1
00:00:15,500 --> 00:00:16,500
ارائهای از تیم ترجمه تـکمـووی
WWW.TakMovie.Co
2
00:00:17,500 --> 00:00:21,200
"13 Reasons Why"
فصل 1
قسمت 7 : نوار چهارم ، طرف الف
3
00:00:22,200 --> 00:00:23,200
مترجمین : امـیرعـلـی و ســـروش
(Soroush_abg & illusion)
4
00:00:27,878 --> 00:00:30,672
میخوای بهم بگی که
این قضیهی مهمی نیست
5
00:00:31,340 --> 00:00:33,467
ولی بذار راجبه تنهایی بهت یه چیزی بگم
6
00:00:37,554 --> 00:00:39,473
انسانها موجودات اجتماعی هستن
7
00:00:41,516 --> 00:00:43,602
ما برای زنده موندن به
ارتباطاتمون تکیه میکنیم
8
00:00:47,481 --> 00:00:50,734
حتی اساسیترین ارتباطهای اجتماعی
ما رو زنده نگه میدارن
9
00:00:56,281 --> 00:00:59,076
بر اساس آمارها حس تنهایی کردن
10
00:00:59,159 --> 00:01:02,496
میتونه احتمال مرگ زودرس رو
تا 26 درصد افزایش بده
11
00:01:04,247 --> 00:01:06,625
اگه اینطور بهنظر میرسه که انگار دارم
...این حرفام رو از یه کتاب درسی میگم
12
00:01:08,335 --> 00:01:09,336
درست فکر کردیــد
13
00:01:10,504 --> 00:01:12,297
خیلی بده که کسی به خودش
زحمت نداد بخوندش
14
00:01:14,925 --> 00:01:16,635
و بذارید بهتون بگم که
15
00:01:17,302 --> 00:01:19,638
خیلی راهها وجود داره که
حس تنهایی پیدا کنی
16
00:01:21,807 --> 00:01:23,934
مت» ، من میخواستم اینکار رو کنم»
17
00:01:24,184 --> 00:01:25,852
با خودم گفتم رات بندازم
18
00:01:25,936 --> 00:01:28,063
روزهای کاریت انگار دارن
همینطوری بیشتر و بیشتر میشن
19
00:01:31,733 --> 00:01:33,360
امروز صبح خبری از «کِلِی» شد؟
20
00:01:33,860 --> 00:01:36,363
...یه نشونههایی گرفتم ازش مثل
21
00:01:37,072 --> 00:01:38,824
غرغر کردن و همچین چیزهایی
22
00:01:39,699 --> 00:01:41,535
"باید دوباره بفرستیمش پیش دکتــر "المن
23
00:01:41,952 --> 00:01:44,955
داروها رو نمیخوره ولی دردُدلهایی
که میکرد خیلی بهش کمک میکرد
24
00:01:47,833 --> 00:01:52,212
اینطور حس میشه که انگار رفتن اون
پیش دکتر بیشتر به تو کمک میکرد
25
00:01:53,839 --> 00:01:54,840
آره
26
00:01:54,923 --> 00:01:57,509
بهم کمک میکرد که بدونم
یکی رو داره باهاش دردُدل کنه
27
00:01:59,177 --> 00:02:00,387
چه مشکلی داره؟
28
00:02:01,221 --> 00:02:03,265
همه مردم این باور احساساتی تو رو ندارن که
29
00:02:03,348 --> 00:02:05,100
همهی مشکلات میتونه
با حرف زدن حل بشه
30
00:02:05,392 --> 00:02:08,019
«خدای من «مت
خیر سرت دکترای ادبیات داری
31
00:02:08,103 --> 00:02:11,064
تموم زندگیت راجبه کلمات و حرف زدن بوده -
و اینکه چطوری اونا همه چیز رو پیچیده میکنن -
32
00:02:11,148 --> 00:02:13,650
اون توی دردسره و ما باید
بهش کمـک کنیـم
33
00:02:13,859 --> 00:02:16,611
رفتارش بد شده . آره
ولی مطمئن نیستیم که تو دردسر افتاده یا نه
34
00:02:16,737 --> 00:02:18,739
حتماً یه دلیلی داره که مدرسه
اینهمه ایمیـل برامون میفرسته
35
00:02:18,822 --> 00:02:20,699
"دربارهی "شناخت و معرفت
"خودکشیِ گروهی"
36
00:02:20,782 --> 00:02:23,702
"یه دختربچه مُرده "لِینی
و اونم گفت که به زور میشناختـتش
37
00:02:24,995 --> 00:02:26,913
هانا بِیکِر» که همینطوری نمُـرد»
38
00:02:27,330 --> 00:02:29,958
رگش رو زد و انقدر خونریزی کرد
تا توی وان مُـرد
39
00:02:34,671 --> 00:02:35,756
«کِلِی»
40
00:02:37,215 --> 00:02:38,550
باید برم مدرسه
41
00:02:38,842 --> 00:02:41,428
هنوز ناهارت رو آماده نکردم -
یه چیزی میخرم -
42
00:02:46,433 --> 00:02:50,479
منظورم اون تنهاییهای توی
یه جمعِ معمولیـن نیست
43
00:02:55,650 --> 00:02:57,569
همه اینطورین هر روز خـدا
44
00:03:23,845 --> 00:03:27,599
"و اون تنهاییِ "کِی عشقم رو پیدا میکنم
هم نیست
45
00:03:28,433 --> 00:03:31,353
یا حتی اون تنهاییِ "بچههای معروف
"باهام بدرفتاری میکنن
46
00:03:32,562 --> 00:03:34,272
بچههای معروف همیشه بدرفتاری میکنن
47
00:03:35,649 --> 00:03:37,067
اصلاً همینطوری معروف میشن
48
00:03:38,443 --> 00:03:40,278
میدونم . یه پارادوکسـه
49
00:03:41,279 --> 00:03:42,572
خبر تازهای هم نیست
50
00:03:49,037 --> 00:03:49,913
هی
51
00:03:49,996 --> 00:03:52,916
هی ، چته؟ داری چیکار میکنی؟ -
ببخشید . ببخشید -
52
00:03:52,999 --> 00:03:54,084
چه غلطی میکنی؟
53
00:03:54,376 --> 00:03:56,795
نمیتونم بازش کنم -
چرا میخوای اینکار رو کنی؟ -
54
00:03:57,337 --> 00:03:59,089
چونکه این کمـدمـه
55
00:03:59,172 --> 00:04:01,925
من دانشآموز جدیدم و نمیتونم
رمز رو درست وارد کنم تا باز بشه
56
00:04:04,886 --> 00:04:06,513
ببخشید . متأسفم
57
00:04:07,889 --> 00:04:10,141
این کمد قبلاً مال یکی از دوستام بود
58
00:04:19,693 --> 00:04:21,111
ممنـون
59
00:04:27,909 --> 00:04:29,911
اون تنهایی که من دارم راجبش
صحبـت میکنــم
60
00:04:30,161 --> 00:04:32,080
وقتیـه که فکر میکنی دیگه
هیچی برات باقی نمونده
61
00:04:34,332 --> 00:04:37,502
هیــچی و هیچکسی
62
00:04:41,006 --> 00:04:43,550
مثل وقتی که دارید غرق میشین
و کسی کمکتون نمیکنـه
63
00:04:45,176 --> 00:04:46,469
چرا اینکار رو کردی؟
64
00:04:48,930 --> 00:04:50,140
چرا اینکار رو کردی؟
65
00:04:52,601 --> 00:04:53,768
چیکار؟
66
00:04:54,060 --> 00:04:57,889
کاری که با «هانا» کردی
خیلی کار گنـدی بود
67
00:04:58,440 --> 00:04:59,482
چی گفتی؟
68
00:05:00,108 --> 00:05:03,069
گفتم که ممنونم برای کمکت
کارِت خیلی قشنگ بود
69
00:05:08,116 --> 00:05:09,409
آره . قابلی نداشت
70
00:05:09,618 --> 00:05:11,328
کلاس علوم کدوم طرفـه؟
71
00:05:12,579 --> 00:05:14,289
بیرون اون درها . برو سمت چپ
72
00:05:17,375 --> 00:05:20,795
خب ، وقتی که شخص مربوط به این نوار
جادوی آبزیرکاهانهی خودش رو انجام داد
73
00:05:22,047 --> 00:05:23,423
من همچین حس تنهایی داشتم
74
00:05:25,342 --> 00:05:28,887
و وقتی که اون شکلی حس تنهایی بکنیــد
دست به هر کاری میزنید
75
00:05:29,429 --> 00:05:31,431
فرقی نداره که چقدر احمقانه بهنظر برسه
76
00:05:31,681 --> 00:05:33,683
دیگه خسته شدم . میدونی؟
77
00:05:33,767 --> 00:05:37,145
فقط بهخاطر اینکه من مثل اون لاغر نیستم
دلیل نمیشه که چاق باشم
78
00:05:38,480 --> 00:05:41,358
و کلاس ارتباطات میتونست
خیلی احمقانه باشه
79
00:05:42,233 --> 00:05:43,234
همونطور که خودتون میدونید
80
00:05:43,318 --> 00:05:44,611
شاید بهتر باشه که رژیم بگیره
81
00:05:45,070 --> 00:05:47,364
خدایی «پِرَتِرز»؟ خدای من
82
00:05:47,447 --> 00:05:50,367
فقط حرفم اینه ، خیلیخب؟
...اگه از چاقی خجالت میکشید پس
83
00:05:50,867 --> 00:05:51,868
میدونی ، چاق نباشید
84
00:05:51,951 --> 00:05:53,244
«آقای «پِرَتِرز
85
00:05:53,578 --> 00:05:55,372
پِرَتِرز» ، این مثل این میمونه که»
یکی به تو بگه
86
00:05:55,455 --> 00:05:57,040
"یه پلشت کودن نبـاش"
87
00:05:57,290 --> 00:05:59,167
ولی دست خودت نیست -
دقیقاً . ممنون -
88
00:06:00,168 --> 00:06:01,678
رفیق ، ازت تعریف نکردم
89
00:06:06,049 --> 00:06:08,718
خیلیخب بچهها
کیسههای تعریف و تمجید رو یادتون نره
90
00:06:09,302 --> 00:06:12,055
همیشه بهتره از آدم رودررو تعریف بشه
91
00:06:12,138 --> 00:06:13,765
ولی بعضیوقتها راحتترـه
که ناشنـاس باشه
92
00:06:13,848 --> 00:06:15,349
خیلیخب ، فردا میبینمتون
93
00:06:26,986 --> 00:06:28,196
همیشه حس احمقا بهم دست میده
94
00:06:28,947 --> 00:06:29,989
برای نگاه کردن؟
95
00:06:30,198 --> 00:06:32,367
آره -
آره -
96
00:06:32,534 --> 00:06:34,494
اینا احمقانه و خجالتآورترین
چیزهایی هستن که
97
00:06:34,577 --> 00:06:36,496
هر چیزی هم بشه من هر روز
بررسیشون میکنم
98
00:06:36,579 --> 00:06:37,580
درسته
99
00:06:40,458 --> 00:06:43,753
بعضیوقتها همین چیزهای احمقانه میتونه
بیشتر از چیزی که مردم فکر میکنن اهمیت داشته باشه
100
00:06:44,212 --> 00:06:45,213
چیز خوبی گیرت اومد؟
101
00:06:46,589 --> 00:06:49,050
چیز خیلی مهمی نبــود . تو چی؟
102
00:06:49,634 --> 00:06:50,635
هیچی
103
00:06:52,762 --> 00:06:54,305
یهجورایی آدم ناراحت میشه . میدونی؟
104
00:06:59,102 --> 00:07:02,731
خدایی؟ طرف "زک دمپسی"ـه
واقعاً به تعریف و تمجید نیاز داره؟
105
00:07:05,483 --> 00:07:06,609
همهمون بهش نیاز داریم
106
00:07:07,610 --> 00:07:08,820
ارتباط انسانی
107
00:07:09,362 --> 00:07:13,241
و کلاس ارتباطات هر چقدر هم احمقانه بود
برای من یه ارتباط انسانی بود
108
00:07:14,617 --> 00:07:16,828
تا وقتی که یکی تو اون کلاس
به زندگیم پایان داد
109
00:07:17,203 --> 00:07:19,039
کسی که معروفِ به مهربون بودن
110
00:07:20,623 --> 00:07:23,918
بهت میگم که کیـه
ولی مجبوری صبـر کنی
111
00:07:24,586 --> 00:07:25,712
همونطوری که من صبر کردم
112
00:07:28,840 --> 00:07:29,924
خیلی خوب بهنظر نمیای
113
00:07:30,508 --> 00:07:32,135
فکر میکنم داره میرسه به نوار خودم
114
00:07:33,845 --> 00:07:37,474
بالاخره به چیزی که حقـت هست میرسی
دیگه موقعش شده بود
115
00:07:38,975 --> 00:07:39,809
چی؟
116
00:07:39,893 --> 00:07:41,936
گفتم که اگه میخواستی با کسی
صحبت کنی خبرم کن
117
00:07:42,020 --> 00:07:43,546
هر وقت که بود
118
00:07:46,649 --> 00:07:48,150
آره . ممنــون
119
00:07:52,072 --> 00:07:56,826
میخوام روی مخت راه برم
همونطوری که تو من رو به بازی گرفتی
120
00:07:58,286 --> 00:07:59,788
نه ، نه . من همچین کاری نکردم
121
00:08:00,997 --> 00:08:02,123
نکــردم
122
00:08:09,464 --> 00:08:11,591
بعد از روز ولنتاین این اتفاق افتاد
123
00:08:12,175 --> 00:08:15,345
وقتی که واقعاً اون فقدان
ارتباط انسانی رو حس میکنی
124
00:08:23,311 --> 00:08:25,855
خصوصاً وقتی که با آدم اشتباهی
ارتباط برقرار کرده باشی
125
00:08:25,939 --> 00:08:28,691
ولم کن . بهم دست نزن
بـرو کنــار
126
00:08:29,692 --> 00:08:32,286
هی ، چتـه؟ -
ازم دور شو -
127
00:08:35,740 --> 00:08:37,325
این دیگه سطح جدیدی از تنها بودنه
128
00:08:39,911 --> 00:08:41,121
...ولی با اینهمه
129
00:08:42,122 --> 00:08:44,707
هنوزم میخوای که باور کنی
بازم پسرهای خوب توی دنیا وجود دارن
130
00:08:55,802 --> 00:08:57,595
اونشب باهام مهربون بودی
131
00:08:57,679 --> 00:09:00,473
همینجوری نشستی کنارم
و گذاشتی بهت توجهای نکنم
132
00:09:01,307 --> 00:09:02,592
تا وقتی که دیگه مضحک شده بود
133
00:09:15,738 --> 00:09:17,365
من از طرف «مارکوس» عذرخواهی میکنم
134
00:09:21,494 --> 00:09:22,495
...اون
135
00:09:26,416 --> 00:09:30,253
اون واقعاً میتونه یه
عوضی بالفطره باشه . میدونی؟
136
00:09:38,136 --> 00:09:41,806
میخوای یه کلک باحال ببینی؟
برایس واکر» بهم یاد داد»
137
00:09:50,815 --> 00:09:57,655
میدونی ، کلکش اینه که باید
بیحرکت روی دماغت نگهـش داری
138
00:10:00,575 --> 00:10:04,162
قسم میخورم «برایس» یه صورت آهنربایی داره
میتونه یه 5تایی رو باهم نگه داره
139
00:10:04,454 --> 00:10:06,414
واقعاً دیوونهکنندهست
140
00:10:07,832 --> 00:10:08,917
خیلیخب
141
00:10:09,459 --> 00:10:11,293
میخواید یه غذایی چیزی سفارش بدید؟
142
00:10:12,545 --> 00:10:13,879
هانا»؟»
143
00:10:14,964 --> 00:10:16,516
چیزی میخوری؟
144
00:10:17,467 --> 00:10:19,052
...منظورم اینه که بالاخره
145
00:10:20,803 --> 00:10:22,238
هنوزم "ولنتاین 1 دلاری"ـه
146
00:10:26,601 --> 00:10:28,353
فکر میکنم فقط اگه بگید چقدر میشه
رفع زحمت کنیم
147
00:10:29,062 --> 00:10:31,689
شوخیت گرفته؟
دیگه 2تا میلکشِیک چیه؟
148
00:10:31,981 --> 00:10:34,967
بعد از اون بازی که چهارشنبه کردی
ایندفعه مهمون من
149
00:10:35,777 --> 00:10:37,654
ممنون مرد . واقعاً خیلی حال دادی
150
00:10:54,629 --> 00:10:55,672
...گوش کن
151
00:10:58,716 --> 00:11:01,386
به خودت سخت نگیر ، خیلیخب؟
152
00:11:03,304 --> 00:11:04,681
فردا حالـت بهتر میشه
153
00:11:13,898 --> 00:11:15,933
تو خیلی مهربـون بودی
154
00:11:16,734 --> 00:11:18,945
درست مثل وقتایی که "کت" میگفت
155
00:11:20,905 --> 00:11:22,406
خیلی مهربـون
156
00:11:24,075 --> 00:11:26,703
«خب ، به نوارت خوش اومـدی «زک
157
00:11:27,261 --> 00:11:29,388
هی -
"هی "زک گندهبک -
158
00:11:29,806 --> 00:11:32,350
هی پسر ، اینم از آقا
159
00:11:32,809 --> 00:11:35,061
اون تعدادی از شماهایی که «زک» نیستین
میتونید آروم بگیرید
160
00:11:36,312 --> 00:11:37,480
البته فقط فعــلاً
161
00:11:39,232 --> 00:11:40,358
«و تو «زک
162
00:11:41,192 --> 00:11:43,945
تو فکرم که اصلاً هیچوقت
حس تنها بودن رو تجربه کردی یا نه
163
00:11:45,029 --> 00:11:46,239
مثل اون روزی که من حسـش کردم
164
00:11:48,533 --> 00:11:52,120
ببینم اصلاً مگه میشه وقتی یکی
از بچه معروفای مدرسه باشی
165
00:11:52,203 --> 00:11:55,706
و نه یکی از اون بچههایی که میشینه
تو کافهتریـا و پشت یه کتاب قایم میشه
166
00:11:55,790 --> 00:11:57,208
همچین حسی داشته باشی؟
167
00:12:02,255 --> 00:12:03,756
اصلاً تا حالا به ما توجهای کردی؟
168
00:12:05,800 --> 00:12:07,093
زورم نمیرسه
169
00:12:09,387 --> 00:12:11,055
چندتا بردارید بچهها
170
00:12:11,139 --> 00:12:12,515
شروع کنید این کوچولوها رو پخششون کنید
171
00:12:12,598 --> 00:12:13,724
دهنـت رو
172
00:12:15,143 --> 00:12:17,019
چندتا از اینا باباییـت
برات درست کرده؟
173
00:12:17,270 --> 00:12:18,604
به اندازهای که بتونم
انتخابات رو ببرم
174
00:12:20,273 --> 00:12:21,649
هی ، الان برمیگردم بچهها
175
00:12:30,366 --> 00:12:31,400
سلام
176
00:12:33,619 --> 00:12:34,654
سلام
177
00:12:35,621 --> 00:12:37,173
چی داری میخونی؟
178
00:12:37,832 --> 00:12:39,066
یه کتــاب
179
00:12:44,130 --> 00:12:46,424
...گوش کن . راجبه دیشب -
چیزی نیست -
180
00:12:47,008 --> 00:12:48,084
فراموشـش کردم
181
00:12:50,595 --> 00:12:51,812
...خیلیخب ، حرفم
182
00:12:52,471 --> 00:12:53,764
حرفم راجبه «مارکوس» نیست
183
00:12:58,019 --> 00:13:00,738
هیچوقت فرصت نداشتم تا چیزی بهت بگم
184
00:13:03,065 --> 00:13:04,150
...موضوع اینه که
185
00:13:05,651 --> 00:13:07,570
تو قرار ولنتاینی بودی که
انتظارش رو داشتــم
186
00:13:08,988 --> 00:13:09,989
چی؟
187
00:13:10,281 --> 00:13:12,825
...امیدوار بودم که اسمت رو روی
188
00:13:14,285 --> 00:13:16,629
میدونی ، اون یارو لیست ولنتاینم ببینم
189
00:13:17,288 --> 00:13:18,372
چونکه زود پا میدم؟
190
00:13:18,706 --> 00:13:21,584
نه . جداً نه
191
00:13:23,127 --> 00:13:24,345
...ببین
192
00:13:24,712 --> 00:13:28,341
«کل اونشب با «مارکوس
...و همه قضایاش
193
00:13:29,550 --> 00:13:31,677
باورم نمیشد که توی لیست اون اومـدی
و نه برای من
194
00:13:32,178 --> 00:13:33,179
«زک»
195
00:13:33,596 --> 00:13:35,932
نمیدونم اگه اینکارـت بازی جرأت حقیقتی چیزیه
...و اگه داری جرأت رو انجام میدی
196
00:13:36,015 --> 00:13:38,851
نه . بازی نیست . واقعاً میگم
197
00:13:39,644 --> 00:13:40,520
...فقط اینکه
198
00:13:43,648 --> 00:13:47,193
میدونم که فکر میکنی همه پسرها
چون یه کون خوشگل داری دنبالتن
199
00:13:48,819 --> 00:13:50,863
ولی من برای چیزهای دیگهـت دوست دارم
200
00:13:56,118 --> 00:13:58,279
خدای من ، خیلی احمقــی
201
00:13:59,038 --> 00:14:01,207
چی؟ مگه چی گفتم؟
202
00:14:01,290 --> 00:14:04,460
...اینی که حتی خودتم نمیدونی -
قصدم تعریف بــود -
203
00:14:04,543 --> 00:14:06,295
زک» ، بـرو»
204
00:14:06,379 --> 00:14:07,922
بیخیال . میدونم که چرا
از دست «مارکوس» عصبانی هستی
205
00:14:08,005 --> 00:14:10,216
زک» ، بـرو» -
...اگه فقط یه فرصت بهم بدی -
206
00:14:10,299 --> 00:14:11,559
تنــهام بذار
207
00:14:21,978 --> 00:14:23,253
آره
208
00:14:24,355 --> 00:14:26,148
خیلیخب ، ببخشیــد
209
00:14:30,027 --> 00:14:34,115
این اتفاقایی که برات میفتـه
فکر میکنم بعضیاش تقصیـر خودته
210
00:14:34,574 --> 00:14:37,785
اینطوری فکر میکنی؟
ممنون از فهمـت باهوش خان
211
00:14:38,035 --> 00:14:39,253
...من
212
00:14:40,788 --> 00:14:41,998
من فقط سعی داشتم که
رفتار خوبی داشته باشم
213
00:14:42,081 --> 00:14:43,082
خب ، نتونستی
214
00:14:44,333 --> 00:14:45,734
خب ، اگه اینجوریه ریـدم دهنت
215
00:14:51,090 --> 00:14:53,142
پسر ، خدایی؟
216
00:14:53,968 --> 00:14:55,928
هدفت از اینکه از اون دختر
درخواست میکنی چیه؟
217
00:14:56,137 --> 00:14:57,847
آره . منم جات بودم
فراموشـش کن
218
00:14:58,306 --> 00:15:00,266
مگه تو به رأی همه احتیاج نداری «مارکوس»؟
219
00:15:00,349 --> 00:15:01,475
رأی اون رو که نمیخوام
220
00:15:01,559 --> 00:15:03,269
بچهها ، «زک» رو ولش کنید
221
00:15:03,936 --> 00:15:07,356
فقط نگرانه نکنه چیزش رو از دست بده
قبل از اینکه باباش مجبور بشه براش یه جنده بگیره
222
00:15:08,899 --> 00:15:10,401
همین الان برگرد اینجا مرد جوون
223
00:15:10,484 --> 00:15:11,485
«زکی»
224
00:15:11,569 --> 00:15:12,570
زک» بیچاره»
225
00:15:12,653 --> 00:15:13,654
«هی «زکی
226
00:15:14,363 --> 00:15:16,282
«تو یه حرف احمقانهای زدی «زک
227
00:15:16,741 --> 00:15:17,742
و منم سرت داد کشیدم
228
00:15:18,367 --> 00:15:19,368
حالا خیلی هم مهم نبود
229
00:15:22,622 --> 00:15:23,873
باید بیخیالش میشدی
230
00:15:25,416 --> 00:15:26,542
ولی نشــدی
231
00:15:28,002 --> 00:15:30,087
خوشت نمیومد یکی بهت نه بگه
232
00:15:31,047 --> 00:15:33,591
چونکه پسرهایی مثل تو
به هر چیزی که میخوان میرسن ، نه؟
233
00:15:39,221 --> 00:15:40,473
زود رسیدی خونه
234
00:15:44,393 --> 00:15:45,627
سلام
235
00:15:45,811 --> 00:15:47,271
بیا یه دقیقه کنارم بشین
236
00:16:01,661 --> 00:16:03,079
نمیخوای که نصیحت کنی ، نه؟
237
00:16:03,537 --> 00:16:04,789
نصیحتی در کار نیست
238
00:16:05,831 --> 00:16:07,708
بهصورت پرچمی باهم ارتباط برقرار میکنیم
239
00:16:09,418 --> 00:16:12,797
میفهمم که فکر میکردی که من تنها
...کسی هستم که به این جوکـت بخنــده ولی
240
00:16:14,048 --> 00:16:15,049
دوچرخهـت کجاست؟
241
00:16:18,719 --> 00:16:21,222
من هنـدلش رو به فنا دادم
242
00:16:22,056 --> 00:16:24,141
پس گذاشتمش پیش «تونی» تا درستش کنه
243
00:16:27,520 --> 00:16:28,437
گوش کن
244
00:16:29,730 --> 00:16:31,565
...راجبه اون حرفایی که امروز شنیـدی
245
00:16:31,691 --> 00:16:33,067
چیزی نشنیدم
246
00:16:33,567 --> 00:16:35,736
...خب ، اگه یه وقت شنیدی
247
00:16:37,488 --> 00:16:38,406
...من و مامانت
248
00:16:40,991 --> 00:16:42,618
روی یه چیزهایی باهم توافق نداریم
249
00:16:42,952 --> 00:16:46,706
من چیزی نشنیدم بابا . خدایی میگــم
250
00:16:47,373 --> 00:16:49,375
مامانت فکر میکنه که شاید دوباره
داری کابوس میبینی
251
00:16:55,047 --> 00:16:58,843
و اگه اینطوریه و اگه که میخوای
دربارهشون با کسی حرفی بزنی
252
00:16:58,926 --> 00:17:01,095
...کسی که همخونـت نباشه
253
00:17:01,721 --> 00:17:03,180
خبرت میکنم
254
00:17:07,852 --> 00:17:10,395
ببین ، من از دبیرستان متنفر بودم
255
00:17:11,313 --> 00:17:12,690
داشتم میمردم که تمومش کنم
256
00:17:13,441 --> 00:17:15,534
برام مثل جهنــم بود
257
00:17:17,653 --> 00:17:22,041
من یه هدف بودم
بیشتر از 1بار
258
00:17:24,201 --> 00:17:25,477
لعنتی
259
00:17:25,870 --> 00:17:27,071
متأسفم بابا
260
00:17:27,288 --> 00:17:31,083
ولی جون سالم بهدر بردم
و الان بهم یه نگاه بنداز
261
00:17:31,584 --> 00:17:33,385
سرمشق مردونگی شدم
262
00:17:35,171 --> 00:17:37,006
با یه خانوادهی خیلی زیبا
263
00:17:40,217 --> 00:17:42,928
آره . کارِت درسته بابا
264
00:17:44,972 --> 00:17:46,140
چیزی که میگم اینه که
265
00:17:47,433 --> 00:17:48,726
من چیزهایی داشتم که خودم
رو باهاشون سرگرم کنم
266
00:17:48,809 --> 00:17:51,270
کلوپ شطرنج رو داشتم
مسابقات علمی رو داشتـم
267
00:17:51,353 --> 00:17:53,105
میبینی؟ الان داری خودت رو
ضایع میکنی بابا
268
00:17:53,606 --> 00:17:54,815
تو چیزی داری؟
269
00:17:55,775 --> 00:17:58,194
چیزی داری که خوشحالت کنه؟
270
00:18:00,029 --> 00:18:01,071
یا فقط بهت آرامش بده؟
271
00:18:03,783 --> 00:18:06,911
...من و مامانت خیلی حس بهتری داشتیم اگه
272
00:18:09,163 --> 00:18:11,582
اگه علاقه بیشتری به...میدونی؟
273
00:18:12,374 --> 00:18:13,876
فعالیتهای مدرسهای نشون میدادی
274
00:18:15,795 --> 00:18:16,837
...میدونی
275
00:18:18,589 --> 00:18:21,175
راستش به این فکر بودم که
امشب برم دیدن بازی بسکتبال
276
00:18:21,801 --> 00:18:22,843
باورت بشه یا نه
277
00:18:24,428 --> 00:18:25,513
...یکی از
278
00:18:27,264 --> 00:18:28,724
دوستام بازی میکنه تو تیم
279
00:18:41,821 --> 00:18:44,156
شاید فکر کنی که هر چیزی
گیرت میاد حقت بوده
280
00:18:45,449 --> 00:18:46,450
و یا حتی بیشتر از اون
281
00:18:47,493 --> 00:18:50,195
شاید دیگه به شنیدن سروصدای
خوشحالی ملت عادت کرده باشی
282
00:19:09,390 --> 00:19:10,649
«کِلِی»
283
00:19:11,559 --> 00:19:12,985
اینجا چیکار میکنی؟
284
00:19:13,477 --> 00:19:16,155
این یه بازیه بسکتبالـه
منم اومدم یهکم روحیهی مدرسهای نشون بدم
285
00:19:17,106 --> 00:19:19,358
«عالیه . عالیه «کِلِی
286
00:19:19,775 --> 00:19:23,195
خوشحالم که...میدونی؟
که حالـت بهتره
287
00:19:23,445 --> 00:19:24,463
سلام
288
00:19:25,656 --> 00:19:26,832
چه خبــرا؟
289
00:19:27,408 --> 00:19:28,951
«همه چیز خوبه «مارکوس
290
00:19:29,660 --> 00:19:31,412
اینجا چه غلطی میکنی پسر؟
291
00:19:31,495 --> 00:19:32,621
الان دیگه چه بازی میخوای دربیاری؟
292
00:19:33,414 --> 00:19:36,333
سلام بچهها ، میتونم
یه عکس ازتون بگیرم؟
293
00:19:36,709 --> 00:19:38,711
چیز خاصی نشده «تایــلر» . فقط دُمـت رو بذار
روی کولت و برو
294
00:19:38,794 --> 00:19:41,005
جدّی فقط یه عکس واسهی سالنامه میخوام
295
00:19:41,213 --> 00:19:43,299
اگه فقط میدونستن که
...واقعاً چه عکسایی میگیری
296
00:19:43,382 --> 00:19:44,383
سلام
297
00:19:44,466 --> 00:19:46,176
این تیشرتها خیلی خوب بهنظر میان
298
00:19:46,677 --> 00:19:48,554
«خوشحالم که موافقین آقای «پورتر
299
00:19:48,888 --> 00:19:51,265
از همهی تلاشی که میکنید ممنونم بچهها
300
00:19:51,515 --> 00:19:56,239
آقای «دَون» ، یه عکس از ما
برای سالنامه میگیرید؟
301
00:19:56,264 --> 00:19:57,295
آره
302
00:19:58,105 --> 00:19:59,239
آره
303
00:20:16,874 --> 00:20:19,593
کِلِی» ، داری چیکار میکنی؟»
از زمین بازی برو بیرون
304
00:20:19,710 --> 00:20:21,703
جِنسِن» ، از زمین سیک کن بیرون»
305
00:20:24,590 --> 00:20:27,051
چت شده «جِنسِن»؟
بازی الانه که شروع بشه
306
00:20:30,721 --> 00:20:32,723
هی ، با تو هستم . از زمین برو بیرون
307
00:20:36,226 --> 00:20:37,728
برو بیـرون . برو
308
00:20:37,811 --> 00:20:39,905
هی لاغر مردنی
از زمین بازی برو بیرون
309
00:20:44,735 --> 00:20:46,553
کِلِی» ، حالـت خوبه؟»
310
00:20:47,488 --> 00:20:48,930
مگه برات مهمـه؟
311
00:20:52,284 --> 00:20:53,661
جسیکا» کدوم گوریه؟»
312
00:20:54,453 --> 00:20:55,454
بهم اساماس داد
313
00:20:55,537 --> 00:20:57,373
گفت که داشته از برادرهاش نگهداری میکرده
314
00:20:57,456 --> 00:20:59,967
و مجبور شده صبر کنه تا مامانش
بیاد خونه و بعد بیاد
315
00:21:00,626 --> 00:21:02,002
خب ، نمیتونیم منتظرش بمونیم
316
00:21:02,544 --> 00:21:04,922
خیلیخب خانمها ، بزنید بریــم
317
00:21:07,466 --> 00:21:10,961
شاید نتونی حتی تصورشم بکنی که
«چجوریه آدم کنارهها باشه و دیده نشه «زک
318
00:21:12,054 --> 00:21:13,263
مثل بیشتر ما
319
00:21:21,772 --> 00:21:25,367
پس نمیتونی تصور هم کنی که چرا
یه تیکه کاغذ انقدر مهمـه
320
00:21:29,780 --> 00:21:31,949
بچهها ، قبل از اینکه برید
321
00:21:32,032 --> 00:21:35,536
ما به چارچوب کلاس یه
کیسهی بحث ناشناس هم اضافه کردیم
322
00:21:35,619 --> 00:21:38,247
که هر جمعه بررسیـش میکنیم
و راجبش حرف میزنیـم
323
00:21:41,709 --> 00:21:43,719
یه خرگوش دیگه برات کشیدن؟
324
00:21:44,503 --> 00:21:45,796
ایکاش به منم یکی میدادن
325
00:21:45,879 --> 00:21:47,214
هنوزم نمیدونی از طرف کیـن ، نـه؟
326
00:21:51,802 --> 00:21:53,637
تو امروز حدود 6تا تعریف و تمجید گرفتی
327
00:21:53,887 --> 00:21:56,724
من یه نقاشی و یه
بروشور کمپین از طرف «کورتنی» گرفتم
328
00:21:56,807 --> 00:21:57,891
آره
329
00:21:58,767 --> 00:22:01,812
حتماً میفهمی که درخواست رأی دادن
«یه تعریف نیست «کورتنی
330
00:22:02,813 --> 00:22:04,314
«متأسفم که همچین فکری میکنی «اسکای
331
00:22:04,398 --> 00:22:07,651
ولی من به سعی و تلاشم افتخار میکنم
و میخوام با کلاس درمیونش بذارم
332
00:22:26,044 --> 00:22:27,045
«سلام «کِلِی
333
00:22:28,589 --> 00:22:29,882
«برو اونور «تایلـر
334
00:22:30,632 --> 00:22:32,176
میدونی ، خیلیا این رو بهم میگن
335
00:22:32,593 --> 00:22:37,639
مخصوصاً اخیـراً ولی امروز مسئول
عکسبرداری برای سالنامه هستم
336
00:22:41,143 --> 00:22:42,644
اصلاً چرا داری با من صحبت میکنی؟
337
00:22:43,937 --> 00:22:45,814
چونکه میخوام ببینم بعدش چیکار میکنی
338
00:22:46,398 --> 00:22:48,901
تو واقعاً حال «کورتنی» رو گرفتی
نه به اندازهای که حال من رو گرفتی
339
00:22:49,610 --> 00:22:50,611
...ولی بازم
340
00:22:51,320 --> 00:22:52,446
قبرستون؟
341
00:22:52,905 --> 00:22:54,406
واقعاً حرکت دوستانهای نبود
342
00:22:56,241 --> 00:22:57,785
همه درباره این میدونن؟
343
00:22:58,702 --> 00:23:00,537
همه از همه چیز خبر دارن
344
00:23:00,996 --> 00:23:02,372
از کابوسات خبر دارن
345
00:23:02,456 --> 00:23:06,376
میدونن که با عکس «هانا» جق زدی
و میدونن در حقش چه ظلمی کردی
346
00:23:09,463 --> 00:23:10,864
چیه خب؟
347
00:23:11,882 --> 00:23:13,250
چیکار کردم؟
348
00:23:14,927 --> 00:23:15,928
چی؟
349
00:23:19,097 --> 00:23:20,098
«کِلِی»
350
00:23:23,811 --> 00:23:24,812
حواست رو جمع کن
351
00:23:29,274 --> 00:23:31,026
جِنسِن» ، زودباش»
اون توپ لعنتی رو بنداز
352
00:23:32,486 --> 00:23:33,487
«کِلِی»
353
00:23:35,697 --> 00:23:37,241
«کِلِی» -
زودباش -
354
00:23:37,574 --> 00:23:39,576
زودباش دیگه . منتظر چی هستی؟
355
00:23:40,327 --> 00:23:41,870
توپ رو بنداز پلشـت
356
00:23:43,872 --> 00:23:45,582
خدای من «کِلِی» ، چت شده آخه؟
357
00:23:47,709 --> 00:23:48,710
«کِلِی»
358
00:23:50,379 --> 00:23:51,213
«کِلِی»
359
00:23:52,506 --> 00:23:54,550
«کِلِی» -
بازی داریم پسر -
360
00:23:54,716 --> 00:23:56,343
بندازش اینجا احمق
361
00:23:59,638 --> 00:24:01,014
ممنون که مجبورم کردی
اونکار رو کنــم
362
00:24:07,521 --> 00:24:08,730
امکان نداره
363
00:24:09,273 --> 00:24:13,485
این هفته 2بار برای تمرین دیر کردی
حالا هم که آخر کوارتر اول پیدات میشه
364
00:24:13,735 --> 00:24:15,904
ببخشید . نمیدونستیم قراره انقدر طول بکشه
365
00:24:16,321 --> 00:24:18,740
جس» ، نگاه کن»
اگه مشکلی داری
366
00:24:18,824 --> 00:24:20,576
بیا پیش خودم . حلـش میکنیم
367
00:24:21,034 --> 00:24:23,412
ولی عذر میخوام
امروز از بازی اخراجی
368
00:24:35,424 --> 00:24:36,592
«هی «جــس
369
00:24:36,717 --> 00:24:37,843
الان که نمیری . میری؟
370
00:24:37,926 --> 00:24:41,972
برای این بازی اخراج شدم یا الان
کل بچهها این رو شنیدن ، نه؟
371
00:24:42,180 --> 00:24:43,640
خب ، اگه پس اینطوریه بگیر بشین
372
00:24:43,724 --> 00:24:45,809
یهکم جا باز کنید بچهها -
نمیدونم -
373
00:24:46,643 --> 00:24:49,062
بیخیال . نمیخوای که بازی بزرگ
دوستپسرت رو از دست بدی
374
00:24:49,771 --> 00:24:52,524
و اینکه میخوایم یه حالیـم بکنیم امشب
375
00:25:00,199 --> 00:25:01,408
خانم
376
00:25:01,491 --> 00:25:04,453
شاید نمیفهمی که داشتن یه خط زندگی
«به چه معنی باشه «زک
377
00:25:14,296 --> 00:25:16,924
فردای روزی که توی کافهتریا
بهم توهین کردی
378
00:25:17,007 --> 00:25:18,926
کیسهی تعریف و تمجیدم خالی شده بود
379
00:25:21,428 --> 00:25:23,204
حتی دیگه یه نقاشی خرگوش هم توش نبود
380
00:25:25,307 --> 00:25:27,559
قبل از آخرهفته دوم
دیگه فهمیده بودم یه خبریـه
381
00:25:36,276 --> 00:25:38,820
شاید نباید کاری بهش میداشتم
ولی اینکار رو کردم
382
00:25:39,655 --> 00:25:42,824
یه نامه برات نوشتـم
سفرهی دلم رو برات باز کردم
383
00:25:42,908 --> 00:25:44,785
راجبه مسائل شخصی برات نوشتم
384
00:25:44,868 --> 00:25:47,037
که جرأتش رو نداشتم
برای کسی تعریف کنم
385
00:25:47,287 --> 00:25:49,122
اینکه چقدر زندگیم داشت سخت میشد
386
00:25:49,665 --> 00:25:51,124
و اینکه چقدر حس تنهایی میکردم
387
00:25:51,583 --> 00:25:54,753
و اینکه چطور اون تعریفای احمقانه
چقـدر برام مهم بودن
388
00:26:04,262 --> 00:26:05,472
و بعدش تلهام رو کار گذاشتم
389
00:26:56,815 --> 00:26:59,443
امیدوار بودم که وقتی
نامه رو بخونی متوجه بشی
390
00:26:59,526 --> 00:27:02,863
متوجه بشی که چقدر به اون نامههای احمقانهای
که داشتی ازم میدزدیدی احتیاج داشتــم
391
00:27:06,908 --> 00:27:08,994
ولی فکر میکنم حتی لایق
یه عکسالعمل هم نبودم
392
00:27:13,415 --> 00:27:14,499
چرا من «زک»؟
393
00:27:15,959 --> 00:27:17,044
آخه چرا من؟
394
00:27:30,390 --> 00:27:32,392
چه زود 2 رقمی شد امتیازشون
395
00:27:54,498 --> 00:27:55,499
خدای من
396
00:27:55,582 --> 00:27:57,417
زک» امشب چه رو دور افتاده»
397
00:28:05,383 --> 00:28:07,719
«زک» ، «زک» ، «زک» ، «زک»
398
00:28:20,273 --> 00:28:21,608
«زک» ، «زک»
399
00:28:24,694 --> 00:28:28,990
آره
400
00:28:39,376 --> 00:28:40,377
بس کنیــد
401
00:28:40,460 --> 00:28:41,545
بسه . تمومش کنید
402
00:28:41,628 --> 00:28:43,455
دیگه بازی نکنید . بازی رو متوقف کنید
بــس کنیــد
403
00:28:43,463 --> 00:28:45,132
بسه . بسه . بســه
404
00:28:54,516 --> 00:28:55,809
دیوونهست؟
405
00:29:09,823 --> 00:29:11,074
چرا من «زک»؟
406
00:29:11,700 --> 00:29:12,909
چرا من؟
407
00:29:41,563 --> 00:29:43,148
چه خوب داری میکنی توش
408
00:29:44,274 --> 00:29:47,652
یا میدونی ، یه کسی که
به اندازه کافی پول داره و انقدر بدبختـه
409
00:29:47,736 --> 00:29:50,030
که برای پسر عوضیــش یه
ماشین 60هزار دلاری بخره
410
00:29:50,780 --> 00:29:52,157
...اسکای» ، تو اینجا»
411
00:29:52,449 --> 00:29:53,742
رفته بودی بازی رو ببینی؟
412
00:29:54,159 --> 00:29:55,202
خدای من ، معلومه که نه
413
00:29:57,412 --> 00:29:58,538
استودیوی مجسمهسازی بودم
414
00:29:58,914 --> 00:30:01,833
الان تنها زمانیـه که میتونم وسایل جوشکاری
رو از بچههای مغازه دور نگه دارم
415
00:30:04,544 --> 00:30:06,270
تو چی؟ رفته بودی بازی رو ببینی؟
416
00:30:07,589 --> 00:30:08,590
آره
417
00:30:09,382 --> 00:30:11,843
ولی انقدر بد بود که
مجبور شدی قبل نیمه اول پاشی بری؟
418
00:30:16,014 --> 00:30:17,315
...نمیتونم
419
00:30:18,934 --> 00:30:20,668
دیگه نمیتونم اینکار رو انجام بدم
420
00:30:22,020 --> 00:30:24,314
این مدرسهی لعنتی
خیلی جای وحشتناکیـه
421
00:30:24,814 --> 00:30:27,192
تازه الان ایـن رو فهمیدی؟
422
00:30:28,401 --> 00:30:30,904
3سال گذشته پس کجا بودی؟
423
00:30:32,531 --> 00:30:33,698
درستــه
424
00:30:33,782 --> 00:30:35,658
داشتی برای یه دختر خوشگل
مُــرده عزا مگرفتی
425
00:30:37,827 --> 00:30:39,145
چرا انقـدر بدجنسی؟
426
00:30:40,539 --> 00:30:41,998
فکر میکردم ما دوست بودیم
427
00:30:43,625 --> 00:30:46,878
بودیـم . دوست بودیم
428
00:30:48,505 --> 00:30:49,673
چه اتفاقی افتاد؟
429
00:30:51,216 --> 00:30:54,177
نمیفهمم . هنوزم نمیفهمم
430
00:30:54,553 --> 00:30:57,764
آره . خب ، به دنیـا خوش اومدی -
خب ، حالم ازش بههم میخوره -
431
00:30:58,473 --> 00:30:59,474
منم همینطور
432
00:31:05,897 --> 00:31:09,968
از این «کِلِی» جدید که عصبانیـه
و میره «آئودی» ملت رو خط میندازه خوشم میاد
433
00:31:11,111 --> 00:31:12,695
دل و جرأت پیدا کرده
434
00:31:14,656 --> 00:31:16,074
حس میکنم دارم عقل رو از دست میدم
435
00:31:16,866 --> 00:31:18,243
عقـل انقدر هم که میگن مهم نیست
436
00:31:19,327 --> 00:31:20,828
از دستش بده
437
00:31:25,041 --> 00:31:26,960
قراره تو بد دردسری بیوفتــم
438
00:31:27,836 --> 00:31:29,721
نه اگه کسی نفهمه کار تو بوده
439
00:31:30,547 --> 00:31:31,890
تو به کسی نمیگی؟
440
00:31:31,965 --> 00:31:33,958
خواهش میکنم . چرا باید بگم؟
441
00:31:36,720 --> 00:31:38,638
فکر میکنم یه علامت سوالم
باید روش بکشی
442
00:31:59,576 --> 00:32:00,577
لعنـتی
443
00:32:00,952 --> 00:32:02,370
نیمه اول تموم شد . باید برم
444
00:32:02,621 --> 00:32:03,905
بعداً میبینمت؟
445
00:32:03,997 --> 00:32:05,448
احتـمالاً
446
00:32:09,919 --> 00:32:10,920
«هی «کِلِی
447
00:32:12,422 --> 00:32:13,423
عصبانی بمون
448
00:32:16,593 --> 00:32:18,094
حس بیچارگی میکردم
449
00:32:18,178 --> 00:32:20,138
برای همین به کسی اساماس دادم
که فکر میکردم دوستــمـه
450
00:32:21,181 --> 00:32:22,849
...آئودی»ـش؟ تو»
451
00:32:23,350 --> 00:32:25,185
نمیتونی با ماشینای ملت دربیوفتی
452
00:32:25,268 --> 00:32:26,603
...میدونم . میدونم . فقط
453
00:32:28,813 --> 00:32:30,065
به نوارش گوش کردم
454
00:32:31,900 --> 00:32:33,443
و فهمیدم که اون از زیر همه چیز
تونسته قِسِر در بره
455
00:32:33,526 --> 00:32:35,528
و امشب هم نزدیکای 30 امتیـاز گرفت
456
00:32:35,612 --> 00:32:37,530
تو روی ماشینش خط انداختی
برای اینکه 30 امتیاز گرفت؟
457
00:32:37,614 --> 00:32:39,866
«نه . بهخاطر اینکه این منصفانه نیست «تـونی
458
00:32:40,825 --> 00:32:42,243
لعنتی ، این حق نیست
459
00:32:45,997 --> 00:32:47,540
اون نوارها دارن دیوونهام میکنن
460
00:32:49,209 --> 00:32:51,628
دارن با مغزم بازی میکنن -
میفهمم . میفهمم -
461
00:32:52,212 --> 00:32:55,131
فکر نمیکنم بفهمی -
میدونم . باور کن -
462
00:32:55,423 --> 00:32:57,008
اینا همه برای تو خیلی آسونه
463
00:32:57,342 --> 00:33:00,261
نمیدونی داری چی میگی -
پس بهم بگو -
464
00:33:02,597 --> 00:33:04,432
بهنظر میومد که یه «لاته» وانیلی باشی
465
00:33:05,392 --> 00:33:06,393
منظورم واسه نوشیدنی بود
466
00:33:08,937 --> 00:33:11,106
ممنون . دیگه داشتم میرفتم
467
00:33:12,607 --> 00:33:16,277
کِلِی" ، از اینم میگذری"
468
00:33:19,197 --> 00:33:20,323
نمیدونم بتونم یا نه
469
00:33:24,202 --> 00:33:25,453
پسره خیلی احساساتیـه
470
00:33:27,372 --> 00:33:29,415
داره با مشکلات زیادی
دست و پنجه نرم میکنه
471
00:33:29,791 --> 00:33:32,836
آره . معلومه و تو هم همینطور
472
00:33:37,132 --> 00:33:38,508
: فقط یه چیزی رو بهم بگو
473
00:33:39,759 --> 00:33:41,594
بگو که این قضایا راجبه یه مرد نیست
474
00:33:44,013 --> 00:33:45,098
نه . نیست
475
00:33:46,516 --> 00:33:47,517
راجبه یه دختره
476
00:33:55,984 --> 00:33:59,487
«بهت پیام دادم «جسیـکا
و تو هم گفتی که میای
477
00:34:00,238 --> 00:34:01,489
و بعدش نیومدی
478
00:34:10,000 --> 00:34:12,400
" میای یا نه؟ "
479
00:34:16,004 --> 00:34:17,213
میخوای اینا رو ببرم؟
480
00:34:17,547 --> 00:34:18,923
نه . منتظر کسی هستــم
481
00:34:21,050 --> 00:34:21,885
کِلِی»؟»
482
00:34:22,469 --> 00:34:23,720
نه . چطور؟
483
00:34:25,388 --> 00:34:27,098
فقط اینکه دیدم باهم میگردین
484
00:34:28,266 --> 00:34:29,267
اینجا نه
485
00:34:30,602 --> 00:34:33,855
نــه . اینجا نه
486
00:34:38,860 --> 00:34:39,861
«میفهمم «جــس
487
00:34:40,862 --> 00:34:42,655
1بار رسوندمت خونهتون
488
00:34:43,072 --> 00:34:44,699
اینکار دوباره دوستمون نکرد
489
00:34:49,454 --> 00:34:55,502
پس فکر میکنم دیگه
هیچ دوستی نداشتـم
490
00:36:05,530 --> 00:36:08,616
کِلِی» ، بیـدار شو»
باید بیای طبقه پایین
491
00:36:14,789 --> 00:36:15,957
کِلِی»؟»
492
00:36:18,543 --> 00:36:20,169
خیلیخب ، دارم میام
493
00:36:20,253 --> 00:36:21,837
الان لطفاً
494
00:36:27,302 --> 00:36:28,469
«کِلِی»
495
00:36:29,554 --> 00:36:31,848
مامان «زک» رو که یادت میاد؟
"خانم "دمپسی
496
00:36:31,973 --> 00:36:34,392
اون اومده یه سر اینجا
چونکه یه اتفاقی افتاده
497
00:36:34,475 --> 00:36:37,353
«برای ماشیـن «زک
اونم در حین بازی دیشب
498
00:36:37,645 --> 00:36:40,023
و میخواد بپرسه چیزی
دربارهاش میدونی یا نه
499
00:36:40,100 --> 00:36:40,600
" چرا من؟ "
500
00:36:44,193 --> 00:36:47,822
خیلیخب ، وقتشـه که بریم سراغ کیسهی
"بحث آزاد ناشناس"
501
00:36:47,906 --> 00:36:49,699
و ببینیم این هفته چی داریـم
502
00:36:51,951 --> 00:36:54,203
" خانم «بِرَدلی» پاهای خوشگلی داره "
503
00:36:55,997 --> 00:36:59,167
خب ، مطمئن نیستم که این چیز
درستی باشه که کسی
504
00:36:59,250 --> 00:37:01,711
این شکلی بهش اشاره کنه
و 100درصد نه یه معـلم
505
00:37:01,794 --> 00:37:04,464
ولی خب ، تا اینجا ما بهش بهعنوان
یه تعریف و تمجید نگاه میکنیم
506
00:37:04,547 --> 00:37:05,548
ممنـون
507
00:37:05,673 --> 00:37:07,508
«واقعاً پاهای خوشگلی دارین خانم «بی
508
00:37:07,592 --> 00:37:09,969
ادامه میدیم
509
00:37:14,474 --> 00:37:20,313
اگه تنها راه حس بد نداشتن این باشه"
"که اصلاً چیزی حس نکنی چی؟
510
00:37:25,318 --> 00:37:26,861
خیلیخب ، باشه
511
00:37:27,695 --> 00:37:28,780
این جدّیـه
512
00:37:28,863 --> 00:37:31,783
این نوشتهی کسیـه که
الان تو درد زیادیه
513
00:37:32,325 --> 00:37:36,537
کی میخواد بحث رو شروع کنه؟
کسی حسی نداره درباره این بگه؟
514
00:37:36,663 --> 00:37:38,706
حتماً میدونستی که من
«اون نامه رو نوشتم «زک
515
00:37:40,124 --> 00:37:41,334
و یه کلام حرف نزدی
516
00:37:41,626 --> 00:37:45,004
فکر میکنم هر کسی که این رو
نوشته باشه فقط دنبـال توجه هست
517
00:37:45,254 --> 00:37:47,840
یا شایدم مثلاً کمک میخواسته
518
00:37:47,924 --> 00:37:50,176
ولی اگه اونطوریه
چرا اسمش رو ننوشته؟
519
00:37:50,718 --> 00:37:51,970
چونکه اینا ناشناسن
520
00:37:52,136 --> 00:37:54,722
شاید فقط یه جوک باشه
...حتماً یه دیوثی
521
00:37:55,348 --> 00:37:56,808
ببخشید . یکی داره سربهسرمون میذاره
522
00:37:57,308 --> 00:37:58,893
یا همچین چیزی -
این احمقانهست -
523
00:37:59,394 --> 00:38:00,861
اینکه جوک نیست
524
00:38:01,521 --> 00:38:02,855
تو از کجا میدونی «اسکای»؟
525
00:38:03,106 --> 00:38:04,916
چونکه آخه کی میاد راجبه
همچین چیزی شوخی کنــه؟
526
00:38:04,941 --> 00:38:07,385
خودت چرا بهمون نمیگی «اسکای»؟
دیدی روی اون نامه چی نوشته بودن؟
527
00:38:07,610 --> 00:38:08,861
ببینم ، تو توی کافه «مونه» کار نمیکنی؟
528
00:38:08,945 --> 00:38:09,779
خب که چی؟
529
00:38:09,862 --> 00:38:12,490
دستمالای اونجا رو که به
انحصار خودم نزدم مردک
530
00:38:12,699 --> 00:38:15,410
خیلیخب ، خیلیخب
بیاید با همدیگه درست صحبت کنیم . باشه؟
531
00:38:15,702 --> 00:38:17,286
هر کسی که این نامه رو نوشتـه
تو درد زیادی بوده
532
00:38:17,370 --> 00:38:21,374
خب که چی؟ اونا درد داشتن . منم درد دارم
دبیرستان دردناکـه . دیگه بیخیال بشین
533
00:38:21,457 --> 00:38:22,625
خیلیخب ، دیگه کافیه
534
00:38:22,709 --> 00:38:25,795
فکر میکنم کار این آدم
خیلی شجاعانه بوده که بهمون
535
00:38:25,878 --> 00:38:29,757
بگه چه حسی داشته
و میخوام بدونه که تنـها نیست
536
00:38:30,049 --> 00:38:33,511
برای کسایی که درگیر این چیزها هستن
...راههای زیادی
537
00:38:33,928 --> 00:38:35,980
اجازه دادی که همه فکر کنن
نامه کار «اسکای» بوده
538
00:38:37,181 --> 00:38:38,850
چرا لال شده بودی؟
539
00:38:39,392 --> 00:38:40,551
...ببخشیـد ولی
540
00:38:40,643 --> 00:38:43,146
از کجا مطمئنی پسر ما درگیر این قضیه بوده؟
541
00:38:43,396 --> 00:38:45,440
دیشب تو بازی بوده
عجیب رفتار میکرده
542
00:38:46,190 --> 00:38:49,360
و داور مجبور شده که از زمین اخراجش کنه
چونکه داشته پسر من رو اذیت میکرده
543
00:38:49,485 --> 00:38:51,779
ولی هیچکسی ندیده که
کی ماشین رو خط خطی کرده؟
544
00:38:51,863 --> 00:38:52,989
همه بچهها حسودی میکنن
545
00:38:53,072 --> 00:38:55,408
دارم ازت میپرسم اگه کسی دیده
که کی داشته ماشین رو خط خطی میکرده
546
00:38:55,491 --> 00:38:57,577
فکر نمیکنم «کِلِی» حسودی کرده باشه -
تو ساکت -
547
00:38:58,036 --> 00:39:01,164
ببینید ، بهخاطر رعایت آداب اومدم اینجا
میتونستم با پلیسا تماس بگیرم
548
00:39:01,247 --> 00:39:02,749
خب ، شایدم باید همین کار رو میکردی -
"لِینی" -
549
00:39:02,832 --> 00:39:03,866
نه
550
00:39:03,916 --> 00:39:06,711
شاید باید بذارن که مقامات بفهمن
که کی اینکار رو کرده
551
00:39:06,794 --> 00:39:09,964
به جای اینکه بیان اینجا و بگن کار کی بوده
و به پسرمون اتهام خرابکاری بزنن
552
00:39:10,048 --> 00:39:10,882
کار من بود
553
00:39:10,965 --> 00:39:13,217
فقط بهخاطر اینکه پسر ما یه
...ماشین گرونقیمت نمیرونه
554
00:39:13,301 --> 00:39:15,053
موضوع این نیست -
کار من بــود -
555
00:39:18,473 --> 00:39:19,474
کار خودم بود ، خیلیخب؟
556
00:39:24,062 --> 00:39:27,590
کارِن» و «زک» ، چرا نمیاین داخل؟»
این قضیه رو حل و فصلش میکنیم
557
00:39:30,651 --> 00:39:33,154
اگه بشه میخوام یه دقیقه
با «زک» صحبت کنـم
558
00:39:33,613 --> 00:39:34,697
امکان نداره
559
00:39:34,864 --> 00:39:36,448
مامان ، لطفاً؟
560
00:39:37,784 --> 00:39:38,951
فقط 2 دقیقه
561
00:39:46,084 --> 00:39:47,085
...ببین ، من
562
00:39:47,877 --> 00:39:49,253
بهش گفتم که اینکار رو نکنه
563
00:39:49,879 --> 00:39:52,507
نمیخواستم پا بشیم بیایم اینجا
یا همچین چیزی اصلاً
564
00:39:53,633 --> 00:39:54,634
خوشحالم که اومدین
565
00:39:55,468 --> 00:39:58,054
بیا بریم داخل و به مادرت توضیح بدم که
چرا ماشینـت رو خط خطی کردم
566
00:39:58,137 --> 00:39:59,514
نه «کِلِی» . خواهش میکنم
567
00:39:59,972 --> 00:40:01,349
نکن -
چرا نه؟ -
568
00:40:01,599 --> 00:40:02,767
...چون
569
00:40:04,102 --> 00:40:05,436
خب ، والدینـت میدونن؟
570
00:40:06,562 --> 00:40:07,897
دربارهی تو و «هانا»؟
571
00:40:14,529 --> 00:40:15,746
چرا اونکار رو کردی؟
572
00:40:15,780 --> 00:40:17,406
فکر نمیکردم اینطوری واکنش نشون بده
573
00:40:18,407 --> 00:40:19,834
«آخه بیخیال «کِلِی
574
00:40:20,535 --> 00:40:22,286
تو هم به خوبیِ بقیه میشناختیش
575
00:40:22,495 --> 00:40:24,130
اون دختره خیلی اهمیت میداد
576
00:40:24,664 --> 00:40:26,082
میدونستی کمک لازم داره
577
00:40:27,125 --> 00:40:30,670
...وقتی خانم «بِرَدلی» اون نامه رو خوند -
ترسیدم . باشه؟ -
578
00:40:32,588 --> 00:40:33,889
...اون نامه
579
00:40:36,050 --> 00:40:37,760
...خیلی سنگین بود و
580
00:40:40,930 --> 00:40:42,348
نمیدونستم باید چیکار کنم
581
00:40:43,558 --> 00:40:45,893
پس دور انداختیش -
نه -
582
00:40:46,352 --> 00:40:48,062
نه . اینطور نیست
هانا» دربارهی اون دروغ گفته»
583
00:40:49,355 --> 00:40:52,108
نمیدونم . شاید چیزی که اون دید همون بود
من ترسیدم
584
00:40:56,571 --> 00:40:57,905
ولی هیچوقت دور ننداختمش
585
00:41:00,575 --> 00:41:01,576
لعنتی
586
00:41:01,868 --> 00:41:02,994
پسرها
587
00:41:03,578 --> 00:41:04,579
اومدیم
588
00:41:12,587 --> 00:41:13,671
«متأسفم «کِلِی
589
00:41:16,966 --> 00:41:18,092
همیشه متأسفم خواهم بود
590
00:41:26,475 --> 00:41:27,602
میخوای بخونیش؟
591
00:41:33,399 --> 00:41:34,734
فکر نکنم بتونم
592
00:41:38,988 --> 00:41:40,615
فکر نکنم هیچوقت بتونم
593
00:41:51,167 --> 00:41:53,211
«من یه نظریه داشتم «زک
594
00:41:56,172 --> 00:41:58,299
فکر میکردم که تو هم تنها باشی
595
00:42:01,969 --> 00:42:03,262
همچین چیزی امکانپذیرـه؟
596
00:42:05,223 --> 00:42:08,809
زک دمپسیِ» بزرگ چجور حس تنهایی»
ممکنه داشته باشه؟
597
00:42:10,561 --> 00:42:12,146
دمپسی» ، چه مرگته؟»
598
00:42:12,230 --> 00:42:13,989
قراره بریم یه ناهار طولانی بخوریم یا نه؟
599
00:42:14,106 --> 00:42:15,524
آره . نمیدونم
600
00:42:16,067 --> 00:42:17,935
زودباش مرد . نیازت داریم
601
00:42:18,653 --> 00:42:20,813
بیشتر از خودت ماشینـت رو میخوایم
602
00:42:21,781 --> 00:42:22,907
باید برم کلاس زیست بچهها
603
00:42:22,990 --> 00:42:25,660
چرا؟ چون بازم سر یه قورباغه گریه کنی
اسکلِ ترسو؟
604
00:42:25,743 --> 00:42:27,419
گریه نکردم . کس عمت داداش
605
00:42:27,536 --> 00:42:30,414
شاید از اون مدلی که فکر میکردی
هیچکس متوجهـت نمیشه
606
00:42:32,041 --> 00:42:33,542
اون نوع تنهایی رو میشناسم
607
00:42:34,835 --> 00:42:35,836
تو چی؟
608
00:42:40,258 --> 00:42:41,384
"چرا من؟"
609
00:42:41,550 --> 00:42:44,345
چرا «کِلِی» این رو بنویسه؟
610
00:42:46,264 --> 00:42:49,392
ظاهراً یه نفر از یه چیزی بیرونش کرده
611
00:42:49,684 --> 00:42:52,520
واسه چی؟ چرا کسی بخواد اینجوری
به یه بچه گیر بده؟
612
00:42:53,062 --> 00:42:57,316
چند شب پیش یه چیزی بهم گفت
"گفت "اگه من قلدر باشم چی؟
613
00:42:58,734 --> 00:43:00,027
امکان نداره
614
00:43:01,445 --> 00:43:02,488
مطمئنی؟
615
00:43:05,741 --> 00:43:06,742
«کِلِی»
616
00:43:07,368 --> 00:43:09,495
...من و مامانت صحبت کردیم و
617
00:43:10,496 --> 00:43:16,127
بهعلاوهی پرداخت خسارت ماشین
...فکر میکنیم باید یهجور
618
00:43:17,295 --> 00:43:18,546
وضعیت خونهنشینی داشته باشیم
619
00:43:19,880 --> 00:43:20,881
باشه
620
00:43:21,090 --> 00:43:22,675
واسه حداقل 2 هفته
621
00:43:25,136 --> 00:43:26,137
باشه
622
00:43:28,264 --> 00:43:29,265
باشه
623
00:43:31,892 --> 00:43:33,811
من بخش خودم از این پروژه رو تموم کردم
624
00:43:35,104 --> 00:43:37,648
باید امروز این نوارها رو به «تونی» بدم
625
00:43:39,525 --> 00:43:40,735
میشه کسی من رو برسونه؟
626
00:43:42,111 --> 00:43:43,287
...خب
627
00:43:43,321 --> 00:43:44,488
دیشب غیبـت زد
628
00:43:46,115 --> 00:43:47,950
آره . اون بازی خیلی ناراحتکننده شد
629
00:43:48,451 --> 00:43:51,203
کار «زک» خوبه
کی اهمیت میده؟
630
00:43:51,287 --> 00:43:52,330
زود رفتیم
631
00:43:54,123 --> 00:43:55,166
ما" کی باشه؟"
632
00:43:56,083 --> 00:43:57,877
من و «برایس» و چندتا پسر
633
00:43:58,919 --> 00:44:00,546
نمیتونستی بهم پیام بدی؟
634
00:44:01,047 --> 00:44:02,465
برایس» گفت بهت پیام داده»
635
00:44:02,548 --> 00:44:05,634
آره . گفت برم اونجا
نه که تو هم اونجایی
636
00:44:05,760 --> 00:44:08,888
یعنی من 4بار بهت پیام دادم
نمیتونستی جواب بدی؟
637
00:44:09,930 --> 00:44:12,224
تو کسی نیستی که باید این رو بپرسه
638
00:44:12,933 --> 00:44:16,103
توی جکوزی بودم ، خب؟
گوشی پیشم نبود . مشکلت چیه؟
639
00:44:16,896 --> 00:44:18,939
تو میتونی خونهی «برایس» زندگی کنی
ولی من نمیتونم اونجا خوشگذرونی کنم؟
640
00:44:19,023 --> 00:44:20,274
الان دیگه اونجا زندگی نمیکنم
641
00:44:31,952 --> 00:44:32,953
واسه خودت
642
00:44:34,163 --> 00:44:35,164
تموم شد
643
00:44:35,831 --> 00:44:36,999
بگیرشون . بده کسی دیگه
644
00:44:37,083 --> 00:44:38,793
به گوش دنیا برسونشون
به پشمم هم نیست
645
00:44:39,126 --> 00:44:40,378
...جدّی؟ تو
646
00:44:41,087 --> 00:44:42,171
به پشمت هم نیست؟
647
00:44:42,338 --> 00:44:43,339
...نمیتونم
648
00:44:43,422 --> 00:44:44,423
دیگه نمیتونم
649
00:44:46,258 --> 00:44:48,761
نمیتونم گوش کنم
نمیتونم با صدای «هانا» بشنومشون
650
00:44:50,805 --> 00:44:52,473
«مردم خیلی بدجنسن «تونی
651
00:44:52,973 --> 00:44:54,183
وضعشون داغونـه
652
00:44:55,810 --> 00:44:57,978
زک» نامه رو دور ننداخت . میدونستی؟»
653
00:44:59,188 --> 00:45:00,523
نه . نمیدونستم
654
00:45:00,689 --> 00:45:01,899
بهم نشونش داد
655
00:45:03,150 --> 00:45:04,610
ازم پرسید میخوام بخونمش یا نه
656
00:45:06,487 --> 00:45:07,530
...و نتونستم
657
00:45:09,406 --> 00:45:10,699
...بخونمش چون
658
00:45:12,701 --> 00:45:16,956
داشت با عقلم جور درمیومد که
چرا اونکار رو انجام داد
659
00:45:18,999 --> 00:45:20,876
میتونم کمکت کنم از این شرایط رد بشی
660
00:45:21,043 --> 00:45:22,628
میتونی بگی چرا توی این نوارها هستم؟
661
00:45:23,879 --> 00:45:26,298
باید گوش کنی
هانا» این رو میخواست»
662
00:45:26,382 --> 00:45:28,259
آره ، آره . میدونم
چیزی که «هانا» میخواست
663
00:45:28,676 --> 00:45:30,678
چیزی که خیلی از بابتش مطمئنی
ولی نمیگی چطوری
664
00:45:39,895 --> 00:45:42,022
باشه . پس بیخیالش
665
00:45:42,356 --> 00:45:43,691
بذار کمکت کنم
666
00:45:44,817 --> 00:45:47,069
چی؟ مثل این مدت که داشتی کمکم میکردی؟
667
00:45:47,319 --> 00:45:48,529
نه . دمت گرم
668
00:45:49,864 --> 00:45:51,157
ولی نیمه پر لیوان رو نگاه کن
669
00:45:51,991 --> 00:45:53,367
دیگه لازم نیست دنبالم بیای
670
00:45:55,870 --> 00:45:58,622
هیچکس نمیدونه واقعاً توی زندگی
یه آدم دیگه چی میگذره
671
00:45:59,915 --> 00:46:03,085
و هیچوقت نمیفهمی کاری که انجام میدی
چه تأثیری روی بقیه داره
672
00:46:03,210 --> 00:46:04,503
سلام «برایس» ، چه خبر؟
673
00:46:04,962 --> 00:46:06,297
«سلام «جِنسِن
674
00:46:08,132 --> 00:46:11,177
و اگه این اتفاق واسه من افتاد
باید واسه همه بیفته
675
00:46:13,637 --> 00:46:14,805
حتی تشویقکنندهها
676
00:46:15,681 --> 00:46:16,974
«سلام «شری
677
00:46:17,141 --> 00:46:18,642
بقیهی آخرهفتهات چطور بود؟
678
00:46:19,059 --> 00:46:20,060
شرمنده . چی؟
679
00:46:20,144 --> 00:46:21,353
توی بازی عالی بودی
680
00:46:26,984 --> 00:46:28,736
سلام «جسیکا» ، چطوری؟
681
00:46:30,070 --> 00:46:31,071
«سلام «کِلِی
682
00:46:32,698 --> 00:46:34,867
سلام «جاستین» ، اونشب بازیـت خوب بود
683
00:46:41,123 --> 00:46:43,834
چه خبره؟ -
کی میدونه؟ -
684
00:46:47,713 --> 00:46:49,715
میشه لطفاً توجه کنید؟
685
00:46:50,799 --> 00:46:52,718
سلام ، «هانا» هستم
686
00:46:53,802 --> 00:46:55,012
«هانا بِیکِر»
687
00:46:56,513 --> 00:46:57,890
درسته
688
00:46:58,224 --> 00:47:01,268
نمیخواد هر دستگاهی که
باهاش این رو میشنوید دستکاری کنید
689
00:47:02,186 --> 00:47:03,020
منم
690
00:47:03,938 --> 00:47:05,564
زنده و تو حالت استریو
691
00:47:07,149 --> 00:47:09,902
هیچ چیز تکراری
و نه موسیقی مجددی در کار نیست
692
00:47:10,444 --> 00:47:13,697
یه تبریک بزرگ به تیم ببرهامون
برای برد شنبهشون
693
00:47:13,781 --> 00:47:18,619
«یه تشویق ویژه برای «زک دمپسی
که با 28 امتیاز عالی عمل کرد
694
00:47:18,702 --> 00:47:20,162
در اخبار ورزشی دیگهمون
695
00:47:20,246 --> 00:47:24,291
ببرهای خانممون با امتیاز 54 به 32
بازی خودشون رو برنده شدن
696
00:47:27,503 --> 00:47:31,549
فکر کردم گفتین امتحان نیست
چون این شبیه امتحانـه
697
00:47:31,715 --> 00:47:33,759
«امتحان نیست آقای «پِرَتِرز
بهت اطمینان میدم
698
00:47:33,842 --> 00:47:36,887
یه پرسشنامهی شخصیتسازیـه
699
00:47:36,971 --> 00:47:38,889
که نقاط قدرت و ضعف
شخصیمون رو نشون میده
700
00:47:43,400 --> 00:47:46,200
چقدر واست مهمـه که به "
" هانا بِیکِر» کمک کنی؟»
701
00:47:49,400 --> 00:47:52,000
" چقدر واست مهمـه که به بقیه کمک کنی؟ "
702
00:47:58,450 --> 00:48:01,078
ببخشید خانم «بِرَدلی»؟ -
«بله «کِلِی -
703
00:48:01,620 --> 00:48:03,956
چقدر واسهتون مهم بود که
به «هانا بِیکِر» کمک کنید؟
704
00:48:06,750 --> 00:48:09,461
«به شدت واسم مهم بود «کِلِی
چرا میپرسی؟
705
00:48:12,089 --> 00:48:14,425
یادتونه پارسال یه نامه
توی پاکتتون گرفتید؟
706
00:48:16,093 --> 00:48:18,053
همونی که توش دربارهی چیزی
احساس نکردن گفته بود؟
707
00:48:22,474 --> 00:48:24,042
هانا» اون رو نوشته بود»
708
00:48:25,811 --> 00:48:28,188
باشه . چرا اینطوری فکر میکنی؟
709
00:48:30,607 --> 00:48:31,608
خانم «بِرَدلی»؟ -
بله؟ -
710
00:48:31,692 --> 00:48:33,777
شرمنده مزاحم شدم
ولی با آقای «جِنسِن» کار دارم
711
00:48:34,403 --> 00:48:35,696
«باشه آقای «پورتر
712
00:48:35,779 --> 00:48:38,365
کِلِی» ، میتونیم یه زمان دیگه»
صحبتمون رو ادامه بدیم
713
00:48:40,326 --> 00:48:42,119
باید بگم یهکم تعجب کردم
714
00:48:43,037 --> 00:48:44,079
چی؟ چرا؟
715
00:48:44,413 --> 00:48:45,622
میدونم چند هفته گذشته
716
00:48:45,706 --> 00:48:48,334
ولی بهنظر میاد پسری هستی که
به قولش عمل میکنه
717
00:48:49,460 --> 00:48:50,502
«نگران نباش «کِلِی
718
00:48:50,836 --> 00:48:52,704
منم تقریباً یادم رفته بود
719
00:48:53,589 --> 00:48:54,673
چی رو؟
720
00:48:54,757 --> 00:48:57,509
کورتنی» و «کِلِی» ، اینها دانشآموزهای»
خارجی و تعویضیمون هستن
721
00:48:57,593 --> 00:48:59,428
از این ترم بهمون ملحق میشن
722
00:48:59,637 --> 00:49:03,932
«ایشون «جنه» ، «فین
مهلا» و «دیپ» هستن»
723
00:49:04,099 --> 00:49:06,727
کورتنی» و «کِلِی» بهتون کمک میکنن»
724
00:49:06,810 --> 00:49:09,605
اونها عضو «انجمن افتخاری» هستن
و اینجا رو بهتون نشون میدن
725
00:49:09,938 --> 00:49:11,231
تور داخلی
726
00:49:11,482 --> 00:49:13,901
تمام رازهایی که لازمه بدونید
727
00:49:16,904 --> 00:49:18,197
باشه . عالیه
728
00:49:21,658 --> 00:49:22,743
خب ، همونطور که میبینید
729
00:49:22,826 --> 00:49:25,621
یکی از بهترین پارکینگهای
دبیرستانی توی دنیاست
730
00:49:26,121 --> 00:49:27,498
و اینجا کتابخونهست
731
00:49:27,581 --> 00:49:31,251
جایی که میتونید کتاب و میز
و صندلی و این چیزها رو پیدا کنید
732
00:49:31,668 --> 00:49:32,920
جدیدترین کامپیوترها
733
00:49:33,003 --> 00:49:35,005
البته اگه جدید منظورمون 10 سال پیش باشه
734
00:49:35,339 --> 00:49:36,465
و کتابدارهای خوشبرخورد
735
00:49:36,632 --> 00:49:39,468
همیشه خیلی شاداب نیستن
ولی خوشبرخوردن
736
00:49:42,971 --> 00:49:44,515
اینجا رو همگی
737
00:49:44,765 --> 00:49:49,478
«جاستین فولی» و «زک دمپسی»
«ستارههای بسکتبال دبیرستان «لیبرتی
738
00:49:49,561 --> 00:49:51,897
هی «جاستین» ، دوچرخهی من کجاست؟
739
00:49:52,314 --> 00:49:53,840
جاستین» دوچرخهام رو دزدیده»
740
00:49:54,024 --> 00:49:55,484
چه مرگته؟ چیکار میکنی؟
741
00:49:55,567 --> 00:49:57,569
دارم اینجا رو به دانشآموزهای
تعویضی خارجیمون نشون میدم
742
00:49:57,653 --> 00:50:00,030
گفتم باید بدونن کی صاحب دبیرستانـه
درسته بچهها؟
743
00:50:00,114 --> 00:50:01,115
«کِلِی»
744
00:50:01,240 --> 00:50:02,533
درسته . باشه . بگذریم
745
00:50:02,658 --> 00:50:03,659
کجا بودیم؟
746
00:50:03,742 --> 00:50:04,743
درسته . تالار کنفرانس
747
00:50:04,827 --> 00:50:09,123
فقط قبل از اینکه بریم میخوام
یه چیز خیلی باحال نشونتون بدم
748
00:50:09,665 --> 00:50:11,542
باشه؟ -
کِلِی» ، بس کن دیگه» -
749
00:50:12,251 --> 00:50:13,794
این کمدها رو نگاه کنید
750
00:50:14,378 --> 00:50:15,921
همهشون مثل هم هستن . درسته؟
751
00:50:17,965 --> 00:50:19,299
این یکی نه
752
00:50:21,260 --> 00:50:22,628
این یکی خاصـه
753
00:50:23,345 --> 00:50:25,264
متعلق به دختریِ که خودکشی کرد
754
00:50:25,472 --> 00:50:26,682
کِلِی» ، بیخیال»
755
00:50:26,765 --> 00:50:29,685
"این پوسترهای "خودتون رو نکشید
رو روی دیوار میبینید؟
756
00:50:29,810 --> 00:50:31,061
قبلاً نبودن
757
00:50:31,145 --> 00:50:33,480
بهخاطر خودکشی اون اینها رو نصب کردن
758
00:50:33,605 --> 00:50:34,606
چرا خودکشی کرد؟
759
00:50:34,690 --> 00:50:36,483
چون دانشآموزهای اینجا
باهاش بدرفتاری کردن
760
00:50:36,567 --> 00:50:37,818
جِنسِن» ، کافیه»
761
00:50:37,943 --> 00:50:39,987
ولی کسی نمیخواد اعتراف کنه
واسه همین دستشوییها رو رنگ کردن
762
00:50:40,070 --> 00:50:42,906
و یه مراسم یادبود گرفتن
چون اینجا همچین مدرسهایـه
763
00:50:42,990 --> 00:50:45,617
همه اینقدر خوب هستن که
تا مرز خودکشی میکشوننـت
764
00:50:45,826 --> 00:50:47,786
و دیر یا زود واقعیت مشخص میشه
765
00:50:49,830 --> 00:50:50,914
مشخص میشه
766
00:50:55,502 --> 00:50:57,921
درست میگم «تونی»؟ آره؟
تو واقعیت رو میدونی
767
00:50:58,338 --> 00:50:59,798
«کِلِی»
768
00:51:01,049 --> 00:51:03,351
فکر میکنم باید همین الان باهام بیای
769
00:51:04,386 --> 00:51:06,480
برید سر کلاسهاتون
770
00:51:06,763 --> 00:51:08,748
همهتون برید سر کلاس
771
00:51:11,643 --> 00:51:13,253
به دبیرستان «لیبرتی» خوش اومدین
772
00:51:13,854 --> 00:51:15,155
بریم
773
00:51:24,656 --> 00:51:25,957
باشه
774
00:51:26,950 --> 00:51:28,026
یه بازی جدید
775
00:51:28,100 --> 00:51:29,100
مترجمین : امـیرعـلـی و ســـروش
(Soroush_abg & illusion)
776
00:51:30,100 --> 00:51:31,100
ارائهای از تیم ترجمه تـکمـووی
WWW.TakMovie.Co