ارائه‌ای از تیم ترجمه تـک‌مـووی WWW.TakMovie.Co
"13 Reasons Why" فصل 1 قسمت 9 : نوار پنجم ، طرف الف
مترجم : اورانــوس (Oranous)
"من یه سوالی از تو دارم "جاستین
نه اونی که تو فکر می‌کنی . هنوز نه
بهترین بخش دبیرستان کجاست؟
دوستانی که پیدا کردی؟
عاشقی‌ها؟
نه
...هر دوـی ما میدونیم بهترین بخش دبیرستان
تعطیلات تابستونی‌ـه
مثل دکمه‌ی تجدید قوای نیرومندی می‌مونه
و بعد از اون‌همه اتفاقاتی که سال دوم برای من افتاد
نمی‌تونم منتظر تجدید قوا نباشم
که بقیه برگه‌های دفتر خودم رو پاره کنم و همه چیز رو فراموش کنم
به جز اینکه اونجوری که انتظار داشتم نشد
سرِ کار شریک جرم همیشگی من تابستون رو با پدربزرگ و مامان‌بزرگش گذروند
جایگزین موقتی اون خیلی خوب بود ولی خیلی عادی بود
و من نتونستم از گذشته‌ی خودم فرار کنم
نه . ما شروع نکردیم . تو کردی
و تو در این مورد با من بحث نکردی - گوش کن . گوش کن -
روشی که ما کار می‌کنیم تصمیم خوبی ایجاد می‌کنه
من نیاز به تغییر داشتم
لازم بود یه آدم جدید بشم
تا حالا این حس رو داشتی؟
هیچ‌وقت قرار نبود نامرئی باشم
داشتم یه طرح جدیدی رو شروع می‌کردم
داشتم گذشته رو میان‌بُر میزدم
و همه رو پشت‌سر میذاشتم
داشتم سخت‌تر کار می‌کردم
باهوش‌تر باشم
و قوی‌تر باشم
چون نمی‌تونی دیگران رو تغییر بدی ولی خودت رو می‌تونی عوض کنی
نه . پس اون داره من رو با تمام ترفندهای خودم تنبیه می‌کنه
با این تازه‌وارد 40 کیلویی
ادامه بده . فکر می‌کنی اون می‌تونه ملانی اوپستاد" گُنده‌بک رو"
از سازمان هِرَم بلند کنه؟
اون خیکی
واقعاً موفق باشی
مربی تو یه پتیاره‌ست
همینجوری که بقیه دارن تمرین می‌کنن اون راحت نشسته
بسیارخُب
این یه رهبری تشویق‌کننده‌هاست نجات زندگی نیست
همه برای یه پیک مشروب بیان
لعنتی
وُدکا»ـه؟»
از کِی تا حالا تو مدرسه آبجو می‌خوری؟
از کِی تا حالا تو دست رَد به آبجو میزنی؟
بیا "زکریا" . توت‌فرنگی نیست
نه . یه آزمایش زیستی دارم
"عوضی نباش "جاستی
بفرما
مرتیکه
مزه آشغال میده - خوبه -
خیلی‌خُب
من باید پیش از اینکه زنگ بخوره مشق اسپانیایی خودم رو بنویسم
بدرود بازنده‌ها
می‌بینمت - می‌بینمت -
حاضری؟
«هی «جسیکا
"جسیکا"
نوار مهمونی تو رو گوش کردم - جدّی؟ متوجه نشدی هنوز؟ -
اون نوارها مزخرف‌ـن
فکر نکنم اینجور باشه - بیخیالش شو -
بگو چرا - بیخیالش شو -
نه
خدای من ، باشه . بیا
جدّی "کِلِی"؟ تمومش کن
تو همونی بودی که اون درموردش حرف میزد . درسته؟
چون اگه درست باشه می‌خوام کمک کنم . باشه؟
باید یه کاری بکنیم به یه نفر بگو
اون‌شب اونجوری که "هانا" می‌گفت نبود
پس چجوری بود؟
من با دوست‌پسرم خوابیدم
"جاستین" - آره -
"جاستین"
هانا" می‌گفت تو حسابی" به سیم آخر زده بودی
اون تعریف کرد چی شده - اگه اتفاقی افتاده بود من یادم بود -
هر دوـی ما حسابی مست بودیم خُب ، حسابی از هوش رفته بودیم
جاستین" گفت یا تو بخاطر آوردی؟"
خودم به یاد آوردم ، خُب؟
فقط بیخیالش شو
هی «جِنسِن» ، نمی‌تونی همینجوری بیخیالش بشی ، مگه نه؟
از دوست‌دخترم فاصله بگیر . فهمیدی؟
بریم - اون کی بود "جاستین"؟ -
کار کی بود؟
چه کاری؟ - کون لقش . بریم -
سرت به کار خودت باشه . فهمیدی؟
بیخیال . میدونم - مشکل اون لعنتی چیه؟ -
"آقای "بِیکِر
خیلی‌خُب
چکار می‌تونم براتون بکنم؟
به نظر شما مدرسه میگه دختر من خودکشی نکرده
ولی شما یه شعری از اون رو منتشر کردین
که در واقع میگه این حس رو داشته
باشه . صبر کنین
این یه انتشارات دولتی مدرسه‌ی نیست این یکی از پروژه‌های دانش‌آموزی مستقل‌ـه
این توی همین مدرسه توزیع شده
معلم‌ها این شعر رو توی کلاس مطرح می‌کنن
که بتونن به بچه‌ای که اون رو نوشته کمک کنن
خُب ، راحت بگم این انتشار از طرف یه ناشناس‌ـه
کسی تلاش کرده بفهمه کار کی بوده؟
یا کسی پرسیده کی این رو اونجا گذاشته؟
آقای "بِیکِر" ، ظاهراً صحبت از خودکشی نیست
جدّی میگی؟
اون از انداختن سنگ‌ها متصل به‌هم به دور پاهاش حرف میزد
از گم شدن برای همیشه می‌گفت
آقای "بِیکِر" ، خیلی از نوجوان‌ها از گم شدن حرف میزنن
پس خدا به داد اون‌هایی برسه که میان سراغ شما
"آقای "بِیکِر
صبح همگی بخیر
نتیجه‌های پرسش‌نامه‌ی شخصیتی دیروز رو آوردم
پس ببینیم چکار کردیم . میشه؟
ببخشید خانم "بِرَدلی"؟ - "بله "کِلِی -
بابت چیزی که دیروز گفتم "بابت نوشته‌ی "هانا
خُب ، من داشتم سعی می‌کردم بندازم گردن شما
خواستم عذرخواهی کنم از اینکه عصبانی شدم
...خُب ، خیلی
چون مردم باید مسئولیت کارهاشون رو بپذیرن
و یه‌جوری با عواقب اون روبرو بشن
"خُب ، ممنون "کِلِی
پس بریم سراغ بقیه‌ی نتایج
"سلام "کلاه ایمنی
ببخشید دیر کردم یه وقتایی دندون‌درد می‌گیرم
امیدوارم تو خوباش رو برام نگه داشته باشی
چُرت بزنی باختی
چیه؟
به چی زُل زدی؟
هیچی . ببخشید
من برات یه تیکه‌ی قُلُمبه ویژه با یه‌کمی مو نگه داشتم
فکر کردم مثل دخترها یه نوع گل و شکلات هست
امشب به اون مهمونی میری؟ خونه "جسیکا دِیویس"؟
از کِی تا حالا مهمونی میری؟
خُب ، از وقتی "جف" گفت که باید برم
اون به من اطمینان داد که این نقطه‌ی درخشانی‌ـه از دوران مدرسه
چرا مردم نمی‌تونن آدامس خودشون رو قورت بدن مثل اون‌موقع‌ها که بچه بودیم؟
من هیچ‌وقت آدامسم رو قورت ندادم - معلومه -
بقیه ما
میدونی که این مهمونی نقطه‌ی درخشانی‌ـه از دوران مدرسه
آره . شک دارم
نه . این بخشی از شروع تازه‌ی منه
دیگه نه مهمونی ، نه تنبل‌بازی
این دیوونگی‌ـه چون من امسال می‌خوام تنبل‌بازی دربیارم
می‌خوای دوچرخه‌سواری رو شروع کنی "کلاه ایمنی"؟
آره
می‌خوای پروژه رو عقب بندازی؟
شاید
نه . من این‌کار رو نمی‌کنم
ولی شاید نصف برگه‌ها بازم بمونه
مراقب باش
باید بیای
بیرون اومدن می‌تونه برات خوب باشه وقتی که دیگه 2تامون غرق در آدامس نیستیم
نمی‌خواد محرک باشی
من با خودم یه قراری گذاشتم
من حواسم بهت هست
"باشه؟ یه آبجو "مکس
تا نصف‌شب میرسی خونه حتی اگه لازم باشه تا خونه با دوچرخه‌ام ببرمت
فکر نکنم
بخشی از من میگه من نباید به مهمونی "جسیکا" برم
...ولی بخش دیگه همکاری نمی‌کنه . نمیدونم
یا اینکه شاید فرصتی رو از دست بدم
برق ما رو به‌خاطر دیرکرد در پرداخت قطع نمی‌کنن
خوشم نمیاد باید یه راه دیگه برای نجات این پیدا کنیم
...خب ، شاید بتونیم "هانا" رو تشویق کنیم
سلام مامان
سلام
تقریباً تو رو نشناختم
من رو یاد زمانی میندازه که تو بچه بودی با موی دُم موشی
باشه . می‌خوام یه‌کمی غذای مونده گرم کنم
من هنوز گرسنه نیستم
نیستی؟
راستش میرم به جشن مدرسه "امشب خونه "جسیکا دِیویس
ولی اگه تو نخوای من نمیرم
شبِ تعطیلی‌ـه . برو خوش باش
تکالیف دوشنبه رو انجام میدم
و می‌خوام از سرفصل درسی جلو بیفتم
هانا" ، می‌خوای برو یا می‌خوای نرو" نمیدونم . به خودت مربوطه
فکر می‌کنم باید تا دیروقت مغازه رو باز نگه داریم به ما در رقابت کمک می‌کنه
اصلاً کمک نمی‌کنه ما که "والپلکس" نیستیم
...ما نمی‌تونیم
خُب ، این منم . منِ جدید
زندگی در گذشته قبلی
کِلِی" ، چه خبر؟" امروز چطور بود؟
تو چی می‌خوای "مارکوس"؟
تو و "تونی" دیروز حرف زدین؟ - معلومه که حرف زدیم -
باشه و شما فقط کار خودتون رو می‌کنین
شاید هم بیشتر
باشه . باشه . فهمیدم
شما می‌خواین روش خودتون رو پیش بگیرین یا هر چیزی دیگه‌ای
ولی من نگران تو هستم مرد
نمی‌خوام ببینم که بهت آسیبی برسه
آره . میدونم
هی ، تلاش من اینه که مراقب تو باشم ، خُب؟
ولی تا زمانی که تو حَرافی می‌کنی نمی‌تونم
منظورم اینه که بالاخره نقش تو اینجا چیه؟
نقش من؟
این بازی‌ـه؟ - باشه -
شما سنگ به پنجره "تایلر" پرت کردین برای "جسیکا" چکار کردین؟
این دومین نوارـه که یه نفر دوباره یه جرم می‌کنه
پرسه زدن اطراف مدرسه جنایتکارانه‌ست
یه دقیقه صبر کن - به من دست نزن -
ببین ، شاید "جسیکا" کاری کرده که خودش رو متقاعد کنه که اتفاقی نیفتاده
ولی اگر درمورد اون‌کار کاری انجام نده من به جاش انجام میدم
ببین «کِلِی» ، کسی نمیدونه که اون نوارها راست میگن یا نه . باشه؟
جسیکا" گفت که اتفاقی نیفتاده"
...هیچ دادگاهی به این گوش نمی‌کنه که کجا
من از مدرسه شروع می‌کنم - ...رفیق ، تو نمیدونی -
نمیدونی داری چکار می‌کنی
خُب؟ تو حتی به نوار خودت هم گوش نکردی
دارم بهت میگم بدتر از این پیش میاد
"الکس"
چند لحظه صبر کن
باید درباره "کِلِی" باهم حرف بزنیم - قبلاً در این مورد باهم حرف نزدیم؟ -
شِکمِت دوباره درد می‌کنه؟
هی ، گفتم صبر کن - هی ، ولش کن بره . باشه؟ -
هی ، تو هم بخشی از این ماجرایی
تو هم هستی حتی اگه همون ترسویی باشی که «هانا» میگه
«لعنت به تو «جاستین
به من میگی ترسو با این‌همه کاری که کردی و نکردی؟
لعنت به تو - لعنت به تو -
بس کن
هر اتفاقی برای ما بیُفته برای تو هم میُفته
اگه من خودم رو بکشم تو هم می‌میری؟
بچه‌ها
جدّی باش
خدایا ، اون چش شده؟
نگران اون نباش
کِلِی" چی می‌گفت؟"
رفیق ، به‌خاطر "جسیکا" قاطی کرده
میگه شاید یه کاری کنه حتی اینجا توی مدرسه
اگه به آقای "پورتر" یا بچه‌ها بگه دهن همه ما سرویس میشه
باید پیش از اون بریم سراغ اونا
فکر کردم شروع دوباره به این معنی نبود که من خودم رو کلاً کنار بکشم
شاید با آدمای اشتباه بُر خورده باشم
شاید باید با آدم درست شروع کنم
ولی اگه میدونستم چی میشه هیچ‌وقت از اون در رد نمی‌شدم
هی
همه چیز روبراهه؟
کِلِی" به نوار مهمونی من گوش کرده"
تمام مزخرفاتی که "هانا" گفته معلومه که باور می‌کنه
گفت که می‌خواد به من کمک کنه
خُب ، هر کاری که "تونی" کرده کارساز نبوده
ظاهراً نه
اگه "هانا" چیزی دیده بود به من می‌گفت ، نه؟
منظورم اینه که همه میدونیم که همه‌ـش زیر سر خودش بود
جدّی؟
چون اون عکس با "جاستین" راست بود
...فهرست "باحال یا نه" راست بود پس
شاید بقیه‌ـش هم باشه
"جسیکا"
جاستین" دوست‌پسر توئه"
...تو حرف کی رو باور داری؟ اون یا
دختر حسودی که تو با دوست‌پسر قبلی‌ـش قرارمدار داشتی؟
سلام
هی ، "جاستین" میگه شاید یه‌کمی حشیش پیش خودت داشته باشی؟
تو کی هستی؟ مأموران "خیابان جامپ شماره 21"؟ (نام فیلم)
از کِی تا حالا تو مدرسه حشیش می‌کشی؟ - برای یکی از دوستان‌ـه -
باشه
بعد از مدرسه بیا خونه‌ام - نه . الان می‌خوام -
منظورم اینه که می‌تونم تو رو همینجا با رفیقم جورت کنم
بیخیال . من نمی‌تونم تو حیاط معامله کنم من از دانش‌آموزهای ارشد مدرسه هستم
منم کاپیتان تیم فوتبال هستم
خیلی جاها قوانین برای ما فرق داره خودت میدونی
آره
زودباش
لعنتی ، باشه
بعد از زنگ پنجم بیا پیشم
ممنون - خواهش می‌کنم -
شعر رو بهش نشون دادی؟
رو چه حسابی این‌کار رو کردی؟
به‌خاطر اینکه اون با حالت حق‌به‌جانب اومد اینجا
میگه ما احتیاج به مشاوره داریم اگر که ما توهم زده باشیم
اگر اینکه تمام این موارد قانونی وقت تلف کردن باشه
نه . وقت ما تلف نشده من می‌خوام که مردم مطلع باشن
"این برای ما یه اَهرُم فشارـه "اندی
تو دست ما رو برای اونا برملا کردی
هانا" داشت برای کمک فریاد می‌کشید" درست زیرنظر اون‌ها
حتی جلوی چشم ما
اندی" عزیزم"
تو بازی شطرنج رو نمی‌بری اگه استراتژی‌ـت رو برملا کنی عزیزم
دارم تلاش می‌کنم برای برگشتن به اینجا مبارزه کنم
فکر کردم تو هم همین رو می‌خوای
نه اینجوری
سلام "رایان" ، ممنون که اومدی
می‌خوام یه سوالی درباره این شعر از تو بپرسم
یادت میاد این از کجا اومده؟
پارسال یه نفر این رو انداخت زیر درِ من
آره . فکر می‌کردم خوب نوشته شده باشه
پس قطعاً توی حیاط مدرسه پیداش نکردی
این خودرأیی مجله نیست؟
گاهی تابع بی‌نام و نشون‌ها میشم
چرا این رو از من می‌پرسی؟
ظاهراً "هانا بِیکِر" این رو نوشته
خدای من
حالا دوستاش از اینکه این توی مدرسه پخش شده خوشحال نیستن
نمیدونستم کار "هانا" بوده
فکر کردی شاید کسی که این رو نوشته خواسته به خودش ضربه بزنه؟
صادقانه این اولین چیزی نیست که من مثل این دریافت می‌کنم
حس نگرانی نوجوانی . قبول داری؟ همیشه همه‌گیرـه
ولی اگه چیزی بنویسی به این معنی نیست که همون کار رو می‌کنی
درسته ولی نگرانم از اینکه مدیریت
دیگه اجازه نده هیچ‌وقت گمشده و پیدا شده" رو منتشر کنی"
ولی من دارم روی خاطرات بیان شده از طرف "هانا بِیکِر" کار می‌کنم
بهش میرسم
ولی با مورد قانونی که پدر و مادرش پیش کشیدن
الان خیلی حساسیت ایجاد می‌کنه
این عادلانه نیست من این مجله رو از هیچی ساختم
این نکته‌ی کانونی رزومه برای دانشگاهی منه
شاید باید برای این شعر شهود جمع کنی می‌تونه روی پذیرش دانشگاهت هم تأثیر بذاره
متأسفم
مسخره‌ست که به حساب نیای اینطور نیست؟
ببخشید؟
سلام
"مارکوس"
سلام آقای "پورتر" ، چند لحظه وقت دارین؟
حتماً . امروز قرار داشتیم؟
"نه ، نه آقای "پورتر ولی یه‌جورایی فوری‌ـه
من خیلی نگران "کِلِی جِنسِن" هستم
من ناپیدا هستم " درک می‌کنم چرا که مردم
از دیدن من امتناع می‌کنن
وقتی به من میرسن فقط محیط پیرامون من رو می‌بینن
خودشون یا ساخته‌های ذهنی خودشون
" همه چیز یا هر چیزی غیر از من
این چه پیامی‌ـه؟ نویسنده چی می‌خواد بگه؟
چکار می‌کنی؟
جنس قاچاق خودم رو قایم می‌کنم
ظاهراً کیف‌ها رو هم می‌گردن
برای چی؟ - نمیدونم -
مواد ، اسلحه ، عکس‌های ناجور
باشه بچه‌ها . معاون مدیر می‌خواد کیف همه رو بگرده
روی صندلی بشینید و دست‌ها روی میز
این چیزی که خوندم رو مطالعه کنید فکر کنید که چه معنایی میده
آروم باش . فکر نکنم چیزی که تو داری اونا دنبالش باشن
میدونی ، این نقص آشکار حقوق شهروندی ماست
مجوز داری؟
در محیط مدرسه نیاز به مجوز نیست این برای امنیت‌ـه
اینا ورق‌های فال "تاروت" هستن می‌خوای فال‌ـت رو بگیرم؟
"خُب آقای "جِنسِن
می‌خوای از حقوق شهروندی خودت محافظت کنی؟
بفرما
این مال من نیست
«ازت می‌خوام با من بیای دفتر «کِلِی اونجا می‌تونیم صحبت کنیم . باشه؟
ولی این مال من نیست
...اگه میدونستم چه اتفاقی قراره بیفته
...چیزی که اون‌شب در خودش داره
شاید هیچ‌وقت از اون در رد نمی‌شدم
ولی مهمونی‌ها جادوی عجیبی دارن
مثل جهان موازی می‌مونن
باعث میشن تو فکر کنی همه چیز ممکنه
هانا بِیکِر" اینجاست"
"هانا"
از این مو خوشم میاد . قشنگ‌ـه
ممنون
بشکه بیرون‌ـه . برو تو کارش
بفرما
شاید بعد از این‌همه مدت تو مناسب باشی
لعنتی
ببخشید - ببخشید -
به‌به . ببین کی تصمیم گرفته خودش رو نشون بده
وقتی مهمونی دوست‌دخترت باشه دیر اومدن جایز نیست
شاید بتونم برات جبران کنم
شاید اگر خوش‌شانس باشی
مجبور شدم سر راهم یه جایی توقف کنم چون فهمیدم امروز چه روزی بود
شنبه؟
روزی که بابا و مامانم برای جشن نیروی هوایی به «واشنگتن» رفتن؟
اولین روز مهمونی لعنتی در سال سوم
نه . الان رسماً 2 ماه شده که باهم بیرون میریم
خدای من ، چقدر دخترونه
میشه این مناسبت رو جشن بگیریم؟ - آره -
خوبه
می‌خوای دوباره پرش کنم؟ - نه . خوبه -
ولی یه دستی به خودت بکش برایس" یه تُن مواد آورده"
سلام - سلام -
پس تو و "جاستین"؟
آره . من و "جاستین" . چطور؟
دقیقاً منظورم اینه . چرا؟ و چطور؟
مدرسه تابستونی
باید از تو اجازه بگیرم؟
یادت میاد پارسال با من چکار کرد؟
شماها یه قرارمدار اساسی نداشتین
چطور به این اشاره می‌کنی؟ - برایس" کسی‌ـه که عکس رو فرستاد" -
ولی "جاستین" کسی‌ـه که اون رو نشونش داد
...ببخشید . ببین
...گذشته به کنار فقط مراقب باش . باشه؟
تو خیلی مهربونی "هانا" ولی من خوبم میدونم دارم چکار می‌کنم
ولی نمیدونه ، نه "جاستین"؟
اون نمیدونه
من از آبجوی تُند بدم میاد می‌خوای من رو داغون کنی؟
نه . داریم جشن می‌گیریم حواست نیست؟
آدما واقعاً عوض نمیشن
لعنتی
"به نوار دوُمِ‌ـت خوش آمدی "جاستین فولی
"این یه 5 روزی تو رو معلق می‌کنه "کِلِی
بشین لطفاً
قبلاً هم گفتم مال من نیست یه نفر باید انداخته باشه تو کیفم
میدونی کار کیه؟
کی گفت کیف من رو بگردین؟ از همونجا شروع کنین
همکلاسی‌های تو به تو مربوط میشن مال ما هم به ما
به من مربوط میشن؟ - چند هفته‌ی پیش به سختی گذشته -
ولی بعد از اتفاقات دیروز با دانش‌آموزهای تعویضی ...و حالا هم این
این مال من نیست
"سلام مدیر "بولان
می‌فهمم . البته . متوجه شدم . ممنون
مدیر "بولان" نظرش اینه که به دلیل پاک بودن سوابقت
و نقش تو در انجمن مدرسه 3روز تعلیق می‌تونه کافی باشه
به شرط اینکه در برنامه ممنوعیت استفاده از موادمخدر اداره پلیس ثبت‌نام کنی
باورم نمیشه شما نمیدونین چه اتفاقی داره میُفته
خُب ، به من بگو چرا این اتفاق داره میُفته؟
کی به شما گفت کیف من رو بگردین؟
چیزی هست که بخوای به ما بگی «کِلِی»؟
مثل اینکه کی به تو مواد فروخت؟
ولش کن . ولش کن شما فکر می‌کنین من دروغ میگم
ببین ، من معذرت می‌خوام . باشه؟
بابت همه چیز . باشه؟ حالا می‌تونم برم؟
خواهش می‌کنم
می‌تونی اونجا بشینی
مامانت به‌زودی میاد دنبالت
آقای "راموس" از من خواستن که بازم تخته‌پاکن بیارم
تو رو معلق کردن؟
3روز
بهت گفتم که کیف رو می‌گردن چرا قایمش نکردی؟
...به‌هرحال
"نمیدونستم تو هم معتاد هستی "کِلِی
نمیدونستم برات مهم‌ـه
ببخشید . البته که نیست
تو به "زک" گفتی من روی ماشینش خط انداختم؟
جدّی؟
فکر می‌کنی من از اون آدما هستم که جاسوسی هر چیزی رو می‌کنم؟
من اصلاً نمیدونم چه کسی چجور آدمی‌ـه
جدّی؟
تو چجور آدمی هستی؟
تو بیشتر از یه آبجوخور هستی یا فقط آبجو می‌خوری؟
سوال سختی‌ـه
من یه آبجو می‌خورم - انتخاب فوق‌العاده‌ای‌ـه خانم -
امشب ولرم سِرو میشه در یک فنجون تمیز و بدون مزه
به سلامتی - به سلامتی . نوش جان -
وقتی داشتم برای تو جا نگه میداشتم نه تنها با یک نفر
بلکه با 3تا نوجوون مست که داشتن کثافت‌کاری می‌کردن جنگیدم
خوبه
امیدوارم به بابا و ماماناشون خبر داده باشی و به توانایی‌های شایسته توجه کرده باشی
قطعاً . از نگاه من جالب نیست
جالب؟ توی مهمونی؟
«کاملاً مطمئنم که غیرقانونی‌ـه «هانا خدای من
امشب خیلی خوشتیپ شدی
این؟
فقط یه چیزی همینجوری پوشیدم
خُب ، تو خیلی خوب شدی
صبر کن . من می‌خوام بازی کنم
"بزن کنار "کِلِی
فکر نکنم دیگه جایی باشه
شما بچه‌ها بازی می‌کنین؟
نه
پس شماها فقط نگاه می‌کنین؟
آره . فقط از نگاه انسان‌شناسی . میدونی؟
با توجه به جشن 1000 ساله‌ی جوانان در طبیعت رفتاری خودشون
هی ، شماها بازی می‌کنین یا نه؟ - آره -
لعنتی "جاستین" ، برو تو کارش
باشه . فضای شخصی
عاشق فضای شخصی هستم - آره -
لعنتی ، فکر کنم گم شدم
آره . لعنتی ، گم شدی
آره . تو خوبی؟ ببخشید - نه . مشکلی نیست . تو چطوری؟ -
عالیه
...اون‌شب برای اولین‌بار بعد از مدت‌ها
حس نامرئی بودن نداشتم
...منظورم اینه که خوب باهم کنار میان . فقط
نمیدونم . به‌نظر میرسه کسل‌کننده شدن یا همچین چیزی
مثل اینکه تنها چیزی که در اونا مشترک هست من هستم
بابا‌ها و مامان‌ها همیشه فکر می‌کنن ما از این چیزها سر درنمیاریم
نه فقط اون‌ها من رو نمی‌بینن بلکه متوجه نیستن که من اونا رو می‌بینم
من هیچ‌وقت پیر نمیشم - آره . منم همینطور -
من خیلی عصبی‌ـم چون خیلی حالم خوبه و نمی‌خوام گند بزنم
داشتم سعی می‌کردم طبیعی رفتار کنم
ولی هیچ‌وقت نفهمیدم چجوری
باشه
آره . این دیگه داره مسخره میشه
بیا . می‌خوام خودم رو بسازم
فکر کنم بتونیم هر دو از یه چیزی قوی‌تر استفاده کنیم؟
معلومه . حتماً
خُب ، همه چیز جور شد
3تا حکایت میشه از اون‌شب گفت
من اول این رو میگم
من چطوری کارم به اتاق خواب کشید؟
این یه حکایت دیگه‌ست
"ولی حالا "جاستین تو تمام شب با همون دختر بودی
ولی من اون رو به اسم صدا نمی‌کنم
ولی اگه تو اون مهمونی بودید از قبل میدونستید
تو خیلی خوشگلی
نمی‌تونم چشم از تو بردارم
یا از دستات
من در اون لحظه 2تا چیز متوجه شدم
یک اینکه من مست بودم
صبر کن لطفاً
و دو اینکه این دختره هم مست بود
تو خوبی؟ - ...آره . فقط -
یه‌کم آب می‌خوری؟
ولی من متوجه شدم تو بیخیالش شدی و تنهاش گذاشتی
باید چند لحظه چشمام رو ببندم
دست‌کم امیدوار بودم این‌کار رو بکنی
خُب ، بیخیال . نمی‌خوای یه‌کم دیگه حال کنیم؟
میدونم به چی فکر می‌کنی
شاید اگه این دختر خیلی مست نکرده بود اتفاقات بعدی هیچ‌وقت نمیفتاد
ولی اونجا مهمونی بود همه خیلی خورده بودن
با اینحال چطور می‌تونی کسی رو سرزنش کنی
به‌خاطر اتفاقی که وقتی هوشیار نبوده اتفاق افتاده؟
مامان؟ ببین ، میدونم که تو الان عصبانی هستی و کلاً حق داری
راستش "کِلِی" ، من از دست تو عصبانی نیستم من داغونم
ببین مامان ، می‌خوای پیش از اینکه بریم خونه من رو ببری اداره پلیس
تا توی اون برنامه ثبت‌نام کنم؟
تو 1 هفته برای ثبت‌نام وقت داری - ...میدونم . من -
ولی باید این رو از سر راه بردارم
خواهش می‌کنم
سوار شو
ممنون . بعداً می‌بینمت
می‌تونم برسونمت؟ - باشه . خوبه -
ماریجوانا
جدّی؟
عقلت رو از دست دادی؟ - بیخیال -
مجبور شدیم یه پیام برای "کِلِی" بفرستیم اون تهدید کرده بود که به همه‌ی مدرسه میگه
لعنتی - آره -
"برای همین من و "جاستین" و "زک
تصمیم گرفتیم نشون بدیم چه کسی واقعاً کنترل این اطراف رو در اختیار داره
تا الان وارد عمل شده
از کجا میدونین که این‌کار اون رو بیشتر زخمی کنه؟
دست‌کم برای خودمون وقت خریدیم که اون رو از حرف زدن دور نگه داریم
من همینجا منتظرم
مامان
میشه یه سوال قانونی بپرسم؟
...مثلاً
مثل یه فرض؟
حالا می‌خوای از من یه پرسش قانونی کنی؟ جدّی؟
...من فقط
اگه کسی به کسی آسیب برسونه ...ولی قربانی جلو نیاد
کِلِی" ، کی داره تو رو اذیت می‌کنه؟"
نه . من نه . فرض کنیم
فرض کنیم - باشه -
چجور آزاری؟
بذار فرض کنیم یه توهین
ولی هیچ مدرکی وجود نداره چون مال خیلی وقت پیش‌ـه
برای همین تو ماشینِ رو خط انداختی؟ - نه . مامان ، فقط گوش کن . باشه؟ -
فقط گوش کن . باشه؟
فرض کنیم کسی که واقعاً شهادت داده اصلاً اونجا نبوده
مثلاً اون رو بردن یا یه همچین چیزی
کسی که این‌کار رو کرده الان تحت‌تعقیب قرار می‌گیره؟
راستش این یه مورد خیلی سخته برای پیگرد
اگه قربانی حرف نزنه شاهد حرف نزنه
مدرکی برای اثبات وجود نداره
اساساً راهی برای اتهام زدن وجود نداره
لعنتی
خُب ، حالا باید به من بگی چه خبره - فقط فراموش‌ـش کن مامان -
کلاً بی‌اساس‌ـه . بریم
پس پلیس چی میشه؟
خُب ، ببخشید . دیگه نباید با شونه بالا انداختن هیچ‌وقت جواب من رو بدی
و هیچ‌وقت سر من داد نمیزنی تو پسر منی . می‌شنوی؟
صبر کن مامان هی مامان ، چکار می‌کنی؟
می‌خوام ببینم چی شده
اگه من نمی‌تونم از تو حرف بِکِشم پس یکی رو پیدا می‌کنم که بتونه
من دارم تلاش می‌کنم به تو کمک کنم ولی تو به من گند میزنی
باشه
من دروغ گفتم
من "هانا بِیکِر" رو می‌شناختم
ما تمام‌وقت توی "کِرِسمانت" کار می‌کردیم
ما باهم کلاس داشتیم
اون دوستم بود
و من دلم براش تنگ شده
خیلی زیاد
عزیزم
نمیدونستم چه احساس پوچی به آدم میده
این بخش بزرگی از دنیاست
اون فقط رفت و بقیه فقط دارن به راه خودشون ادامه میدن
عزیزم ، من خیلی متأسفم
...بدترین بخش‌ـش اینه که
هیچ‌کاری نمی‌تونم بکنم
...نمی‌تونم نجاتش بدم . نمی‌تونم
نمی‌تونم اون رو برگردونم
من خیلی بی‌خاصیت‌ـم
نه . تو بی‌خاصیت نیستی - تو نمیدونی . نمیدونی -
من میدونم که تو آدم خوبی هستی
با یه قلب بزرگ
میدونم که "هانا" خیلی خوش‌شانس بود که دوستی مثل تو داشت
نه . نبود
نبود
کِلِی" ، سوال تو درمورد توهین" مربوط به "هانا" میشه؟
نه
جداً نه
حتی اگر جنایتی قابل پیگرد نباشه نباید به‌عنوان یک راز نگه داشته بشه
صبر کن
مامان ، ببخشید ولی من باید برم
چی؟ "کِلِی" ، نه
من معذرت می‌خوام . باشه؟ باید برم
بعداً میام خونه . قول میدم - "کِلِی" -
تو خوبی؟ یه‌کمی آب می‌خوای؟
...نه . من فقط
فقط باید چند لحظه چشمام رو ببندم
نمی‌خوای یه‌کم دیگه حال کنیم؟
نه
پس تو اونجایی ما داریم بازی می‌کنیم
بیا رفیق
من خوبم - چیه؟ -
من خوبم
کسی رو آوردی اینجا؟
با "جسیکا" هستم
چی شده؟ الان اونجاست؟ - ...نمیدونم . فقط -
باید یه کاری می‌کردم
باید جلوش رو می‌گرفتم
از اینجا گورِت رو گم کن مرد
ولی من نتونستم پاهام رو حرکت بدم
اونجا تاریک بود
صدای موسیقی بلند بود ولی من صورتش رو میدیدم
صداش رو خیلی واضح شناختم
و همه شما رو
ولی این نوار مربوط به اون نمیشه
"این مربوط به تو و من میشه "جاستین
تو به اون گفتی دوست
ولی دوست‌دخترت بهت احتیاج داشت
من متأسفم
اون‌شب اون دختر 2تا شانس داشت
ولی ما 2تا ناامیدش کردیم
من چطوری با این وضعیت زندگی کنم؟
تو چطور "جاستین"؟
چطوری اون با این اتفاق زندگی کنه؟
آلایژا" ، تو قوانین رو میدونی" منتظر بابا بمون
به من ربطی نداره گروهبان
من فردا اون رو به‌عنوان اولین چیز روی میزم می‌خوام
من نمیذارم پدرت این رو روی میز شام ببینه
یه بوی خوبی میاد
"نمیدونم چطوری انجامش میدی "نوئل
خُب ، یه مشت مواد ریختم تو قابلمه یادم رفت بردارم
این راز منه
جسیکا" ، امروز تمرین چطور بود؟"
عالی . مربی "لافتین" میگه من توی تیم بهترین هستم
اون برای نمایش به من تمرین اضافه میده
داره تو رو محک میزنه
یادت باشه چی بهت گفتم
یک‌بار بدست آوردن کافی نیست باید روز به روز بدست بیاریش
بله آقا
«آلایژا»
اون نمره رو توی امتحان تلفظ بدست آوردی؟
بله آقا
بیاید دعا کنیم
" باید بیای اینجا . می‌خوام باهات حرف بزنم "
اون نمی‌تونه تحت پیگیرد قرار بگیره . باشه؟
تو اینجا چکار می‌کنی؟ - میدونم که "برایس" بود . باشه؟ -
خدایا - می‌گفت دوست توئه -
باشه . بیا تو
باید بهش بگی
تو کِی دست برمیداری؟ - ببین ، می‌فهمم -
برای محافظت از دوست‌ـت به جسیکا" دروغ گفتی"
و بهش گفتی که زیر سر "هانا" بوده - من گفتم؟ -
گمون کنم حرفای من بر ضد "هانا" باشه
دقیقاً
شاهد اول مُرده برایس" قِسِر در میره"
و تو دیگه از محافظت از اون دست بردار این اصل قانونی‌ـه
با کسی حرف زدی؟ بگو چه غلطی کردی
گوش می‌کنی؟ بهت گفتم من نمی‌تونم برم سراغ پلیس
از من چی می‌خوای؟
حقیقت رو به "جسیکا" بگو که اون‌شب چه اتفاقی افتاد
اون خبر داره
برو ازش بپرس - پرسیدم -
اون دروغ‌هایی که تو بهش خوروندی رو تکرار کرد
ولی اون چیزهایی میدونه که اون رو به‌هم ریخته
امروز توی مدرسه مست کرده بود
حالش خوبه
دهنش سرویس شده . تو هم همینطور
جسیکا" لایق اینه که حقیقت رو بدونه"
و چیزی رو باور نمی‌کنه مگر اینکه تو بهش بگی
اینجایی پس
هی ، ما داریم بازی می‌کنیم
هی رفیق - می‌خوای بری؟ -
نه رفیق . من خوبم
من با "جسیکا" همین طرفاییم
خیلی اوضاعش خرابه - آره -
شرط می‌بندم باهاش خوش بودی ، نه؟
بذار ببینم
رفیق
اون دوست‌دخترم‌ـه
بیخیال . اون فقط واسه حال کردن تو تابستون‌ـه
هر چی مال منه مال تو هم هست . باشه؟
اونجوری که "هانا" می‌گفت اتفاق نیفتاده
قبلاً هم این رو شنیدم
حقیقت رو به "جسیکا" بگو - قبلاً گفتم -
این مزخرف‌ـه و تو هم میدونی
ما باهم خوابیدیم . این اتفاقی‌ـه که افتاده
اون خودش خواست و ما باهم خوابیدیم
دیگه هیچ‌کس نبود
دیگه هیچ حکایتی نیست . می‌شنوی؟
پس هر چیزی که "هانا" فکر کرده دیده همه‌ـش رو توی نوار دروغ گفته
چون اون ملکه‌ی غمگین دیوونه‌ای بود که خودش رو برای جلب‌توجه کشت
ببخشید . میدونم که دوست تو بود
و اولین بوسه رو تو بهش دادی
این چیزیه که اون میگه
...هر اتفاقی افتاده بود
...هر اتفاقی که "هانا" فکر می‌کرد افتاده
حالا این چطوری به "جس" کمک می‌کنه؟
چیزی اون می‌خواد چیزی که همه ما می‌خوایم
اینه که با این کنار بیایم
چطور می‌تونه باهاش کنار بیاد درحالی‌که از هیچی خبر نداره؟
رفیق ، بیخیال . ولش کن . راحتش بذار
گورت رو از اینجا گم کن - هی ، هی رفیق -
می‌تونی باعث بشی من معلق بشم
اگه بخوای می‌تونی زندگی من رو خراب کنی
این باعث نمیشه کاری که تو کردی تغییر کنه
و دیر یا زود مردم می‌فهمن
مردم نمی‌فهمن
چرا داری از "برایس" حمایت می‌کنی؟
اون برای تو چکار می‌کنه؟
من از "برایس" حمایت نمی‌کنم پست‌فطرت
خدایا ، من از "جسیکا" حمایت می‌کنم
"من بیشتر از "هانا از "جسیکا" مراقبت می‌کنم
بیشتر از تو و بیشتر از هر کس دیگه
باشه؟ پس برو گم‌شو
من دوچرخه‌ام رو می‌خوام
دوچرخه‌ات؟ جدّی؟
آره عوضی . من دوچرخه‌ام رو می‌خوام
پشتِ ساختمون‌ـه
خودت برو برش‌دار
سلام - سلام -
پیداش کردی؟
از وقتی بهت زنگ زدم یه ساعته دارم می‌گردم
هیچی
کجا می‌تونه رفته باشه؟
نکته اینجاست که کی میدونه
و اون مواد؟
شاید داریم به علائم اخطار اشتباهی نگاه می‌کنیم
شاید ما یه خودکشی کودکانه پیدا نکنیم ما یه مشکل مواد پیدا کردیم
من اصلاً اینطوری فکر نمی‌کنم
من به کله‌خراب‌ها درس میدم میدونم شبیه چی هستن
این کار "کِلِی" نیست
اون توی پنهان‌کاری کارش خوبه
می‌گفت که اون رو نمی‌شناسه
می‌گفت اون رو خوب نمی‌شناسه
معلومه که اون رو خیلی خوب می‌شناخته
اون داغون شده
حس می‌کنه یه‌جورایی مسئول‌ـه
دوست‌دخترش بود؟
باهاش کاری هم کرده؟
"خدایا "لِینی
منظورت چیه؟
من دارم از پرونده‌ای دفاع می‌کنم که پدر و مادری آوردن
که دخترشون با یه چیزی داغون شده و خودکشی کرده
چی میشه اگه پسر ما بخشی از این ماجرا باشه؟
اون توانایی این‌کار رو نداره
از کجا میدونی؟
میدونم
من مجبورم پرونده رو ول کنم نمی‌تونم به دادگاه ببرمش
برای حمایت از "کِلِی"؟
یا تو یا من؟
برای حمایت از همه‌ی ما
رها کردن پرونده هم فرقی نداره ، نه؟
جاستین" کجاست؟"
نگران اون نباش داریم خوش می‌گذرونیم ، خُب؟
چی؟ - آروم باش -
چکار می‌کنی؟
خدای من
سلام
...ببخشید که
که جواب پیامت رو ندادم
می‌تونم بیام داخل؟
آره
احتمالاً باید حرف بزنیم
"سلام "تونی
"تونی"
آره
پدرت گفت می‌تونم اینجا پیدات کنم
تو خوبی؟
"من همین الان درمورد "جسیکا به "جاستین" گفتم
باشه
...چطوری بقیه
...چطور تو
فقط بهش گوش کرد و مثلاً نادیده‌اش گرفت؟
"فکر نکنم کسی این رو نادیده بگیره "کِلِی
چرا همه از "برایس" حمایت می‌کنن؟
تو چرا؟
من به‌خاطر "هانا" می‌کنم - لعنت بهش "تونی" . لعنت بهش -
به "جسیکا" تجاوز شده
و "جاستین" مغزش رو شستشو داده تمام مدرسه این رو پوشش دادن
این فاجعه‌ست - تو هنوز کل ماجرا رو نمیدونی -
دیگه چی رو باید بدونم؟
تو هم مثل بقیه مغزت رو شستشو دادن ولی من نه . حلّ‌ـه؟
من نمی‌خوام یه گوشه‌ای بشینم و کاری نکنم "مثل تو و بقیه و حتی "هانا
تو باید خونسرد باشی
اون همه‌ـش اجازه میداد دیگران تهدیدش کنن تا اینکه غیبش زد
خُب ، من نه . من تسلیم نمیشم
تو ناراحتی - درسته لعنتی . تو چرا نیستی؟ -
چرا هیچ‌کس ناراحت نسیت؟
یه نفس بکش . باشه؟
"لعنت بهت "تونی
لعنت به تو - چه غلطی می‌کنی "کِلِی"؟ -
بیخیال
لعنت به تو
لعنت به همه شما
لعنتی
گندش بزنن
خدایا
اگه نوارها پخش بشن چی میشه؟
بذار فرض کنیم داریم برای "جسیکا" عدالت برقرار می‌کنیم
بعدش چی؟
حرف‌های اون در برابر حرف‌های یه دختر مُرده‌ست
دوباره یه فصلی تازه از "هانا بِیکِر" باز میشه
چی میشه اگه ما یه نفر رو داشته باشیم که حقیقت رو بگه؟
منظورم یکی از اوناست - باشه . من یه معامله باهات می‌کنم -
به تمامی نوارها گوش کن بعدش باهم حرف میزنیم
هر کاری لازمه می‌کنیم
و تو بهم کمک می‌کنی؟
همیشه
مترجم : اورانــوس (Oranous)
ارائه‌ای از تیم ترجمه تـک‌مـووی WWW.TakMovie.Co