1
00:00:17,500 --> 00:00:18,500
ارائهای از تیم ترجمه تـکمـووی
WWW.TakMovie.Co
2
00:00:19,500 --> 00:00:23,200
"13 Reasons Why"
فصل 1
قسمت 9 : نوار پنجم ، طرف الف
3
00:00:24,200 --> 00:00:25,200
مترجم : اورانــوس
(Oranous)
4
00:00:30,744 --> 00:00:33,038
"من یه سوالی از تو دارم "جاستین
5
00:00:33,455 --> 00:00:35,791
نه اونی که تو فکر میکنی . هنوز نه
6
00:00:36,584 --> 00:00:39,670
بهترین بخش دبیرستان کجاست؟
7
00:00:40,838 --> 00:00:42,339
دوستانی که پیدا کردی؟
8
00:00:43,507 --> 00:00:44,633
عاشقیها؟
9
00:00:45,759 --> 00:00:47,303
نه
10
00:00:49,096 --> 00:00:51,223
...هر دوـی ما میدونیم بهترین بخش دبیرستان
11
00:00:53,309 --> 00:00:54,435
تعطیلات تابستونیـه
12
00:00:55,811 --> 00:00:57,646
مثل دکمهی تجدید قوای نیرومندی میمونه
13
00:00:59,899 --> 00:01:02,735
و بعد از اونهمه اتفاقاتی که
سال دوم برای من افتاد
14
00:01:03,360 --> 00:01:05,279
نمیتونم منتظر تجدید قوا نباشم
15
00:01:06,488 --> 00:01:09,408
که بقیه برگههای دفتر خودم رو پاره کنم
و همه چیز رو فراموش کنم
16
00:01:18,167 --> 00:01:20,127
به جز اینکه اونجوری که انتظار داشتم نشد
17
00:01:23,797 --> 00:01:28,886
سرِ کار شریک جرم همیشگی من تابستون
رو با پدربزرگ و مامانبزرگش گذروند
18
00:01:29,637 --> 00:01:34,308
جایگزین موقتی اون خیلی خوب بود
ولی خیلی عادی بود
19
00:01:37,186 --> 00:01:38,938
و من نتونستم از گذشتهی خودم فرار کنم
20
00:01:39,021 --> 00:01:41,398
نه . ما شروع نکردیم . تو کردی
21
00:01:41,482 --> 00:01:43,525
و تو در این مورد با من بحث نکردی -
گوش کن . گوش کن -
22
00:01:43,609 --> 00:01:46,362
روشی که ما کار میکنیم
تصمیم خوبی ایجاد میکنه
23
00:01:46,445 --> 00:01:48,155
من نیاز به تغییر داشتم
24
00:01:49,281 --> 00:01:51,283
لازم بود یه آدم جدید بشم
25
00:01:54,536 --> 00:01:56,080
تا حالا این حس رو داشتی؟
26
00:02:03,045 --> 00:02:05,673
هیچوقت قرار نبود نامرئی باشم
27
00:02:06,423 --> 00:02:08,634
داشتم یه طرح جدیدی رو شروع میکردم
28
00:02:16,517 --> 00:02:18,852
داشتم گذشته رو میانبُر میزدم
29
00:02:22,481 --> 00:02:23,941
و همه رو پشتسر میذاشتم
30
00:02:32,616 --> 00:02:34,034
داشتم سختتر کار میکردم
31
00:02:40,499 --> 00:02:41,542
باهوشتر باشم
32
00:02:50,634 --> 00:02:51,927
و قویتر باشم
33
00:03:00,185 --> 00:03:04,314
چون نمیتونی دیگران رو تغییر بدی
ولی خودت رو میتونی عوض کنی
34
00:03:04,857 --> 00:03:08,027
نه . پس اون داره من رو با تمام
ترفندهای خودم تنبیه میکنه
35
00:03:08,110 --> 00:03:09,695
با این تازهوارد 40 کیلویی
36
00:03:09,778 --> 00:03:13,907
ادامه بده . فکر میکنی اون میتونه
ملانی اوپستاد" گُندهبک رو"
37
00:03:13,991 --> 00:03:15,576
از سازمان هِرَم بلند کنه؟
38
00:03:16,493 --> 00:03:17,953
اون خیکی
39
00:03:18,036 --> 00:03:19,246
واقعاً موفق باشی
40
00:03:19,538 --> 00:03:20,956
مربی تو یه پتیارهست
41
00:03:21,039 --> 00:03:24,668
همینجوری که بقیه دارن تمرین میکنن
اون راحت نشسته
42
00:03:25,169 --> 00:03:26,420
بسیارخُب
43
00:03:26,503 --> 00:03:28,881
این یه رهبری تشویقکنندههاست
نجات زندگی نیست
44
00:03:28,964 --> 00:03:30,758
همه برای یه پیک مشروب بیان
45
00:03:33,594 --> 00:03:35,012
لعنتی
46
00:03:37,306 --> 00:03:38,557
وُدکا»ـه؟»
47
00:03:39,308 --> 00:03:41,060
از کِی تا حالا تو مدرسه آبجو میخوری؟
48
00:03:41,977 --> 00:03:44,521
از کِی تا حالا تو دست رَد به آبجو میزنی؟
49
00:03:47,399 --> 00:03:49,902
بیا "زکریا" . توتفرنگی نیست
50
00:03:50,235 --> 00:03:52,321
نه . یه آزمایش زیستی دارم
51
00:03:54,364 --> 00:03:56,325
"عوضی نباش "جاستی
52
00:03:57,826 --> 00:03:59,203
بفرما
53
00:03:59,286 --> 00:04:00,462
مرتیکه
54
00:04:01,747 --> 00:04:03,248
مزه آشغال میده -
خوبه -
55
00:04:07,252 --> 00:04:08,212
خیلیخُب
56
00:04:08,295 --> 00:04:11,465
من باید پیش از اینکه زنگ بخوره
مشق اسپانیایی خودم رو بنویسم
57
00:04:11,548 --> 00:04:12,716
بدرود بازندهها
58
00:04:12,800 --> 00:04:14,009
میبینمت -
میبینمت -
59
00:04:14,093 --> 00:04:14,968
حاضری؟
60
00:04:24,061 --> 00:04:25,562
«هی «جسیکا
61
00:04:25,646 --> 00:04:26,563
"جسیکا"
62
00:04:27,356 --> 00:04:30,359
نوار مهمونی تو رو گوش کردم -
جدّی؟ متوجه نشدی هنوز؟ -
63
00:04:30,442 --> 00:04:31,902
اون نوارها مزخرفـن
64
00:04:31,985 --> 00:04:33,821
فکر نکنم اینجور باشه -
بیخیالش شو -
65
00:04:33,904 --> 00:04:35,405
بگو چرا -
بیخیالش شو -
66
00:04:35,489 --> 00:04:36,365
نه
67
00:04:37,199 --> 00:04:39,785
خدای من ، باشه . بیا
68
00:04:43,122 --> 00:04:46,125
جدّی "کِلِی"؟ تمومش کن
69
00:04:46,834 --> 00:04:48,836
تو همونی بودی که اون درموردش
حرف میزد . درسته؟
70
00:04:48,919 --> 00:04:52,214
چون اگه درست باشه
میخوام کمک کنم . باشه؟
71
00:04:52,297 --> 00:04:55,092
باید یه کاری بکنیم
به یه نفر بگو
72
00:04:55,175 --> 00:04:57,594
اونشب اونجوری که "هانا" میگفت نبود
73
00:04:58,178 --> 00:04:59,138
پس چجوری بود؟
74
00:04:59,221 --> 00:05:00,889
من با دوستپسرم خوابیدم
75
00:05:09,523 --> 00:05:10,858
"جاستین" -
آره -
76
00:05:11,316 --> 00:05:12,317
"جاستین"
77
00:05:12,401 --> 00:05:14,278
هانا" میگفت تو حسابی"
به سیم آخر زده بودی
78
00:05:14,611 --> 00:05:17,865
اون تعریف کرد چی شده -
اگه اتفاقی افتاده بود من یادم بود -
79
00:05:20,075 --> 00:05:24,621
هر دوـی ما حسابی مست بودیم
خُب ، حسابی از هوش رفته بودیم
80
00:05:24,705 --> 00:05:27,082
جاستین" گفت یا تو بخاطر آوردی؟"
81
00:05:28,458 --> 00:05:32,045
خودم به یاد آوردم ، خُب؟
82
00:05:33,714 --> 00:05:35,073
فقط بیخیالش شو
83
00:05:35,924 --> 00:05:39,303
هی «جِنسِن» ، نمیتونی همینجوری
بیخیالش بشی ، مگه نه؟
84
00:05:39,386 --> 00:05:41,096
از دوستدخترم فاصله بگیر . فهمیدی؟
85
00:05:41,180 --> 00:05:43,015
بریم -
اون کی بود "جاستین"؟ -
86
00:05:43,640 --> 00:05:44,474
کار کی بود؟
87
00:05:44,558 --> 00:05:46,852
چه کاری؟ -
کون لقش . بریم -
88
00:05:46,935 --> 00:05:49,271
سرت به کار خودت باشه . فهمیدی؟
89
00:05:49,354 --> 00:05:51,440
بیخیال . میدونم -
مشکل اون لعنتی چیه؟ -
90
00:06:00,991 --> 00:06:02,267
"آقای "بِیکِر
91
00:06:05,662 --> 00:06:07,080
خیلیخُب
92
00:06:08,081 --> 00:06:08,999
چکار میتونم براتون بکنم؟
93
00:06:09,082 --> 00:06:11,710
به نظر شما مدرسه میگه
دختر من خودکشی نکرده
94
00:06:11,793 --> 00:06:14,004
ولی شما یه شعری از اون
رو منتشر کردین
95
00:06:14,087 --> 00:06:16,006
که در واقع میگه این حس رو داشته
96
00:06:17,799 --> 00:06:18,967
باشه . صبر کنین
97
00:06:21,470 --> 00:06:28,143
این یه انتشارات دولتی مدرسهی نیست
این یکی از پروژههای دانشآموزی مستقلـه
98
00:06:28,226 --> 00:06:29,436
این توی همین مدرسه توزیع شده
99
00:06:29,519 --> 00:06:31,813
معلمها این شعر رو توی کلاس مطرح میکنن
100
00:06:31,897 --> 00:06:35,067
که بتونن به بچهای که اون رو نوشته
کمک کنن
101
00:06:35,150 --> 00:06:38,487
خُب ، راحت بگم
این انتشار از طرف یه ناشناسـه
102
00:06:38,570 --> 00:06:40,447
کسی تلاش کرده بفهمه کار کی بوده؟
103
00:06:41,281 --> 00:06:43,659
یا کسی پرسیده کی این رو اونجا گذاشته؟
104
00:06:43,742 --> 00:06:47,871
آقای "بِیکِر" ، ظاهراً صحبت از خودکشی نیست
105
00:06:47,955 --> 00:06:49,081
جدّی میگی؟
106
00:06:49,248 --> 00:06:53,001
اون از انداختن سنگها متصل بههم
به دور پاهاش حرف میزد
107
00:06:53,085 --> 00:06:55,045
از گم شدن برای همیشه میگفت
108
00:06:59,216 --> 00:07:03,345
آقای "بِیکِر" ، خیلی از نوجوانها
از گم شدن حرف میزنن
109
00:07:03,845 --> 00:07:05,931
پس خدا به داد اونهایی برسه
که میان سراغ شما
110
00:07:06,974 --> 00:07:08,249
"آقای "بِیکِر
111
00:07:12,437 --> 00:07:13,772
صبح همگی بخیر
112
00:07:13,855 --> 00:07:17,651
نتیجههای پرسشنامهی شخصیتی دیروز رو آوردم
113
00:07:17,734 --> 00:07:20,445
پس ببینیم چکار کردیم . میشه؟
114
00:07:22,572 --> 00:07:24,783
ببخشید خانم "بِرَدلی"؟ -
"بله "کِلِی -
115
00:07:26,535 --> 00:07:30,122
بابت چیزی که دیروز گفتم
"بابت نوشتهی "هانا
116
00:07:30,914 --> 00:07:34,126
خُب ، من داشتم سعی میکردم
بندازم گردن شما
117
00:07:34,209 --> 00:07:36,503
خواستم عذرخواهی کنم
از اینکه عصبانی شدم
118
00:07:37,045 --> 00:07:38,797
...خُب ، خیلی
119
00:07:38,880 --> 00:07:41,049
چون مردم باید مسئولیت کارهاشون رو بپذیرن
120
00:07:43,468 --> 00:07:45,429
و یهجوری با عواقب اون روبرو بشن
121
00:07:47,389 --> 00:07:49,641
"خُب ، ممنون "کِلِی
122
00:07:50,809 --> 00:07:56,064
پس بریم سراغ بقیهی نتایج
123
00:08:05,949 --> 00:08:06,825
"سلام "کلاه ایمنی
124
00:08:07,743 --> 00:08:10,662
ببخشید دیر کردم
یه وقتایی دندوندرد میگیرم
125
00:08:11,455 --> 00:08:12,964
امیدوارم تو خوباش رو برام نگه داشته باشی
126
00:08:13,040 --> 00:08:14,958
چُرت بزنی باختی
127
00:08:17,002 --> 00:08:18,436
چیه؟
128
00:08:19,796 --> 00:08:21,256
به چی زُل زدی؟
129
00:08:21,965 --> 00:08:23,717
هیچی . ببخشید
130
00:08:26,219 --> 00:08:29,723
من برات یه تیکهی قُلُمبه ویژه
با یهکمی مو نگه داشتم
131
00:08:30,223 --> 00:08:32,642
فکر کردم مثل دخترها
یه نوع گل و شکلات هست
132
00:08:37,564 --> 00:08:42,611
امشب به اون مهمونی میری؟
خونه "جسیکا دِیویس"؟
133
00:08:42,694 --> 00:08:44,321
از کِی تا حالا مهمونی میری؟
134
00:08:44,404 --> 00:08:46,740
خُب ، از وقتی "جف" گفت که باید برم
135
00:08:46,823 --> 00:08:49,826
اون به من اطمینان داد
که این نقطهی درخشانیـه از دوران مدرسه
136
00:08:50,577 --> 00:08:53,538
چرا مردم نمیتونن آدامس خودشون رو قورت بدن
مثل اونموقعها که بچه بودیم؟
137
00:08:53,622 --> 00:08:56,375
من هیچوقت آدامسم رو قورت ندادم -
معلومه -
138
00:08:56,958 --> 00:08:58,043
بقیه ما
139
00:09:03,882 --> 00:09:07,928
میدونی که این مهمونی
نقطهی درخشانیـه از دوران مدرسه
140
00:09:08,345 --> 00:09:09,638
آره . شک دارم
141
00:09:10,847 --> 00:09:12,933
نه . این بخشی از شروع تازهی منه
142
00:09:13,850 --> 00:09:15,936
دیگه نه مهمونی ، نه تنبلبازی
143
00:09:16,478 --> 00:09:20,023
این دیوونگیـه
چون من امسال میخوام تنبلبازی دربیارم
144
00:09:21,024 --> 00:09:23,193
میخوای دوچرخهسواری رو
شروع کنی "کلاه ایمنی"؟
145
00:09:23,985 --> 00:09:24,945
آره
146
00:09:25,028 --> 00:09:26,780
میخوای پروژه رو عقب بندازی؟
147
00:09:28,281 --> 00:09:29,282
شاید
148
00:09:30,992 --> 00:09:32,285
نه . من اینکار رو نمیکنم
149
00:09:33,203 --> 00:09:35,872
ولی شاید نصف برگهها بازم بمونه
150
00:09:35,956 --> 00:09:37,374
مراقب باش
151
00:09:39,501 --> 00:09:40,585
باید بیای
152
00:09:40,836 --> 00:09:46,049
بیرون اومدن میتونه برات خوب باشه
وقتی که دیگه 2تامون غرق در آدامس نیستیم
153
00:09:46,133 --> 00:09:47,592
نمیخواد محرک باشی
154
00:09:48,468 --> 00:09:49,761
من با خودم یه قراری گذاشتم
155
00:09:50,846 --> 00:09:51,888
من حواسم بهت هست
156
00:09:52,973 --> 00:09:54,099
"باشه؟ یه آبجو "مکس
157
00:09:54,182 --> 00:09:57,144
تا نصفشب میرسی خونه
حتی اگه لازم باشه تا خونه با دوچرخهام ببرمت
158
00:10:00,647 --> 00:10:01,731
فکر نکنم
159
00:10:10,240 --> 00:10:13,452
بخشی از من میگه
من نباید به مهمونی "جسیکا" برم
160
00:10:18,039 --> 00:10:21,001
...ولی بخش دیگه همکاری نمیکنه . نمیدونم
161
00:10:22,377 --> 00:10:26,298
یا اینکه شاید فرصتی رو از دست بدم
162
00:10:50,071 --> 00:10:53,867
برق ما رو بهخاطر دیرکرد در پرداخت
قطع نمیکنن
163
00:10:53,950 --> 00:10:56,161
خوشم نمیاد
باید یه راه دیگه برای نجات این پیدا کنیم
164
00:10:56,244 --> 00:10:58,663
...خب ، شاید بتونیم "هانا" رو تشویق کنیم
165
00:10:58,747 --> 00:10:59,748
سلام مامان
166
00:11:02,959 --> 00:11:04,002
سلام
167
00:11:05,670 --> 00:11:08,215
تقریباً تو رو نشناختم
168
00:11:08,673 --> 00:11:11,509
من رو یاد زمانی میندازه که تو بچه بودی
با موی دُم موشی
169
00:11:14,012 --> 00:11:16,556
باشه . میخوام یهکمی غذای مونده گرم کنم
170
00:11:17,807 --> 00:11:19,184
من هنوز گرسنه نیستم
171
00:11:19,267 --> 00:11:20,643
نیستی؟
172
00:11:21,519 --> 00:11:26,316
راستش میرم به جشن مدرسه
"امشب خونه "جسیکا دِیویس
173
00:11:27,359 --> 00:11:29,194
ولی اگه تو نخوای من نمیرم
174
00:11:29,277 --> 00:11:30,987
شبِ تعطیلیـه . برو خوش باش
175
00:11:32,697 --> 00:11:35,825
تکالیف دوشنبه رو انجام میدم
176
00:11:36,576 --> 00:11:38,620
و میخوام از سرفصل درسی جلو بیفتم
177
00:11:38,703 --> 00:11:42,082
هانا" ، میخوای برو یا میخوای نرو"
نمیدونم . به خودت مربوطه
178
00:11:42,499 --> 00:11:46,586
فکر میکنم باید تا دیروقت مغازه رو باز نگه داریم
به ما در رقابت کمک میکنه
179
00:11:46,670 --> 00:11:49,130
اصلاً کمک نمیکنه
ما که "والپلکس" نیستیم
180
00:11:49,214 --> 00:11:50,257
...ما نمیتونیم
181
00:11:50,340 --> 00:11:53,343
خُب ، این منم . منِ جدید
182
00:11:54,886 --> 00:11:56,763
زندگی در گذشته قبلی
183
00:12:05,230 --> 00:12:08,733
کِلِی" ، چه خبر؟"
امروز چطور بود؟
184
00:12:09,317 --> 00:12:10,819
تو چی میخوای "مارکوس"؟
185
00:12:11,152 --> 00:12:15,949
تو و "تونی" دیروز حرف زدین؟ -
معلومه که حرف زدیم -
186
00:12:16,032 --> 00:12:20,078
باشه و شما فقط کار
خودتون رو میکنین
187
00:12:20,161 --> 00:12:21,621
شاید هم بیشتر
188
00:12:23,373 --> 00:12:26,334
باشه . باشه . فهمیدم
189
00:12:26,418 --> 00:12:29,421
شما میخواین روش خودتون رو پیش بگیرین
یا هر چیزی دیگهای
190
00:12:29,504 --> 00:12:32,090
ولی من نگران تو هستم مرد
191
00:12:33,383 --> 00:12:35,135
نمیخوام ببینم که بهت آسیبی برسه
192
00:12:38,138 --> 00:12:39,514
آره . میدونم
193
00:12:39,597 --> 00:12:41,850
هی ، تلاش من اینه که مراقب تو باشم ، خُب؟
194
00:12:41,933 --> 00:12:45,020
ولی تا زمانی که تو حَرافی میکنی نمیتونم
195
00:12:45,103 --> 00:12:46,988
منظورم اینه که بالاخره نقش تو اینجا چیه؟
196
00:12:50,066 --> 00:12:51,326
نقش من؟
197
00:12:52,319 --> 00:12:54,362
این بازیـه؟ -
باشه -
198
00:12:54,446 --> 00:12:57,574
شما سنگ به پنجره "تایلر" پرت کردین
برای "جسیکا" چکار کردین؟
199
00:12:57,657 --> 00:12:59,701
این دومین نوارـه که
یه نفر دوباره یه جرم میکنه
200
00:12:59,784 --> 00:13:01,953
پرسه زدن اطراف مدرسه جنایتکارانهست
201
00:13:02,037 --> 00:13:03,788
یه دقیقه صبر کن -
به من دست نزن -
202
00:13:03,872 --> 00:13:08,460
ببین ، شاید "جسیکا" کاری کرده
که خودش رو متقاعد کنه که اتفاقی نیفتاده
203
00:13:08,543 --> 00:13:10,462
ولی اگر درمورد اونکار کاری انجام نده
من به جاش انجام میدم
204
00:13:10,545 --> 00:13:13,882
ببین «کِلِی» ، کسی نمیدونه که
اون نوارها راست میگن یا نه . باشه؟
205
00:13:14,341 --> 00:13:16,885
جسیکا" گفت که اتفاقی نیفتاده"
206
00:13:16,968 --> 00:13:18,887
...هیچ دادگاهی به این گوش نمیکنه که کجا
207
00:13:18,970 --> 00:13:22,015
من از مدرسه شروع میکنم -
...رفیق ، تو نمیدونی -
208
00:13:23,850 --> 00:13:25,518
نمیدونی داری چکار میکنی
209
00:13:26,144 --> 00:13:28,897
خُب؟ تو حتی به نوار خودت هم گوش نکردی
210
00:13:28,980 --> 00:13:31,983
دارم بهت میگم بدتر از این پیش میاد
211
00:13:41,868 --> 00:13:43,244
"الکس"
212
00:13:44,454 --> 00:13:45,914
چند لحظه صبر کن
213
00:13:46,664 --> 00:13:50,168
باید درباره "کِلِی" باهم حرف بزنیم -
قبلاً در این مورد باهم حرف نزدیم؟ -
214
00:13:50,251 --> 00:13:52,003
شِکمِت دوباره درد میکنه؟
215
00:13:52,962 --> 00:13:55,507
هی ، گفتم صبر کن -
هی ، ولش کن بره . باشه؟ -
216
00:13:55,590 --> 00:13:57,016
هی ، تو هم بخشی از این ماجرایی
217
00:13:57,550 --> 00:13:59,886
تو هم هستی
حتی اگه همون ترسویی باشی که «هانا» میگه
218
00:13:59,969 --> 00:14:00,845
«لعنت به تو «جاستین
219
00:14:00,929 --> 00:14:03,932
به من میگی ترسو
با اینهمه کاری که کردی و نکردی؟
220
00:14:04,015 --> 00:14:05,100
لعنت به تو -
لعنت به تو -
221
00:14:06,142 --> 00:14:07,185
بس کن
222
00:14:11,231 --> 00:14:13,483
هر اتفاقی برای ما بیُفته برای تو هم میُفته
223
00:14:13,650 --> 00:14:15,485
اگه من خودم رو بکشم تو هم میمیری؟
224
00:14:15,568 --> 00:14:16,703
بچهها
225
00:14:17,195 --> 00:14:18,279
جدّی باش
226
00:14:23,368 --> 00:14:25,620
خدایا ، اون چش شده؟
227
00:14:26,871 --> 00:14:28,123
نگران اون نباش
228
00:14:32,460 --> 00:14:33,545
کِلِی" چی میگفت؟"
229
00:14:33,628 --> 00:14:35,422
رفیق ، بهخاطر "جسیکا" قاطی کرده
230
00:14:35,505 --> 00:14:38,633
میگه شاید یه کاری کنه
حتی اینجا توی مدرسه
231
00:14:39,759 --> 00:14:42,929
اگه به آقای "پورتر" یا بچهها بگه
دهن همه ما سرویس میشه
232
00:14:44,431 --> 00:14:46,391
باید پیش از اون بریم سراغ اونا
233
00:14:56,317 --> 00:15:01,322
فکر کردم شروع دوباره به این معنی نبود
که من خودم رو کلاً کنار بکشم
234
00:15:02,949 --> 00:15:05,326
شاید با آدمای اشتباه بُر خورده باشم
235
00:15:09,038 --> 00:15:12,167
شاید باید با آدم درست شروع کنم
236
00:15:15,003 --> 00:15:20,341
ولی اگه میدونستم چی میشه
هیچوقت از اون در رد نمیشدم
237
00:15:35,015 --> 00:15:36,175
هی
238
00:15:37,776 --> 00:15:38,777
همه چیز روبراهه؟
239
00:15:41,863 --> 00:15:44,532
کِلِی" به نوار مهمونی من گوش کرده"
240
00:15:45,325 --> 00:15:48,036
تمام مزخرفاتی که "هانا" گفته
معلومه که باور میکنه
241
00:15:49,037 --> 00:15:50,663
گفت که میخواد به من کمک کنه
242
00:15:51,873 --> 00:15:53,750
خُب ، هر کاری که "تونی" کرده
کارساز نبوده
243
00:15:53,833 --> 00:15:55,084
ظاهراً نه
244
00:15:58,004 --> 00:16:01,591
اگه "هانا" چیزی دیده بود
به من میگفت ، نه؟
245
00:16:04,427 --> 00:16:07,430
منظورم اینه که همه میدونیم
که همهـش زیر سر خودش بود
246
00:16:08,890 --> 00:16:09,849
جدّی؟
247
00:16:11,559 --> 00:16:14,854
چون اون عکس با "جاستین" راست بود
248
00:16:15,605 --> 00:16:18,149
...فهرست "باحال یا نه" راست بود پس
249
00:16:18,233 --> 00:16:19,734
شاید بقیهـش هم باشه
250
00:16:28,827 --> 00:16:30,061
"جسیکا"
251
00:16:30,954 --> 00:16:32,455
جاستین" دوستپسر توئه"
252
00:16:33,206 --> 00:16:35,583
...تو حرف کی رو باور داری؟ اون یا
253
00:16:36,668 --> 00:16:39,671
دختر حسودی که تو با دوستپسر قبلیـش
قرارمدار داشتی؟
254
00:16:52,725 --> 00:16:53,901
سلام
255
00:16:54,018 --> 00:16:54,894
سلام
256
00:16:54,978 --> 00:16:58,189
هی ، "جاستین" میگه
شاید یهکمی حشیش پیش خودت داشته باشی؟
257
00:16:58,565 --> 00:17:00,692
تو کی هستی؟ مأموران "خیابان جامپ شماره 21"؟
(نام فیلم)
258
00:17:00,775 --> 00:17:03,778
از کِی تا حالا تو مدرسه حشیش میکشی؟ -
برای یکی از دوستانـه -
259
00:17:05,738 --> 00:17:06,656
باشه
260
00:17:06,739 --> 00:17:09,742
بعد از مدرسه بیا خونهام -
نه . الان میخوام -
261
00:17:10,368 --> 00:17:12,871
منظورم اینه که میتونم تو رو همینجا
با رفیقم جورت کنم
262
00:17:14,038 --> 00:17:17,375
بیخیال . من نمیتونم تو حیاط معامله کنم
من از دانشآموزهای ارشد مدرسه هستم
263
00:17:17,458 --> 00:17:19,210
منم کاپیتان تیم فوتبال هستم
264
00:17:19,294 --> 00:17:22,839
خیلی جاها قوانین برای ما فرق داره
خودت میدونی
265
00:17:23,548 --> 00:17:24,724
آره
266
00:17:25,842 --> 00:17:26,968
زودباش
267
00:17:27,135 --> 00:17:28,261
لعنتی ، باشه
268
00:17:28,469 --> 00:17:30,221
بعد از زنگ پنجم بیا پیشم
269
00:17:30,305 --> 00:17:32,265
ممنون -
خواهش میکنم -
270
00:17:34,726 --> 00:17:36,895
شعر رو بهش نشون دادی؟
271
00:17:39,063 --> 00:17:41,107
رو چه حسابی اینکار رو کردی؟
272
00:17:41,190 --> 00:17:43,860
بهخاطر اینکه اون با حالت
حقبهجانب اومد اینجا
273
00:17:43,943 --> 00:17:48,239
میگه ما احتیاج به مشاوره داریم
اگر که ما توهم زده باشیم
274
00:17:48,323 --> 00:17:51,200
اگر اینکه تمام این موارد قانونی
وقت تلف کردن باشه
275
00:17:51,284 --> 00:17:54,078
نه . وقت ما تلف نشده
من میخوام که مردم مطلع باشن
276
00:17:54,162 --> 00:17:56,831
"این برای ما یه اَهرُم فشارـه "اندی
277
00:17:56,915 --> 00:17:58,249
تو دست ما رو برای اونا برملا کردی
278
00:17:58,333 --> 00:18:03,046
هانا" داشت برای کمک فریاد میکشید"
درست زیرنظر اونها
279
00:18:04,714 --> 00:18:07,091
حتی جلوی چشم ما
280
00:18:08,176 --> 00:18:10,261
اندی" عزیزم"
281
00:18:11,596 --> 00:18:17,977
تو بازی شطرنج رو نمیبری
اگه استراتژیـت رو برملا کنی عزیزم
282
00:18:18,061 --> 00:18:20,188
دارم تلاش میکنم برای برگشتن
به اینجا مبارزه کنم
283
00:18:23,191 --> 00:18:24,859
فکر کردم تو هم همین رو میخوای
284
00:18:26,444 --> 00:18:27,904
نه اینجوری
285
00:18:38,790 --> 00:18:40,583
سلام "رایان" ، ممنون که اومدی
286
00:18:41,292 --> 00:18:44,128
میخوام یه سوالی درباره این شعر از تو بپرسم
287
00:18:48,675 --> 00:18:51,135
یادت میاد این از کجا اومده؟
288
00:18:51,219 --> 00:18:53,346
پارسال یه نفر این رو انداخت زیر درِ من
289
00:18:53,513 --> 00:18:56,432
آره . فکر میکردم خوب نوشته شده باشه
290
00:18:57,266 --> 00:19:00,019
پس قطعاً توی حیاط مدرسه پیداش نکردی
291
00:19:00,520 --> 00:19:02,730
این خودرأیی مجله نیست؟
292
00:19:04,148 --> 00:19:07,068
گاهی تابع بینام و نشونها میشم
293
00:19:08,653 --> 00:19:10,238
چرا این رو از من میپرسی؟
294
00:19:10,321 --> 00:19:12,115
ظاهراً "هانا بِیکِر" این رو نوشته
295
00:19:14,909 --> 00:19:15,785
خدای من
296
00:19:15,868 --> 00:19:19,288
حالا دوستاش از اینکه
این توی مدرسه پخش شده خوشحال نیستن
297
00:19:20,206 --> 00:19:21,749
نمیدونستم کار "هانا" بوده
298
00:19:21,833 --> 00:19:26,379
فکر کردی شاید کسی که این رو نوشته
خواسته به خودش ضربه بزنه؟
299
00:19:27,046 --> 00:19:30,883
صادقانه این اولین چیزی نیست
که من مثل این دریافت میکنم
300
00:19:31,175 --> 00:19:34,345
حس نگرانی نوجوانی . قبول داری؟
همیشه همهگیرـه
301
00:19:35,805 --> 00:19:40,059
ولی اگه چیزی بنویسی
به این معنی نیست که همون کار رو میکنی
302
00:19:40,143 --> 00:19:42,979
درسته ولی نگرانم از اینکه مدیریت
303
00:19:43,062 --> 00:19:45,523
دیگه اجازه نده هیچوقت
گمشده و پیدا شده" رو منتشر کنی"
304
00:19:45,690 --> 00:19:49,569
ولی من دارم روی خاطرات بیان شده
از طرف "هانا بِیکِر" کار میکنم
305
00:19:49,652 --> 00:19:50,695
بهش میرسم
306
00:19:50,778 --> 00:19:53,072
ولی با مورد قانونی که پدر
و مادرش پیش کشیدن
307
00:19:53,156 --> 00:19:54,615
الان خیلی حساسیت ایجاد میکنه
308
00:19:54,699 --> 00:19:57,744
این عادلانه نیست
من این مجله رو از هیچی ساختم
309
00:19:57,827 --> 00:19:59,996
این نکتهی کانونی رزومه برای دانشگاهی منه
310
00:20:00,079 --> 00:20:05,001
شاید باید برای این شعر شهود جمع کنی
میتونه روی پذیرش دانشگاهت هم تأثیر بذاره
311
00:20:06,461 --> 00:20:07,636
متأسفم
312
00:20:09,380 --> 00:20:14,177
مسخرهست که به حساب نیای
اینطور نیست؟
313
00:20:15,261 --> 00:20:16,379
ببخشید؟
314
00:20:25,354 --> 00:20:26,530
سلام
315
00:20:27,815 --> 00:20:28,991
سلام
316
00:20:30,401 --> 00:20:31,277
"مارکوس"
317
00:20:31,360 --> 00:20:33,863
سلام آقای "پورتر" ، چند لحظه وقت دارین؟
318
00:20:33,946 --> 00:20:35,656
حتماً . امروز قرار داشتیم؟
319
00:20:35,740 --> 00:20:39,494
"نه ، نه آقای "پورتر
ولی یهجورایی فوریـه
320
00:20:41,621 --> 00:20:44,999
من خیلی نگران "کِلِی جِنسِن" هستم
321
00:20:46,375 --> 00:20:49,337
من ناپیدا هستم "
درک میکنم چرا که مردم
322
00:20:49,420 --> 00:20:51,547
از دیدن من امتناع میکنن
323
00:20:51,631 --> 00:20:55,176
وقتی به من میرسن
فقط محیط پیرامون من رو میبینن
324
00:20:55,259 --> 00:20:58,596
خودشون یا ساختههای ذهنی خودشون
325
00:20:58,679 --> 00:21:03,684
" همه چیز یا هر چیزی غیر از من
326
00:21:04,477 --> 00:21:08,022
این چه پیامیـه؟
نویسنده چی میخواد بگه؟
327
00:21:21,536 --> 00:21:22,711
چکار میکنی؟
328
00:21:23,538 --> 00:21:24,747
جنس قاچاق خودم رو قایم میکنم
329
00:21:25,957 --> 00:21:27,583
ظاهراً کیفها رو هم میگردن
330
00:21:32,171 --> 00:21:34,882
برای چی؟ -
نمیدونم -
331
00:21:34,966 --> 00:21:37,593
مواد ، اسلحه ، عکسهای ناجور
332
00:21:37,677 --> 00:21:41,222
باشه بچهها . معاون مدیر میخواد
کیف همه رو بگرده
333
00:21:41,305 --> 00:21:43,099
روی صندلی بشینید و دستها روی میز
334
00:21:43,182 --> 00:21:45,810
این چیزی که خوندم رو مطالعه کنید
فکر کنید که چه معنایی میده
335
00:21:45,893 --> 00:21:48,813
آروم باش . فکر نکنم چیزی که تو داری
اونا دنبالش باشن
336
00:21:52,817 --> 00:21:55,695
میدونی ، این نقص آشکار حقوق شهروندی ماست
337
00:21:56,154 --> 00:21:57,488
مجوز داری؟
338
00:21:57,572 --> 00:22:00,700
در محیط مدرسه نیاز به مجوز نیست
این برای امنیتـه
339
00:22:03,995 --> 00:22:07,206
اینا ورقهای فال "تاروت" هستن
میخوای فالـت رو بگیرم؟
340
00:22:07,540 --> 00:22:08,958
"خُب آقای "جِنسِن
341
00:22:09,625 --> 00:22:11,752
میخوای از حقوق شهروندی
خودت محافظت کنی؟
342
00:22:22,972 --> 00:22:24,015
بفرما
343
00:22:28,561 --> 00:22:29,812
این مال من نیست
344
00:22:29,896 --> 00:22:32,857
«ازت میخوام با من بیای دفتر «کِلِی
اونجا میتونیم صحبت کنیم . باشه؟
345
00:22:34,692 --> 00:22:35,951
ولی این مال من نیست
346
00:22:39,614 --> 00:22:41,574
...اگه میدونستم چه اتفاقی قراره بیفته
347
00:22:43,659 --> 00:22:45,328
...چیزی که اونشب در خودش داره
348
00:22:47,997 --> 00:22:50,374
شاید هیچوقت از اون در رد نمیشدم
349
00:22:52,335 --> 00:22:54,587
ولی مهمونیها جادوی عجیبی دارن
350
00:22:57,632 --> 00:22:59,800
مثل جهان موازی میمونن
351
00:23:06,557 --> 00:23:09,602
باعث میشن تو فکر کنی همه چیز ممکنه
352
00:23:15,149 --> 00:23:17,151
هانا بِیکِر" اینجاست"
353
00:23:17,360 --> 00:23:20,112
"هانا"
354
00:23:22,615 --> 00:23:24,241
از این مو خوشم میاد . قشنگـه
355
00:23:24,617 --> 00:23:25,701
ممنون
356
00:23:25,993 --> 00:23:27,828
بشکه بیرونـه . برو تو کارش
357
00:23:28,496 --> 00:23:29,372
بفرما
358
00:23:29,455 --> 00:23:31,540
شاید بعد از اینهمه مدت
تو مناسب باشی
359
00:23:32,917 --> 00:23:34,168
لعنتی
360
00:23:34,460 --> 00:23:35,544
ببخشید -
ببخشید -
361
00:23:35,628 --> 00:23:38,589
بهبه . ببین کی تصمیم گرفته
خودش رو نشون بده
362
00:23:39,882 --> 00:23:43,010
وقتی مهمونی دوستدخترت باشه
دیر اومدن جایز نیست
363
00:23:43,094 --> 00:23:45,304
شاید بتونم برات جبران کنم
364
00:23:46,222 --> 00:23:48,516
شاید اگر خوششانس باشی
365
00:23:49,183 --> 00:23:53,062
مجبور شدم سر راهم یه جایی توقف کنم
چون فهمیدم امروز چه روزی بود
366
00:23:55,022 --> 00:23:56,232
شنبه؟
367
00:23:56,941 --> 00:24:00,403
روزی که بابا و مامانم برای جشن نیروی هوایی
به «واشنگتن» رفتن؟
368
00:24:01,320 --> 00:24:05,116
اولین روز مهمونی لعنتی در سال سوم
369
00:24:07,034 --> 00:24:10,746
نه . الان رسماً 2 ماه شده
که باهم بیرون میریم
370
00:24:11,163 --> 00:24:13,165
خدای من ، چقدر دخترونه
371
00:24:14,083 --> 00:24:16,127
میشه این مناسبت رو جشن بگیریم؟ -
آره -
372
00:24:19,046 --> 00:24:20,131
خوبه
373
00:24:20,214 --> 00:24:22,800
میخوای دوباره پرش کنم؟ -
نه . خوبه -
374
00:24:22,883 --> 00:24:25,386
ولی یه دستی به خودت بکش
برایس" یه تُن مواد آورده"
375
00:24:29,557 --> 00:24:31,017
سلام -
سلام -
376
00:24:31,726 --> 00:24:34,311
پس تو و "جاستین"؟
377
00:24:34,729 --> 00:24:36,147
آره . من و "جاستین" . چطور؟
378
00:24:37,148 --> 00:24:40,109
دقیقاً منظورم اینه . چرا؟
و چطور؟
379
00:24:40,735 --> 00:24:41,986
مدرسه تابستونی
380
00:24:42,570 --> 00:24:43,821
باید از تو اجازه بگیرم؟
381
00:24:44,947 --> 00:24:46,949
یادت میاد پارسال با من چکار کرد؟
382
00:24:47,450 --> 00:24:49,410
شماها یه قرارمدار اساسی نداشتین
383
00:24:49,493 --> 00:24:53,205
چطور به این اشاره میکنی؟ -
برایس" کسیـه که عکس رو فرستاد" -
384
00:24:53,748 --> 00:24:55,708
ولی "جاستین" کسیـه که
اون رو نشونش داد
385
00:24:58,044 --> 00:24:59,128
...ببخشید . ببین
386
00:25:00,755 --> 00:25:04,759
...گذشته به کنار
فقط مراقب باش . باشه؟
387
00:25:05,426 --> 00:25:08,846
تو خیلی مهربونی "هانا" ولی من خوبم
میدونم دارم چکار میکنم
388
00:25:10,222 --> 00:25:12,933
ولی نمیدونه ، نه "جاستین"؟
389
00:25:13,809 --> 00:25:14,769
اون نمیدونه
390
00:25:14,852 --> 00:25:17,813
من از آبجوی تُند بدم میاد
میخوای من رو داغون کنی؟
391
00:25:17,897 --> 00:25:20,066
نه . داریم جشن میگیریم
حواست نیست؟
392
00:25:20,149 --> 00:25:22,318
آدما واقعاً عوض نمیشن
393
00:25:22,401 --> 00:25:23,786
لعنتی
394
00:25:26,197 --> 00:25:29,658
"به نوار دوُمِـت خوش آمدی "جاستین فولی
395
00:25:31,452 --> 00:25:34,330
"این یه 5 روزی تو رو معلق میکنه "کِلِی
396
00:25:34,413 --> 00:25:35,790
بشین لطفاً
397
00:25:35,873 --> 00:25:39,502
قبلاً هم گفتم مال من نیست
یه نفر باید انداخته باشه تو کیفم
398
00:25:39,627 --> 00:25:41,670
میدونی کار کیه؟
399
00:25:41,754 --> 00:25:44,548
کی گفت کیف من رو بگردین؟
از همونجا شروع کنین
400
00:25:44,632 --> 00:25:47,760
همکلاسیهای تو به تو مربوط میشن
مال ما هم به ما
401
00:25:47,843 --> 00:25:50,721
به من مربوط میشن؟ -
چند هفتهی پیش به سختی گذشته -
402
00:25:50,805 --> 00:25:54,100
ولی بعد از اتفاقات دیروز با دانشآموزهای تعویضی
...و حالا هم این
403
00:25:54,183 --> 00:25:55,267
این مال من نیست
404
00:25:58,854 --> 00:26:00,523
"سلام مدیر "بولان
405
00:26:05,319 --> 00:26:08,322
میفهمم . البته . متوجه شدم . ممنون
406
00:26:11,200 --> 00:26:13,953
مدیر "بولان" نظرش اینه که
به دلیل پاک بودن سوابقت
407
00:26:14,036 --> 00:26:17,623
و نقش تو در انجمن مدرسه
3روز تعلیق میتونه کافی باشه
408
00:26:17,957 --> 00:26:20,960
به شرط اینکه در برنامه ممنوعیت
استفاده از موادمخدر اداره پلیس ثبتنام کنی
409
00:26:21,043 --> 00:26:23,921
باورم نمیشه
شما نمیدونین چه اتفاقی داره میُفته
410
00:26:24,046 --> 00:26:26,006
خُب ، به من بگو
چرا این اتفاق داره میُفته؟
411
00:26:26,090 --> 00:26:27,967
کی به شما گفت کیف من رو بگردین؟
412
00:26:29,885 --> 00:26:32,012
چیزی هست که بخوای به ما بگی «کِلِی»؟
413
00:26:34,223 --> 00:26:36,016
مثل اینکه کی به تو مواد فروخت؟
414
00:26:36,976 --> 00:26:39,145
ولش کن . ولش کن
شما فکر میکنین من دروغ میگم
415
00:26:39,770 --> 00:26:41,939
ببین ، من معذرت میخوام . باشه؟
416
00:26:42,022 --> 00:26:45,276
بابت همه چیز . باشه؟
حالا میتونم برم؟
417
00:26:46,443 --> 00:26:47,486
خواهش میکنم
418
00:26:48,487 --> 00:26:50,447
میتونی اونجا بشینی
419
00:26:51,073 --> 00:26:53,033
مامانت بهزودی میاد دنبالت
420
00:26:55,119 --> 00:26:58,998
آقای "راموس" از من خواستن
که بازم تختهپاکن بیارم
421
00:27:07,882 --> 00:27:08,924
تو رو معلق کردن؟
422
00:27:09,800 --> 00:27:10,676
3روز
423
00:27:10,759 --> 00:27:13,554
بهت گفتم که کیف رو میگردن
چرا قایمش نکردی؟
424
00:27:18,475 --> 00:27:19,310
...بههرحال
425
00:27:20,561 --> 00:27:22,730
"نمیدونستم تو هم معتاد هستی "کِلِی
426
00:27:23,898 --> 00:27:25,399
نمیدونستم برات مهمـه
427
00:27:25,482 --> 00:27:28,736
ببخشید . البته که نیست
428
00:27:32,948 --> 00:27:34,950
تو به "زک" گفتی من روی ماشینش
خط انداختم؟
429
00:27:36,410 --> 00:27:37,786
جدّی؟
430
00:27:39,246 --> 00:27:42,458
فکر میکنی من از اون آدما هستم
که جاسوسی هر چیزی رو میکنم؟
431
00:27:43,459 --> 00:27:45,586
من اصلاً نمیدونم چه کسی چجور آدمیـه
432
00:27:47,671 --> 00:27:48,947
جدّی؟
433
00:27:48,964 --> 00:27:50,758
تو چجور آدمی هستی؟
434
00:27:51,967 --> 00:27:55,346
تو بیشتر از یه آبجوخور هستی
یا فقط آبجو میخوری؟
435
00:27:56,263 --> 00:27:59,058
سوال سختیـه
436
00:28:00,184 --> 00:28:02,645
من یه آبجو میخورم -
انتخاب فوقالعادهایـه خانم -
437
00:28:02,895 --> 00:28:08,234
امشب ولرم سِرو میشه
در یک فنجون تمیز و بدون مزه
438
00:28:08,734 --> 00:28:10,528
به سلامتی -
به سلامتی . نوش جان -
439
00:28:12,821 --> 00:28:16,325
وقتی داشتم برای تو جا نگه میداشتم
نه تنها با یک نفر
440
00:28:16,408 --> 00:28:19,995
بلکه با 3تا نوجوون مست که داشتن
کثافتکاری میکردن جنگیدم
441
00:28:21,580 --> 00:28:22,539
خوبه
442
00:28:22,623 --> 00:28:26,126
امیدوارم به بابا و ماماناشون خبر داده باشی
و به تواناییهای شایسته توجه کرده باشی
443
00:28:26,210 --> 00:28:29,755
قطعاً . از نگاه من جالب نیست
444
00:28:30,005 --> 00:28:32,424
جالب؟ توی مهمونی؟
445
00:28:33,050 --> 00:28:35,928
«کاملاً مطمئنم که غیرقانونیـه «هانا
خدای من
446
00:28:36,011 --> 00:28:37,137
خدای من
447
00:28:38,847 --> 00:28:41,308
امشب خیلی خوشتیپ شدی
448
00:28:42,643 --> 00:28:44,353
این؟
449
00:28:45,020 --> 00:28:47,106
فقط یه چیزی همینجوری پوشیدم
450
00:28:48,232 --> 00:28:50,150
خُب ، تو خیلی خوب شدی
451
00:28:50,234 --> 00:28:53,279
صبر کن . من میخوام بازی کنم
452
00:28:53,404 --> 00:28:54,280
"بزن کنار "کِلِی
453
00:28:54,363 --> 00:28:56,448
فکر نکنم دیگه جایی باشه
454
00:28:59,118 --> 00:29:00,286
شما بچهها بازی میکنین؟
455
00:29:00,452 --> 00:29:01,495
نه
456
00:29:02,371 --> 00:29:03,998
پس شماها فقط نگاه میکنین؟
457
00:29:04,957 --> 00:29:07,960
آره . فقط از نگاه انسانشناسی . میدونی؟
458
00:29:08,043 --> 00:29:10,963
با توجه به جشن 1000 سالهی جوانان
در طبیعت رفتاری خودشون
459
00:29:11,046 --> 00:29:13,799
هی ، شماها بازی میکنین یا نه؟ -
آره -
460
00:29:18,721 --> 00:29:22,099
لعنتی "جاستین" ، برو تو کارش
461
00:29:22,683 --> 00:29:24,560
باشه . فضای شخصی
462
00:29:24,685 --> 00:29:26,687
عاشق فضای شخصی هستم -
آره -
463
00:29:27,396 --> 00:29:29,356
لعنتی ، فکر کنم گم شدم
464
00:29:29,481 --> 00:29:31,025
آره . لعنتی ، گم شدی
465
00:29:31,108 --> 00:29:33,944
آره . تو خوبی؟ ببخشید -
نه . مشکلی نیست . تو چطوری؟ -
466
00:29:34,028 --> 00:29:35,279
عالیه
467
00:29:36,905 --> 00:29:40,367
...اونشب برای اولینبار بعد از مدتها
468
00:29:42,244 --> 00:29:44,038
حس نامرئی بودن نداشتم
469
00:29:46,915 --> 00:29:49,043
...منظورم اینه که خوب باهم کنار میان . فقط
470
00:29:51,545 --> 00:29:54,423
نمیدونم . بهنظر میرسه کسلکننده شدن
یا همچین چیزی
471
00:29:54,506 --> 00:29:57,593
مثل اینکه تنها چیزی که در اونا
مشترک هست من هستم
472
00:29:58,385 --> 00:30:01,430
باباها و مامانها همیشه فکر میکنن
ما از این چیزها سر درنمیاریم
473
00:30:02,264 --> 00:30:06,226
نه فقط اونها من رو نمیبینن
بلکه متوجه نیستن که من اونا رو میبینم
474
00:30:09,229 --> 00:30:11,982
من هیچوقت پیر نمیشم -
آره . منم همینطور -
475
00:30:17,029 --> 00:30:21,367
من خیلی عصبیـم چون خیلی حالم خوبه
و نمیخوام گند بزنم
476
00:30:22,993 --> 00:30:24,495
داشتم سعی میکردم طبیعی رفتار کنم
477
00:30:27,206 --> 00:30:28,832
ولی هیچوقت نفهمیدم چجوری
478
00:30:34,004 --> 00:30:35,547
باشه
479
00:30:35,631 --> 00:30:37,716
آره . این دیگه داره مسخره میشه
480
00:30:37,800 --> 00:30:39,802
بیا . میخوام خودم رو بسازم
481
00:30:40,678 --> 00:30:42,763
فکر کنم بتونیم هر دو از
یه چیزی قویتر استفاده کنیم؟
482
00:30:42,846 --> 00:30:43,722
معلومه . حتماً
483
00:30:49,645 --> 00:30:50,729
خُب ، همه چیز جور شد
484
00:30:53,482 --> 00:30:56,276
3تا حکایت میشه از اونشب گفت
485
00:31:01,156 --> 00:31:02,616
من اول این رو میگم
486
00:31:07,037 --> 00:31:08,872
من چطوری کارم به اتاق خواب کشید؟
487
00:31:10,207 --> 00:31:11,625
این یه حکایت دیگهست
488
00:31:13,502 --> 00:31:17,840
"ولی حالا "جاستین
تو تمام شب با همون دختر بودی
489
00:31:20,300 --> 00:31:22,219
ولی من اون رو به اسم صدا نمیکنم
490
00:31:22,970 --> 00:31:26,223
ولی اگه تو اون مهمونی بودید
از قبل میدونستید
491
00:31:26,724 --> 00:31:27,891
تو خیلی خوشگلی
492
00:31:28,642 --> 00:31:30,227
نمیتونم چشم از تو بردارم
493
00:31:30,310 --> 00:31:31,854
یا از دستات
494
00:31:33,939 --> 00:31:36,400
من در اون لحظه 2تا چیز متوجه شدم
495
00:31:37,443 --> 00:31:39,403
یک اینکه من مست بودم
496
00:31:41,572 --> 00:31:43,157
صبر کن لطفاً
497
00:31:43,574 --> 00:31:46,785
و دو اینکه این دختره هم مست بود
498
00:31:47,828 --> 00:31:49,997
تو خوبی؟ -
...آره . فقط -
499
00:31:50,080 --> 00:31:51,039
یهکم آب میخوری؟
500
00:31:51,123 --> 00:31:54,293
ولی من متوجه شدم تو بیخیالش شدی
و تنهاش گذاشتی
501
00:31:54,376 --> 00:31:56,670
باید چند لحظه چشمام رو ببندم
502
00:31:59,047 --> 00:32:01,425
دستکم امیدوار بودم اینکار رو بکنی
503
00:32:01,508 --> 00:32:05,345
خُب ، بیخیال . نمیخوای یهکم دیگه حال کنیم؟
504
00:32:06,513 --> 00:32:08,307
میدونم به چی فکر میکنی
505
00:32:08,390 --> 00:32:13,812
شاید اگه این دختر خیلی مست نکرده بود
اتفاقات بعدی هیچوقت نمیفتاد
506
00:32:14,855 --> 00:32:18,942
ولی اونجا مهمونی بود
همه خیلی خورده بودن
507
00:32:19,026 --> 00:32:21,779
با اینحال چطور میتونی
کسی رو سرزنش کنی
508
00:32:21,862 --> 00:32:24,364
بهخاطر اتفاقی که وقتی
هوشیار نبوده اتفاق افتاده؟
509
00:32:32,915 --> 00:32:36,627
مامان؟ ببین ، میدونم که تو الان عصبانی هستی
و کلاً حق داری
510
00:32:36,710 --> 00:32:39,588
راستش "کِلِی" ، من از دست تو عصبانی نیستم
من داغونم
511
00:32:39,671 --> 00:32:43,550
ببین مامان ، میخوای پیش از اینکه بریم خونه
من رو ببری اداره پلیس
512
00:32:43,634 --> 00:32:46,220
تا توی اون برنامه ثبتنام کنم؟
513
00:32:46,303 --> 00:32:48,639
تو 1 هفته برای ثبتنام وقت داری -
...میدونم . من -
514
00:32:48,889 --> 00:32:50,557
ولی باید این رو از سر راه بردارم
515
00:32:51,767 --> 00:32:53,043
خواهش میکنم
516
00:32:55,854 --> 00:32:57,130
سوار شو
517
00:33:01,819 --> 00:33:03,320
ممنون . بعداً میبینمت
518
00:33:03,403 --> 00:33:05,239
میتونم برسونمت؟ -
باشه . خوبه -
519
00:33:05,322 --> 00:33:06,365
ماریجوانا
520
00:33:07,115 --> 00:33:08,200
جدّی؟
521
00:33:08,283 --> 00:33:10,494
عقلت رو از دست دادی؟ -
بیخیال -
522
00:33:10,577 --> 00:33:14,164
مجبور شدیم یه پیام برای "کِلِی" بفرستیم
اون تهدید کرده بود که به همهی مدرسه میگه
523
00:33:14,706 --> 00:33:15,958
لعنتی -
آره -
524
00:33:16,041 --> 00:33:17,125
"برای همین من و "جاستین" و "زک
525
00:33:17,209 --> 00:33:19,878
تصمیم گرفتیم نشون بدیم چه کسی واقعاً
کنترل این اطراف رو در اختیار داره
526
00:33:19,962 --> 00:33:21,380
تا الان وارد عمل شده
527
00:33:21,463 --> 00:33:23,841
از کجا میدونین که اینکار
اون رو بیشتر زخمی کنه؟
528
00:33:23,924 --> 00:33:27,177
دستکم برای خودمون وقت خریدیم
که اون رو از حرف زدن دور نگه داریم
529
00:33:27,678 --> 00:33:29,054
من همینجا منتظرم
530
00:33:44,570 --> 00:33:45,845
مامان
531
00:33:50,868 --> 00:33:52,911
میشه یه سوال قانونی بپرسم؟
532
00:33:54,121 --> 00:33:55,330
...مثلاً
533
00:33:56,206 --> 00:33:57,249
مثل یه فرض؟
534
00:33:58,458 --> 00:34:01,503
حالا میخوای از من یه پرسش
قانونی کنی؟ جدّی؟
535
00:34:04,590 --> 00:34:05,465
...من فقط
536
00:34:08,510 --> 00:34:13,515
اگه کسی به کسی آسیب برسونه
...ولی قربانی جلو نیاد
537
00:34:14,182 --> 00:34:15,642
کِلِی" ، کی داره تو رو اذیت میکنه؟"
538
00:34:16,184 --> 00:34:18,353
نه . من نه . فرض کنیم
539
00:34:19,563 --> 00:34:21,440
فرض کنیم -
باشه -
540
00:34:22,900 --> 00:34:24,276
چجور آزاری؟
541
00:34:25,152 --> 00:34:27,988
بذار فرض کنیم یه توهین
542
00:34:28,822 --> 00:34:31,575
ولی هیچ مدرکی وجود نداره
چون مال خیلی وقت پیشـه
543
00:34:31,658 --> 00:34:35,537
برای همین تو ماشینِ رو خط انداختی؟ -
نه . مامان ، فقط گوش کن . باشه؟ -
544
00:34:35,621 --> 00:34:38,081
فقط گوش کن . باشه؟
545
00:34:40,667 --> 00:34:47,049
فرض کنیم کسی که واقعاً شهادت داده
اصلاً اونجا نبوده
546
00:34:47,132 --> 00:34:49,343
مثلاً اون رو بردن یا یه همچین چیزی
547
00:34:51,053 --> 00:34:53,931
کسی که اینکار رو کرده
الان تحتتعقیب قرار میگیره؟
548
00:34:55,599 --> 00:34:58,393
راستش این یه مورد خیلی سخته برای پیگرد
549
00:34:58,852 --> 00:35:03,440
اگه قربانی حرف نزنه
شاهد حرف نزنه
550
00:35:03,523 --> 00:35:04,983
مدرکی برای اثبات وجود نداره
551
00:35:05,525 --> 00:35:08,195
اساساً راهی برای اتهام زدن وجود نداره
552
00:35:12,032 --> 00:35:12,966
لعنتی
553
00:35:13,033 --> 00:35:17,704
خُب ، حالا باید به من بگی چه خبره -
فقط فراموشـش کن مامان -
554
00:35:19,706 --> 00:35:21,625
کلاً بیاساسـه . بریم
555
00:35:22,209 --> 00:35:23,460
پس پلیس چی میشه؟
556
00:35:29,132 --> 00:35:33,679
خُب ، ببخشید . دیگه نباید با شونه
بالا انداختن هیچوقت جواب من رو بدی
557
00:35:33,762 --> 00:35:36,974
و هیچوقت سر من داد نمیزنی
تو پسر منی . میشنوی؟
558
00:35:38,642 --> 00:35:42,020
صبر کن مامان
هی مامان ، چکار میکنی؟
559
00:35:42,104 --> 00:35:43,313
میخوام ببینم چی شده
560
00:35:43,397 --> 00:35:46,316
اگه من نمیتونم از تو حرف بِکِشم
پس یکی رو پیدا میکنم که بتونه
561
00:35:46,400 --> 00:35:49,152
من دارم تلاش میکنم به تو کمک کنم
ولی تو به من گند میزنی
562
00:35:51,530 --> 00:35:52,747
باشه
563
00:35:55,826 --> 00:35:57,102
باشه
564
00:36:06,003 --> 00:36:07,129
من دروغ گفتم
565
00:36:12,467 --> 00:36:14,678
من "هانا بِیکِر" رو میشناختم
566
00:36:18,932 --> 00:36:21,393
ما تماموقت توی "کِرِسمانت" کار میکردیم
567
00:36:23,395 --> 00:36:25,230
ما باهم کلاس داشتیم
568
00:36:33,822 --> 00:36:35,073
اون دوستم بود
569
00:36:39,244 --> 00:36:40,787
و من دلم براش تنگ شده
570
00:36:43,915 --> 00:36:45,167
خیلی زیاد
571
00:36:46,543 --> 00:36:47,819
عزیزم
572
00:36:49,963 --> 00:36:53,091
نمیدونستم چه احساس پوچی به آدم میده
573
00:36:56,553 --> 00:36:59,014
این بخش بزرگی از دنیاست
574
00:37:00,098 --> 00:37:02,893
اون فقط رفت
و بقیه فقط دارن به راه خودشون ادامه میدن
575
00:37:03,894 --> 00:37:05,729
عزیزم ، من خیلی متأسفم
576
00:37:05,812 --> 00:37:07,314
...بدترین بخشـش اینه که
577
00:37:08,899 --> 00:37:10,442
هیچکاری نمیتونم بکنم
578
00:37:13,111 --> 00:37:14,946
...نمیتونم نجاتش بدم . نمیتونم
579
00:37:16,740 --> 00:37:18,241
نمیتونم اون رو برگردونم
580
00:37:23,789 --> 00:37:25,874
من خیلی بیخاصیتـم
581
00:37:26,792 --> 00:37:31,338
نه . تو بیخاصیت نیستی -
تو نمیدونی . نمیدونی -
582
00:37:31,421 --> 00:37:35,175
من میدونم که تو آدم خوبی هستی
583
00:37:36,176 --> 00:37:37,219
با یه قلب بزرگ
584
00:37:39,054 --> 00:37:41,932
میدونم که "هانا" خیلی خوششانس بود
که دوستی مثل تو داشت
585
00:37:42,015 --> 00:37:43,225
نه . نبود
586
00:37:45,519 --> 00:37:46,561
نبود
587
00:37:47,312 --> 00:37:52,317
کِلِی" ، سوال تو درمورد توهین"
مربوط به "هانا" میشه؟
588
00:37:53,610 --> 00:37:54,886
نه
589
00:37:57,114 --> 00:37:58,498
جداً نه
590
00:37:59,699 --> 00:38:04,079
حتی اگر جنایتی قابل پیگرد نباشه
نباید بهعنوان یک راز نگه داشته بشه
591
00:38:09,501 --> 00:38:10,752
صبر کن
592
00:38:20,178 --> 00:38:23,098
مامان ، ببخشید ولی من باید برم
593
00:38:23,431 --> 00:38:24,891
چی؟ "کِلِی" ، نه
594
00:38:24,975 --> 00:38:27,519
من معذرت میخوام . باشه؟ باید برم
595
00:38:27,602 --> 00:38:29,771
بعداً میام خونه . قول میدم -
"کِلِی" -
596
00:38:49,916 --> 00:38:53,336
تو خوبی؟ یهکمی آب میخوای؟
597
00:38:54,337 --> 00:38:56,047
...نه . من فقط
598
00:38:57,215 --> 00:38:59,593
فقط باید چند لحظه چشمام رو ببندم
599
00:39:01,261 --> 00:39:04,347
نمیخوای یهکم دیگه حال کنیم؟
600
00:39:05,098 --> 00:39:06,274
نه
601
00:39:45,430 --> 00:39:48,767
پس تو اونجایی
ما داریم بازی میکنیم
602
00:39:48,850 --> 00:39:50,393
بیا رفیق
603
00:39:50,477 --> 00:39:52,187
من خوبم -
چیه؟ -
604
00:39:52,270 --> 00:39:53,396
من خوبم
605
00:39:53,480 --> 00:39:54,731
کسی رو آوردی اینجا؟
606
00:39:54,814 --> 00:39:57,442
با "جسیکا" هستم
607
00:39:57,901 --> 00:40:00,528
چی شده؟ الان اونجاست؟ -
...نمیدونم . فقط -
608
00:40:14,751 --> 00:40:16,378
باید یه کاری میکردم
609
00:40:17,337 --> 00:40:19,005
باید جلوش رو میگرفتم
610
00:40:20,298 --> 00:40:21,883
از اینجا گورِت رو گم کن مرد
611
00:40:25,595 --> 00:40:27,847
ولی من نتونستم پاهام رو حرکت بدم
612
00:40:30,225 --> 00:40:31,476
اونجا تاریک بود
613
00:40:33,561 --> 00:40:36,439
صدای موسیقی بلند بود
ولی من صورتش رو میدیدم
614
00:40:38,024 --> 00:40:41,236
صداش رو خیلی واضح شناختم
615
00:40:43,280 --> 00:40:44,698
و همه شما رو
616
00:41:04,968 --> 00:41:07,053
ولی این نوار مربوط به اون نمیشه
617
00:41:07,137 --> 00:41:09,639
"این مربوط به تو و من میشه "جاستین
618
00:41:10,140 --> 00:41:11,766
تو به اون گفتی دوست
619
00:41:12,183 --> 00:41:15,020
ولی دوستدخترت بهت احتیاج داشت
620
00:41:54,976 --> 00:41:56,227
من متأسفم
621
00:42:01,316 --> 00:42:03,526
اونشب اون دختر 2تا شانس داشت
622
00:42:07,572 --> 00:42:08,990
ولی ما 2تا ناامیدش کردیم
623
00:42:14,537 --> 00:42:15,872
من چطوری با این وضعیت زندگی کنم؟
624
00:42:20,210 --> 00:42:21,795
تو چطور "جاستین"؟
625
00:42:23,838 --> 00:42:26,174
چطوری اون با این اتفاق زندگی کنه؟
626
00:42:33,056 --> 00:42:36,518
آلایژا" ، تو قوانین رو میدونی"
منتظر بابا بمون
627
00:42:36,601 --> 00:42:38,603
به من ربطی نداره گروهبان
628
00:42:38,686 --> 00:42:41,022
من فردا اون رو بهعنوان اولین چیز
روی میزم میخوام
629
00:42:41,106 --> 00:42:43,691
من نمیذارم پدرت این رو
روی میز شام ببینه
630
00:42:45,568 --> 00:42:47,028
یه بوی خوبی میاد
631
00:42:47,153 --> 00:42:48,863
"نمیدونم چطوری انجامش میدی "نوئل
632
00:42:48,947 --> 00:42:52,784
خُب ، یه مشت مواد ریختم تو قابلمه
یادم رفت بردارم
633
00:42:52,951 --> 00:42:54,744
این راز منه
634
00:42:56,454 --> 00:42:59,165
جسیکا" ، امروز تمرین چطور بود؟"
635
00:42:59,249 --> 00:43:02,752
عالی . مربی "لافتین" میگه
من توی تیم بهترین هستم
636
00:43:02,919 --> 00:43:05,004
اون برای نمایش به من تمرین اضافه میده
637
00:43:05,088 --> 00:43:06,631
داره تو رو محک میزنه
638
00:43:06,840 --> 00:43:08,091
یادت باشه چی بهت گفتم
639
00:43:08,174 --> 00:43:12,345
یکبار بدست آوردن کافی نیست
باید روز به روز بدست بیاریش
640
00:43:12,846 --> 00:43:14,013
بله آقا
641
00:43:14,431 --> 00:43:15,690
«آلایژا»
642
00:43:16,182 --> 00:43:18,226
اون نمره رو توی امتحان تلفظ
بدست آوردی؟
643
00:43:18,309 --> 00:43:19,436
بله آقا
644
00:43:19,978 --> 00:43:21,146
بیاید دعا کنیم
645
00:43:27,800 --> 00:43:31,500
" باید بیای اینجا . میخوام باهات حرف بزنم "
646
00:43:40,748 --> 00:43:42,500
اون نمیتونه تحت پیگیرد قرار بگیره . باشه؟
647
00:43:42,584 --> 00:43:44,961
تو اینجا چکار میکنی؟ -
میدونم که "برایس" بود . باشه؟ -
648
00:43:45,044 --> 00:43:47,505
خدایا -
میگفت دوست توئه -
649
00:43:48,006 --> 00:43:49,007
باشه . بیا تو
650
00:43:51,342 --> 00:43:52,469
باید بهش بگی
651
00:43:52,552 --> 00:43:54,679
تو کِی دست برمیداری؟ -
ببین ، میفهمم -
652
00:43:54,762 --> 00:43:56,973
برای محافظت از دوستـت به
جسیکا" دروغ گفتی"
653
00:43:57,056 --> 00:43:59,184
و بهش گفتی که زیر سر "هانا" بوده -
من گفتم؟ -
654
00:43:59,601 --> 00:44:01,019
گمون کنم حرفای من بر ضد "هانا" باشه
655
00:44:01,102 --> 00:44:01,936
دقیقاً
656
00:44:02,020 --> 00:44:04,355
شاهد اول مُرده
برایس" قِسِر در میره"
657
00:44:04,439 --> 00:44:06,691
و تو دیگه از محافظت از اون دست بردار
این اصل قانونیـه
658
00:44:06,774 --> 00:44:09,903
با کسی حرف زدی؟
بگو چه غلطی کردی
659
00:44:09,986 --> 00:44:12,855
گوش میکنی؟
بهت گفتم من نمیتونم برم سراغ پلیس
660
00:44:14,324 --> 00:44:15,492
از من چی میخوای؟
661
00:44:15,617 --> 00:44:18,369
حقیقت رو به "جسیکا" بگو
که اونشب چه اتفاقی افتاد
662
00:44:19,704 --> 00:44:20,747
اون خبر داره
663
00:44:21,498 --> 00:44:22,957
برو ازش بپرس -
پرسیدم -
664
00:44:23,041 --> 00:44:25,043
اون دروغهایی که تو بهش
خوروندی رو تکرار کرد
665
00:44:25,126 --> 00:44:27,378
ولی اون چیزهایی میدونه که
اون رو بههم ریخته
666
00:44:27,462 --> 00:44:28,922
امروز توی مدرسه مست کرده بود
667
00:44:29,005 --> 00:44:30,465
حالش خوبه
668
00:44:30,924 --> 00:44:33,426
دهنش سرویس شده . تو هم همینطور
669
00:44:35,637 --> 00:44:37,013
جسیکا" لایق اینه که حقیقت رو بدونه"
670
00:44:37,096 --> 00:44:39,432
و چیزی رو باور نمیکنه
مگر اینکه تو بهش بگی
671
00:44:42,936 --> 00:44:44,354
اینجایی پس
672
00:44:44,437 --> 00:44:46,981
هی ، ما داریم بازی میکنیم
673
00:44:48,775 --> 00:44:50,860
هی رفیق -
میخوای بری؟ -
674
00:44:50,944 --> 00:44:53,238
نه رفیق . من خوبم
675
00:44:54,322 --> 00:44:56,282
من با "جسیکا" همین طرفاییم
676
00:44:56,366 --> 00:44:58,284
خیلی اوضاعش خرابه -
آره -
677
00:44:59,827 --> 00:45:01,663
شرط میبندم باهاش خوش بودی ، نه؟
678
00:45:02,247 --> 00:45:03,414
بذار ببینم
679
00:45:03,498 --> 00:45:04,374
رفیق
680
00:45:06,751 --> 00:45:08,086
اون دوستدخترمـه
681
00:45:08,253 --> 00:45:11,130
بیخیال . اون فقط واسه حال کردن
تو تابستونـه
682
00:45:13,925 --> 00:45:16,010
هر چی مال منه مال تو هم هست . باشه؟
683
00:45:22,725 --> 00:45:25,019
اونجوری که "هانا" میگفت اتفاق نیفتاده
684
00:45:25,103 --> 00:45:26,396
قبلاً هم این رو شنیدم
685
00:45:27,689 --> 00:45:30,108
حقیقت رو به "جسیکا" بگو -
قبلاً گفتم -
686
00:45:30,191 --> 00:45:31,567
این مزخرفـه و تو هم میدونی
687
00:45:33,403 --> 00:45:36,447
ما باهم خوابیدیم . این اتفاقیـه که افتاده
688
00:45:36,531 --> 00:45:38,616
اون خودش خواست
و ما باهم خوابیدیم
689
00:45:39,200 --> 00:45:40,660
دیگه هیچکس نبود
690
00:45:40,743 --> 00:45:43,162
دیگه هیچ حکایتی نیست . میشنوی؟
691
00:45:43,871 --> 00:45:47,500
پس هر چیزی که "هانا" فکر کرده دیده
همهـش رو توی نوار دروغ گفته
692
00:45:47,583 --> 00:45:51,462
چون اون ملکهی غمگین دیوونهای بود
که خودش رو برای جلبتوجه کشت
693
00:45:56,843 --> 00:45:58,678
ببخشید . میدونم که دوست تو بود
694
00:45:59,929 --> 00:46:01,597
و اولین بوسه رو تو بهش دادی
695
00:46:01,681 --> 00:46:02,932
این چیزیه که اون میگه
696
00:46:06,686 --> 00:46:08,021
...هر اتفاقی افتاده بود
697
00:46:09,188 --> 00:46:11,357
...هر اتفاقی که "هانا" فکر میکرد افتاده
698
00:46:13,151 --> 00:46:14,527
حالا این چطوری به "جس" کمک میکنه؟
699
00:46:15,069 --> 00:46:17,905
چیزی اون میخواد
چیزی که همه ما میخوایم
700
00:46:18,823 --> 00:46:20,366
اینه که با این کنار بیایم
701
00:46:20,450 --> 00:46:23,202
چطور میتونه باهاش کنار بیاد
درحالیکه از هیچی خبر نداره؟
702
00:46:32,920 --> 00:46:35,506
رفیق ، بیخیال . ولش کن . راحتش بذار
703
00:46:35,590 --> 00:46:38,676
گورت رو از اینجا گم کن -
هی ، هی رفیق -
704
00:46:54,901 --> 00:46:56,152
میتونی باعث بشی من معلق بشم
705
00:46:57,362 --> 00:46:59,447
اگه بخوای میتونی زندگی من رو خراب کنی
706
00:47:00,114 --> 00:47:01,782
این باعث نمیشه کاری که تو کردی تغییر کنه
707
00:47:03,242 --> 00:47:05,703
و دیر یا زود مردم میفهمن
708
00:47:06,829 --> 00:47:09,290
مردم نمیفهمن
709
00:47:09,624 --> 00:47:11,626
چرا داری از "برایس" حمایت میکنی؟
710
00:47:11,709 --> 00:47:12,794
اون برای تو چکار میکنه؟
711
00:47:12,877 --> 00:47:15,046
من از "برایس" حمایت نمیکنم پستفطرت
712
00:47:17,673 --> 00:47:19,509
خدایا ، من از "جسیکا" حمایت میکنم
713
00:47:21,177 --> 00:47:23,554
"من بیشتر از "هانا
از "جسیکا" مراقبت میکنم
714
00:47:23,638 --> 00:47:25,723
بیشتر از تو
و بیشتر از هر کس دیگه
715
00:47:27,392 --> 00:47:29,102
باشه؟ پس برو گمشو
716
00:47:34,649 --> 00:47:35,691
من دوچرخهام رو میخوام
717
00:47:38,194 --> 00:47:40,988
دوچرخهات؟ جدّی؟
718
00:47:41,072 --> 00:47:44,075
آره عوضی . من دوچرخهام رو میخوام
719
00:47:46,077 --> 00:47:47,787
پشتِ ساختمونـه
720
00:47:48,621 --> 00:47:50,164
خودت برو برشدار
721
00:48:10,268 --> 00:48:12,019
سلام -
سلام -
722
00:48:13,938 --> 00:48:15,189
پیداش کردی؟
723
00:48:15,690 --> 00:48:18,943
از وقتی بهت زنگ زدم
یه ساعته دارم میگردم
724
00:48:19,026 --> 00:48:20,278
هیچی
725
00:48:20,611 --> 00:48:22,280
کجا میتونه رفته باشه؟
726
00:48:22,488 --> 00:48:24,115
نکته اینجاست که کی میدونه
727
00:48:26,200 --> 00:48:27,535
و اون مواد؟
728
00:48:27,618 --> 00:48:29,704
شاید داریم به علائم اخطار
اشتباهی نگاه میکنیم
729
00:48:29,787 --> 00:48:33,040
شاید ما یه خودکشی کودکانه پیدا نکنیم
ما یه مشکل مواد پیدا کردیم
730
00:48:33,374 --> 00:48:34,917
من اصلاً اینطوری فکر نمیکنم
731
00:48:35,126 --> 00:48:37,336
من به کلهخرابها درس میدم
میدونم شبیه چی هستن
732
00:48:37,420 --> 00:48:38,588
این کار "کِلِی" نیست
733
00:48:39,005 --> 00:48:40,465
اون توی پنهانکاری کارش خوبه
734
00:48:41,382 --> 00:48:42,884
میگفت که اون رو نمیشناسه
735
00:48:42,967 --> 00:48:44,552
میگفت اون رو خوب نمیشناسه
736
00:48:44,635 --> 00:48:46,429
معلومه که اون رو خیلی خوب میشناخته
737
00:48:47,013 --> 00:48:49,182
اون داغون شده
738
00:48:49,932 --> 00:48:53,019
حس میکنه یهجورایی مسئولـه
739
00:48:59,859 --> 00:49:01,235
دوستدخترش بود؟
740
00:49:03,446 --> 00:49:04,864
باهاش کاری هم کرده؟
741
00:49:05,490 --> 00:49:06,657
"خدایا "لِینی
742
00:49:07,241 --> 00:49:08,534
منظورت چیه؟
743
00:49:10,411 --> 00:49:13,080
من دارم از پروندهای دفاع میکنم
که پدر و مادری آوردن
744
00:49:13,164 --> 00:49:17,627
که دخترشون با یه چیزی
داغون شده و خودکشی کرده
745
00:49:18,920 --> 00:49:20,379
چی میشه اگه پسر ما
بخشی از این ماجرا باشه؟
746
00:49:20,463 --> 00:49:22,006
اون توانایی اینکار رو نداره
747
00:49:22,632 --> 00:49:23,841
از کجا میدونی؟
748
00:49:24,383 --> 00:49:25,426
میدونم
749
00:49:33,267 --> 00:49:36,062
من مجبورم پرونده رو ول کنم
نمیتونم به دادگاه ببرمش
750
00:49:37,021 --> 00:49:38,523
برای حمایت از "کِلِی"؟
751
00:49:38,606 --> 00:49:39,649
یا تو یا من؟
752
00:49:40,858 --> 00:49:42,360
برای حمایت از همهی ما
753
00:49:43,361 --> 00:49:46,447
رها کردن پرونده هم فرقی نداره ، نه؟
754
00:50:38,791 --> 00:50:40,251
جاستین" کجاست؟"
755
00:50:40,334 --> 00:50:43,170
نگران اون نباش
داریم خوش میگذرونیم ، خُب؟
756
00:50:43,754 --> 00:50:45,715
چی؟ -
آروم باش -
757
00:50:52,388 --> 00:50:53,723
چکار میکنی؟
758
00:51:00,229 --> 00:51:01,505
خدای من
759
00:51:18,289 --> 00:51:19,323
سلام
760
00:51:20,082 --> 00:51:21,158
سلام
761
00:51:21,417 --> 00:51:22,493
...ببخشید که
762
00:51:23,085 --> 00:51:24,337
که جواب پیامت رو ندادم
763
00:51:27,381 --> 00:51:28,424
میتونم بیام داخل؟
764
00:51:30,468 --> 00:51:31,544
آره
765
00:51:53,199 --> 00:51:54,992
احتمالاً باید حرف بزنیم
766
00:52:32,279 --> 00:52:33,447
"سلام "تونی
767
00:52:38,285 --> 00:52:39,412
"تونی"
768
00:52:41,872 --> 00:52:42,957
آره
769
00:52:44,417 --> 00:52:46,252
پدرت گفت میتونم اینجا پیدات کنم
770
00:52:47,378 --> 00:52:48,254
تو خوبی؟
771
00:52:48,337 --> 00:52:50,297
"من همین الان درمورد "جسیکا
به "جاستین" گفتم
772
00:52:50,965 --> 00:52:52,141
باشه
773
00:52:53,759 --> 00:52:55,261
...چطوری بقیه
774
00:52:55,344 --> 00:52:56,512
...چطور تو
775
00:52:56,595 --> 00:53:00,141
فقط بهش گوش کرد و مثلاً نادیدهاش گرفت؟
776
00:53:00,224 --> 00:53:02,268
"فکر نکنم کسی این رو نادیده بگیره "کِلِی
777
00:53:02,893 --> 00:53:04,979
چرا همه از "برایس" حمایت میکنن؟
778
00:53:05,563 --> 00:53:06,981
تو چرا؟
779
00:53:07,148 --> 00:53:10,359
من بهخاطر "هانا" میکنم -
لعنت بهش "تونی" . لعنت بهش -
780
00:53:10,443 --> 00:53:11,902
به "جسیکا" تجاوز شده
781
00:53:13,028 --> 00:53:16,824
و "جاستین" مغزش رو شستشو داده
تمام مدرسه این رو پوشش دادن
782
00:53:16,907 --> 00:53:19,785
این فاجعهست -
تو هنوز کل ماجرا رو نمیدونی -
783
00:53:19,869 --> 00:53:21,328
دیگه چی رو باید بدونم؟
784
00:53:21,412 --> 00:53:24,874
تو هم مثل بقیه مغزت رو شستشو دادن
ولی من نه . حلّـه؟
785
00:53:24,957 --> 00:53:29,628
من نمیخوام یه گوشهای بشینم و کاری نکنم
"مثل تو و بقیه و حتی "هانا
786
00:53:29,712 --> 00:53:31,172
تو باید خونسرد باشی
787
00:53:31,297 --> 00:53:36,135
اون همهـش اجازه میداد دیگران
تهدیدش کنن تا اینکه غیبش زد
788
00:53:37,887 --> 00:53:40,139
خُب ، من نه . من تسلیم نمیشم
789
00:53:40,222 --> 00:53:42,433
تو ناراحتی -
درسته لعنتی . تو چرا نیستی؟ -
790
00:53:43,142 --> 00:53:44,477
چرا هیچکس ناراحت نسیت؟
791
00:53:45,644 --> 00:53:47,229
یه نفس بکش . باشه؟
792
00:53:47,980 --> 00:53:49,440
"لعنت بهت "تونی
793
00:53:50,733 --> 00:53:53,027
لعنت به تو -
چه غلطی میکنی "کِلِی"؟ -
794
00:53:53,694 --> 00:53:54,870
بیخیال
795
00:54:01,452 --> 00:54:02,669
لعنت به تو
796
00:54:03,120 --> 00:54:04,413
لعنت به همه شما
797
00:54:14,590 --> 00:54:15,766
لعنتی
798
00:54:16,133 --> 00:54:17,367
گندش بزنن
799
00:54:17,593 --> 00:54:18,677
خدایا
800
00:55:00,719 --> 00:55:02,638
اگه نوارها پخش بشن چی میشه؟
801
00:55:03,681 --> 00:55:07,309
بذار فرض کنیم
داریم برای "جسیکا" عدالت برقرار میکنیم
802
00:55:07,393 --> 00:55:08,669
بعدش چی؟
803
00:55:08,978 --> 00:55:10,729
حرفهای اون در برابر
حرفهای یه دختر مُردهست
804
00:55:10,813 --> 00:55:13,691
دوباره یه فصلی تازه
از "هانا بِیکِر" باز میشه
805
00:55:14,149 --> 00:55:16,569
چی میشه اگه ما یه نفر رو داشته باشیم
که حقیقت رو بگه؟
806
00:55:17,528 --> 00:55:20,323
منظورم یکی از اوناست -
باشه . من یه معامله باهات میکنم -
807
00:55:20,990 --> 00:55:24,869
به تمامی نوارها گوش کن
بعدش باهم حرف میزنیم
808
00:55:25,619 --> 00:55:27,329
هر کاری لازمه میکنیم
809
00:55:28,122 --> 00:55:29,165
و تو بهم کمک میکنی؟
810
00:55:31,041 --> 00:55:31,917
همیشه
811
00:56:21,500 --> 00:56:22,500
مترجم : اورانــوس
(Oranous)
812
00:56:23,500 --> 00:56:24,500
ارائهای از تیم ترجمه تـکمـووی
WWW.TakMovie.Co