1 00:00:15,500 --> 00:00:16,500 ارائه‌ای از تیم ترجمه تـک‌مـووی WWW.TakMovie.Co 2 00:00:17,500 --> 00:00:21,200 "13 Reasons Why" فصل 1 قسمت 8 : نوار چهارم ، طرف ب 3 00:00:22,200 --> 00:00:23,200 مـتـرجـم : امـیـرعـلـی (illusion) 4 00:00:27,753 --> 00:00:30,547 بعضی دخترها متن همه‌‌ی آهنگ‌‌های همدیگر رو از حفظ بلدن 5 00:00:35,510 --> 00:00:37,638 توی خنده‌‌هاشون هارمونی پیدا می‌‌کنن 6 00:00:43,143 --> 00:00:45,520 آرنج‌‌های به‌هم‌پیوسته‌شون با آهنگ انعکاس پیدا می‌کنه 7 00:00:48,648 --> 00:00:50,567 اگه نتونم کلیدی رو فشار بدم چی؟ 8 00:00:51,943 --> 00:00:54,529 اگه ملودی‌‌های من رو کسی نشنوه؟ 9 00:01:00,869 --> 00:01:03,330 بدجوری اومدیم بالا - بهش فکر نکن - 10 00:01:03,664 --> 00:01:06,458 فقط یادت باشه باید آروم بری اگه می‌‌خوای سریع به بالا برسی 11 00:01:08,251 --> 00:01:09,378 باشه 12 00:01:18,295 --> 00:01:20,463 خب ، توی راهرو چه خبر بود؟ 13 00:01:20,755 --> 00:01:23,758 نمیدونم . فکر کنم خسته‌‌ام 14 00:01:24,175 --> 00:01:25,176 خسته؟ 15 00:01:26,553 --> 00:01:27,554 از چی؟ 16 00:01:28,305 --> 00:01:29,514 فقط خسته‌‌ام 17 00:01:29,889 --> 00:01:34,644 به‌نظر میاد عصبانی هستی «از دست این مدرسه به‌خاطر «هانا 18 00:01:36,605 --> 00:01:37,647 تو نیستی؟ 19 00:01:37,981 --> 00:01:38,982 چرا 20 00:01:39,774 --> 00:01:41,735 از یه مرگ بی‌‌مورد دیگه عصبانی هستم 21 00:01:42,777 --> 00:01:44,911 بابت «هانا» ناراحتم 22 00:01:44,936 --> 00:01:49,242 و واسه همه‌‌مون که بهش اهمیت میدادیم 23 00:01:52,245 --> 00:01:54,039 خب ، می‌‌خوای تنبیه‌ام کنی یا نه؟ 24 00:01:54,289 --> 00:01:55,957 می‌‌خوای این‌‌کار رو انجام بدم؟ 25 00:01:56,374 --> 00:01:59,502 خیلی از بچه‌‌ها میان ازت می‌‌خوان تنبیه‌‌شون کنی؟ 26 00:02:02,422 --> 00:02:04,174 فکر می‌‌کنی تنبیه‌ـت باید چجوری باشه؟ 27 00:02:04,758 --> 00:02:06,051 مگه این کار تو نیست؟ 28 00:02:07,135 --> 00:02:09,804 یعنی تو که واسه روانشناس بودن یا چیزی تعلیم ندیدی . درسته؟ 29 00:02:09,888 --> 00:02:13,683 نه ولی دوست‌ دارم فکر کنم که می‌‌تونم کمک بکنم 30 00:02:13,850 --> 00:02:15,769 واسه بچه‌‌هایی که مشکل دارن 31 00:02:15,852 --> 00:02:18,772 که با احساسی که دارن کنار نمیان که احساس تنهایی می‌کنن 32 00:02:18,855 --> 00:02:20,774 من تنها نیستم - که ممکنه به خودشون آسیب بزنن - 33 00:02:20,857 --> 00:02:21,858 قرار نیست به خودم صدمه بزنم 34 00:02:21,942 --> 00:02:24,069 ...که می‌‌خوان راه‌‌شون رو - نمیدونی داری از چی حرف میزنی - 35 00:02:24,194 --> 00:02:25,362 هی ، کون لقت 36 00:02:28,281 --> 00:02:29,282 باشه 37 00:02:29,824 --> 00:02:31,952 متأسفم - نه . عیبی نداره - 38 00:02:32,953 --> 00:02:33,954 تو ناراحتی 39 00:02:34,788 --> 00:02:35,914 و منم می‌‌خوام کمک کنم 40 00:02:37,415 --> 00:02:39,250 «می‌‌خوام هوات رو داشته باشم «کِلِی 41 00:02:39,501 --> 00:02:42,128 نمیگم که درک می‌‌کنم چه حال و روزی داری 42 00:02:42,212 --> 00:02:46,132 ولی اگه باهام صحبت کنی سعی خودم رو می‌‌کنم 43 00:02:48,885 --> 00:02:50,904 همه می‌‌خوان صحبت کنن 44 00:02:53,306 --> 00:02:54,891 کسی نمی‌‌خواد کاری انجام بده 45 00:02:56,685 --> 00:02:58,395 تو می‌‌خوای چی‌‌کار کنی؟ 46 00:03:05,694 --> 00:03:07,220 بهتره برم سر کلاس 47 00:03:10,407 --> 00:03:13,743 همه چیز واسه این شروع شد که من حس کردم خودم رو گم کردم 48 00:03:15,495 --> 00:03:16,705 به یه مسیر احتیاج داشتم 49 00:03:18,540 --> 00:03:19,541 هر مسیری 50 00:03:30,427 --> 00:03:31,511 لابد شوخیت گرفته 51 00:03:31,720 --> 00:03:32,887 سوار ماشین شو 52 00:03:32,971 --> 00:03:34,723 یه چیزی هست باید نشونت بدم 53 00:03:35,724 --> 00:03:37,517 بهم بگو چطوری خبر داری 54 00:03:37,934 --> 00:03:39,185 بگو با «هانا» چی‌‌کار کردم 55 00:03:43,023 --> 00:03:44,024 «بعداً می‌‌بینمت «تونی 56 00:03:46,317 --> 00:03:48,903 راستش امیدوارم هیچ‌وقت نبینمت 57 00:03:54,075 --> 00:03:55,243 کِلِی» ، سوار ماشین شو» 58 00:03:55,827 --> 00:03:56,828 نه 59 00:03:57,203 --> 00:03:59,164 می‌‌خوای چی‌‌کار کنی؟ دوچرخه که نداری رفیق 60 00:04:00,248 --> 00:04:01,783 چرا دست از سرم برنمیداری؟ 61 00:04:02,959 --> 00:04:05,170 نوارها رو پخش کن هر کاری می‌‌خوای انجام بده 62 00:04:05,253 --> 00:04:06,588 فقط من رو ول کن 63 00:04:07,839 --> 00:04:11,968 پخش‌‌شون نمی‌‌کنم اگه سوار بشی و همراهم بیای 64 00:04:18,391 --> 00:04:20,126 سلام ، من «کِوین پورتر» هستم - سلام - 65 00:04:20,894 --> 00:04:23,605 و گاهی‌‌وقت‌‌ها هر راه فراری که بتونی رو انتخاب می‌‌کنی 66 00:04:24,689 --> 00:04:25,815 باشه . فقط راه بیوفت 67 00:04:26,900 --> 00:04:29,152 کجا میریم؟ - وقتی رسیدیم می‌‌فهمی - 68 00:04:30,403 --> 00:04:31,529 طرف دیوونه شده 69 00:04:31,738 --> 00:04:34,032 با قوانین «هانا» بازی کردیم 70 00:04:34,115 --> 00:04:37,285 «انصاف نیست به‌خاطر عصبانی بودن «کِلِی نوارها پخش بشن 71 00:04:37,368 --> 00:04:39,996 قرار نیست پخش‌‌شون کنه - به‌نظر میاد همینطوره - 72 00:04:40,163 --> 00:04:42,373 اون فقط ناراحت‌ـه . باشه؟ ولش کنید 73 00:04:42,582 --> 00:04:44,834 قراره بازم اون جریان معده پیش بیاد «الکس»؟ 74 00:04:45,001 --> 00:04:47,378 بیا بشین یه لحظه - کدوم جریان معده‌‌؟ - 75 00:04:47,462 --> 00:04:49,464 کِلِی» عاشقش بود و «هانا» مُرد» 76 00:04:49,547 --> 00:04:50,757 باشه؟ داره دیوونه میشه 77 00:04:51,174 --> 00:04:52,258 بهش زمان بدین 78 00:04:52,592 --> 00:04:55,470 اون ناراحت نیست . باشه؟ می‌‌خواد انتقام بگیره 79 00:04:55,678 --> 00:04:57,263 اینطور نیست که حق‌‌مون هم نباشه 80 00:04:57,597 --> 00:04:59,474 الکس» ، بیا بشین» 81 00:05:01,017 --> 00:05:02,310 داداش ، دیر کردی 82 00:05:02,602 --> 00:05:05,105 با «تونی» حرف زدم میگه حواس‌ـش هست 83 00:05:05,355 --> 00:05:07,190 یعنی چی اصلاً؟ 84 00:05:07,273 --> 00:05:09,484 تونی» یه آشغال‌ـه» - آشغال نیست - 85 00:05:09,734 --> 00:05:12,654 آشغال‌ـه . عوضی‌ـه و لاشی‌ـه 86 00:05:12,737 --> 00:05:16,449 باشه . همه‌‌شون یه چیز بودن - نه . تفاوت‌‌های ظریف معنایی دارن - 87 00:05:16,783 --> 00:05:18,368 باشه . آره 88 00:05:18,827 --> 00:05:22,539 ببین ، «تونی» هیچ گوهی نمی‌‌تونه بخوره خودمون باید انجامش بدیم 89 00:05:23,164 --> 00:05:25,291 یک‌بار واسه همیشه کار اون حرومزاده رو تموم کنیم 90 00:05:25,375 --> 00:05:27,001 دیوانگی‌ـه 91 00:05:28,461 --> 00:05:29,546 نمیدونم 92 00:05:31,840 --> 00:05:34,968 ...شاید اگه مثل خودکشی نشونش بدیم 93 00:05:35,510 --> 00:05:36,886 چقدر غم‌‌انگیز میشه؟ 94 00:05:36,970 --> 00:05:39,389 مثل یه دختر و پسر که عاشق هم بودن دیگه 95 00:05:39,472 --> 00:05:40,807 «بزرگ شو «جاستین 96 00:05:41,850 --> 00:05:45,311 تو به من میگی بزرگ بشم پسر کوچولوی مامانی؟ 97 00:05:46,813 --> 00:05:48,565 آره . دارم میگم 98 00:05:51,109 --> 00:05:54,904 رفیق ، برو یه دکتر عوضی ببین - 10تا دکتر رفتم داداش - 99 00:05:58,074 --> 00:05:59,417 یه چیز 100 00:05:59,951 --> 00:06:02,704 اگه تو اون زمان یه اتفاق جور دیگه‌‌ای میفتاد 101 00:06:03,913 --> 00:06:05,790 شاید هیچ‌کدوم این اتفاقات نمیفتاد 102 00:06:10,837 --> 00:06:12,046 اونجاست 103 00:06:18,219 --> 00:06:22,223 میگن رویاهات بزرگ باشه برو دنبال ستاره‌‌ها 104 00:06:22,473 --> 00:06:25,310 بعدش 12 سال درمون رو قفل می‌‌کنن و میگن کجا بشینیم 105 00:06:25,393 --> 00:06:27,020 کِی بشاشیم و چی فکر کنیم 106 00:06:27,604 --> 00:06:31,482 اینکه از مدیر و معاون توصیه‌‌نامه بگیری کافیه؟ 107 00:06:31,566 --> 00:06:33,234 لازمه پیش سرپرست هم برم؟ 108 00:06:33,318 --> 00:06:36,237 مدرسه‌‌ی ما نمره‌‌ی معدل‌‌مون رو نمی‌‌سنجه واسه همین من فقط نمره 4.0 دارم 109 00:06:36,321 --> 00:06:38,072 چیز زیان‌‌باری‌ـه؟ 110 00:06:38,156 --> 00:06:41,576 با معدل 14 هم می‌‌تونی بازی کنی 111 00:06:42,952 --> 00:06:44,787 ممه‌‌های این تشویق‌کننده رو باش 112 00:06:46,331 --> 00:06:47,498 لعنتی ، بهش توجه نکردم 113 00:06:47,582 --> 00:06:51,210 بعدش 18 سال‌مون میشه و با ‌‌اینکه یه تفکر اصلی از خودمون نداشتیم 114 00:06:51,294 --> 00:06:53,922 مجبوریم مهم‌‌ترین تصمیم زندگی‌‌مون رو بگیریم 115 00:06:56,549 --> 00:06:58,217 آماده‌‌ای آینده‌‌ـت رو آغاز کنی؟ 116 00:06:58,551 --> 00:07:01,054 راستش فکر نکنم انتخاب زیادی داشته باشم 117 00:07:01,137 --> 00:07:02,931 کمک مالی‌‌تون در چه حال‌ـه؟ 118 00:07:03,014 --> 00:07:04,140 معدلت چطوره؟ 119 00:07:04,933 --> 00:07:06,100 می‌‌تونه بهتر باشه 120 00:07:08,728 --> 00:07:09,729 ...من راستش 121 00:07:09,979 --> 00:07:13,566 هنوز امتحان استعداد تحصیلی‌ـت رو ندادی؟ - نه - 122 00:07:14,150 --> 00:07:15,184 جالبه 123 00:07:15,443 --> 00:07:17,487 خب ، می‌‌تونم بهت بگم که کمک مالی‌‌مون 124 00:07:17,570 --> 00:07:19,614 بیشتر به دانش‌‌آموزهایی که توی کلاس‌‌شون برتر بودن میرسه 125 00:07:19,697 --> 00:07:21,366 که نمره‌‌ی استعداد تحصیلی‌‌شون بالای 90 درصد باشه 126 00:07:22,158 --> 00:07:24,911 عالیه . ممنون - خواهش می‌‌کنم - 127 00:07:25,495 --> 00:07:28,706 و اگه پولش رو نداشته باشی و نمره‌‌هات خوب نباشه 128 00:07:28,790 --> 00:07:30,875 خیلی از تصمیمات رو واست می‌گیرن 129 00:07:42,971 --> 00:07:44,514 تو چه آینده‌‌ای رو معرفی می‌‌کنی؟ 130 00:07:46,182 --> 00:07:47,742 بهت اجازه میدم اولین حدس رو خودت بزنی 131 00:07:48,184 --> 00:07:49,369 احتکار کردن؟ 132 00:07:50,103 --> 00:07:52,313 نزدیک بود . کتابدار 133 00:07:53,606 --> 00:07:56,234 امکان نداره تو کتابدار باشی - میدونم - 134 00:07:56,526 --> 00:07:58,528 وقتی مردم واژه‌‌ی "کتابدار" رو می‌‌شنون 135 00:07:58,611 --> 00:08:01,698 یاد یه زن 60 ساله‌‌ی مو سفید با عضلات پای چاق میفتن 136 00:08:02,407 --> 00:08:04,951 ما داریم خودمون رو نو می‌‌کنیم 137 00:08:05,201 --> 00:08:07,954 بهت برنخوره ولی مگه کتابداری یه صنعت در حال مرگ نیست؟ 138 00:08:08,204 --> 00:08:11,833 میدونی ، مثل آژانس‌‌های مسافرتی و فروشگاه‌‌های کیک‌‌فنجونی؟ 139 00:08:12,500 --> 00:08:14,502 بذار حدس بزنم . تو یه «کیندل» داری (دستگاه الکترونیکی برای کتاب‌‌خوانی) 140 00:08:15,086 --> 00:08:16,713 حتی فکرش رو هم نکن 141 00:08:16,796 --> 00:08:17,964 ...نه . من 142 00:08:18,631 --> 00:08:21,634 یه دختر عاشق کتاب‌‌های جلد کاغذی و نوشتن توی حاشیه‌‌ها هستم 143 00:08:21,718 --> 00:08:23,386 یه روح دارای وابستگی 144 00:08:26,222 --> 00:08:29,350 خب ، غیر از سیستم طبقه‌‌بندی و نمره‌‌گذاری روی کتاب‌‌ها 145 00:08:29,434 --> 00:08:31,436 کتابخونه دیگه چه ویژگی‌‌هایی داره؟ 146 00:08:31,602 --> 00:08:35,898 خب ، دوست دارم اینطوری بهش فکر کنم که ما جایی هستیم که مردم دورهم جمع میشن 147 00:08:35,982 --> 00:08:37,400 قوم خودشون رو پیدا می‌کنن 148 00:08:38,067 --> 00:08:39,235 تو می‌‌نویسی؟ 149 00:08:39,610 --> 00:08:41,029 به ظاهرت می‌‌خوره نویسنده باشی 150 00:08:41,237 --> 00:08:42,238 نه 151 00:08:43,823 --> 00:08:47,118 چرا ولی هیچ‌وقت به کسی نشونش نمیدم 152 00:08:49,579 --> 00:08:50,913 ما یه فضای امن داریم 153 00:08:52,248 --> 00:08:54,000 رازها رو نگه میداریم 154 00:08:54,083 --> 00:08:56,169 و یه سینی کلوچه‌‌ی هر چی دلت می‌‌خواد بخور داریم 155 00:08:59,589 --> 00:09:00,965 خب ، ممنون 156 00:09:02,050 --> 00:09:04,302 احتمالاً اونجا نمی‌‌بینمت ولی ممنون 157 00:09:04,635 --> 00:09:05,720 خواهش می‌‌کنم 158 00:09:06,721 --> 00:09:08,890 فقط یه بروشور بردار اونا بورسیه میدن 159 00:09:09,098 --> 00:09:11,351 بروشور نمی‌‌خوام به بورسیه تو نیاز ندارم 160 00:09:11,434 --> 00:09:13,561 و نمی‌‌خوام 4 سال از عمرم تلف بشه 161 00:09:13,644 --> 00:09:15,063 من استعداد دارم 162 00:09:15,146 --> 00:09:17,315 و یه «موستانگ» خوشگل - ممنون - 163 00:09:19,359 --> 00:09:21,027 خب ، می‌‌خوای من رو بدزدی؟ 164 00:09:22,278 --> 00:09:23,654 کورتنی» رو دزدیدی؟» 165 00:09:25,281 --> 00:09:26,616 یه قصدی داشتم 166 00:09:27,867 --> 00:09:28,868 منم همینطور 167 00:09:34,624 --> 00:09:37,377 الکس» ، خوبی؟» 168 00:09:37,460 --> 00:09:39,921 آره ، آره . نگران نباش 169 00:09:41,506 --> 00:09:43,466 موضوع این نوارهاست . درسته؟ 170 00:09:43,883 --> 00:09:46,427 اگه همه چیز از بین میرفت حال‌ـت خوب می‌‌شد 171 00:09:46,511 --> 00:09:48,638 آره ولی چطوری قراره همه چیز از بین بره؟ 172 00:09:49,430 --> 00:09:50,932 چه مرگته «جس»؟ میای یا نه؟ 173 00:09:51,015 --> 00:09:54,685 یه لحظه دیگه . دارم با «الکس» حرف میزنم - راجبه چی؟ - 174 00:09:54,769 --> 00:09:56,187 درباره‌‌ی اینکه چقدر دلش واسم تنگ شده 175 00:09:56,270 --> 00:10:00,733 اینکه از تو خیلی دوست‌‌پسر بهتری بودم و میگه کاش هیچ‌وقت باهام به‌هم نمیزد 176 00:10:00,817 --> 00:10:02,527 اینکه چقدر بوی بدی میدی - الکس» ، بیخیال» - 177 00:10:02,610 --> 00:10:04,362 «کون لقت «الکس - چیه؟ واقعیت داره - 178 00:10:04,445 --> 00:10:06,447 " خودش گفت " «جاستین» بوی بدی میده "منم گفتم "میدونم خودم 179 00:10:06,531 --> 00:10:07,615 این رو نگفتم 180 00:10:07,698 --> 00:10:10,326 «تو پسر بانمکی هستی «استندال - «نه . تو بانمکی «جاستین - 181 00:10:10,410 --> 00:10:13,121 "با جریان "بیاید کار اون حرومزاده رو تموم کنیم؟ موضوع چی بود؟ 182 00:10:13,204 --> 00:10:14,622 درباره‌‌ی محافظت از خودمون‌ـه 183 00:10:14,705 --> 00:10:16,582 از چی آخه؟ - «از دروغ‌‌های «هانا - 184 00:10:16,666 --> 00:10:19,836 دروغ گفته؟ چون من که مطمئن نیستم 185 00:10:20,920 --> 00:10:22,547 چون راجبه من واقعیت رو گفت 186 00:10:27,927 --> 00:10:29,387 میدونی که اون کس‌شعر زیاد میگه ، نه؟ 187 00:10:29,846 --> 00:10:32,014 یه دروغگوی آشغال‌ـه - دروغگو نیست - 188 00:10:32,598 --> 00:10:34,892 ممکنه آدم رو اذیت کنه ولی آدم خوبی‌ـه 189 00:10:36,561 --> 00:10:37,812 به من دروغ نگفته تا حالا 190 00:10:39,063 --> 00:10:40,231 خب ، خوش‌به‌حال اون 191 00:10:43,151 --> 00:10:44,610 یه هدف می‌‌خواستم 192 00:10:45,653 --> 00:10:47,572 دلیلی برای بودن در این سیاره 193 00:10:48,656 --> 00:10:51,492 ولی اون گروه شعر مثل جلسه‌‌ی معتادان گمنام بود 194 00:10:52,076 --> 00:10:53,911 یا یه گروه پشتیبانی 195 00:10:54,745 --> 00:10:57,206 کسی رو ندیدم که همسن من باشه 196 00:11:01,377 --> 00:11:03,087 تا وقتی تو رو دیدم 197 00:11:03,171 --> 00:11:05,798 تو تنها پسر دانش‌‌آموز اتاق بودی 198 00:11:05,965 --> 00:11:07,717 «رایان شِیوِر» 199 00:11:07,800 --> 00:11:09,969 «رزیدنت روشن‌‌فکری دبیرستان «لیبرتی 200 00:11:10,052 --> 00:11:12,138 ویراستار مجله‌‌ دانش‌‌آموزی «گمشده و پیدا شده» 201 00:11:12,221 --> 00:11:13,681 یه مغرورِ خودخواه 202 00:11:18,477 --> 00:11:20,104 خوش اومدین همگی 203 00:11:20,521 --> 00:11:22,481 خوشحالم می‌‌بینم گروه‌‌مون یه‌کم بزرگتر شده 204 00:11:23,316 --> 00:11:26,527 مثل همیشه با یادآوری به همه شروع می‌‌کنیم 205 00:11:26,611 --> 00:11:29,405 شاعری درباره‌‌ی صادقانه ابراز کردن خودتون‌ـه 206 00:11:29,655 --> 00:11:33,326 و همه‌‌مون برای گفتن عمیق‌‌ترین رازهامون باید احساس امنیت داشته باشیم 207 00:11:33,826 --> 00:11:35,411 خوبه که یه چهره‌‌ی دوستانه می‌‌بینم 208 00:11:36,245 --> 00:11:37,246 دوستانه؟ 209 00:11:37,538 --> 00:11:38,539 آشنا؟ 210 00:11:38,623 --> 00:11:40,666 برگه‌‌ی اسم‌نویسی رو بین خودتون بچرخونید 211 00:11:41,626 --> 00:11:43,127 خب ، بهش عادت نکن 212 00:11:44,128 --> 00:11:47,131 فکر کنم اگه تو بخوای اینجا باشی اولین و آخرین‌بارم باشه که بیام اینجا 213 00:11:47,215 --> 00:11:48,216 چی؟ چرا؟ 214 00:11:48,299 --> 00:11:51,594 لطفاً فقط جاهای خالی رو پر کنید که ازشون استفاده می‌‌کنید 215 00:11:52,011 --> 00:11:53,679 اسم من رو توی اون مجله‌ـت نوشتی؟ 216 00:11:54,555 --> 00:11:55,598 یادت اومد؟ 217 00:11:55,723 --> 00:11:56,849 "بهترین کون" 218 00:11:57,350 --> 00:11:58,976 اون لیست از قبل بین بچه‌‌ها بودش 219 00:11:59,185 --> 00:12:00,770 همه درباره‌‌اش حرف میزدن 220 00:12:01,395 --> 00:12:03,898 کار جدیدی بود - اشتباه بود - 221 00:12:04,148 --> 00:12:08,152 حالا قبل از اینکه شروع کنیم هانا» ، می‌‌خوای خودت رو معرفی کنی؟» 222 00:12:11,447 --> 00:12:12,949 سلام ، من «هانا» هستم 223 00:12:13,157 --> 00:12:14,575 «سلام «هانا 224 00:12:14,784 --> 00:12:19,288 چیز زیادی درباره‌‌ی شاعری نمیدونم ولی خیلی خوشحالم که اینجام 225 00:12:19,664 --> 00:12:21,666 خیلی خوشحالیم که در خدمت‌ـت هستیم 226 00:12:22,750 --> 00:12:23,960 بیاید شروع کنیم 227 00:12:24,043 --> 00:12:27,546 فکر کنم «لیندا» اولین نفری‌ـه که اسمش رو نوشت 228 00:12:38,891 --> 00:12:40,935 به زنی اهانت شد " 229 00:12:41,018 --> 00:12:42,103 «مادر زمین» 230 00:12:44,272 --> 00:12:47,191 شاید همه خشم تو رو حس کنن 231 00:12:47,483 --> 00:12:50,278 " «بزرگیِ «مادر زمین 232 00:12:51,070 --> 00:12:54,490 این‌کارـت مثل یه نوع پیچیده از ماجراجویی‌درمانی‌‌ـه؟ 233 00:12:56,742 --> 00:12:58,327 طرفدار طبیعت نیستی؟ 234 00:12:58,411 --> 00:13:01,122 عاشق طبیعت هستم مخصوصاً توی عکس‌‌های کتاب‌‌ها 235 00:13:02,707 --> 00:13:03,833 طناب چرا آوردی؟ 236 00:13:04,417 --> 00:13:06,419 جدّی میگم اوضاع داره خراب میشه 237 00:13:10,631 --> 00:13:14,677 که چی؟ می‌‌خوای من رو ببندی به یه درخت و مجبورم کنی به بقیه‌‌ی نوارها گوش کنم؟ 238 00:13:15,094 --> 00:13:16,929 نه . داریم میریم یه قدم کوچیکی بزنیم 239 00:13:18,556 --> 00:13:19,974 چقدر کوچیک مثلاً؟ 240 00:13:23,227 --> 00:13:24,520 تا بالای اون قله 241 00:13:28,733 --> 00:13:31,027 امکان نداره 242 00:13:31,610 --> 00:13:33,696 این چه ربطی به «هانا» داره؟ 243 00:13:35,197 --> 00:13:36,574 نمی‌‌خوای بفهمی؟ 244 00:13:41,829 --> 00:13:43,706 کوه‌‌های بلند " 245 00:13:43,789 --> 00:13:46,625 و «مادر زمین» " و بقیه‌‌ی مزخرفات 246 00:13:46,876 --> 00:13:48,669 فکر نکنم برگردم 247 00:13:48,878 --> 00:13:52,006 خب ، فکر کنم عیبی نداره اگه دلت نخواد 248 00:13:52,089 --> 00:13:54,717 ولی شاید یه شانسی بهش بدی بهتر باشه 249 00:13:54,800 --> 00:13:57,928 خودت گفتی داری به نویسنده شدن به‌عنوان شغلت فکر می‌‌کنی 250 00:13:58,012 --> 00:14:00,181 آره ولی هیچ‌کس شغل شاعری نداره 251 00:14:00,264 --> 00:14:03,809 لعنتی ، اگه میشه یادم بنداز که به پدرت بگم به شرکت هشداردهنده زنگ بزنه 252 00:14:03,893 --> 00:14:05,644 فکر می‌‌کنم این خراب شده 253 00:14:05,728 --> 00:14:07,063 بذار من امتحان کنم 254 00:14:07,605 --> 00:14:09,023 تو دخل رو تموم کن 255 00:14:09,106 --> 00:14:12,568 خب ، نظرت درباره‌‌ی معلم شعر بودن چیه؟ 256 00:14:12,985 --> 00:14:15,279 کی دلش می‌‌خواد معلم باشه؟ بچه‌‌ها عوضی‌‌ـن 257 00:14:15,780 --> 00:14:16,781 همه‌‌شون که نه 258 00:14:17,365 --> 00:14:19,450 باشه . پس روزنامه‌‌نگار شدن چطوره؟ 259 00:14:19,533 --> 00:14:21,077 مگه هنوز داریم؟ 260 00:14:21,160 --> 00:14:22,578 به پدر بگو خراب شده 261 00:14:23,788 --> 00:14:25,081 تو یه والدی 262 00:14:25,164 --> 00:14:27,166 : باید یه چیزهایی بگی مثل 263 00:14:27,249 --> 00:14:30,086 "سودمند باش . داروساز بشو" 264 00:14:31,420 --> 00:14:33,255 من هیچ‌وقت این حرف رو بهت نمیزنم 265 00:14:35,383 --> 00:14:38,094 میدونی ، قبل از اینکه این فروشگاه رو باز کنیم 266 00:14:38,177 --> 00:14:43,724 پدرت همیشه در حال مسافرت بود به‌خاطر این همایش‌‌های داروسازی که توش همه می‌‌خوابیدن 267 00:14:43,808 --> 00:14:47,395 بعدش من واسه‌‌ـش نامه‌‌های عاشقانه می‌‌فرستادم 268 00:14:48,437 --> 00:14:51,857 اونا خیلی خیلی احساساتی بودن 269 00:14:52,692 --> 00:14:54,777 و سکسی 270 00:14:54,860 --> 00:14:56,654 50سایه خاکستری مادرم»؟» 271 00:14:57,822 --> 00:15:00,116 میدونی ، فکر می‌‌کردم نامه‌‌های خیلی خوبی‌‌ـن 272 00:15:01,617 --> 00:15:03,703 نمیدوم . شاید چندتاشون رو داشته باشم 273 00:15:03,786 --> 00:15:05,621 می‌‌تونم پیداشون کنم - یا خدا مامان ، بیخیال شو - 274 00:15:05,705 --> 00:15:07,331 باشه . گوش کن 275 00:15:07,415 --> 00:15:08,708 ...من فقط میگم که 276 00:15:09,834 --> 00:15:13,170 به خودت اجازه بده که یه‌کم رویاپردازی کنی 277 00:15:13,838 --> 00:15:16,215 بلند رویاپردازی کن 278 00:15:17,299 --> 00:15:20,803 درباره‌‌ی همه‌‌ی چیزهایی که می‌‌تونی باشی 279 00:15:22,221 --> 00:15:24,181 یه جا نمون 280 00:15:30,646 --> 00:15:32,606 بستیم . برو - «هانا» - 281 00:15:32,940 --> 00:15:34,817 مامان ، مشتری نیست 282 00:15:36,193 --> 00:15:38,320 فهمیدم 283 00:15:40,322 --> 00:15:41,949 من میرم کُتم رو بیارم 284 00:15:44,076 --> 00:15:45,745 ...اون‌پشت‌ـه پس 285 00:15:48,247 --> 00:15:50,958 چی می‌‌خوای «رایان»؟ رسماً تعطیلی‌ـم 286 00:15:51,959 --> 00:15:53,335 یه چیزی واست آوردم 287 00:15:54,545 --> 00:15:55,629 یه پیشنهاد صلح 288 00:16:00,885 --> 00:16:02,219 بگیرش 289 00:16:02,470 --> 00:16:04,930 افکارت لیاقت جایی خوب واسه زندگی کردن دارن 290 00:16:06,474 --> 00:16:08,726 بیخیال . میدونم تو از اون دخترهای تو دفترنویس هستی 291 00:16:15,191 --> 00:16:19,278 تقلید راضی‌‌کننده‌‌ای از فکر کردن و احساس کردن مثل آدم‌‌ها داری 292 00:16:22,740 --> 00:16:26,118 هانا» ، متأسفم» 293 00:16:27,119 --> 00:16:30,122 نمی‌‌خواستم کاری کنم احساس خجالت و تحقیر داشته باشی 294 00:16:30,873 --> 00:16:32,082 میدونم چجوریه 295 00:16:32,708 --> 00:16:33,751 جدّی؟ 296 00:16:34,752 --> 00:16:38,714 من یه کونیِ لاغرم که شعر می‌‌نویسه معلومه دیگه 297 00:16:39,757 --> 00:16:41,842 فکر نکنم کار خوبی باشه از اون کلمه استفاده کنی 298 00:16:41,926 --> 00:16:44,094 تو اجازه نداری . من اجازه دارم 299 00:16:46,138 --> 00:16:48,766 «فقط برگرد به کتابخونه «هانا 300 00:16:49,517 --> 00:16:51,060 برگرد به شاعری 301 00:16:53,229 --> 00:16:54,230 شاید 302 00:16:55,523 --> 00:16:56,524 شاید هم قبول‌ـه 303 00:17:00,569 --> 00:17:02,154 ممنون بابت دفتر 304 00:17:17,336 --> 00:17:18,462 عزیزم؟ 305 00:17:19,463 --> 00:17:20,464 عزیزم؟ 306 00:17:22,758 --> 00:17:23,759 خوبی؟ 307 00:17:27,888 --> 00:17:31,267 فقط فکر می‌‌کردم نشونه‌‌ی بدی‌ـه که ما 308 00:17:31,350 --> 00:17:34,353 برچسب‌‌های "یکی بخر یکی مجانی ببر"ـمون تموم شده 309 00:17:35,771 --> 00:17:39,441 می‌‌تونیم به‌عنوان یه نشونه‌‌ی بد نگاهش کنیم یا اینکه دنیا بهمون میگه 310 00:17:39,525 --> 00:17:42,152 هیچ‌وقت نمی‌‌تونیم مثل قیمت‌‌های والپلکس» به مردم تخفیف بدیم» 311 00:17:48,492 --> 00:17:50,452 این گوشه‌‌ها بازم برچسب دارم 312 00:18:00,004 --> 00:18:01,422 «اولیویا» 313 00:18:02,798 --> 00:18:03,799 «اولیویا» 314 00:18:05,593 --> 00:18:07,803 خیلی متأسفم که زودتر نیومدم 315 00:18:09,471 --> 00:18:10,681 وضعت چطوره؟ 316 00:18:13,392 --> 00:18:14,602 داریم مدیریتش می‌‌کنیم 317 00:18:16,812 --> 00:18:17,897 عالی به‌نظر میای 318 00:18:20,232 --> 00:18:23,527 اولیویا» ، «هانا» دختر خیلی خاصی بود» 319 00:18:24,403 --> 00:18:27,531 زک» خیلی چیزهای خوب درباره‌‌اش گفت» 320 00:18:29,241 --> 00:18:30,618 زک» چطوره؟» 321 00:18:31,410 --> 00:18:33,412 خب ، عالیه 322 00:18:34,580 --> 00:18:37,625 همه‌‌ی دانشگاه‌‌‌‌ها واسه بسکتبال می‌‌خوانش 323 00:18:37,833 --> 00:18:40,544 ولی می‌‌خواد یه زیست‌‌شناس ارتشی باشه 324 00:18:41,629 --> 00:18:43,923 باورت میشه؟ زیست‌‌شناس ارتشی 325 00:18:46,634 --> 00:18:48,135 زیست‌‌شناس ارتشی 326 00:18:49,970 --> 00:18:52,056 می‌‌خواستم ببینم درباره‌‌ی آینده‌‌ات فکر کردی یا نه 327 00:18:53,015 --> 00:18:56,393 میدونی ، نمره‌‌هات یه‌کم اُفت داشتن 328 00:18:57,561 --> 00:19:00,564 آغاز سال تحصیلی رو عالی شروع کردی 329 00:19:01,440 --> 00:19:03,901 ولی نمره‌‌هات از اون‌موقع به‌طور پیوسته اُفت داشته 330 00:19:03,984 --> 00:19:06,862 من میگم روی پایان سال بیشتر تمرکز کنی 331 00:19:07,863 --> 00:19:10,658 اگه دنبال یه دانشگاه خوب 4 ساله می‌‌گردی 332 00:19:11,283 --> 00:19:13,410 داشتم به دانشگاه نیویورک یا کلمبیا فکر‌‌ می‌‌کردم 333 00:19:13,494 --> 00:19:16,330 اونا دانشگاه‌‌هایی هستن که خیلی توی رقابت هستن 334 00:19:16,830 --> 00:19:20,000 پس یا اینکه باید سال آینده تغییراتی انجام بدی 335 00:19:20,084 --> 00:19:21,669 یا شاید به جای پایین‌‌تری فکر کنی 336 00:19:22,252 --> 00:19:23,671 مثل دانشگاه ایالتی 337 00:19:27,299 --> 00:19:29,677 هیچ‌وقت با «هانا» ملاقات نکردی؟ 338 00:19:31,887 --> 00:19:36,433 1بار توی بهار سال گذشته وقتی سال دومی بود 339 00:19:37,434 --> 00:19:40,104 باهم درباره‌‌ی افکار سال دومی‌‌ها درباره‌‌ی دانشگاه حرف زدیم 340 00:19:40,771 --> 00:19:44,483 یادتون میاد چه نظری درباره‌‌ی دانشگاه داشت؟ 341 00:19:44,900 --> 00:19:48,320 فکر کنم اگه درست بخاطرم بیاد اهداف غیرواقعی‌ داشت 342 00:19:49,321 --> 00:19:52,700 و منم سعی کردم کمکش کنم انتخاب‌‌های دیگه‌‌ای پیدا کنه 343 00:19:53,367 --> 00:19:57,121 میدونید چه حسی درباره‌‌ی صحبت‌‌هاتون داشت؟ 344 00:19:58,497 --> 00:19:59,873 چیزی نگفت 345 00:19:59,957 --> 00:20:01,834 ولی خودتون چیزی حس نکردین؟ 346 00:20:02,334 --> 00:20:03,335 «خانم «جِنسِن 347 00:20:03,419 --> 00:20:04,420 «لِینی» - «لِینی» - 348 00:20:04,503 --> 00:20:05,587 راحت باش 349 00:20:07,923 --> 00:20:13,137 میدونم موضوع ملاقات‌‌مون این نیست ولی میدونید پسرتون الان کجاست؟ 350 00:20:14,888 --> 00:20:17,725 فکر می‌‌کنم توی کلاس باشه - نه - 351 00:20:17,808 --> 00:20:20,519 امروز صبح از مدرسه رفت و هنوز برنگشته 352 00:20:21,937 --> 00:20:24,565 شاید دیوونه باشم ولی اونقدرها دیوونه نیستم 353 00:20:24,648 --> 00:20:26,358 مردم همیشه تنهایی ازش بالا میرن 354 00:20:26,442 --> 00:20:29,695 مردمی که می‌‌تونن ازش بالا برن مردمی که از صخره‌‌ها بالا میرن 355 00:20:29,778 --> 00:20:32,573 که حرکت مسخره‌‌ای‌ـه وقتی چیزی دنبالت نباشه 356 00:20:32,698 --> 00:20:34,116 واسه تازه‌کارهاست 357 00:20:34,199 --> 00:20:36,452 وقتی بچه بودیم با برادرهام ازش بالا میرفتیم 358 00:20:37,369 --> 00:20:38,370 بگیر 359 00:20:38,454 --> 00:20:39,747 این رو بگیر و ببندش 360 00:20:40,330 --> 00:20:41,457 گچ‌‌ـه 361 00:20:41,540 --> 00:20:46,003 اینطوری بریز روی دست‌‌هات وگرنه لیز می‌‌خوری 362 00:20:47,546 --> 00:20:48,672 چی؟ 363 00:20:48,756 --> 00:20:50,591 بیخیال . خایه‌‌اش رو داری یا نه؟ 364 00:20:50,674 --> 00:20:51,850 ندارم 365 00:20:52,051 --> 00:20:55,429 به هیچ عنوان بهت اطمینان میدم . بدون هیچ شکی 366 00:20:57,181 --> 00:20:58,182 ...من 367 00:20:59,558 --> 00:21:00,768 از ارتفاع خوشم نمیاد 368 00:21:01,977 --> 00:21:03,771 صخره‌‌ی آسونی‌ـه 369 00:21:03,854 --> 00:21:06,607 همه‌‌ی جواب‌‌هات بالای اون سنگ‌‌ـن 370 00:21:13,864 --> 00:21:16,325 کشیدن دست‌‌هات روی سینه‌‌ام" 371 00:21:16,408 --> 00:21:18,619 شعله‌‌ای رو روشن می‌‌کنن که لب‌‌هام نمی‌‌تونن خاموش‌ـش کنن 372 00:21:19,620 --> 00:21:22,456 تو دوزخِ سرسخت 373 00:21:23,040 --> 00:21:26,835 سریع میرونی و لعنت به چراغ‌‌ قرمزها که می‌‌خوان سرعت‌ـت رو کم کنن 374 00:21:27,419 --> 00:21:30,923 می‌‌بینی که رگ‌‌هام با اولین لمس کردنت می‌‌لرزن 375 00:21:31,507 --> 00:21:35,135 قدرتی برای حرکت خون‌ـم به خواست تو 376 00:21:35,219 --> 00:21:37,304 تعریف قلب 377 00:21:37,888 --> 00:21:39,973 بعد از اینکه شروع به تپیدن می‌‌کنه 378 00:21:40,057 --> 00:21:41,809 به پوستم التماس می‌‌کنم که کاری کنه 379 00:21:41,892 --> 00:21:44,436 تا فراموش کنم چه حس خوبی داره که کنترلت رو از دست بدی 380 00:21:44,520 --> 00:21:48,107 "بین خانه‌‌ی سوزانِ دستان تو 381 00:22:05,082 --> 00:22:06,216 سلام 382 00:22:07,000 --> 00:22:10,129 اون خیلی خفن بود 383 00:22:10,921 --> 00:22:14,341 ممنون؟ - آره . ممنون - 384 00:22:14,883 --> 00:22:16,260 من می‌خوام مثل تو بنویسم 385 00:22:16,844 --> 00:22:19,221 جدّی میگم . میشه بهم یاد بدی؟ 386 00:22:19,471 --> 00:22:20,472 جدّی؟ 387 00:22:21,265 --> 00:22:23,433 تو کاری می‌‌کنی مردم احساسات‌ـت رو حس کنن 388 00:22:23,809 --> 00:22:25,427 می‌‌خوام بتونم این‌‌کار رو انجام بدم 389 00:22:26,145 --> 00:22:28,605 چند ساعت و چند شب در هفته 390 00:22:28,689 --> 00:22:30,232 چیپس و سالسا هم به حساب خودم 391 00:22:32,276 --> 00:22:34,278 استفی مور» بدجنس‌ـه» " 392 00:22:34,361 --> 00:22:35,612 ...اون 393 00:22:35,696 --> 00:22:36,697 همچنین 394 00:22:37,072 --> 00:22:38,991 " خیلی خنگ‌ـه 395 00:22:39,074 --> 00:22:40,450 کلاس سوم 396 00:22:40,951 --> 00:22:42,411 کلاس سوم بودم بابا 397 00:22:43,620 --> 00:22:46,206 نمیدونم خاطرات ابتدایی‌ـم چه ربطی به موضوع داره 398 00:22:46,290 --> 00:22:47,374 ...خب 399 00:22:47,499 --> 00:22:51,086 اول کلی جریان‌‌های بچگی هست که نمی‌خوام حتی واردشون بشم 400 00:22:51,503 --> 00:22:54,590 موضوع اصلی اینه که توی شاعری باید واقعیت رو بگی 401 00:22:54,882 --> 00:22:55,883 واقعیت خودت رو 402 00:22:56,300 --> 00:22:57,759 ...اما - اما نداریم - 403 00:22:57,843 --> 00:23:00,053 Ex Nihilo Nihil Fit 404 00:23:00,637 --> 00:23:02,723 "از هیچی چیزی به‌وجود نمی‌‌آید" 405 00:23:04,725 --> 00:23:08,395 آخه دوست ندارم وقتی مردم چیزهای من رو می‌‌خونن 406 00:23:08,979 --> 00:23:11,899 هر شعری که می‌‌نویسی باید جوری باشه که انگار کسی چیزهات رو می‌‌خونه 407 00:23:12,065 --> 00:23:15,152 باید ترسناک و به شدت آبروریزی باشه 408 00:23:18,405 --> 00:23:20,908 آخه «اَمبر هالووِی» چطوری " " از همین الان ممه داره؟ 409 00:23:21,658 --> 00:23:22,784 خیلی کسخلی 410 00:23:22,868 --> 00:23:25,412 آره ، آره . بترس 411 00:23:29,124 --> 00:23:30,459 خوبه 412 00:23:30,542 --> 00:23:32,461 خوبه . حالا سعی کن آروم نفس بکشی 413 00:23:33,629 --> 00:23:34,630 چطوری؟ 414 00:23:35,213 --> 00:23:36,381 آروم‌‌تر نفس بکش 415 00:23:36,465 --> 00:23:39,968 قلبم رو چی‌‌کار کنم که نزدیکِ منفجر بشه؟ 416 00:23:42,679 --> 00:23:43,680 لعنتی 417 00:23:43,764 --> 00:23:45,307 با گوشی اومدی صخره‌‌نوردی؟ 418 00:23:46,266 --> 00:23:48,101 نه . فکر کردم قراره پیاده‌‌روی کنیم 419 00:23:48,185 --> 00:23:49,811 این زنگ مامانم‌ـه 420 00:23:51,188 --> 00:23:54,650 یا پسر خوبی باش یا شیرجه بزن روی سنگ‌‌های پایین 421 00:23:55,025 --> 00:23:56,902 آره . ممنون که گفتی چه اتفاقی قراره بیفته 422 00:23:58,236 --> 00:24:02,074 باید امکان‌‌پذیر باشه تا توی اقیانوس کسی که دوستش داری بدون غرق شدن شنا کنی 423 00:24:02,991 --> 00:24:06,078 باید امکان‌‌پذیر باشه تا بدون تبدیل شدن به آب شنا کنی 424 00:24:07,579 --> 00:24:09,957 همه‌‌ـش سنگ‌‌هایی پیدا می‌‌کنم که به پام وصل شدن 425 00:24:11,166 --> 00:24:12,250 ...شرمنده . فقط 426 00:24:12,334 --> 00:24:13,835 ادامه بده . ادامه بده 427 00:24:17,881 --> 00:24:19,341 ...جس» ، من» - چی شده؟ - 428 00:24:19,424 --> 00:24:20,884 چیه؟ - ...من - 429 00:24:20,968 --> 00:24:22,177 الان نمی‌‌تونم 430 00:24:22,260 --> 00:24:23,470 نه ، نه . عیبی نداره 431 00:24:24,054 --> 00:24:25,347 می‌‌خوای خودم هم کمک کنم؟ 432 00:24:25,430 --> 00:24:27,516 جس» ، بیخیال . ببین» ...من فقط 433 00:24:29,393 --> 00:24:31,728 شاید بعداً . الان نمی‌‌خوام 434 00:24:38,026 --> 00:24:39,528 دیگه واسه تو خوب نیستم 435 00:24:40,195 --> 00:24:41,947 اینطوری نیست - حتماً دلیلش همینه - 436 00:24:44,658 --> 00:24:46,576 دیگه فکر نمی‌‌کنی خوشگل باشم 437 00:24:46,785 --> 00:24:49,955 «جس»...نه بابا «جس» 438 00:24:51,039 --> 00:24:52,499 تو خیلی خوشگلی 439 00:24:54,418 --> 00:24:56,003 چه بلایی داره سرمون میاد؟ 440 00:24:58,463 --> 00:24:59,715 همه چیز خوب میشه . باشه؟ 441 00:25:01,341 --> 00:25:03,635 وقتی این نوارهای تخمی تموم بشن 442 00:25:06,847 --> 00:25:08,223 میشه حداقل نئشه کنیم؟ 443 00:25:11,476 --> 00:25:13,770 تو که نمی‌‌کشی - چرا ، می‌‌کشم - 444 00:25:17,441 --> 00:25:18,442 باشه 445 00:25:18,650 --> 00:25:20,027 واقعاً اومدیم بالا 446 00:25:20,110 --> 00:25:21,611 بهش فکر نکن 447 00:25:21,695 --> 00:25:23,488 به دست‌‌هات گچ بزن اگه عرق کردن 448 00:25:24,781 --> 00:25:26,241 نمی‌‌تونم دست‌‌هام رو حس کنم 449 00:25:26,324 --> 00:25:28,326 باید تکون‌‌شون بدی . هر بار یکی‌‌شون رو 450 00:25:28,410 --> 00:25:30,120 بذار خون توشون جریان پیدا کنه . باشه؟ 451 00:25:32,247 --> 00:25:33,790 خوبه . خوبه 452 00:25:34,124 --> 00:25:35,375 داریم نزدیک‌‌تر میشیم 453 00:25:35,459 --> 00:25:38,295 یادت باشه باید آروم بری اگه می‌‌خوای سریع برسی به بالا 454 00:25:40,172 --> 00:25:41,256 باشه 455 00:25:45,469 --> 00:25:47,554 لعنتی 456 00:25:47,637 --> 00:25:48,638 لعنتی 457 00:25:48,722 --> 00:25:49,890 گندش بزنن 458 00:25:50,223 --> 00:25:51,433 چیه؟ چی شده؟ نمی‌‌تونم ببینم 459 00:25:51,516 --> 00:25:52,601 یه جای دست از بین رفت 460 00:25:53,185 --> 00:25:55,062 یه لحظه بهم وقت بده باید ببینم چی‌‌کار کنم 461 00:25:57,689 --> 00:25:59,858 کِلِی»...«کِلِی» ، اینجایی؟» 462 00:25:59,941 --> 00:26:01,026 لِینی»؟» 463 00:26:01,902 --> 00:26:04,154 اینجا نیست . اینجا نیست 464 00:26:04,488 --> 00:26:06,573 باشه . آروم باش . چی شده؟ 465 00:26:06,656 --> 00:26:09,868 یه پیام با جزئیات واست گذاشتم - منشی اداره 90 سالش‌ـه - 466 00:26:09,951 --> 00:26:13,914 از مدرسه رفته و ناپدید شده - مطمئنم ناپدید نشده - 467 00:26:13,997 --> 00:26:15,999 «گوشیش رو جواب نمیده «مت 468 00:26:16,249 --> 00:26:19,086 خب ، مدرسه رو پیچونده تا بره بسکتبال بازی کنه یا یه دوری بزنه 469 00:26:19,169 --> 00:26:22,422 «اون گم شده «مت - از مدرسه غیبت کرده . گم نشده - 470 00:26:22,506 --> 00:26:24,466 اگه بخوای موضوع رو کوچیک کنی عقلم رو از دست میدم 471 00:26:24,549 --> 00:26:27,094 باشه . باشه . پیداش می‌‌کنیم 472 00:26:27,803 --> 00:26:29,221 امکان نداره دور شده باشه 473 00:26:35,310 --> 00:26:38,146 باشه . این رو میندازم بگیرش و خودت رو بکش بالا 474 00:26:40,399 --> 00:26:42,150 تونی» ، نمی‌‌تونم» - البته که می‌‌تونی - 475 00:26:42,400 --> 00:26:43,777 هر بار 1 فوت بیا بالا 476 00:26:44,069 --> 00:26:45,070 زودباش 477 00:26:48,824 --> 00:26:52,160 باشه - خیلی‌‌خب ، همینه - 478 00:26:53,620 --> 00:26:55,789 آفرین 479 00:26:55,872 --> 00:26:57,666 آفرین 480 00:27:00,085 --> 00:27:01,503 رسیدی 481 00:27:02,003 --> 00:27:03,046 لعنتی 482 00:27:03,547 --> 00:27:04,589 پسر 483 00:27:06,716 --> 00:27:08,385 عالی بود 484 00:27:08,802 --> 00:27:10,637 عالی بود یا خیلی عالی بود؟ 485 00:27:11,638 --> 00:27:14,641 خیلی عالی بود 486 00:27:15,392 --> 00:27:16,935 فکر کردم قراره بمیرم 487 00:27:17,310 --> 00:27:18,687 ولی نمردی . درسته؟ 488 00:27:20,105 --> 00:27:21,106 لعنتی 489 00:27:23,900 --> 00:27:25,235 لعنتی 490 00:27:26,444 --> 00:27:29,030 لعنتی 491 00:27:29,614 --> 00:27:30,699 آره 492 00:27:31,533 --> 00:27:33,243 یک‌بار یه فیلم توی یوتیوب دیدم 493 00:27:33,326 --> 00:27:35,453 یه پسره توی اسپانیا داشت روی جرثقیل راه میرفت 494 00:27:35,537 --> 00:27:37,289 حداقل 15تا داستان ازش درست کردن 495 00:27:37,372 --> 00:27:39,291 داشت میرفت . میرفت . میرفت 496 00:27:39,875 --> 00:27:42,794 یهو پاش لیز خورد یه جیغ بلند کشید 497 00:27:42,878 --> 00:27:44,087 ...یه لحظه بعد 498 00:27:44,462 --> 00:27:45,505 چی شد؟ 499 00:27:47,299 --> 00:27:49,759 تصویر سیاه شد ولی مطمئنم که مُردش 500 00:27:50,177 --> 00:27:51,294 «لعنتی «کِلِی 501 00:27:52,596 --> 00:27:53,755 لعنتی 502 00:27:56,975 --> 00:28:00,020 هیچ‌وقت کاملاً درکش نکردم ولی کلمه‌‌ی خیلی باحالی‌ـه 503 00:28:00,604 --> 00:28:01,646 همین رو بگو ، نه؟ 504 00:28:03,565 --> 00:28:04,566 خونریزی داری 505 00:28:08,570 --> 00:28:09,613 لعنتی 506 00:28:09,779 --> 00:28:11,281 ترسناک‌ـه 507 00:28:16,912 --> 00:28:19,080 امروز لباس زیر «لِیسی بِلَک» پوشیدم " 508 00:28:20,081 --> 00:28:22,709 تنها به این هدف که بدونم اون‌‌ها رو پوشیدم 509 00:28:25,128 --> 00:28:30,467 و زیر اون‌ها کاملاً لُختم 510 00:28:32,886 --> 00:28:34,095 و پوست دارم 511 00:28:35,180 --> 00:28:37,849 مایل‌‌ها و مایل‌ها پوست 512 00:28:39,726 --> 00:28:42,479 پوستی دارم تا تمام افکارم رو پوشش بده «مثل بسته‌‌بندیِ «ساران 513 00:28:43,021 --> 00:28:46,441 تا بتونی از داخلش باقیمانده‌‌های دیشب رو ببینی 514 00:28:48,235 --> 00:28:49,986 و برخلاف چیزی که ممکنه فکر کنید 515 00:28:50,445 --> 00:28:53,698 پوستم نرم‌ـه و صاف 516 00:28:55,158 --> 00:28:56,284 و به راحتی مجروح میشه 517 00:28:59,246 --> 00:29:01,081 ولی این مهم نیست . درسته؟ 518 00:29:01,748 --> 00:29:04,084 شما به نرمیِ پوست من اهمیت نمیدین 519 00:29:05,210 --> 00:29:08,004 فقط می‌‌خواید بشنوید انگشت‌‌هام در تاریکی چی‌‌کار می‌‌کنن 520 00:29:10,173 --> 00:29:12,592 ولی چی میشه اگه تنها کارشون باز کردن پنجره‌‌ها باشه 521 00:29:12,676 --> 00:29:14,928 که بتونم نور رو از پس ابرها ببینم؟ 522 00:29:17,055 --> 00:29:19,432 چی میشه اگه تنها آرزوشون چهارچوب نوزادان باشه تا بتونن ازش بالا برن 523 00:29:19,516 --> 00:29:21,726 " واسه مزه کردن هوای تازه‌‌تر؟ 524 00:29:24,062 --> 00:29:27,274 بهم قول دادی رازها بالای این صخره هستن 525 00:29:27,357 --> 00:29:29,776 واسه رسیدن به اینجا جونم رو به خطر انداختم - امکان نداشت بمیری - 526 00:29:30,819 --> 00:29:32,279 شاید چندتا استخونت می‌‌شکست 527 00:29:42,122 --> 00:29:43,498 هیچ‌وقت بهش فکر نکرده بودم 528 00:29:45,292 --> 00:29:46,293 مُردن 529 00:29:47,752 --> 00:29:49,178 تا امسال 530 00:29:55,427 --> 00:29:57,286 تا حالا جسد دیدی؟ 531 00:30:00,932 --> 00:30:02,601 توی چندتا مراسم ختم بودم 532 00:30:05,061 --> 00:30:06,688 صحنه‌‌ی جرم دیدی؟ 533 00:30:08,857 --> 00:30:09,858 ...خب 534 00:30:11,610 --> 00:30:13,069 «سریال‌‌های «سی‌‌اِس‌‌آی و «نظم و قانون» رو دیدم 535 00:30:13,153 --> 00:30:14,738 ...نه ، نه . مثل 536 00:30:15,905 --> 00:30:17,073 یه صحنه‌‌ی جرم واقعی 537 00:30:20,118 --> 00:30:21,377 تو چی؟ 538 00:30:22,162 --> 00:30:24,331 آره . 1بار 539 00:30:28,126 --> 00:30:29,336 چطوری بود؟ 540 00:30:31,379 --> 00:30:32,422 آروم 541 00:30:35,050 --> 00:30:37,260 ...نه اینکه ساکت باشه . فقط 542 00:30:38,136 --> 00:30:42,349 هیجانی در کار نبود صدای بزرگی نبود 543 00:30:42,515 --> 00:30:45,435 فقط پلیس‌‌ها حرکت می‌‌کردن و کارشون رو انجام میدادن 544 00:30:47,020 --> 00:30:48,104 انگار چیز خاصی نبود 545 00:30:51,024 --> 00:30:53,860 چند سالت بود؟ - 17 - 546 00:30:57,447 --> 00:30:58,948 چه جرمی بود؟ 547 00:31:03,286 --> 00:31:04,329 خودکشی 548 00:31:12,879 --> 00:31:13,963 تو اونجا بودی 549 00:31:17,676 --> 00:31:18,993 تو دیدیش 550 00:31:23,264 --> 00:31:24,349 باید این رو منتشر کنی 551 00:31:24,683 --> 00:31:27,560 نه . امکان نداره این نباید از مکان امن خارج بشه 552 00:31:27,644 --> 00:31:30,063 مردم باید این رو ببینن تغییرشون میده 553 00:31:30,647 --> 00:31:31,648 نه . نباید ببینن 554 00:31:34,192 --> 00:31:37,821 هدف از ساخت تجلی اینه که یه آینده جلوی دنیا قرار بدی 555 00:31:37,904 --> 00:31:41,574 تا اگه خدا بخواد این آدم‌‌های درب و داغون بتونن خودشون رو ببینن 556 00:31:41,658 --> 00:31:45,328 و ارتباط‌‌هایی برقرار کنن تا کمک‌‌شون کنه زندگی‌‌های داغون‌‌شون رو نجات بدن 557 00:31:46,579 --> 00:31:51,376 دردِ تو واسه بقیه مردم مهم‌ـه 558 00:31:56,756 --> 00:31:58,591 ولی واقعاً دلیلش این بود؟ 559 00:32:02,679 --> 00:32:05,140 تا کمکم کنی یه نفر رو تحت‌‌تأثیر قرار بدم؟ 560 00:32:06,224 --> 00:32:07,225 چی؟ 561 00:32:07,308 --> 00:32:08,393 شک دارم 562 00:32:09,185 --> 00:32:11,604 مردمی مثل تو کارهای عاری از نفس انجام نمیدن 563 00:32:11,688 --> 00:32:14,858 خدای من داداش ، این خیلی باحاله 564 00:32:16,443 --> 00:32:19,738 امروز لباس زیر «لِیسی بِلَک» رو پوشیدم " 565 00:32:19,821 --> 00:32:22,657 تنها با این هدف که بدونم " اون رو پوشیدم 566 00:32:22,741 --> 00:32:26,911 موندم کدوم کسخلی این رو نوشته - من اصلاً نمیدونم معنیش چیه - 567 00:32:26,995 --> 00:32:28,955 یه هرزه‌‌ست که کونش رو سوزوندن . مطمئنم 568 00:32:29,539 --> 00:32:32,125 میدونستی که حرفایی که گفتم شخصی بودن 569 00:32:32,208 --> 00:32:35,545 میدونستی کی اونا رو گفته و باعث میشه مردم حرف دربیارن 570 00:32:36,963 --> 00:32:39,799 الان می‌‌فهمم که بدجوری می‌‌خواستم کسی بهم گوش کنه 571 00:32:41,217 --> 00:32:42,427 و تو گوش کردی 572 00:32:43,845 --> 00:32:47,515 و بعدش برگشتی و تمام افکار خصوصیم رو منظره‌‌ی عمومی کردی 573 00:32:54,439 --> 00:32:57,525 نوشته‌‌ی اون بوده می‌‌تونم تشخیص‌ـش بدم 574 00:32:58,276 --> 00:33:00,487 چرا همچین چیزی رو بنویسه؟ 575 00:33:00,570 --> 00:33:01,821 خیلی تحقیرکننده‌‌ست 576 00:33:02,906 --> 00:33:08,036 به من اطلاع دادن که انتشارات رایان» شامل شاعری هم شده» 577 00:33:08,203 --> 00:33:13,833 و چون‌که این ترم قراره غزل کار کنیم و اینکه قراره کل روز حواس‌‌تون بهش پرت بشه 578 00:33:13,917 --> 00:33:17,879 گفتم یه لحظه وقت بذاریم و کار این شاعر ناشناس رو تجزیه کنیم 579 00:33:18,254 --> 00:33:20,006 «هانا» 580 00:33:20,089 --> 00:33:23,092 یه‌جور آسیب‌‌پذیری لختی توش هست که بهش علاقه‌مند شدم 581 00:33:23,176 --> 00:33:24,302 خیلی خودمونی‌ـه 582 00:33:26,179 --> 00:33:27,931 خودمونی" کلمه‌‌ی جنسی نیست" 583 00:33:30,558 --> 00:33:33,311 امروز لباس زیر «لِیسی بِلَک» پوشیدم " 584 00:33:33,394 --> 00:33:35,271 " ...تنها به این دلیل که بدونم 585 00:33:35,563 --> 00:33:39,651 قلب‌ـت رو به روی کسی باز می‌‌کنی و آخرش همه می‌‌خندن 586 00:33:41,361 --> 00:33:45,114 پوستی دارم . مایل‌‌ها و مایل‌ها پوست " 587 00:33:45,490 --> 00:33:49,494 پوستی دارم تا تمام افکارم رو پوشش بده " «مثل بسته‌‌بندیِ «ساران 588 00:33:50,119 --> 00:33:51,955 می‌‌تونستم از پنجره ببینمش 589 00:33:54,123 --> 00:33:56,334 اومد به سمت در جعبه رو گذاشت اونجا 590 00:33:57,126 --> 00:33:58,594 بعد رفت 591 00:34:00,380 --> 00:34:01,781 بلند نشدم 592 00:34:03,383 --> 00:34:05,635 گفتم اگه کار مهمی داشته حتماً در میزد 593 00:34:06,594 --> 00:34:08,638 زنگ خونه رو میزد . میدونی؟ 594 00:34:10,849 --> 00:34:12,016 ...و من 595 00:34:14,727 --> 00:34:16,354 باید میرفتم بیرون 596 00:34:17,939 --> 00:34:19,524 باید باهاش حرف میزدم 597 00:34:20,525 --> 00:34:21,568 ...ولی 598 00:34:23,945 --> 00:34:25,663 ببین ، من از «هانا» خوشم میومد 599 00:34:26,531 --> 00:34:27,866 یه دوست بود 600 00:34:27,949 --> 00:34:29,993 ولی دختر خیلی ظریفی بود خیلی احساساتی بود 601 00:34:31,536 --> 00:34:34,747 و ظاهراً من تنها پسر دبیرستان «لیبرتی» بودم 602 00:34:34,831 --> 00:34:37,834 که به کونش دست نزده بود یا به سینه‌‌هاش خیره نشده بود 603 00:34:38,543 --> 00:34:40,545 و همیشه بهم تیکه مینداختن به‌خاطرش 604 00:34:41,129 --> 00:34:43,131 و توی اون روز خاص نمی‌‌خواستم باهاش روبرو بشم 605 00:34:43,214 --> 00:34:44,674 واسه همین گذاشتم بره 606 00:34:48,469 --> 00:34:49,896 «خدای من «تونی 607 00:34:52,432 --> 00:34:53,674 ...نیم ساعت 608 00:34:53,975 --> 00:34:55,685 45دقیقه بعدش 609 00:34:55,768 --> 00:34:58,688 جعبه رو گرفتم . بازش کردم و این نوارها توش بودن 610 00:34:58,771 --> 00:34:59,981 و یه نامه 611 00:35:02,775 --> 00:35:06,237 لطفاً مراقب این‌ها باش" "گوش کن و خودت میدونی چطوری 612 00:35:08,573 --> 00:35:10,575 نوار اول رو گذاشتم 613 00:35:11,200 --> 00:35:12,243 ...و بعدش 614 00:35:14,996 --> 00:35:18,541 سعی کردم با پدر و مادرش تماس بگیرم جواب نمیدادن . با سرعت رفتم خونه‌‌اش 615 00:35:21,294 --> 00:35:22,879 ولی آمبولانس دیگه رسیده بود 616 00:35:24,339 --> 00:35:25,465 و پلیس‌‌ها 617 00:35:26,382 --> 00:35:28,760 در جلو باز بود . رفتم داخل 618 00:35:30,595 --> 00:35:32,263 والدینش اونجا بودن 619 00:35:33,264 --> 00:35:34,307 ...و اون 620 00:35:37,018 --> 00:35:38,519 انداخته بودنش توی یه کیسه جسد 621 00:35:40,813 --> 00:35:43,650 یادمه به این فکر می‌‌کردم "اون کیسه که دستگیره نداره" 622 00:35:43,733 --> 00:35:46,945 چطوری می‌‌خوان بلندش کنن؟" "چطوری حملش می‌‌کنن؟ 623 00:35:48,821 --> 00:35:53,618 اونا کیسه رو برداشتن و پرتش کردن توی آمبولانس 624 00:35:56,037 --> 00:35:57,038 همینطوری 625 00:36:21,479 --> 00:36:22,689 بقیه‌‌ی بچه‌‌ها میدونن؟ 626 00:36:26,734 --> 00:36:29,445 چرا اینطوری از «هانا» مراقبت می‌‌کنی؟ 627 00:36:31,489 --> 00:36:32,573 البته که نه 628 00:36:34,325 --> 00:36:35,493 تو باید می‌‌فهمیدی 629 00:36:39,080 --> 00:36:40,689 تو دوستمی 630 00:36:47,797 --> 00:36:48,881 چه مرگته «رایان»؟ 631 00:36:48,965 --> 00:36:52,427 هانا» ، موضوع چیه که اینقدر مهم‌ـه» و نتونستی توی مدرسه بهم بگی؟ 632 00:36:52,552 --> 00:36:54,762 خودت خوب میدونی چطوری این‌‌کار رو باهام کردی؟ 633 00:36:55,388 --> 00:36:56,597 شعر؟ 634 00:36:56,681 --> 00:36:59,767 «در حقت لطف کردم «هانا تو یه شاعر زیبایی 635 00:36:59,934 --> 00:37:01,477 کارِت لایق شنیده شدنه 636 00:37:01,811 --> 00:37:04,564 تو یه آشغالِ خودخواهی 637 00:37:05,982 --> 00:37:10,319 یه روز این‌کارـم یادت میفته و میدونی حق با من بود 638 00:37:11,154 --> 00:37:14,532 چیزی که نوشتی نمیشه درس‌ـش داد باید توش زندگی کرد 639 00:37:14,615 --> 00:37:17,035 خب ، زندگی خودم بود «رایان» ، نه تو 640 00:37:17,702 --> 00:37:18,703 واسه خودت زندگی درست کن 641 00:37:22,373 --> 00:37:24,333 اینجا راه هم داشت؟ 642 00:37:25,168 --> 00:37:27,045 می‌‌تونستیم پیاده بریم؟ 643 00:37:27,128 --> 00:37:29,464 آره ولی چیش باحاله آخه؟ 644 00:37:30,548 --> 00:37:32,800 حرف‌‌هایی که بهم زدی می‌‌تونستی هر جایی بهم بگی 645 00:37:33,259 --> 00:37:34,552 «اون‌شب توی کافه «مونه 646 00:37:34,635 --> 00:37:36,596 آماده‌‌ی شنیدنش بودی؟ 647 00:37:37,597 --> 00:37:38,598 آره 648 00:37:41,350 --> 00:37:42,769 نه . نمیدونم 649 00:37:47,148 --> 00:37:52,278 ولی کاش میدونستم چرا خیلی به «هانا» اهمیت میدادی 650 00:37:53,738 --> 00:37:55,364 همه‌‌ـش سعی داشتم متوجه بشم 651 00:37:58,951 --> 00:37:59,952 ...گفتم شاید 652 00:38:02,038 --> 00:38:04,248 شاید عاشقش بودی 653 00:38:06,542 --> 00:38:07,877 «کِلِی» 654 00:38:07,960 --> 00:38:09,378 میدونی من همجنسگرا هستم . درسته؟ 655 00:38:13,966 --> 00:38:14,967 چی؟ 656 00:38:17,970 --> 00:38:20,807 نه . نمیدونستم از کجا باید می‌‌فهمیدم؟ 657 00:38:21,974 --> 00:38:23,792 فکر می‌‌کردم همه میدونن 658 00:38:25,561 --> 00:38:28,439 فکر نکنم همه بدونن - فکر کنم خیلی‌‌ها میدونن - 659 00:38:30,733 --> 00:38:32,151 صبر کن . صبر کن 660 00:38:32,235 --> 00:38:36,489 فکر می‌‌کردی که من با رایان» دوست معمولی بودم؟» 661 00:38:38,241 --> 00:38:39,909 خب ، آره فکر کنم 662 00:38:43,162 --> 00:38:46,707 فکر کردی با یه پسری مثل رایان» دوست معمولی هستم» 663 00:38:47,792 --> 00:38:51,003 آره . فکر می‌‌کردم باشی چون ظاهراً باهاش بیرون میرفتی 664 00:38:51,087 --> 00:38:53,673 اینا باهم فرق دارن حرفم رو قبول کن 665 00:38:57,802 --> 00:39:01,931 پس اون یارو «بِرَد» دوست‌‌پسرت‌ـه؟ 666 00:39:02,014 --> 00:39:03,933 امیدوارم هنوزم باشه 667 00:39:04,016 --> 00:39:06,644 ...اخیراً خیلی اذیت شده چون 668 00:39:07,812 --> 00:39:10,398 تمام وقتم رو با یه پسر دیگه می‌‌گذروندم 669 00:39:13,359 --> 00:39:14,402 تو 670 00:39:16,863 --> 00:39:18,038 درسته 671 00:39:19,615 --> 00:39:22,902 منظورت نوارها و این چیزهاست دیگه نه از نوع رمانتیکش 672 00:39:24,620 --> 00:39:25,621 البته 673 00:39:30,459 --> 00:39:31,669 «الکس استندال» 674 00:39:31,752 --> 00:39:34,380 ا-س-ت-ن-د-ا-ل 675 00:39:36,048 --> 00:39:38,634 آره . پُر شده . آماده‌‌ست 676 00:39:39,051 --> 00:39:42,471 باشه . توی این نسخه باید هر شب قبل از خواب یه‌‌دونه بخوری 677 00:39:42,555 --> 00:39:45,850 با آب ، با یا بدون غذا ...ممکنه باعث سرگیجه‌‌ات بشه 678 00:39:45,933 --> 00:39:48,144 میدونم . یه مدته دارم مصرف می‌‌کنم 679 00:39:49,854 --> 00:39:51,147 ولی اولین‌بارـه از ما می‌‌گیری 680 00:39:51,272 --> 00:39:53,215 آره . قبلاً به داروخانه‌‌ی «والپلکس» میرفتم 681 00:39:54,483 --> 00:39:57,570 اگه بخوای می‌‌تونم بگم سوابقت رو واسه‌‌مون بفرستن اینجا 682 00:39:57,653 --> 00:39:59,447 آره . عالی میشه . ممنون 683 00:40:08,873 --> 00:40:10,583 بفرمایید - ممنون - 684 00:40:15,504 --> 00:40:16,547 ...من 685 00:40:17,757 --> 00:40:19,391 با «هانا» دوست بودم 686 00:40:22,136 --> 00:40:25,389 جدّی؟ - آره - 687 00:40:25,473 --> 00:40:27,433 واقعاً بابت اتفاقی که افتاد متأسفم 688 00:40:30,853 --> 00:40:32,138 «ممنون «الکس 689 00:40:32,897 --> 00:40:34,098 خواهش می‌‌کنم 690 00:40:44,116 --> 00:40:45,334 ممنون 691 00:41:07,848 --> 00:41:10,268 انگاری مامانت به بابام زنگ زده 692 00:41:11,227 --> 00:41:12,395 خدای من 693 00:41:12,478 --> 00:41:14,272 از دست مامانم . بهش پیام میدم 694 00:41:14,355 --> 00:41:18,192 الان به تماس استرسی‌ـش نیاز نداریم 695 00:41:18,276 --> 00:41:22,989 ...اگه اون‌همه راز رو ازش نگه نمیداشتی - کون لق خودت و رازهات - 696 00:41:26,367 --> 00:41:27,410 ...میشه من 697 00:41:29,704 --> 00:41:31,455 میشه بیام نوارها رو پس بگیرم؟ 698 00:41:39,547 --> 00:41:40,548 حتماً 699 00:41:48,556 --> 00:41:51,058 پس کلاً نقشه‌‌ات همین بود؟ 700 00:41:51,225 --> 00:41:53,185 شاید یه کمکی کرده باشم 701 00:41:53,269 --> 00:41:55,813 ولی میدونستم دیر یا زود خودت میای دنبال‌‌شون 702 00:41:56,981 --> 00:41:58,399 میدونستی؟ - آره - 703 00:42:00,192 --> 00:42:01,610 هنوز نوار خودت رو نشنیدی 704 00:42:13,914 --> 00:42:14,999 ...خوشمزه‌‌ست ولی 705 00:42:15,624 --> 00:42:16,917 دیگه نمی‌‌‌‌تونم بخورم 706 00:42:20,671 --> 00:42:21,672 ممنون 707 00:42:23,758 --> 00:42:25,217 فکر خوبی بود 708 00:42:35,019 --> 00:42:36,645 عزیزم ، نباید همچین کاری بکنی 709 00:42:37,229 --> 00:42:38,397 خیلی متأسفم 710 00:42:38,481 --> 00:42:39,899 نه - اصلاً مشکلی نداره - 711 00:42:40,024 --> 00:42:42,234 به‌‌هرحال خودش هم می‌‌خواست مدل موهاش رو عوض کنه 712 00:42:43,903 --> 00:42:44,904 اسمت چیه؟ 713 00:42:46,030 --> 00:42:48,240 عیب نداره عزیزم . می‌‌تونی بهشون بگی 714 00:42:48,324 --> 00:42:50,409 «سارا» - «سارا» - 715 00:42:50,910 --> 00:42:52,328 «خیلی بانمکی «سارا 716 00:42:52,870 --> 00:42:55,414 «بگو ممنون «سارا - نه - 717 00:42:56,040 --> 00:42:58,542 سارا» ، کار قشنگی نیست» 718 00:42:58,876 --> 00:43:01,712 خواهش می‌‌کنم نگران نباش منم دختر دارم 719 00:43:01,837 --> 00:43:04,757 تعجبی نداره حرفه‌‌ای هستید چند سالش‌ـه؟ 720 00:43:05,341 --> 00:43:07,510 17 - 17 - 721 00:43:07,635 --> 00:43:09,220 آره . زود بزرگ میشن 722 00:43:09,303 --> 00:43:13,140 قبل اینکه متوجه بشی داره درخواست دانشگاه میده 723 00:43:14,683 --> 00:43:16,477 هانا» داره دنبال دانشگاه می‌‌گرده» 724 00:43:17,353 --> 00:43:18,979 هانا» اسم خیلی قشنگی‌ـه» 725 00:43:20,648 --> 00:43:22,024 می‌‌خواد بره نیویورک 726 00:43:24,360 --> 00:43:25,719 موفق باشه 727 00:43:26,404 --> 00:43:27,822 برگردیم سراغ شام‌‌مون 728 00:43:28,489 --> 00:43:30,324 «داستان وحشتناکی‌ـه «مت 729 00:43:30,825 --> 00:43:36,130 اون یه دختر خیلی خوشگل و مهربون بود و حالا رفته 730 00:43:37,081 --> 00:43:39,583 البته حالا باید تیکه‌‌تیکه‌‌اش کنیم 731 00:43:41,293 --> 00:43:46,090 بریم سراغ اعتبارش ، دوست‌‌پسرهاش هر چیزی که نوشته یا گفته 732 00:43:46,173 --> 00:43:48,551 پس انجامش نده . درباره‌‌ی اون تحقیق نکن 733 00:43:49,969 --> 00:43:51,804 همیشه می‌‌گفتی واسه همین اومدی سراغ قانون 734 00:43:51,887 --> 00:43:56,517 اگه همیشه نتونه عدالت برقرار بشه می‌‌تونه واقعیت رو برملا کنه . درسته؟ 735 00:43:57,184 --> 00:43:58,436 پس واقعیت رو پیدا کن 736 00:44:00,729 --> 00:44:02,714 اگه به پسرمون صدمه بزنه چی؟ 737 00:44:03,315 --> 00:44:05,351 مطمئنم از پس‌ـش برمیاد 738 00:44:08,529 --> 00:44:10,556 مسافر برگشت 739 00:44:13,117 --> 00:44:15,327 فکر می‌‌کنی «تونی» تأثیر خوبی روش داره؟ 740 00:44:16,745 --> 00:44:22,126 حسم بهش اینه که تأثیر خیلی خوبی داره ولی الان نباید نگران این باشیم . درسته؟ 741 00:44:22,209 --> 00:44:23,878 نه . میدونم 742 00:44:24,795 --> 00:44:26,005 همراهتم 743 00:44:40,519 --> 00:44:41,687 متأسفم 744 00:44:41,770 --> 00:44:42,813 ...من 745 00:44:44,148 --> 00:44:45,191 جدّی میگم 746 00:44:46,942 --> 00:44:50,154 باید با «تونی» حرف میزدم و حواس‌‌مون به گذر زمان نبود 747 00:44:51,155 --> 00:44:54,700 و میدونم اصلاً شبیه کارهای من نیست باور کنید 748 00:44:54,783 --> 00:44:56,619 و متأسفم 749 00:45:01,665 --> 00:45:03,542 خدایا ، حتماً تو دردسر بزرگی افتادم 750 00:45:04,376 --> 00:45:05,377 نه 751 00:45:05,503 --> 00:45:09,089 ولی دفعه‌‌ی بعد ممنون میشیم قبل از رفتن‌ـت یه پیام بدی 752 00:45:09,173 --> 00:45:10,883 نه وقتی داری میای خونه 753 00:45:11,258 --> 00:45:12,384 درست میگین . البته 754 00:45:13,510 --> 00:45:15,888 یه مدت نتونستم با گوشی کار کنم 755 00:45:15,971 --> 00:45:17,306 ولی چشم 756 00:45:17,389 --> 00:45:19,642 و می‌‌تونید 1 ماه خونه‌‌نشینم کنید 757 00:45:19,725 --> 00:45:20,809 خونه‌‌نشینی نداریم 758 00:45:21,602 --> 00:45:25,272 فقط خوشحالیم که زنده‌‌ای 759 00:45:26,815 --> 00:45:28,025 منم همینطور بابا 760 00:45:48,003 --> 00:45:49,922 تو راه خونه حرف خاصی نزدی 761 00:45:52,633 --> 00:45:54,051 نمیدونستم چی بگم 762 00:45:56,136 --> 00:45:57,763 به اون زنه دروغ نگفتم 763 00:45:59,848 --> 00:46:02,434 هنوزم مادرش هستم 764 00:46:03,227 --> 00:46:06,063 و می‌‌خواستم چند دقیقه مادر یه دختر مُرده نباشم 765 00:46:07,481 --> 00:46:08,816 باید خونه‌‌مون رو جابجا کنیم؟ 766 00:46:09,108 --> 00:46:10,109 چی؟ 767 00:46:10,192 --> 00:46:12,928 بهتر نیست جابجا بشیم؟ بریم یه جای دیگه و از اول شروع کنیم؟ 768 00:46:14,863 --> 00:46:16,064 ...و 769 00:46:16,699 --> 00:46:17,658 داروخونه رو بیخیال بشیم؟ 770 00:46:17,741 --> 00:46:21,036 حاضرم بیخیال داروخونه بشم خونه ، همه چیز 771 00:46:23,330 --> 00:46:24,373 اگه تو رو داشته باشم 772 00:46:25,874 --> 00:46:27,242 ولی داری 773 00:46:28,460 --> 00:46:29,828 من رو داری 774 00:46:31,255 --> 00:46:32,556 باشه 775 00:46:32,840 --> 00:46:34,182 خوبه 776 00:46:38,679 --> 00:46:40,047 لعنتی 777 00:46:40,889 --> 00:46:42,290 گندش بزنن 778 00:46:47,438 --> 00:46:49,648 فکر کردم امشب میری شب شعر 779 00:46:49,732 --> 00:46:50,774 نرفتم 780 00:46:52,067 --> 00:46:53,569 دیگه هم نمیرم 781 00:46:53,944 --> 00:46:55,529 و باید خونه‌‌مون رو جابجا کنیم 782 00:46:57,156 --> 00:47:00,200 ماهی 430 و تازه برای قبل از اخطارهای اشتباهی بوده 783 00:47:00,284 --> 00:47:02,119 تازه بابتش ازت هزینه گرفتن با اینکه تقصیر خودشون بوده 784 00:47:02,202 --> 00:47:05,873 باید بهم می‌‌گفتی که لغوش کردی واسه یه ساعت پشت خط اونا بودم 785 00:47:05,998 --> 00:47:07,666 میدونستی که باید خرج‌‌ها رو پایین بیاریم 786 00:47:07,750 --> 00:47:09,376 باید اول درباره‌‌اش حرف میزدیم 787 00:47:09,460 --> 00:47:10,919 ما توی امن‌‌ترین شهر آمریکا زندگی می‌‌کنیم 788 00:47:11,003 --> 00:47:13,047 موضوع این نیست - عزیزم ، عزیزم - 789 00:47:13,130 --> 00:47:14,882 فقط می‌‌خوام از قضیه سر دربیارم 790 00:47:14,965 --> 00:47:18,427 یعنی من نمی‌‌خوام؟ یا باهم هستیم یا نیستیم 791 00:47:18,510 --> 00:47:20,888 نباید خرج‌‌های کوچیک رو جدّی بگیریم و به خرج‌‌های بزرگ اهمیت ندیم 792 00:47:20,971 --> 00:47:23,098 فعلاً که نمی‌‌تونیم خرج‌‌های کوچیک رو هم مدیریت کنیم 793 00:47:23,182 --> 00:47:26,143 باشه . راستش رو بخوای نمیدونم منظورت چیه 794 00:47:26,226 --> 00:47:28,228 یعنی داریم روی چیزهایی که نیاز نداریم پول ولخرجی می‌‌کنیم 795 00:47:28,312 --> 00:47:31,607 بعضی‌‌وقت‌‌ها آینده اونطوری که فکر می‌‌کنی آشکار نمیشه 796 00:47:32,399 --> 00:47:35,069 اتفاقات بد میفته و مردم گند میزنن 797 00:47:36,945 --> 00:47:38,864 شاید واسه همین دیگه ننوشتم 798 00:47:39,323 --> 00:47:41,325 و آخرش شروع کردم به نوار درست کردن 799 00:47:41,408 --> 00:47:42,701 گوش کن - اندی» ، نه» - 800 00:47:53,504 --> 00:47:56,590 بعضی دخترها متن همه‌‌ی آهنگ‌‌های همدیگر رو از حفظ بلدن 801 00:47:56,965 --> 00:47:58,884 توی خنده‌‌هاشون هارمونی پیدا می‌‌کنن 802 00:47:59,676 --> 00:48:01,720 آرنج‌‌های به‌‌هم‌پیوسته‌شون با آهنگ انعکاس پیدا می‌کنه 803 00:48:03,389 --> 00:48:05,557 اگه نتونم کلیدی رو فشار بدم چی؟ - اگه نتونم کلیدی رو فشار بدم چی؟" - 804 00:48:06,350 --> 00:48:09,103 "اگه ملودی‌‌های من رو کسی نشنوه؟ 805 00:48:09,395 --> 00:48:11,563 همه دارن اون مجله‌‌ی احمقانه رو می‌‌خونن؟ 806 00:48:12,314 --> 00:48:13,982 یه‌جورایی بهش اعتیاد پیدا کردم 807 00:48:14,358 --> 00:48:16,235 تا حالا نخوندیش؟ - نه - 808 00:48:16,318 --> 00:48:17,736 : این رو گوش کن 809 00:48:18,278 --> 00:48:21,240 بعضی مردم می‌‌تونن یه درخت رو تشخیص بدن" 810 00:48:21,323 --> 00:48:24,159 یه حیاط جلویی "و بدونن که به خونه رسیدن 811 00:48:24,243 --> 00:48:26,620 کس‌شعرـه - اینطور فکر می‌‌کنی؟ - 812 00:48:27,371 --> 00:48:29,623 فکر می‌‌کنم حس واقعی‌ داره 813 00:48:31,208 --> 00:48:34,711 به چندتا دایره باید نگاه کنم قبل از اینکه" از نگاه کردن دست بکشم؟ 814 00:48:34,962 --> 00:48:37,506 چقدر مونده که تا ابد از دست برم؟ 815 00:48:37,589 --> 00:48:42,302 باید امکان‌‌پذیر باشه تا بدون غرق شدن در اقیانوس کسی که دوستش داری شنا کنی 816 00:48:42,386 --> 00:48:45,806 باید امکان‌‌پذیر باشه که بدون تبدیل شدن به آب شنا کنی 817 00:48:46,807 --> 00:48:49,726 ولی همه‌‌ـش چیزی که فکر می‌‌کردم هوا بوده رو قورت میدم 818 00:48:49,810 --> 00:48:52,229 همه‌‌ش سنگ‌‌هایی پیدا می‌‌کنم "که به پام متصل شدن 819 00:48:54,440 --> 00:48:55,949 کارش درسته 820 00:48:57,860 --> 00:48:59,828 موندم کی اون رو نوشته‌ 821 00:49:00,154 --> 00:49:01,029 میدونم . همین رو بگو 822 00:49:01,113 --> 00:49:03,532 یه موجود انسانِ تاریک و تیره مطمئن باش 823 00:49:04,283 --> 00:49:09,288 یعنی از شعرش خوشم میاد ولی فکر نکنم دلم بخواد باهاش بگردم 824 00:49:13,208 --> 00:49:14,418 ...خب 825 00:49:14,501 --> 00:49:15,502 باید برم سر کار 826 00:50:14,686 --> 00:50:16,029 «سلام «کِلِی 827 00:50:17,147 --> 00:50:18,473 «سلام خانم «بِیکِر 828 00:50:20,275 --> 00:50:22,102 شرمنده سر کار مزاحم‌‌تون شدم 829 00:50:23,111 --> 00:50:24,947 می‌‌خواستم یه چیزی بهتون بدم 830 00:50:30,702 --> 00:50:31,745 مالِ «هانا»ست 831 00:50:33,330 --> 00:50:38,001 خب ، مال خودش که نیست ولی یه شعر هست که اون نوشته 832 00:50:40,796 --> 00:50:44,324 خیلی خوبه . یعنی حتی معلم انگلیسی‌‌مون هم همین رو گفت 833 00:50:48,720 --> 00:50:50,021 صفحه‌‌ی 7 834 00:51:10,951 --> 00:51:12,260 دستخط خودش‌ـه 835 00:51:13,787 --> 00:51:15,130 آره 836 00:51:17,332 --> 00:51:18,725 الان این رو میدونم 837 00:51:46,300 --> 00:51:47,300 مـتـرجـم : امـیـرعـلـی (illusion) 838 00:51:48,300 --> 00:51:49,300 ارائه‌ای از تیم ترجمه تـک‌مـووی WWW.TakMovie.Co