ارائه‌ای از تیم ترجمه تـک‌مـووی WWW.TakMovie.Co
"13 Reasons Why" فصل 1 قسمت 8 : نوار چهارم ، طرف ب
مـتـرجـم : امـیـرعـلـی (illusion)
بعضی دخترها متن همه‌‌ی آهنگ‌‌های همدیگر رو از حفظ بلدن
توی خنده‌‌هاشون هارمونی پیدا می‌‌کنن
آرنج‌‌های به‌هم‌پیوسته‌شون با آهنگ انعکاس پیدا می‌کنه
اگه نتونم کلیدی رو فشار بدم چی؟
اگه ملودی‌‌های من رو کسی نشنوه؟
بدجوری اومدیم بالا - بهش فکر نکن -
فقط یادت باشه باید آروم بری اگه می‌‌خوای سریع به بالا برسی
باشه
خب ، توی راهرو چه خبر بود؟
نمیدونم . فکر کنم خسته‌‌ام
خسته؟
از چی؟
فقط خسته‌‌ام
به‌نظر میاد عصبانی هستی «از دست این مدرسه به‌خاطر «هانا
تو نیستی؟
چرا
از یه مرگ بی‌‌مورد دیگه عصبانی هستم
بابت «هانا» ناراحتم
و واسه همه‌‌مون که بهش اهمیت میدادیم
خب ، می‌‌خوای تنبیه‌ام کنی یا نه؟
می‌‌خوای این‌‌کار رو انجام بدم؟
خیلی از بچه‌‌ها میان ازت می‌‌خوان تنبیه‌‌شون کنی؟
فکر می‌‌کنی تنبیه‌ـت باید چجوری باشه؟
مگه این کار تو نیست؟
یعنی تو که واسه روانشناس بودن یا چیزی تعلیم ندیدی . درسته؟
نه ولی دوست‌ دارم فکر کنم که می‌‌تونم کمک بکنم
واسه بچه‌‌هایی که مشکل دارن
که با احساسی که دارن کنار نمیان که احساس تنهایی می‌کنن
من تنها نیستم - که ممکنه به خودشون آسیب بزنن -
قرار نیست به خودم صدمه بزنم
...که می‌‌خوان راه‌‌شون رو - نمیدونی داری از چی حرف میزنی -
هی ، کون لقت
باشه
متأسفم - نه . عیبی نداره -
تو ناراحتی
و منم می‌‌خوام کمک کنم
«می‌‌خوام هوات رو داشته باشم «کِلِی
نمیگم که درک می‌‌کنم چه حال و روزی داری
ولی اگه باهام صحبت کنی سعی خودم رو می‌‌کنم
همه می‌‌خوان صحبت کنن
کسی نمی‌‌خواد کاری انجام بده
تو می‌‌خوای چی‌‌کار کنی؟
بهتره برم سر کلاس
همه چیز واسه این شروع شد که من حس کردم خودم رو گم کردم
به یه مسیر احتیاج داشتم
هر مسیری
لابد شوخیت گرفته
سوار ماشین شو
یه چیزی هست باید نشونت بدم
بهم بگو چطوری خبر داری
بگو با «هانا» چی‌‌کار کردم
«بعداً می‌‌بینمت «تونی
راستش امیدوارم هیچ‌وقت نبینمت
کِلِی» ، سوار ماشین شو»
نه
می‌‌خوای چی‌‌کار کنی؟ دوچرخه که نداری رفیق
چرا دست از سرم برنمیداری؟
نوارها رو پخش کن هر کاری می‌‌خوای انجام بده
فقط من رو ول کن
پخش‌‌شون نمی‌‌کنم اگه سوار بشی و همراهم بیای
سلام ، من «کِوین پورتر» هستم - سلام -
و گاهی‌‌وقت‌‌ها هر راه فراری که بتونی رو انتخاب می‌‌کنی
باشه . فقط راه بیوفت
کجا میریم؟ - وقتی رسیدیم می‌‌فهمی -
طرف دیوونه شده
با قوانین «هانا» بازی کردیم
«انصاف نیست به‌خاطر عصبانی بودن «کِلِی نوارها پخش بشن
قرار نیست پخش‌‌شون کنه - به‌نظر میاد همینطوره -
اون فقط ناراحت‌ـه . باشه؟ ولش کنید
قراره بازم اون جریان معده پیش بیاد «الکس»؟
بیا بشین یه لحظه - کدوم جریان معده‌‌؟ -
کِلِی» عاشقش بود و «هانا» مُرد»
باشه؟ داره دیوونه میشه
بهش زمان بدین
اون ناراحت نیست . باشه؟ می‌‌خواد انتقام بگیره
اینطور نیست که حق‌‌مون هم نباشه
الکس» ، بیا بشین»
داداش ، دیر کردی
با «تونی» حرف زدم میگه حواس‌ـش هست
یعنی چی اصلاً؟
تونی» یه آشغال‌ـه» - آشغال نیست -
آشغال‌ـه . عوضی‌ـه و لاشی‌ـه
باشه . همه‌‌شون یه چیز بودن - نه . تفاوت‌‌های ظریف معنایی دارن -
باشه . آره
ببین ، «تونی» هیچ گوهی نمی‌‌تونه بخوره خودمون باید انجامش بدیم
یک‌بار واسه همیشه کار اون حرومزاده رو تموم کنیم
دیوانگی‌ـه
نمیدونم
...شاید اگه مثل خودکشی نشونش بدیم
چقدر غم‌‌انگیز میشه؟
مثل یه دختر و پسر که عاشق هم بودن دیگه
«بزرگ شو «جاستین
تو به من میگی بزرگ بشم پسر کوچولوی مامانی؟
آره . دارم میگم
رفیق ، برو یه دکتر عوضی ببین - 10تا دکتر رفتم داداش -
یه چیز
اگه تو اون زمان یه اتفاق جور دیگه‌‌ای میفتاد
شاید هیچ‌کدوم این اتفاقات نمیفتاد
اونجاست
میگن رویاهات بزرگ باشه برو دنبال ستاره‌‌ها
بعدش 12 سال درمون رو قفل می‌‌کنن و میگن کجا بشینیم
کِی بشاشیم و چی فکر کنیم
اینکه از مدیر و معاون توصیه‌‌نامه بگیری کافیه؟
لازمه پیش سرپرست هم برم؟
مدرسه‌‌ی ما نمره‌‌ی معدل‌‌مون رو نمی‌‌سنجه واسه همین من فقط نمره 4.0 دارم
چیز زیان‌‌باری‌ـه؟
با معدل 14 هم می‌‌تونی بازی کنی
ممه‌‌های این تشویق‌کننده رو باش
لعنتی ، بهش توجه نکردم
بعدش 18 سال‌مون میشه و با ‌‌اینکه یه تفکر اصلی از خودمون نداشتیم
مجبوریم مهم‌‌ترین تصمیم زندگی‌‌مون رو بگیریم
آماده‌‌ای آینده‌‌ـت رو آغاز کنی؟
راستش فکر نکنم انتخاب زیادی داشته باشم
کمک مالی‌‌تون در چه حال‌ـه؟
معدلت چطوره؟
می‌‌تونه بهتر باشه
...من راستش
هنوز امتحان استعداد تحصیلی‌ـت رو ندادی؟ - نه -
جالبه
خب ، می‌‌تونم بهت بگم که کمک مالی‌‌مون
بیشتر به دانش‌‌آموزهایی که توی کلاس‌‌شون برتر بودن میرسه
که نمره‌‌ی استعداد تحصیلی‌‌شون بالای 90 درصد باشه
عالیه . ممنون - خواهش می‌‌کنم -
و اگه پولش رو نداشته باشی و نمره‌‌هات خوب نباشه
خیلی از تصمیمات رو واست می‌گیرن
تو چه آینده‌‌ای رو معرفی می‌‌کنی؟
بهت اجازه میدم اولین حدس رو خودت بزنی
احتکار کردن؟
نزدیک بود . کتابدار
امکان نداره تو کتابدار باشی - میدونم -
وقتی مردم واژه‌‌ی "کتابدار" رو می‌‌شنون
یاد یه زن 60 ساله‌‌ی مو سفید با عضلات پای چاق میفتن
ما داریم خودمون رو نو می‌‌کنیم
بهت برنخوره ولی مگه کتابداری یه صنعت در حال مرگ نیست؟
میدونی ، مثل آژانس‌‌های مسافرتی و فروشگاه‌‌های کیک‌‌فنجونی؟
بذار حدس بزنم . تو یه «کیندل» داری (دستگاه الکترونیکی برای کتاب‌‌خوانی)
حتی فکرش رو هم نکن
...نه . من
یه دختر عاشق کتاب‌‌های جلد کاغذی و نوشتن توی حاشیه‌‌ها هستم
یه روح دارای وابستگی
خب ، غیر از سیستم طبقه‌‌بندی و نمره‌‌گذاری روی کتاب‌‌ها
کتابخونه دیگه چه ویژگی‌‌هایی داره؟
خب ، دوست دارم اینطوری بهش فکر کنم که ما جایی هستیم که مردم دورهم جمع میشن
قوم خودشون رو پیدا می‌کنن
تو می‌‌نویسی؟
به ظاهرت می‌‌خوره نویسنده باشی
نه
چرا ولی هیچ‌وقت به کسی نشونش نمیدم
ما یه فضای امن داریم
رازها رو نگه میداریم
و یه سینی کلوچه‌‌ی هر چی دلت می‌‌خواد بخور داریم
خب ، ممنون
احتمالاً اونجا نمی‌‌بینمت ولی ممنون
خواهش می‌‌کنم
فقط یه بروشور بردار اونا بورسیه میدن
بروشور نمی‌‌خوام به بورسیه تو نیاز ندارم
و نمی‌‌خوام 4 سال از عمرم تلف بشه
من استعداد دارم
و یه «موستانگ» خوشگل - ممنون -
خب ، می‌‌خوای من رو بدزدی؟
کورتنی» رو دزدیدی؟»
یه قصدی داشتم
منم همینطور
الکس» ، خوبی؟»
آره ، آره . نگران نباش
موضوع این نوارهاست . درسته؟
اگه همه چیز از بین میرفت حال‌ـت خوب می‌‌شد
آره ولی چطوری قراره همه چیز از بین بره؟
چه مرگته «جس»؟ میای یا نه؟
یه لحظه دیگه . دارم با «الکس» حرف میزنم - راجبه چی؟ -
درباره‌‌ی اینکه چقدر دلش واسم تنگ شده
اینکه از تو خیلی دوست‌‌پسر بهتری بودم و میگه کاش هیچ‌وقت باهام به‌هم نمیزد
اینکه چقدر بوی بدی میدی - الکس» ، بیخیال» -
«کون لقت «الکس - چیه؟ واقعیت داره -
" خودش گفت " «جاستین» بوی بدی میده "منم گفتم "میدونم خودم
این رو نگفتم
«تو پسر بانمکی هستی «استندال - «نه . تو بانمکی «جاستین -
"با جریان "بیاید کار اون حرومزاده رو تموم کنیم؟ موضوع چی بود؟
درباره‌‌ی محافظت از خودمون‌ـه
از چی آخه؟ - «از دروغ‌‌های «هانا -
دروغ گفته؟ چون من که مطمئن نیستم
چون راجبه من واقعیت رو گفت
میدونی که اون کس‌شعر زیاد میگه ، نه؟
یه دروغگوی آشغال‌ـه - دروغگو نیست -
ممکنه آدم رو اذیت کنه ولی آدم خوبی‌ـه
به من دروغ نگفته تا حالا
خب ، خوش‌به‌حال اون
یه هدف می‌‌خواستم
دلیلی برای بودن در این سیاره
ولی اون گروه شعر مثل جلسه‌‌ی معتادان گمنام بود
یا یه گروه پشتیبانی
کسی رو ندیدم که همسن من باشه
تا وقتی تو رو دیدم
تو تنها پسر دانش‌‌آموز اتاق بودی
«رایان شِیوِر»
«رزیدنت روشن‌‌فکری دبیرستان «لیبرتی
ویراستار مجله‌‌ دانش‌‌آموزی «گمشده و پیدا شده»
یه مغرورِ خودخواه
خوش اومدین همگی
خوشحالم می‌‌بینم گروه‌‌مون یه‌کم بزرگتر شده
مثل همیشه با یادآوری به همه شروع می‌‌کنیم
شاعری درباره‌‌ی صادقانه ابراز کردن خودتون‌ـه
و همه‌‌مون برای گفتن عمیق‌‌ترین رازهامون باید احساس امنیت داشته باشیم
خوبه که یه چهره‌‌ی دوستانه می‌‌بینم
دوستانه؟
آشنا؟
برگه‌‌ی اسم‌نویسی رو بین خودتون بچرخونید
خب ، بهش عادت نکن
فکر کنم اگه تو بخوای اینجا باشی اولین و آخرین‌بارم باشه که بیام اینجا
چی؟ چرا؟
لطفاً فقط جاهای خالی رو پر کنید که ازشون استفاده می‌‌کنید
اسم من رو توی اون مجله‌ـت نوشتی؟
یادت اومد؟
"بهترین کون"
اون لیست از قبل بین بچه‌‌ها بودش
همه درباره‌‌اش حرف میزدن
کار جدیدی بود - اشتباه بود -
حالا قبل از اینکه شروع کنیم هانا» ، می‌‌خوای خودت رو معرفی کنی؟»
سلام ، من «هانا» هستم
«سلام «هانا
چیز زیادی درباره‌‌ی شاعری نمیدونم ولی خیلی خوشحالم که اینجام
خیلی خوشحالیم که در خدمت‌ـت هستیم
بیاید شروع کنیم
فکر کنم «لیندا» اولین نفری‌ـه که اسمش رو نوشت
به زنی اهانت شد "
«مادر زمین»
شاید همه خشم تو رو حس کنن
" «بزرگیِ «مادر زمین
این‌کارـت مثل یه نوع پیچیده از ماجراجویی‌درمانی‌‌ـه؟
طرفدار طبیعت نیستی؟
عاشق طبیعت هستم مخصوصاً توی عکس‌‌های کتاب‌‌ها
طناب چرا آوردی؟
جدّی میگم اوضاع داره خراب میشه
که چی؟ می‌‌خوای من رو ببندی به یه درخت و مجبورم کنی به بقیه‌‌ی نوارها گوش کنم؟
نه . داریم میریم یه قدم کوچیکی بزنیم
چقدر کوچیک مثلاً؟
تا بالای اون قله
امکان نداره
این چه ربطی به «هانا» داره؟
نمی‌‌خوای بفهمی؟
کوه‌‌های بلند "
و «مادر زمین» " و بقیه‌‌ی مزخرفات
فکر نکنم برگردم
خب ، فکر کنم عیبی نداره اگه دلت نخواد
ولی شاید یه شانسی بهش بدی بهتر باشه
خودت گفتی داری به نویسنده شدن به‌عنوان شغلت فکر می‌‌کنی
آره ولی هیچ‌کس شغل شاعری نداره
لعنتی ، اگه میشه یادم بنداز که به پدرت بگم به شرکت هشداردهنده زنگ بزنه
فکر می‌‌کنم این خراب شده
بذار من امتحان کنم
تو دخل رو تموم کن
خب ، نظرت درباره‌‌ی معلم شعر بودن چیه؟
کی دلش می‌‌خواد معلم باشه؟ بچه‌‌ها عوضی‌‌ـن
همه‌‌شون که نه
باشه . پس روزنامه‌‌نگار شدن چطوره؟
مگه هنوز داریم؟
به پدر بگو خراب شده
تو یه والدی
: باید یه چیزهایی بگی مثل
"سودمند باش . داروساز بشو"
من هیچ‌وقت این حرف رو بهت نمیزنم
میدونی ، قبل از اینکه این فروشگاه رو باز کنیم
پدرت همیشه در حال مسافرت بود به‌خاطر این همایش‌‌های داروسازی که توش همه می‌‌خوابیدن
بعدش من واسه‌‌ـش نامه‌‌های عاشقانه می‌‌فرستادم
اونا خیلی خیلی احساساتی بودن
و سکسی
50سایه خاکستری مادرم»؟»
میدونی ، فکر می‌‌کردم نامه‌‌های خیلی خوبی‌‌ـن
نمیدوم . شاید چندتاشون رو داشته باشم
می‌‌تونم پیداشون کنم - یا خدا مامان ، بیخیال شو -
باشه . گوش کن
...من فقط میگم که
به خودت اجازه بده که یه‌کم رویاپردازی کنی
بلند رویاپردازی کن
درباره‌‌ی همه‌‌ی چیزهایی که می‌‌تونی باشی
یه جا نمون
بستیم . برو - «هانا» -
مامان ، مشتری نیست
فهمیدم
من میرم کُتم رو بیارم
...اون‌پشت‌ـه پس
چی می‌‌خوای «رایان»؟ رسماً تعطیلی‌ـم
یه چیزی واست آوردم
یه پیشنهاد صلح
بگیرش
افکارت لیاقت جایی خوب واسه زندگی کردن دارن
بیخیال . میدونم تو از اون دخترهای تو دفترنویس هستی
تقلید راضی‌‌کننده‌‌ای از فکر کردن و احساس کردن مثل آدم‌‌ها داری
هانا» ، متأسفم»
نمی‌‌خواستم کاری کنم احساس خجالت و تحقیر داشته باشی
میدونم چجوریه
جدّی؟
من یه کونیِ لاغرم که شعر می‌‌نویسه معلومه دیگه
فکر نکنم کار خوبی باشه از اون کلمه استفاده کنی
تو اجازه نداری . من اجازه دارم
«فقط برگرد به کتابخونه «هانا
برگرد به شاعری
شاید
شاید هم قبول‌ـه
ممنون بابت دفتر
عزیزم؟
خوبی؟
فقط فکر می‌‌کردم نشونه‌‌ی بدی‌ـه که ما
برچسب‌‌های "یکی بخر یکی مجانی ببر"ـمون تموم شده
می‌‌تونیم به‌عنوان یه نشونه‌‌ی بد نگاهش کنیم یا اینکه دنیا بهمون میگه
هیچ‌وقت نمی‌‌تونیم مثل قیمت‌‌های والپلکس» به مردم تخفیف بدیم»
این گوشه‌‌ها بازم برچسب دارم
«اولیویا»
خیلی متأسفم که زودتر نیومدم
وضعت چطوره؟
داریم مدیریتش می‌‌کنیم
عالی به‌نظر میای
اولیویا» ، «هانا» دختر خیلی خاصی بود»
زک» خیلی چیزهای خوب درباره‌‌اش گفت»
زک» چطوره؟»
خب ، عالیه
همه‌‌ی دانشگاه‌‌‌‌ها واسه بسکتبال می‌‌خوانش
ولی می‌‌خواد یه زیست‌‌شناس ارتشی باشه
باورت میشه؟ زیست‌‌شناس ارتشی
زیست‌‌شناس ارتشی
می‌‌خواستم ببینم درباره‌‌ی آینده‌‌ات فکر کردی یا نه
میدونی ، نمره‌‌هات یه‌کم اُفت داشتن
آغاز سال تحصیلی رو عالی شروع کردی
ولی نمره‌‌هات از اون‌موقع به‌طور پیوسته اُفت داشته
من میگم روی پایان سال بیشتر تمرکز کنی
اگه دنبال یه دانشگاه خوب 4 ساله می‌‌گردی
داشتم به دانشگاه نیویورک یا کلمبیا فکر‌‌ می‌‌کردم
اونا دانشگاه‌‌هایی هستن که خیلی توی رقابت هستن
پس یا اینکه باید سال آینده تغییراتی انجام بدی
یا شاید به جای پایین‌‌تری فکر کنی
مثل دانشگاه ایالتی
هیچ‌وقت با «هانا» ملاقات نکردی؟
1بار توی بهار سال گذشته وقتی سال دومی بود
باهم درباره‌‌ی افکار سال دومی‌‌ها درباره‌‌ی دانشگاه حرف زدیم
یادتون میاد چه نظری درباره‌‌ی دانشگاه داشت؟
فکر کنم اگه درست بخاطرم بیاد اهداف غیرواقعی‌ داشت
و منم سعی کردم کمکش کنم انتخاب‌‌های دیگه‌‌ای پیدا کنه
میدونید چه حسی درباره‌‌ی صحبت‌‌هاتون داشت؟
چیزی نگفت
ولی خودتون چیزی حس نکردین؟
«خانم «جِنسِن
«لِینی» - «لِینی» -
راحت باش
میدونم موضوع ملاقات‌‌مون این نیست ولی میدونید پسرتون الان کجاست؟
فکر می‌‌کنم توی کلاس باشه - نه -
امروز صبح از مدرسه رفت و هنوز برنگشته
شاید دیوونه باشم ولی اونقدرها دیوونه نیستم
مردم همیشه تنهایی ازش بالا میرن
مردمی که می‌‌تونن ازش بالا برن مردمی که از صخره‌‌ها بالا میرن
که حرکت مسخره‌‌ای‌ـه وقتی چیزی دنبالت نباشه
واسه تازه‌کارهاست
وقتی بچه بودیم با برادرهام ازش بالا میرفتیم
بگیر
این رو بگیر و ببندش
گچ‌‌ـه
اینطوری بریز روی دست‌‌هات وگرنه لیز می‌‌خوری
چی؟
بیخیال . خایه‌‌اش رو داری یا نه؟
ندارم
به هیچ عنوان بهت اطمینان میدم . بدون هیچ شکی
...من
از ارتفاع خوشم نمیاد
صخره‌‌ی آسونی‌ـه
همه‌‌ی جواب‌‌هات بالای اون سنگ‌‌ـن
کشیدن دست‌‌هات روی سینه‌‌ام"
شعله‌‌ای رو روشن می‌‌کنن که لب‌‌هام نمی‌‌تونن خاموش‌ـش کنن
تو دوزخِ سرسخت
سریع میرونی و لعنت به چراغ‌‌ قرمزها که می‌‌خوان سرعت‌ـت رو کم کنن
می‌‌بینی که رگ‌‌هام با اولین لمس کردنت می‌‌لرزن
قدرتی برای حرکت خون‌ـم به خواست تو
تعریف قلب
بعد از اینکه شروع به تپیدن می‌‌کنه
به پوستم التماس می‌‌کنم که کاری کنه
تا فراموش کنم چه حس خوبی داره که کنترلت رو از دست بدی
"بین خانه‌‌ی سوزانِ دستان تو
سلام
اون خیلی خفن بود
ممنون؟ - آره . ممنون -
من می‌خوام مثل تو بنویسم
جدّی میگم . میشه بهم یاد بدی؟
جدّی؟
تو کاری می‌‌کنی مردم احساسات‌ـت رو حس کنن
می‌‌خوام بتونم این‌‌کار رو انجام بدم
چند ساعت و چند شب در هفته
چیپس و سالسا هم به حساب خودم
استفی مور» بدجنس‌ـه» "
...اون
همچنین
" خیلی خنگ‌ـه
کلاس سوم
کلاس سوم بودم بابا
نمیدونم خاطرات ابتدایی‌ـم چه ربطی به موضوع داره
...خب
اول کلی جریان‌‌های بچگی هست که نمی‌خوام حتی واردشون بشم
موضوع اصلی اینه که توی شاعری باید واقعیت رو بگی
واقعیت خودت رو
...اما - اما نداریم -
Ex Nihilo Nihil Fit
"از هیچی چیزی به‌وجود نمی‌‌آید"
آخه دوست ندارم وقتی مردم چیزهای من رو می‌‌خونن
هر شعری که می‌‌نویسی باید جوری باشه که انگار کسی چیزهات رو می‌‌خونه
باید ترسناک و به شدت آبروریزی باشه
آخه «اَمبر هالووِی» چطوری " " از همین الان ممه داره؟
خیلی کسخلی
آره ، آره . بترس
خوبه
خوبه . حالا سعی کن آروم نفس بکشی
چطوری؟
آروم‌‌تر نفس بکش
قلبم رو چی‌‌کار کنم که نزدیکِ منفجر بشه؟
لعنتی
با گوشی اومدی صخره‌‌نوردی؟
نه . فکر کردم قراره پیاده‌‌روی کنیم
این زنگ مامانم‌ـه
یا پسر خوبی باش یا شیرجه بزن روی سنگ‌‌های پایین
آره . ممنون که گفتی چه اتفاقی قراره بیفته
باید امکان‌‌پذیر باشه تا توی اقیانوس کسی که دوستش داری بدون غرق شدن شنا کنی
باید امکان‌‌پذیر باشه تا بدون تبدیل شدن به آب شنا کنی
همه‌‌ـش سنگ‌‌هایی پیدا می‌‌کنم که به پام وصل شدن
...شرمنده . فقط
ادامه بده . ادامه بده
...جس» ، من» - چی شده؟ -
چیه؟ - ...من -
الان نمی‌‌تونم
نه ، نه . عیبی نداره
می‌‌خوای خودم هم کمک کنم؟
جس» ، بیخیال . ببین» ...من فقط
شاید بعداً . الان نمی‌‌خوام
دیگه واسه تو خوب نیستم
اینطوری نیست - حتماً دلیلش همینه -
دیگه فکر نمی‌‌کنی خوشگل باشم
«جس»...نه بابا «جس»
تو خیلی خوشگلی
چه بلایی داره سرمون میاد؟
همه چیز خوب میشه . باشه؟
وقتی این نوارهای تخمی تموم بشن
میشه حداقل نئشه کنیم؟
تو که نمی‌‌کشی - چرا ، می‌‌کشم -
باشه
واقعاً اومدیم بالا
بهش فکر نکن
به دست‌‌هات گچ بزن اگه عرق کردن
نمی‌‌تونم دست‌‌هام رو حس کنم
باید تکون‌‌شون بدی . هر بار یکی‌‌شون رو
بذار خون توشون جریان پیدا کنه . باشه؟
خوبه . خوبه
داریم نزدیک‌‌تر میشیم
یادت باشه باید آروم بری اگه می‌‌خوای سریع برسی به بالا
باشه
لعنتی
گندش بزنن
چیه؟ چی شده؟ نمی‌‌تونم ببینم
یه جای دست از بین رفت
یه لحظه بهم وقت بده باید ببینم چی‌‌کار کنم
کِلِی»...«کِلِی» ، اینجایی؟»
لِینی»؟»
اینجا نیست . اینجا نیست
باشه . آروم باش . چی شده؟
یه پیام با جزئیات واست گذاشتم - منشی اداره 90 سالش‌ـه -
از مدرسه رفته و ناپدید شده - مطمئنم ناپدید نشده -
«گوشیش رو جواب نمیده «مت
خب ، مدرسه رو پیچونده تا بره بسکتبال بازی کنه یا یه دوری بزنه
«اون گم شده «مت - از مدرسه غیبت کرده . گم نشده -
اگه بخوای موضوع رو کوچیک کنی عقلم رو از دست میدم
باشه . باشه . پیداش می‌‌کنیم
امکان نداره دور شده باشه
باشه . این رو میندازم بگیرش و خودت رو بکش بالا
تونی» ، نمی‌‌تونم» - البته که می‌‌تونی -
هر بار 1 فوت بیا بالا
زودباش
باشه - خیلی‌‌خب ، همینه -
آفرین
رسیدی
لعنتی
پسر
عالی بود
عالی بود یا خیلی عالی بود؟
خیلی عالی بود
فکر کردم قراره بمیرم
ولی نمردی . درسته؟
لعنتی
آره
یک‌بار یه فیلم توی یوتیوب دیدم
یه پسره توی اسپانیا داشت روی جرثقیل راه میرفت
حداقل 15تا داستان ازش درست کردن
داشت میرفت . میرفت . میرفت
یهو پاش لیز خورد یه جیغ بلند کشید
...یه لحظه بعد
چی شد؟
تصویر سیاه شد ولی مطمئنم که مُردش
«لعنتی «کِلِی
لعنتی
هیچ‌وقت کاملاً درکش نکردم ولی کلمه‌‌ی خیلی باحالی‌ـه
همین رو بگو ، نه؟
خونریزی داری
لعنتی
ترسناک‌ـه
امروز لباس زیر «لِیسی بِلَک» پوشیدم "
تنها به این هدف که بدونم اون‌‌ها رو پوشیدم
و زیر اون‌ها کاملاً لُختم
و پوست دارم
مایل‌‌ها و مایل‌ها پوست
پوستی دارم تا تمام افکارم رو پوشش بده «مثل بسته‌‌بندیِ «ساران
تا بتونی از داخلش باقیمانده‌‌های دیشب رو ببینی
و برخلاف چیزی که ممکنه فکر کنید
پوستم نرم‌ـه و صاف
و به راحتی مجروح میشه
ولی این مهم نیست . درسته؟
شما به نرمیِ پوست من اهمیت نمیدین
فقط می‌‌خواید بشنوید انگشت‌‌هام در تاریکی چی‌‌کار می‌‌کنن
ولی چی میشه اگه تنها کارشون باز کردن پنجره‌‌ها باشه
که بتونم نور رو از پس ابرها ببینم؟
چی میشه اگه تنها آرزوشون چهارچوب نوزادان باشه تا بتونن ازش بالا برن
" واسه مزه کردن هوای تازه‌‌تر؟
بهم قول دادی رازها بالای این صخره هستن
واسه رسیدن به اینجا جونم رو به خطر انداختم - امکان نداشت بمیری -
شاید چندتا استخونت می‌‌شکست
هیچ‌وقت بهش فکر نکرده بودم
مُردن
تا امسال
تا حالا جسد دیدی؟
توی چندتا مراسم ختم بودم
صحنه‌‌ی جرم دیدی؟
...خب
«سریال‌‌های «سی‌‌اِس‌‌آی و «نظم و قانون» رو دیدم
...نه ، نه . مثل
یه صحنه‌‌ی جرم واقعی
تو چی؟
آره . 1بار
چطوری بود؟
آروم
...نه اینکه ساکت باشه . فقط
هیجانی در کار نبود صدای بزرگی نبود
فقط پلیس‌‌ها حرکت می‌‌کردن و کارشون رو انجام میدادن
انگار چیز خاصی نبود
چند سالت بود؟ - 17 -
چه جرمی بود؟
خودکشی
تو اونجا بودی
تو دیدیش
باید این رو منتشر کنی
نه . امکان نداره این نباید از مکان امن خارج بشه
مردم باید این رو ببینن تغییرشون میده
نه . نباید ببینن
هدف از ساخت تجلی اینه که یه آینده جلوی دنیا قرار بدی
تا اگه خدا بخواد این آدم‌‌های درب و داغون بتونن خودشون رو ببینن
و ارتباط‌‌هایی برقرار کنن تا کمک‌‌شون کنه زندگی‌‌های داغون‌‌شون رو نجات بدن
دردِ تو واسه بقیه مردم مهم‌ـه
ولی واقعاً دلیلش این بود؟
تا کمکم کنی یه نفر رو تحت‌‌تأثیر قرار بدم؟
چی؟
شک دارم
مردمی مثل تو کارهای عاری از نفس انجام نمیدن
خدای من داداش ، این خیلی باحاله
امروز لباس زیر «لِیسی بِلَک» رو پوشیدم "
تنها با این هدف که بدونم " اون رو پوشیدم
موندم کدوم کسخلی این رو نوشته - من اصلاً نمیدونم معنیش چیه -
یه هرزه‌‌ست که کونش رو سوزوندن . مطمئنم
میدونستی که حرفایی که گفتم شخصی بودن
میدونستی کی اونا رو گفته و باعث میشه مردم حرف دربیارن
الان می‌‌فهمم که بدجوری می‌‌خواستم کسی بهم گوش کنه
و تو گوش کردی
و بعدش برگشتی و تمام افکار خصوصیم رو منظره‌‌ی عمومی کردی
نوشته‌‌ی اون بوده می‌‌تونم تشخیص‌ـش بدم
چرا همچین چیزی رو بنویسه؟
خیلی تحقیرکننده‌‌ست
به من اطلاع دادن که انتشارات رایان» شامل شاعری هم شده»
و چون‌که این ترم قراره غزل کار کنیم و اینکه قراره کل روز حواس‌‌تون بهش پرت بشه
گفتم یه لحظه وقت بذاریم و کار این شاعر ناشناس رو تجزیه کنیم
«هانا»
یه‌جور آسیب‌‌پذیری لختی توش هست که بهش علاقه‌مند شدم
خیلی خودمونی‌ـه
خودمونی" کلمه‌‌ی جنسی نیست"
امروز لباس زیر «لِیسی بِلَک» پوشیدم "
" ...تنها به این دلیل که بدونم
قلب‌ـت رو به روی کسی باز می‌‌کنی و آخرش همه می‌‌خندن
پوستی دارم . مایل‌‌ها و مایل‌ها پوست "
پوستی دارم تا تمام افکارم رو پوشش بده " «مثل بسته‌‌بندیِ «ساران
می‌‌تونستم از پنجره ببینمش
اومد به سمت در جعبه رو گذاشت اونجا
بعد رفت
بلند نشدم
گفتم اگه کار مهمی داشته حتماً در میزد
زنگ خونه رو میزد . میدونی؟
...و من
باید میرفتم بیرون
باید باهاش حرف میزدم
...ولی
ببین ، من از «هانا» خوشم میومد
یه دوست بود
ولی دختر خیلی ظریفی بود خیلی احساساتی بود
و ظاهراً من تنها پسر دبیرستان «لیبرتی» بودم
که به کونش دست نزده بود یا به سینه‌‌هاش خیره نشده بود
و همیشه بهم تیکه مینداختن به‌خاطرش
و توی اون روز خاص نمی‌‌خواستم باهاش روبرو بشم
واسه همین گذاشتم بره
«خدای من «تونی
...نیم ساعت
45دقیقه بعدش
جعبه رو گرفتم . بازش کردم و این نوارها توش بودن
و یه نامه
لطفاً مراقب این‌ها باش" "گوش کن و خودت میدونی چطوری
نوار اول رو گذاشتم
...و بعدش
سعی کردم با پدر و مادرش تماس بگیرم جواب نمیدادن . با سرعت رفتم خونه‌‌اش
ولی آمبولانس دیگه رسیده بود
و پلیس‌‌ها
در جلو باز بود . رفتم داخل
والدینش اونجا بودن
...و اون
انداخته بودنش توی یه کیسه جسد
یادمه به این فکر می‌‌کردم "اون کیسه که دستگیره نداره"
چطوری می‌‌خوان بلندش کنن؟" "چطوری حملش می‌‌کنن؟
اونا کیسه رو برداشتن و پرتش کردن توی آمبولانس
همینطوری
بقیه‌‌ی بچه‌‌ها میدونن؟
چرا اینطوری از «هانا» مراقبت می‌‌کنی؟
البته که نه
تو باید می‌‌فهمیدی
تو دوستمی
چه مرگته «رایان»؟
هانا» ، موضوع چیه که اینقدر مهم‌ـه» و نتونستی توی مدرسه بهم بگی؟
خودت خوب میدونی چطوری این‌‌کار رو باهام کردی؟
شعر؟
«در حقت لطف کردم «هانا تو یه شاعر زیبایی
کارِت لایق شنیده شدنه
تو یه آشغالِ خودخواهی
یه روز این‌کارـم یادت میفته و میدونی حق با من بود
چیزی که نوشتی نمیشه درس‌ـش داد باید توش زندگی کرد
خب ، زندگی خودم بود «رایان» ، نه تو
واسه خودت زندگی درست کن
اینجا راه هم داشت؟
می‌‌تونستیم پیاده بریم؟
آره ولی چیش باحاله آخه؟
حرف‌‌هایی که بهم زدی می‌‌تونستی هر جایی بهم بگی
«اون‌شب توی کافه «مونه
آماده‌‌ی شنیدنش بودی؟
آره
نه . نمیدونم
ولی کاش میدونستم چرا خیلی به «هانا» اهمیت میدادی
همه‌‌ـش سعی داشتم متوجه بشم
...گفتم شاید
شاید عاشقش بودی
«کِلِی»
میدونی من همجنسگرا هستم . درسته؟
چی؟
نه . نمیدونستم از کجا باید می‌‌فهمیدم؟
فکر می‌‌کردم همه میدونن
فکر نکنم همه بدونن - فکر کنم خیلی‌‌ها میدونن -
صبر کن . صبر کن
فکر می‌‌کردی که من با رایان» دوست معمولی بودم؟»
خب ، آره فکر کنم
فکر کردی با یه پسری مثل رایان» دوست معمولی هستم»
آره . فکر می‌‌کردم باشی چون ظاهراً باهاش بیرون میرفتی
اینا باهم فرق دارن حرفم رو قبول کن
پس اون یارو «بِرَد» دوست‌‌پسرت‌ـه؟
امیدوارم هنوزم باشه
...اخیراً خیلی اذیت شده چون
تمام وقتم رو با یه پسر دیگه می‌‌گذروندم
تو
درسته
منظورت نوارها و این چیزهاست دیگه نه از نوع رمانتیکش
البته
«الکس استندال»
ا-س-ت-ن-د-ا-ل
آره . پُر شده . آماده‌‌ست
باشه . توی این نسخه باید هر شب قبل از خواب یه‌‌دونه بخوری
با آب ، با یا بدون غذا ...ممکنه باعث سرگیجه‌‌ات بشه
میدونم . یه مدته دارم مصرف می‌‌کنم
ولی اولین‌بارـه از ما می‌‌گیری
آره . قبلاً به داروخانه‌‌ی «والپلکس» میرفتم
اگه بخوای می‌‌تونم بگم سوابقت رو واسه‌‌مون بفرستن اینجا
آره . عالی میشه . ممنون
بفرمایید - ممنون -
...من
با «هانا» دوست بودم
جدّی؟ - آره -
واقعاً بابت اتفاقی که افتاد متأسفم
«ممنون «الکس
خواهش می‌‌کنم
ممنون
انگاری مامانت به بابام زنگ زده
خدای من
از دست مامانم . بهش پیام میدم
الان به تماس استرسی‌ـش نیاز نداریم
...اگه اون‌همه راز رو ازش نگه نمیداشتی - کون لق خودت و رازهات -
...میشه من
میشه بیام نوارها رو پس بگیرم؟
حتماً
پس کلاً نقشه‌‌ات همین بود؟
شاید یه کمکی کرده باشم
ولی میدونستم دیر یا زود خودت میای دنبال‌‌شون
میدونستی؟ - آره -
هنوز نوار خودت رو نشنیدی
...خوشمزه‌‌ست ولی
دیگه نمی‌‌‌‌تونم بخورم
ممنون
فکر خوبی بود
عزیزم ، نباید همچین کاری بکنی
خیلی متأسفم
نه - اصلاً مشکلی نداره -
به‌‌هرحال خودش هم می‌‌خواست مدل موهاش رو عوض کنه
اسمت چیه؟
عیب نداره عزیزم . می‌‌تونی بهشون بگی
«سارا» - «سارا» -
«خیلی بانمکی «سارا
«بگو ممنون «سارا - نه -
سارا» ، کار قشنگی نیست»
خواهش می‌‌کنم نگران نباش منم دختر دارم
تعجبی نداره حرفه‌‌ای هستید چند سالش‌ـه؟
17 - 17 -
آره . زود بزرگ میشن
قبل اینکه متوجه بشی داره درخواست دانشگاه میده
هانا» داره دنبال دانشگاه می‌‌گرده»
هانا» اسم خیلی قشنگی‌ـه»
می‌‌خواد بره نیویورک
موفق باشه
برگردیم سراغ شام‌‌مون
«داستان وحشتناکی‌ـه «مت
اون یه دختر خیلی خوشگل و مهربون بود و حالا رفته
البته حالا باید تیکه‌‌تیکه‌‌اش کنیم
بریم سراغ اعتبارش ، دوست‌‌پسرهاش هر چیزی که نوشته یا گفته
پس انجامش نده . درباره‌‌ی اون تحقیق نکن
همیشه می‌‌گفتی واسه همین اومدی سراغ قانون
اگه همیشه نتونه عدالت برقرار بشه می‌‌تونه واقعیت رو برملا کنه . درسته؟
پس واقعیت رو پیدا کن
اگه به پسرمون صدمه بزنه چی؟
مطمئنم از پس‌ـش برمیاد
مسافر برگشت
فکر می‌‌کنی «تونی» تأثیر خوبی روش داره؟
حسم بهش اینه که تأثیر خیلی خوبی داره ولی الان نباید نگران این باشیم . درسته؟
نه . میدونم
همراهتم
متأسفم
...من
جدّی میگم
باید با «تونی» حرف میزدم و حواس‌‌مون به گذر زمان نبود
و میدونم اصلاً شبیه کارهای من نیست باور کنید
و متأسفم
خدایا ، حتماً تو دردسر بزرگی افتادم
نه
ولی دفعه‌‌ی بعد ممنون میشیم قبل از رفتن‌ـت یه پیام بدی
نه وقتی داری میای خونه
درست میگین . البته
یه مدت نتونستم با گوشی کار کنم
ولی چشم
و می‌‌تونید 1 ماه خونه‌‌نشینم کنید
خونه‌‌نشینی نداریم
فقط خوشحالیم که زنده‌‌ای
منم همینطور بابا
تو راه خونه حرف خاصی نزدی
نمیدونستم چی بگم
به اون زنه دروغ نگفتم
هنوزم مادرش هستم
و می‌‌خواستم چند دقیقه مادر یه دختر مُرده نباشم
باید خونه‌‌مون رو جابجا کنیم؟
چی؟
بهتر نیست جابجا بشیم؟ بریم یه جای دیگه و از اول شروع کنیم؟
...و
داروخونه رو بیخیال بشیم؟
حاضرم بیخیال داروخونه بشم خونه ، همه چیز
اگه تو رو داشته باشم
ولی داری
من رو داری
باشه
خوبه
لعنتی
گندش بزنن
فکر کردم امشب میری شب شعر
نرفتم
دیگه هم نمیرم
و باید خونه‌‌مون رو جابجا کنیم
ماهی 430 و تازه برای قبل از اخطارهای اشتباهی بوده
تازه بابتش ازت هزینه گرفتن با اینکه تقصیر خودشون بوده
باید بهم می‌‌گفتی که لغوش کردی واسه یه ساعت پشت خط اونا بودم
میدونستی که باید خرج‌‌ها رو پایین بیاریم
باید اول درباره‌‌اش حرف میزدیم
ما توی امن‌‌ترین شهر آمریکا زندگی می‌‌کنیم
موضوع این نیست - عزیزم ، عزیزم -
فقط می‌‌خوام از قضیه سر دربیارم
یعنی من نمی‌‌خوام؟ یا باهم هستیم یا نیستیم
نباید خرج‌‌های کوچیک رو جدّی بگیریم و به خرج‌‌های بزرگ اهمیت ندیم
فعلاً که نمی‌‌تونیم خرج‌‌های کوچیک رو هم مدیریت کنیم
باشه . راستش رو بخوای نمیدونم منظورت چیه
یعنی داریم روی چیزهایی که نیاز نداریم پول ولخرجی می‌‌کنیم
بعضی‌‌وقت‌‌ها آینده اونطوری که فکر می‌‌کنی آشکار نمیشه
اتفاقات بد میفته و مردم گند میزنن
شاید واسه همین دیگه ننوشتم
و آخرش شروع کردم به نوار درست کردن
گوش کن - اندی» ، نه» -
بعضی دخترها متن همه‌‌ی آهنگ‌‌های همدیگر رو از حفظ بلدن
توی خنده‌‌هاشون هارمونی پیدا می‌‌کنن
آرنج‌‌های به‌‌هم‌پیوسته‌شون با آهنگ انعکاس پیدا می‌کنه
اگه نتونم کلیدی رو فشار بدم چی؟ - اگه نتونم کلیدی رو فشار بدم چی؟" -
"اگه ملودی‌‌های من رو کسی نشنوه؟
همه دارن اون مجله‌‌ی احمقانه رو می‌‌خونن؟
یه‌جورایی بهش اعتیاد پیدا کردم
تا حالا نخوندیش؟ - نه -
: این رو گوش کن
بعضی مردم می‌‌تونن یه درخت رو تشخیص بدن"
یه حیاط جلویی "و بدونن که به خونه رسیدن
کس‌شعرـه - اینطور فکر می‌‌کنی؟ -
فکر می‌‌کنم حس واقعی‌ داره
به چندتا دایره باید نگاه کنم قبل از اینکه" از نگاه کردن دست بکشم؟
چقدر مونده که تا ابد از دست برم؟
باید امکان‌‌پذیر باشه تا بدون غرق شدن در اقیانوس کسی که دوستش داری شنا کنی
باید امکان‌‌پذیر باشه که بدون تبدیل شدن به آب شنا کنی
ولی همه‌‌ـش چیزی که فکر می‌‌کردم هوا بوده رو قورت میدم
همه‌‌ش سنگ‌‌هایی پیدا می‌‌کنم "که به پام متصل شدن
کارش درسته
موندم کی اون رو نوشته‌
میدونم . همین رو بگو
یه موجود انسانِ تاریک و تیره مطمئن باش
یعنی از شعرش خوشم میاد ولی فکر نکنم دلم بخواد باهاش بگردم
...خب
باید برم سر کار
«سلام «کِلِی
«سلام خانم «بِیکِر
شرمنده سر کار مزاحم‌‌تون شدم
می‌‌خواستم یه چیزی بهتون بدم
مالِ «هانا»ست
خب ، مال خودش که نیست ولی یه شعر هست که اون نوشته
خیلی خوبه . یعنی حتی معلم انگلیسی‌‌مون هم همین رو گفت
صفحه‌‌ی 7
دستخط خودش‌ـه
آره
الان این رو میدونم
مـتـرجـم : امـیـرعـلـی (illusion)
ارائه‌ای از تیم ترجمه تـک‌مـووی WWW.TakMovie.Co