیام میدم
خیلی‌خب...خیلی‌خب ، متأسفم
قول میدم زنگ بزنم
خیلی‌خب
سعی کردم بهش فکر نکنم
بعضی روزها می‌تونستم جلوش رو بگیرم و زندگیم رو بکنم
بعضی روزها نمی‌تونستم
ولی بعدش دیشب رسیدم خونه و خبرهایی که انتظارش رو نداشتم به دستم رسید
اسکای» چطوره؟» - خوبه -
باید دعوتش کنی خونه‌مون از کلاس هفتم دیگه ندیدیمش
زیاد تغییر نکرده - واسه شام دعوتش کن -
اسکای» زیاد اهل شام نیست» - یعنی غذا نمی‌خوره؟ -
نه . می‌خوره فقط نه توی جمع و مهمونی کنار پدر و مادرها
کِلِی» ، باید درمورد دادرسی باهات حرف بزنم»
چی؟ کدوم دادرسی؟
دادرسی «هانا» داره برگزار میشه
چی؟
تو که گفتی دوطرف توافق کردن - فکر کردیم همینطوره -
ولی «بِیکِر»ها امروز پیشنهاد آخر ناحیه رو رد کردن
از فردا شروع میشه
فردا؟ چطور ممکنه؟
به تاریخ دادرسی نزدیک بودن
و توی لحظه‌ی آخر بِیکِر»ها توافق رو رد کردن»
پس باید درمورد «برایس» شهادت بدم؟
سونیا» بهم گفت که دیگه» توی لیست شاهدها نیستی
چرا؟
کِلِی» ، هر دوطرف بر اساس معیارهای مختلف» شاهدهاش رو انتخاب می‌کنه
برایس» به «هانا» تجاوز کرد»
چرا کسی درموردش حرف نمیزنه؟ اعترافش رو که شنیدی
قبل از اینکه از پرونده بذارنت کنار همه چیز رو شنیدی
من رو از پرونده نذاشتن کنار
خودم کناره‌گیری کردم چون درگیر بودن تو باعث ایجاد نوعی تضاد بود
خب ، من دیگه درگیرش نیستم پس کسی می‌تونه کاری بکنه؟
اگه اسم دختری که توی ...نوار 9 بود رو میدونستیم
مامان ، گفتم که من نمی‌تونم این رو بهت بگم
...اگه میومد جلو - این یه شوخی مسخره‌ست . «برایس» اعتراف کرد -
کِلِی» ، من نگران خشمت هستم»
نگران خشمم هستی؟ این چیزیه که نگرانشی؟
من عصبانی نیستم مامان . روبراهم
واسه همین هیچ‌وقت خونه پیدات نمیشه؟
یه قراری باهم گذاشتیم
توی مدرسه غیبت نکردم . نمراتم رو بالا بردم تا بتونم زندگی که می‌خوام رو بکنم
قرارمون این بود که در امان باشی روی در اتاقت قفل زدی
چون سعی کردی بازش کنی متوجه‌اش شدی؟
کِلِی» ، میدونم این قراره» خیلی برات سخت باشه
نیست
چند ماهه که به «هانا» فکر نکردم همینطوری ادامه میدم
این دادرسی داره برگزار میشه
روی کل شهر تأثیر میذاره
همه‌مون باید دوباره بهش فکر کنیم
اینکه «هانا» چطوری زندگی کرد و مُرد
و چطوری زندگی همه‌مون رو تغییر داد
سلام رفیق - سلام بابا -
خب ، مامانت زیاد خوشحال نیست که فردا قراره به مدرسه برگردی
خب ، باید با «جسیکا» برگردم
قول دادیم باهم برگردیم و اونم فردا برمیگرده
خیلی‌خب ولی به نظر ما 2-1 هفته نرو
بابا ، باید الان باشه
به‌خاطر دادرسی؟ - آره -
میدونم که چند ماهه مردم درموردم حرف میزنن
کی حرفی زده؟ - شهر کوچیکی‌ـه بابا -
هر وقت میرم بیرون مردم نگاهم می‌کنن و درمورد کاری که کردم حرف میزنن
یا کاری که «هانا» کرد و من موفق به انجامش نشدم خسته شدم از بس از دست‌شون قایم شدم
تو از کسی قایم نشدی رفیق به‌خاطر جراحت‌ـت استراحت می‌کنی
هنوز می‌تونم این‌کار رو بکنم و بیرون هم برم
دادرسی «هانا» معنیش اینه که بالاخره مردم قراره داستانش رو بشنون
و می‌خوام توی گفتنش کمک کنم
خیلی‌خب ، همینطوری ادامه بده
به خانم رئیس میگم حال‌ـت بهتره
راستی کارِت امروز خوب بود
به نظرت میذارن شهادت بدم؟
نمیدونم . فکر کنم این دست دکترهات و دادگاه‌ـه
خیلی‌خب؟ یه‌کم بخواب
دوست‌ـت دارم
هی ، چی گفتن؟
می‌تونم برم . تو چطور؟ - خوش‌شون نمیاد ولی بله رو دادن -
این دادرسی باعث شده وحشت کنم
مردم چی درموردمون می‌گفتن؟ چی میدونن؟
قراره بفهمیم
«جس»
ببین ، هر اتفاقی بیفته طبق نقشه پیش میریم
یادم نمیاد چه اتفاقی برام افتاده
همونطور که تو یادت نمیاد چه اتفاقی برات افتاده
درسته؟ - درسته -
مشکلی واسه دیدن دوباره‌ی «برایس» نداری؟
نه . هیچ مشکلی ندارم
صدمه دیدی
بدتر...حس ناتوانی داری
میدونم بعضی‌ها دل‌شون نمی‌خواد درمورد اتفاقی که افتاد حرف بزنیم
ولی اگه درموردش حرف نزنیم هیچ‌وقت تغییر نمی‌کنه
پس مهم‌ـه که همه بفهمن چطوری این اتفاقات افتاد
کل داستان رو میدونین . منظورم چیه؟
چون اوضاع «لیبِرتی» به بدیِ همیشه‌ست
مامان ، مشکلی پیش نمیاد
نه . فرقی نمی‌کنه اولین کسی هستم که شهادت میده خودم می‌خواستم اولین باشم
آره . این رو به وکیل‌ها گفتم . میدونم
آره . میدونم
خیلی‌خب...ببین ، به‌زودی میام خونه . باشه؟ خداحافظ
و دیگه دلم نمی‌خواد بترسم
دلم نمی‌خواد بترسم
نمیدونم چرا این پرونده داره ادامه پیدا می‌کنه
نمیدونم چرا تو باید اولین نفر باشی
...اینطوری که این بچه‌ها اذیت‌ـت می‌کنن - واسه همین باید اولین نفر باشم -
می‌خوان درمورد اوضاع مدرسه حرف بزنم
و یه نفر باید این‌کار رو بکنه
«واقعاً خیلی شجاعی «تایلر که می‌خوای این‌کار رو برای «هانا» بکنی
فقط برای «هانا» نیست ، خب؟
...برای منه . برای «الکس»ـه و
و باید این‌کار رو بکنم
خیلی‌خب ، پدرت 2تا شیفت وایستاده و نیروهای بیشتری بیرون دادگاه دارن
پس اگه چیزی لازم داشتی بهم زنگ بزن . باشه؟ اگه مجبور بشم می‌تونم یکی رو پیدا کنم جام وایسه
مامان ، من یادداشتی هم گذاشته بودم؟
آره . یه یادداشت گذاشته بودی
می‌خوام ببینمش
الکس» عزیزم» ...فکر نمی‌کنم آماده باشی که
چی؟ اینکه حقیقت رو بدونم یا بدونم چرا این‌کار رو کردم؟
واسه همین نمی‌خواین درموردش فکر کنم یا فقط نمی‌خواین درموردش حرف بزنین؟
یادداشت لعنتی خودم‌ـه مامان می‌خوام ببینمش
چیه؟ انداختینش دور؟ - معلومه که ننداختیمش دور -
خیلی‌خب ، چطوره دفعه‌ی بعد که میری دیدن دکتر «المن» بهت بدمش؟
مامان ، بهت قول میدم درموردش باهاش حرف میزنم . خواهش می‌کنم
می‌خوای درموردش حرف بزنیم؟
معنیش چیه؟
"می‌تونستم جلوش رو بگیرم" معنیش چیه؟
چطوری می‌تونستم جلوش رو بگیرم؟
معنیش اینه که اینقدر احساس گناه می‌کردی
که حس مسئولیت کردی ولی تحمل این موضوع برای هر کسی زیادیه
الان دیگه این رو میدونی . درسته؟
"می‌تونستم جلوش رو بگیرم"
صبح‌بخیر
آماده‌ی مبارزه‌ای؟
واقعاً کسی هست که واسه همچین چیزی آماده باشه؟
تو هستی . ما هستیم
«ممنون که اینجایی «جکی واقعاً میگم . خیلی لطف کردی
کارم همینه
اونجا من تنها کسی هستم که واقعاً میدونه چی داره بهت می‌گذره
این رو یادت باشه . من نیروی تو میشم
من نترسیدم . نترسیدم
واسه مدت زمان زیادی ...از این روز وحشت داشتم ولی الان فقط
عصبانی هستم
از دست همه عصبانی هستم - خوبه -
به همین حس‌ـت تکیه کن
همینطور به همسرت تونستی متقاعدش کنی؟
نه
قسمتی از من نمی‌خواست امروز به دادگاه بیاد
ولی میدونستم باید اینجا باشم
«به‌خاطر «هانا
به‌خاطر مادرش
به‌خاطر تمام کسایی که بهشون قلدری میشه
«درحالی‌که دبیرستان «لیبِرتی هنوزم میذاره از زیرش قِسِر در برن
«کسایی مثل «اسکات رید «مونتگامری دلاکروز» ، «برایس واکر»
فکر کردم قراره توافق کنن - نگرانش نباش -
چیه؟ «کوری جِنسِن» قراره شهادت بده؟ - «کِلِی» -
نمیدونم و اهمیتی هم نمیدم
«آره . این مزخرفات درمورد «هانا بِیکِر دوباره قراره پیش کشیده بشه
پدرم دادرسی رو زیرنظر داره یه راهی واسه‌ـش پیدا می‌کنیم
حالا «جسیکا دِیویس» لعنتی هم برمیگرده به «لیبِرتی»؟
این تصادفی‌ـه به نظرت؟ - دوباره میگم رفیق . نمیدونم و اهمیتی هم نمیدم -
نگران دادرسی کوفتی نباش رفیق
دلم می‌خواد صدای «هانا» رو بشنون
درموردش حرف زده بودیم - ولی «دنیس» ، دلم می‌خواد بشنون -
که توی چه دردی بوده - «اولیویا» -
باید بهترین مدارک‌مون رو برملا کنیم تا فقط نوارها رو بپذیرن
ولی «تونی» کاست‌ها رو بهمون داد - آره و اگه پای یکیش بیاد وسط - پای همه‌شون میاد وسط
نمی‌تونیم بدون اینکه به «هانا» صدمه برسه به «پورتر» برسیم
اینکه «هانا» لباس‌ـش رو درآورد اینکه «هانا» صحنه‌ی جرم رو ترک کرد
خیلی‌خب ، «برایس واکر» چی؟ - دوباره میگم باید اول از مدرسه شروع کنیم -
اگه پای اون و وکیل‌های پدرش رو وسط بکشیم کمکی بهمون نمی‌کنه
اون به «هانا» تجاوز کرد و مدرسه درموردش میدونست
بله ولی اگه کسی تأییدش نکنه فقط حرف «هانا» در مقابل «برایس»ـه
باید یه الگو از فعالیت‌هایی که مدرسه ازشون باخبر بود درست کنیم
با «تایلر دَون» شروع می‌کنیم؟
چون اون می‌تونه درمورد اوج آزار و اذیت توی «لیبِرتی» حرف بزنه
و چون فقط دیروز رو وقت داشتیم تا احضاریه‌ها رو بفرستیم
«میدونم . متأسفم . متأسفم «دنیس
آخه وقتی گفتن باید پیمان‌نامه‌ی عدم‌افشا رو امضا کنیم نمی‌تونستم ساکت بمونم
داستان «هانا» باید گفته بشه
و ما قراره بگیمش
هر روز در این دادرسی قراره شهادت افراد رو بشنوین
شهادت دانش‌آموزانی که «هانا بِیکِر» رو از دبیرستان «لیبِرتی» می‌شناختن
«شهادت بزرگترهای دبیرستان «لیبِرتی و شهادت پدر و مادر «هانا» رو
درمورد دختری که در بحران بود می‌شنوین درمورد مدرسه‌ای با فرهنگ زهرآلود
و مدیریتی که می‌تونست از یک حادثه‌ی غم‌انگیز جلوگیری کنه ولی این‌کار رو نکرد
درمورد یه دختر زیبا معصوم و حساس می‌شنوین
که تا سرحد مرگ مورد آزار و اذیت قرار گرفت
و برای هر داستانی که می‌شنوین درمورد دختر عزیزی که از دست دادیم
داستانی از طرف زنده‌ها وجود داره
زندگی‌هایی به این بستگی داره عدالت باید صورت بپذیره
برای «هانا» و برای کسایی که هنوز دارن زجر می‌کشن
برای هر داستانی چند وجه وجود داره
دادخواه‌ها داستانی که درمورد «هانا» باور دارن رو بهتون میگن
ولی هیچ چیز به سادگی که به‌نظر میاد نیست
هیچ‌کس فقط یه قربانی نیست
پدر و مادرش می‌خوان مدرسه رو مقصر بدونن ولی مقصرهای زیادی وجود داره
داستان کامل رو می‌شنوین و تصمیم‌تون رو می‌گیرین
بعداً می‌بینمت . خداحافظ - خب ، خداحافظ -
سلام
امروز خوشگل شدی - تو هم همینطور -
آسیب‌دیده به‌نظر میام - بهت میاد -
می‌بینی؟ همه دارن تو رو برانداز می‌کنن - دارن تو رو برانداز می‌کنن -
تو خوشگل و ناراحتی مردم عاشق این چیزهان
تو یه عصا و زخم داری زخم‌های من درونم هستن
قطعاً به‌خاطر این شوخی‌هامون میریم جهنم
الکس» ، دوست من» ما الانش هم تو جهنم هستیم
برنامه‌ام اینه جوری نشون بدم که انگار دارم ازش لذت می‌برم
به تو بیشتر دارن نگاه می‌کنن
کدوم یکی‌مون غم‌انگیزترـه؟
رایان» باید یکی دیگه از اون» نظرسنجی‌های احمقانه‌اش بذاره
این رو من می‌گیرم - خودم می‌تونم کتاب‌هام رو حمل کنم -
خب ، معلومه که نمی‌تونی پس بذار کمک کنم . عوضی‌بازی درنیار
و خوش برگشتین - ممنون -
می‌خواستم درمورد یادداشتم ازتون بپرسم
کدوم یادداشت؟ - یادداشت خودکشیم -
یا خدا ، بذارش کنار - رادیواکتیو نداره که -
...نه . میدونم . آخه اجازه نداریم درمورد خودکشی حرف بزنیم
«یا درمورد تو یا درمورد «هانا
کی گفته؟ - مدرسه گفته -
...یه قانونی گذاشتن بعد از اینکه تو
بعد از اون روز
و اگه توی محوطه‌ی مدرسه درموردش حرف بزنی تعلیق میشی
خیلی درهم و برهم‌ـه - آره -
تف توش - ...توی راهرو پیدات می‌کنن -
بریم . زنگ اول با کی کلاس داری؟ با آقای «وود»؟
آره . نمی‌تونم سریع بچرخم
تو از چی فرار می‌کنی «زک»؟
هی «جس» و «الکس» ، خوش برگشتین بچه‌ها
«چطوری «الکس»؟ «جس - واقعاً؟ "خوش برگشتین"؟ -
الکس» ، بس کن» بعد از زنگ سوم می‌بینم‌تون
از راه طولانی‌تر میرم روز خوبی میشه
بهت که گفتم این‌کار رو نکن پسر
جوری رفتار می‌کنن انگار مدرسه مال اوناست
هی پسر ، روبراهی؟
میرن توی ذهن‌ـت
روبراهم
آدم‌ها درموردت دروغ میگن و بقیه باور می‌کنن
...و به نقطه‌ای میرسی که
که میگی همون بهتر که دروغ‌ها تحقق پیدا کنن
و بقیه درمورد «هانا بِیکِر» دروغ‌هایی رو گفتن؟
بله . همیشه گفتن
و یه دختر دیگه که می‌شناسم
یه اتفاقی براش افتاده بود
مجبور شد برای یه مدتی مدرسه رو ترک کنه
وقتی نبود داستانش کاملاً پیچیده شد
«میدونن «جاستین» به «برایس تهمت تجاوز به «جسیکا» رو زده
ولی بعد از اینکه «جاستین» رفت و «جسیکا» دیگه مدرسه نیومد
برایس» کل داستان رو تغییر داد»
گفت با رضایت کامل «جسیکا» باهاش خوابیده
چی؟ اون‌وقت برای چی باید جاستین» اون حرف رو بزنه؟»
برایس» گفت «جسیکا» به‌خاطر خیانت» به «جاستین» ناراحت بوده
عجب آشغال عوضی‌ـه
حالا که شما برگشتین شاید بهتر باشه که با دم شیر بازی نکنیم . میدونی چی میگم؟
بیاین فقط اوضاع رو به حالت عادی برگردونیم - فکر نکنم دیگه حالت عادی وجود داشته باشه -
" الکس» : می‌خوام ازت یه چیزی بپرسم . کجایی؟» "
لطفاً بشینین . 2 دقیقه
تایلر» ، توی شهادت‌ـت گفتی» که از «هانا» عکس گرفتی
بله . گرفتم
و این‌کار ناراحتش کرد و به‌خاطرش حس خیلی بدی دارم
«ولی حقیقت نداره که «هانا از عکس‌ها خوش‌ـش اومد؟
چی؟ - مدرک شماره 2 -
«تایلر»
تو این عکس‌ها رو گرفتی؟
بله
بله . گرفتم . من گرفتم‌شون
این قضیه مال قبل از ادعای مورد آزار قرار گرفتن «هانا» بود یا بعدش؟
فکر کنم قبلش بود
چطوری گرفتی‌شون؟
روز اول مدرسه بود
سال دوم
من عکاس مدرسه بودم
می‌خواستم عکس‌های غافلگیرکننده بگیرم وقتی هنوز همه به‌خاطر تابستون برنزه شده بودن
هی بچه‌ها...هی ، واسه سالنامه‌ی دبیرستان؟
آره . به جهنم . چرا که نه - خوبه -
تیم فوتبال ، خوب افتادین بچه‌ها
چیه؟ خاطرات ویژه بود
ممنون بچه‌ها - بد افتاد -
دختر تازه‌واردـه - «آره . «هانا بِیکِر -
خیلی جذاب‌ـه
لبخند بزنین دخترها - تایلر» ، حال‌مون رو به‌هم نزن . برو گم‌شو» -
واسه سالنامه‌ست
هی ، از من عکس بگیر
چی؟ - از من و کمدم که باز نمیشه عکس بگیر -
آره ، آره . باشه
بیا . راستش فکر کنم بتونم کمکت کنم
من «هانا» هستم
راستش توی مهمونی «کت» دیدمت البته فکر کنم تو خونه‌ی شما بود
آره . همینطوره - ببخشید . این خوبه -
ممنون - خواهش می‌کنم . کاری نکردم -
اسمت چیه؟ - تایلر»...«تایلر» هستم . آره» -
دلت می‌خواد یه روز عکاسی یا یه کار دیگه کنیم؟
البته
بهش گفتم واسه عکاسی آماده بشه
این زیاده‌روی نیست؟
بهتره آرایش ساده کنی . باکلاس میشه - واسه عکاسی‌ـه -
کجا؟ توی فاحشه‌خونه؟ فقط یه‌کم غلظتش رو بیار پایین . باشه؟
نمی‌خوای که مردم فکر بدی کنن
معلوم بود که گریه کرده بود دلیلش رو نمیدونستم
به‌هرحال نیازی به آرایش کردن نداشت
خیلی خوشگل بود
و باهام خیلی مهربون بود
ببخشید . واسه عکاسی آماده نیستم
معلومه که هستی . خوبه . خوشگل شدی
ممنون
ببین ، هدف‌مون اینه که شخصیت واقعی‌ـت رو به تصویر بکشیم ، خب؟
آره . باشه . خوبه
آره
خب ، شروع کنیم؟
تو فکر بودم کی باعث شده بود گریه کنه؟
کی باعث شده بود همچین حسی داشته باشه درحالی‌که فقط مستحق خوشحال بودن بود
بله . خیلی‌خب ، همینطوری بمون
خیلی معرکه افتادی ممنون که این‌کار رو می‌کنی
ممنون که ازم خواستی - خواهش -
عالیه
ولی همونطور که گفتم عکس‌ها فقط قسمتی از داستان‌ـه
از این عکس‌ها به‌نظر میاد «هانا» دوست داشت ازش عکس گرفته بشه
...خب ، منظورم اینه اون روز
درمورد اون روز بهمون نگفتی دیگه در چه موردی برامون نمیگی «تایلر»؟
اعتراض دارم . موضوع قابل بحثی‌ـه - سوالم رو پس می‌گیرم -
تایلر» ، حقیقت داره که به‌خاطر گرفتن» عکس‌هات مورد آزار و اذیت قرار نگرفتی؟
نه . حقیقت نداره
من یکی از عکس‌های «هانا» رو پخش کردم و بعدش «کِلِی جِنسِن» این‌کار رو با من کرد
ولی اگه «هانا» از توجهی که بهش می‌شد خوش‌ـش میومد کجاش آزار و اذیت‌ـه؟
منظورم اینه اون‌موقع خوش‌ـش میومد
ولی وقتی «جاستین» و بقیه اون عکس رو پخش کردن
باعث شد یه داستان غیرواقعی پخش بشه
هی «هانا» ، چطوری؟ - می‌تونم باهات حرف بزنم؟ -
می‌خواستم بهش بگم منم این چیزها رو تجربه کردم
می‌خواستم به «هانا» بگم که شخصیت واقعیش رو دیدم
«هی «هانا
چیه؟ چی می‌خوای؟
ببین ، میدونم که یه عکس داره دست به دست میشه
آره . همینطوره . ممنون
...ببین ، فقط می‌خواستم بهت بگم
هنوزم به نظرم خوشگل‌ترین دختر «لیبِرتی» هستی
...و اگه بخوای یه جلسه عکاسی دیگه برگزار
عقل کوفتی‌ـت رو از دست دادی؟ بهم نزدیک نشو
میدونستم حرف اشتباهی زدم
من همیشه حرف اشتباهی میزدم
بهترین عکس‌هاش رو پرینت کردم تا بتونه ببینه که چقدر خوشگله
حتی اگه بچه‌های مدرسه می‌خواستن به‌عنوان یه هرزه یا چیز دیگه ببیننش
و می‌خواستم اونا رو به‌عنوان هدیه بهش بدم
ولی اون با یه پسر بود
و بعدش خجالت کشیدم و ازشون قایم شدم
شب‌بخیر
دوربینم رو بیرون آوردم تا بتونم دید بهتری داشته باشم
...و
شروع به عکس گرفتن کردم
امیدوار بودم عکس‌ها چیزی که داشتم میدیدم رو منطقی جلوه بده
چی دیدی «تایلر»؟
هانا» کار دیگه‌ای جز چت کردن می‌کرد» مگه نه؟
چی دیدی؟ - اون فقط پیام معمولی نمیداد ، خب؟ -
سکس‌چت می‌کرد
و خودش رو نشون میداد به یه یارویی
بعد از بلاهایی که سرش اومده بود من درک نمی‌کردم چرا این‌کار رو می‌کرد
چرا این قسمت خاص خودش رو نشون میداد . اونم به یه یارویی
کسی که به «هانا» اهمیتی نمیداد و نمیدونست چقدر خاص‌ـه
پس حقیقت نداره که «هانا» خودش رو برای یه عکس‌العمل آماده کرد
و درنتیجه برای اتفاقاتی که پیش اومد مسئول‌ـه؟
واقعاً خودش مسئول این اتفاقات نیست؟
تو چطور «تایلر»؟
تو به هیچ عنوان مسئول اتفاقاتی که برات میفته نیستی؟
«هی «کِلِی
«سلام «زک - صبح توی دادگاه بودی؟ -
آره . نتونستم دروغ‌های «تایلر» رو تحمل کنم واسه همین رفتم
چطوری قراره باشه؟ حقایق قراره پخش بشه؟
من از کجا بدونم؟
خب ، کِی قراره شهادت بدی؟
قرار نیست
چی؟ چرا به من زنگ زدن و به تو زنگ نزدن؟
نمیدونم و اهمیتی نمیدم
چطور می‌تونی اهمیتی ندی؟
به دوست‌دخترم و نمراتم اهمیت میدم و همین خودش زیادی‌ـه
وقتی سوگند بخوری می‌تونن هر چیزی ازت بپرسن . درسته؟
تو یه یادداشت کوفتی دزدیدی
بهش تجاوز نکردی که نگران چی هستی؟
نوارها چی؟ نواری که تو ساختی چی؟
واسه چی هنوز با «برایس» می‌گردی؟ چه آتویی ازت داره؟
با «برایس» نمی‌گردم ، خب؟ فقط مجبورم باهاش بیسبال بازی کنم
و امیدوار بودم این دادرسی زندگی همه رو به‌گا نده
خب ، دیگه دیره
منظورم اینه دوطرفه نیست
کسایی هستن که صدمه می‌بینن و کسایی هستن که صدمه دیدن
«آقای «واکر
می‌خواستم بدونم میشه باهاتون صحبت کنم؟
«یه‌جورایی دستم بنده آقای «پورتر
منتظر می‌مونم موهات خوبه . برو به کلاست
چی شده؟
جسیکا دِیویس» امروز برگشته»
می‌خوام بدونی زیرنظرت دارم
جز شما 12تا استعدادیاب دانشگاه هم من رو زیرنظر دارن
ولی نمیدونم این چه ربطی به «جسیکا» داره
گوش کن آشغال کثیف
همه‌ی چیزهایی که لازمه رو درموردت میدونم
نزدیک دختره بشی به سمتش نگاه هم بکنی
اون‌وقت زندگیت رو به‌گا میدم
فکر نکنم بتونی اینطوری باهام حرف بزنی
اونطوری حرف نزدم
فقط داشتم حال‌ـت رو می‌پرسیدم
فکر کردم ممکنه به‌خاطر شروع دادرسی و بقیه‌ی چیزها ناراحت باشی
تو بیشتر از من چیزهایی برای از دست دادن داری - واقعاً؟ -
خواهیم دید
تا اینجای کار روز خیلی عالی نبود؟
چرا بهم نگفتی من رو ممنوع کردن؟
چی؟ همچین اتفاقی نیفتاده - منظورم حرف زدن درموردم‌ـه -
یا حرف زدن درمورد خودکشی کردنم
لعنتی ، این‌کار رو کردن؟ - آره -
دیگه به اعلان‌های صبحگاهی گوش نمی‌کردم
همینطور به معلم‌ها و مردم
سوالی ازم داشتی؟
آره . میدونستی که یه یادداشت خودکشی نوشته بودم؟
آره - چرا درموردش بهم نگفتی؟ -
...خب ، فکر نمی‌کردم
فکر نمی‌کردم از مواردی باشه که درموردش حرف بزنی
اونم با کسی که داره این چیزها رو فراموش می‌کنه
ببین ، به نظرت معنی این چی بوده؟
آوردیش اینجا؟
آره . نمی‌تونن به‌خاطر حرف زدن درمورد خودم تعلیقم کنن
"می‌تونستم جلوش رو بگیر"
معنی "می‌تونستم جلوش رو بگیرم" چیه؟ جلوی چی رو؟
...من
نمیدونم
احتمالاً فکر کردی می‌تونستی جلوی «هانا» رو بگیری
احساس گناه کردی . همه‌مون اینطور بودیم
فکر نکنم این باشه
چیز بیشتری هست
کسی از نوع توجهی که به هانا» می‌شد خوش‌ـش نمیاد»
یا نوع توجهی که به من می‌شد
یا نوع توجهی که وقتی امروز از دادگاه میرم بیرون بهم میشه
و برمیگردم به اون مدرسه که کسی هوامون رو نداره
چه مرگته؟ - من هیچ‌وقت اذیت‌ـت نکردم -
هیچ‌وقت . دیدم بقیه سربه‌سرت گذاشتن بهشون گفتم ولت کنن
پس واسه چی درمورد من تو دادگاه حرف میزدی؟
خدای من ، به این زودی از کجا فهمیدی؟ کِلِی» بهت گفته؟»
چی‌کار داری از کجا فهمیدم فقط بگو برای چی حرف زدی؟
چون تهدیدت توی تاریک‌خانه من رو نترسوند
کدوم تهدید توی تاریک‌خانه؟
هر چقدر بخوای می‌تونی اذیتم کنی برام مهم نیست . تقاص‌ـش رو پس میدی
آقای «واکر»؟
گوش کن . اگه «برایس» دوباره بهت گیر داد بیا و بهم بگو
و می‌خوام توی کلاس مهارت‌های ویژه‌ام شرکت کنی
نه . مرسی - اختیاری نیست -
با پدر و مادرت حرف زدم از فردا می‌تونی شروع کنی
خب ، «هانا» عکس‌های سکسی می‌گرفت ولی این باعث نمیشه گناهکار باشه
یه عکس هیچ‌وقت تمام داستان رو تعریف نمی‌کنه
" فقط «هانا» نبوده "
«کِلِی»
«سلام «تونی
چه مرگته پسر؟ تو که گفتی توافق می‌کنن و پرونده بسته میشه
فکر کردیم اینطوری میشه - خب ، بهم زنگ زدن تا شهادت بدم -
من باشم نگران چیزی نمیشم
«بِیکِر»ها میدونن کاری که «هانا» ازت خواسته بود رو کردی
بِیکِر»ها بهم زنگ نزدن» مدرسه زنگ زده . چرا؟
نمیدونم
مامانم گفت هر دوطرف به کسایی زنگ میزنن که فکر می‌کنن داستان‌شون بهشون کمک می‌کنه
چطوری من جزئی از داستان مدرسه‌ام؟
تو کار اشتباهی نکردی
«تو از تمام کارهای من خبر نداری «کِلِی
«هی «تونی
...چی
درمورد «اسکات رید» چی میدونی؟
همون بازیکن بیسبال؟
بیسبال بازی می‌کنه و دوست «برایس»‌ـه؟
همین رو میدونم . چطور مگه؟
احتمالاً چیز خاصی نیست
خیلی‌خب
خب ، ما توی یه حالت تصدیق مثبت" زندگی می‌کنیم"
معنیش اینه که باید شریک جنسی‌تون برای داشتن مقاربت رضایت کاملش رو اعلام کنه
سکوت یا مقاومت نکردن نشانه‌ی رضایت نیست
رضایت باید با کلمات یا اعمال نشان داده بشه
جیغ کشیدن هم حساب‌ـه؟
می‌خوای یه کمدین بشی آقای «رید»؟
یا می‌خوای امسال بتونی بیسبال بازی کنی؟
چون می‌تونم ترتیبی بدم که این فصل بری مرخصی
فکر نمی‌کردم این رو بخوای
صحیح
...«خب ، «تصدیق مثبت
هی
چیه؟
منم از دیدنت خوشحالم
ببخشید . " سلام «رایان» ، اوضاع چطوره؟
واقعاً؟ خیلی عوضی‌ـه
باید باهاش به‌هم بزنی " لیاقت‌ـت بیشتر از اونه
الان درست شد؟
بهم زنگ زدن توی دادرسی «هانا» شهادت بدم
خیلی‌خب
منم همینطور ولی نباید درموردش حرف بزنیم
بگیرش
چیزهای‌ـه که درمورد اون روز نوشته
همه‌ـش
من چیزی نمیگم
ممکنه بهت آسیب بزنه . قول میدم
ممنون
عکس‌ها راز نگه میدارن درست مثل آدم‌ها
4 ، 5 ، 6 ، 7 ، 8
1 ، 2 ، 3 ، 4 ، 5 ، 6
جسیکا» سلام» - سلام ، چطوری؟ -
خوشگل شدی - خوبم . مرسی -
سلام ، دلم برات تنگ شده بود - دلم برات تنگ شده بود -
«جس» - «سلام «کلوئی -
جس» ، خیلی خوبه که برگشتی»
و به‌موقع اومدی . داریم حرکات مخصوص‌مون رو برای مسابقات تابستونی تمرین می‌کنیم
می‌خوام تو پروازگرمون باشی - وایسا ببینم . چی؟ -
...فکر کردم قراره من - تو خصوصیت ورزشی و تمرکزش رو داری -
و کاره دیگه ولی تو آماده‌ای . درسته؟
کاملاً...کاملاً آماده‌ام
خیلی‌خب...خب ، بیاین شروع کنیم
جس» ، این حرکت جدیده» پس شاید بهتر باشه امروز رو فقط تماشا کنی
خیلی‌خب ، خوبه
خیلی‌خب «واکر» ، خیلی‌خب بیا دوباره اون حرکت رو انجام بدیم
درسته بچه‌ها . خودتون رو جمع کنین باهم صحبت کنین
5 ، 6 ، 7 1 ، 2 ، 3 ، 4
روبراهی پسر؟ - آره . معلومه . چطور مگه؟ -
سومین‌بار پشت‌سرهمِ که دویدم دیگه هر چی نفس داشتم امروز گذاشتم
آره . اون حس و حال همیشگیم رو ندارم
1 ، 2 ، 3 بلند کن
5 ، 6 ، 7 ، 8
1 ، 2 ، 3 - هی ، چیزی نیست . از پس‌ـش برمیای -
شاید بهتر باشه جوری پرتاب کنی که بتونه بزنه
من اونجا زیر پام علف سبز شد
درمورد مکزیکی اینکه از اول هم روی علف وایستاده بود جوک درست نمی‌کنم
«خیلی‌خب ، بزن بریم «واکر بازیکن‌ها می‌خوان بامزه‌بازی دربیارن
و هیچ‌وقت هم بامزه نمیشن - «تو که دوست‌مون داری «دمپسی -
«ضربه‌ی آخره «واکر
بعدش باید روی دست‌ـت یخ بذاری
یک بلند کن . سه بالا 5 ، 6 ،7
خب ، مطمئنی که پدرت نمیاد بالا؟
آره . تا می‌تونه خیلی کم میاد بالا - خیلی‌خب -
به‌هرحال ازت خوش‌ـش میاد
آره . هفته‌های اول که میومدم دیدنت باهم جور شدیم
چی آوردی؟ - خیلی‌خب -
"چیپس "کول رنچ
پاستیل - ایول . عالیه -
پس اینا کاملاً برات ممنوعه؟
آره . مامانم همه‌ـش چیزهای طبیعی و گندمی و ماکروبیوتیک به خوردم میده
خیلی خوبه . می‌خوای؟
آره ولی بهتره اول دست‌هام رو بشورم
اینجا رفت
آره . گلوله اونجا رفت
آره . تا حالا با همچین اسلحه‌ای شلیک هم نکرده بودم
سنگین‌تر از اون یکی‌ها بود واسه همین از جام پریدم
و گلوله رفت توی جمجمه‌ام و بعد رفت تو دیوار
این رو بهم گفتن
یادت نمیاد؟
نه . چیزهای 1 ماه قبلش هم یادم نمیاد
پس نوارها؟
درموردشون میدونم
و میدونم همه‌مون کارهایی کردیم ولی یادم نمیاد بهشون گوش کردم
ازت عکس گرفتم وقتی توی کما بودی
چرا؟
چون میدونستم حال‌ـت بهتر میشه
واسه همین می‌خواستم ثبتش کنم و ببینم تا کجا پیش میری
متأسفم
واسم مهم نیست
می‌تونم یه وقتی ببینم‌شون؟
آره
غرفه‌ی خوراکی تقریباً تموم‌ـه ریزه‌کاری‌های نرده‌های بیرون مونده
اسکوربورد جدید اونجا نصب میشه زمین‌ها رو دوباره خط کشی می‌کنیم
و قبل از پنجشنبه همه‌ی جزئیات رو تموم می‌کنیم
خیلی‌خب
اسم ورزشگاه چی؟
خب ، بالای اسکوربورد
روی هر 2تا نیمکت ذخیره و غرفه‌ی خوراکی میذاریمش
ولی همه‌ی لوح‌ها آماده‌ست - ...فکر نمی‌کنیم این دادرسی -
فکر نمی‌کنیم این دادرسی باعث حواس‌پرتی میشه؟
نه . نه . نه . نه . نه همه چیز به خوبی مهار شده
و از دانش‌آموزهامون محافظت می‌کنیم - خوبه . خوبه -
تیم در چه حاله؟
«خب ، با وجود از دست دادن «جف اتکینز
بهم گفتن بهترین تیم در سالیان طولانی رو داریم حتی بهتر از زمان شما
سلام بابا
دست‌ـت چطوره؟
قطعاً سالم‌ـه
خیلی‌خب
بعداً می‌بینمت . خداحافظ
«هی «بتانی
هی
«هی «جس» ، «جسیکا
هی «جس» ، وایسا - سلام -
سلام ، خوش برگشتی - ممنون -
خب ، چطوری؟ روبراهی؟
آره . روبراهم . خوبم - خوبه . خوبه -
خوبه که برگشتی . دل‌مون برات تنگ شده بود مطمئناً تیم دلش تنگ شده بود
آره . خب ، برگشتم - خوبه -
هی ، بیا یه موقعی یه نوشیدنی بخوریم و از حال هم باخبر بشیم
بریم یه نوشیدنی بخوریم؟ - آره -
بگذریم . واسه شام دیرم شده
خیلی‌خب
سلام عزیزم - سلام -
ممنون که دعوتم کردی
خوشحالم که مهمون دارم
هتل "دابل‌تری" شب‌ها شراب رایگان میده
و همه‌ی کسایی که اونجان فروشنده و اعضای انجمن «روتاری» هستن
خوشحالم که هنوز از دستم خسته نشدی - نه . هیچ‌وقت -
«امروز روز خوبی بود «اولیویا
تایلر» قابل باور بود»
و هیئت‌منصفه قلدری کردن رو بیشتر از هر چیزی یادشون می‌مونه
روی چی کار می‌کنی؟
از «دنیس» خواستم چندتا از چیزهایی که به دستش رسیده رو برام بفرسته
همیشه فکر می‌کردم این عکس‌ها خیلی قشنگن
این خیلی خوبه
این بهترین زاویه‌ات نیست
این خوبه
نه . چونه‌ات یه‌کم زیادی جمع شده
نگران نباش . همه‌شون رو پاک می‌کنم
دیگه توی زندگیم یه عکس دیگه هم نمی‌گیرم
چرا؟
یه عکس ممکنه پیچیده باشه و تا آخر عمرت برعلیه‌ـت اسفاده بشه
هانا»ـی عزیزم ، چقدر فیلم بازی می‌کنی»
چرا فقط بهش نگفتم خوشگل شده؟
چرا بهش نگفتم محشر شده؟
اولیویا» ، گفتی» میدونم که هزاران‌بار گفتی
مطمئن نیستم گفته باشم
یا به اندازه‌ی کافی گفته باشم یا به طرز صحیحی گفته باشم
هر صبح به «تسا» می‌گفتم زیباترین دختر دنیاست
بعدش میرفت به مدرسه و بچه‌ها زشت" صداش می‌کردن"
"صداش می‌کردن "بی‌ارزش
"صداش می‌کردن "هرزه
و حرف اونا رو باور می‌کرد نه حرف من رو
قراره اینطوری باشه ، مگه نه؟
یه دختر رو به تصویر می‌کشن که من اصلاً نمی‌شناسمش
آره ولی باید قوی بمونی
خودت میدونی «هانا» کی بوده
اگه ندونم چی؟
نمیدونستم این عکس‌ها رو کی گرفته
نمیدونستم که یکی همه‌جا تعقیبش می‌کنه دیگه چی رو نمیدونم؟
تو میدونی «هانا» چقدر خاص بود
و اون مدرسه چطوری اجازه داد ازت بگیرنش
این عکس‌های «هانا» رو داری
و میگی یه معنی میدن ولی نمیدونی چی
چون عکس‌ها رو داری دلیل نمیشه که حقیقت رو بدونی
چرا درمورد «هانا» دروغ گفتی؟
دروغ نگفتم
بعد از بلایی که سرش اومد چرا باید با کسی سکس‌چت بکنه؟
نمیدونم ولی حقیقت رو گفتم
اون‌وقت با کی چت می‌کرد؟
«من ازت نمی‌ترسم «کِلِی - منظورت چیه؟ -
دیشب توی تاریک‌خانه رو میگم - توی تاریک‌خانه چی شده؟ -
یه نفر سعی داره من رو ساکت نگه داره - خب ، من که نبودم -
پس شرط می‌بندم سراغ تو هم میان
برام مهم نیست . با کی چت می‌کرد؟
نمیدونم
به درک
میدونم فکر می‌کردی اون بی‌نقص‌ـه ولی اینطور نبود
شرط می‌بندم من تنها کسی نیستم که این رو میدونه
از رنگش خوشم اومد
فروشگاه «والپلکس» دوباره قسمت فروش اسپری رنگ رو قفل کرده
واسه همین مجبور شدم اینا رو از فروشگاه "ترو وَلیو" کش برم
خوشم میاد «والپلکس» قسمت اسپری رنگ رو قفل می‌کنه ولی قسمت فروش مهمات رو باز میذاره
...هی ، میشه
میشه دوباره اون‌کار رو امتحان کنیم؟
آره . بریم تو کارش
خدای من
«کِلِی»
...ببخشید . فقط ببخشید . نمیدونم چی شد
خیلی‌خب
...چی
خدای من ، داری می‌لرزی . چی شده؟
هیچی . خوبم
«خیلی‌خب «کِلِی
مشکلی پیش نمیاد کارِت رو خوب انجام میدی
آره . میدونم البته نمیدونم . فقط موضوع این نیست
خیلی‌خب ، خفه‌شو و لخت شو
یعنی چی؟
امشب چه مرگته «کِلِی»؟
نمی‌تونم
تو که گفتی عاشقمی
ببین ، عاشقتم . واقعاً عاشقتم
اون‌وقت نمی‌خوای بهم دست بزنی نمی‌خوای باهام باشی
...نه . می‌خوام . فقط
امشب نمی‌تونم
خیلی‌خب
پس فردا می‌بینمت
اگه اونجا نباشی نمیدونی واقعاً چه اتفاقی افتاده
تونی» ، لطفاً به این نوارها گوش کن» " خودت می‌فهمی چی‌کار باید بکنی میدونم که رازم رو نگه میداری بهم مدیونی " «هانا»
از دادگاه می‌خوایم به‌خاطر مشکلات پزشکی استثنا قائل بشه
شنیدم اون یارو «استندال» ممکنه نتونه شهادت بده
بابا - عزیزم -
مادرت و من از این خوش‌مون نمیاد
خوندیم چه اتفاقی برای «تایلر» افتاده اونجا می‌تونن هر سوالی ازت بپرسن
ولی باید این‌کار رو بکنم
«به‌خاطر «هانا
خیلی‌خب ، بیا صبح درموردش حرف بزنیم
یه‌کم بخواب
" هرزه "
چون عکس‌ها رو داری دلیل نمیشه که حقیقت رو بدونی
می‌خوای درموردش چی‌کار کنی؟
پس حالا دیگه حرف میزنی؟
ظاهراً
مترجم : آرمان اسدی (Arman333)
ارائه شده توسط وبسایت رسانه کوچک LiLMeDiA.TV
برای پیدا کردن راه‌حلی برای بحران‌ها : به این سایت سر بزنین WWW.13ReasonsWhy.Info