ارائه‌ای از تیم ترجمه تـک‌مـووی WWW.TakMovie.Co
"13 Reasons Why" فصل 1 قسمت 7 : نوار چهارم ، طرف الف
مترجمین : امـیرعـلـی و ســـروش (Soroush_abg & illusion)
می‌خوای بهم بگی که این قضیه‌ی مهمی نیست
ولی بذار راجبه تنهایی بهت یه چیزی بگم
انسان‌ها موجودات اجتماعی هستن
ما برای زنده موندن به ارتباطات‌مون تکیه می‌کنیم
حتی اساسی‌ترین ارتباط‌های اجتماعی ما رو زنده نگه میدارن
بر اساس آمارها حس تنهایی کردن
می‌تونه احتمال مرگ زودرس رو تا 26 درصد افزایش بده
اگه اینطور به‌نظر میرسه که انگار دارم ...این حرفام رو از یه کتاب درسی میگم
درست فکر کردیــد
خیلی بده که کسی به خودش زحمت نداد بخوندش
و بذارید بهتون بگم که
خیلی راه‌ها وجود داره که حس تنهایی پیدا کنی
مت» ، من می‌خواستم این‌کار رو کنم»
با خودم گفتم رات بندازم
روزهای کاریت انگار دارن همینطوری بیشتر و بیشتر میشن
امروز صبح خبری از «کِلِی» شد؟
...یه نشونه‌هایی گرفتم ازش مثل
غرغر کردن و همچین چیزهایی
"باید دوباره بفرستیمش پیش دکتــر "المن
داروها رو نمی‌خوره ولی دردُدل‌هایی که می‌کرد خیلی بهش کمک می‌کرد
اینطور حس میشه که انگار رفتن اون پیش دکتر بیشتر به تو کمک می‌کرد
آره
بهم کمک می‌کرد که بدونم یکی رو داره باهاش دردُدل کنه
چه مشکلی داره؟
همه مردم این باور احساساتی تو رو ندارن که
همه‌ی مشکلات می‌تونه با حرف زدن حل بشه
«خدای من «مت خیر سرت دکترای ادبیات داری
تموم زندگیت راجبه کلمات و حرف زدن بوده - و اینکه چطوری اونا همه چیز رو پیچیده می‌کنن -
اون توی دردسره و ما باید بهش کمـک کنیـم
رفتارش بد شده . آره ولی مطمئن نیستیم که تو دردسر افتاده یا نه
حتماً یه دلیلی داره که مدرسه این‌همه ایمیـل برامون می‌فرسته
"درباره‌ی "شناخت و معرفت "خودکشیِ گروهی"
"یه دختربچه مُرده "لِینی و اونم گفت که به زور می‌شناخت‌ـتش
هانا بِیکِر» که همینطوری نمُـرد»
رگش رو زد و انقدر خونریزی کرد تا توی وان مُـرد
«کِلِی»
باید برم مدرسه
هنوز ناهارت رو آماده نکردم - یه چیزی میخرم -
منظورم اون تنهایی‌های توی یه جمعِ معمولیـن نیست
همه اینطورین هر روز خـدا
"و اون تنهاییِ "کِی عشقم رو پیدا می‌کنم هم نیست
یا حتی اون تنهاییِ "بچه‌های معروف "باهام بدرفتاری می‌کنن
بچه‌های معروف همیشه بدرفتاری می‌کنن
اصلاً همینطوری معروف میشن
میدونم . یه پارادوکس‌ـه
خبر تازه‌ای هم نیست
هی
هی ، چته؟ داری چی‌کار می‌کنی؟ - ببخشید . ببخشید -
چه غلطی می‌کنی؟
نمی‌تونم بازش کنم - چرا می‌خوای این‌کار رو کنی؟ -
چون‌که این کمـدم‌ـه
من دانش‌آموز جدیدم و نمی‌تونم رمز رو درست وارد کنم تا باز بشه
ببخشید . متأسفم
این کمد قبلاً مال یکی از دوستام بود
ممنـون
اون تنهایی که من دارم راجبش صحبـت می‌کنــم
وقتی‌ـه که فکر می‌کنی دیگه هیچی برات باقی نمونده
هیــچی و هیچ‌کسی
مثل وقتی که دارید غرق میشین و کسی کمک‌تون نمی‌کنـه
چرا این‌کار رو کردی؟
چی‌کار؟
کاری که با «هانا» کردی خیلی کار گنـدی بود
چی گفتی؟
گفتم که ممنونم برای کمکت کارِت خیلی قشنگ بود
آره . قابلی نداشت
کلاس علوم کدوم طرف‌ـه؟
بیرون اون درها . برو سمت چپ
خب ، وقتی که شخص مربوط به این نوار جادوی آب‌زیرکاهانه‌ی خودش رو انجام داد
من همچین حس تنهایی داشتم
و وقتی که اون شکلی حس تنهایی بکنیــد دست به هر کاری میزنید
فرقی نداره که چقدر احمقانه به‌نظر برسه
دیگه خسته شدم . میدونی؟
فقط به‌خاطر اینکه من مثل اون لاغر نیستم دلیل نمیشه که چاق باشم
و کلاس ارتباطات می‌تونست خیلی احمقانه باشه
همونطور که خودتون میدونید
شاید بهتر باشه که رژیم بگیره
خدایی «پِرَتِرز»؟ خدای من
فقط حرفم اینه ، خیلی‌خب؟ ...اگه از چاقی خجالت می‌کشید پس
میدونی ، چاق نباشید
«آقای «پِرَتِرز
پِرَتِرز» ، این مثل این می‌مونه که» یکی به تو بگه
"یه پلشت کودن نبـاش"
ولی دست خودت نیست - دقیقاً . ممنون -
رفیق ، ازت تعریف نکردم
خیلی‌خب بچه‌ها کیسه‌های تعریف و تمجید رو یادتون نره
همیشه بهتره از آدم رودررو تعریف بشه
ولی بعضی‌وقت‌ها راحت‌ترـه که ناشنـاس باشه
خیلی‌خب ، فردا می‌بینم‌تون
همیشه حس احمقا بهم دست میده
برای نگاه کردن؟
آره - آره -
اینا احمقانه و خجالت‌آورترین چیزهایی هستن که
هر چیزی هم بشه من هر روز بررسی‌شون می‌کنم
درسته
بعضی‌وقت‌ها همین چیزهای احمقانه می‌تونه بیشتر از چیزی که مردم فکر می‌کنن اهمیت داشته باشه
چیز خوبی گیرت اومد؟
چیز خیلی مهمی نبــود . تو چی؟
هیچی
یه‌جورایی آدم ناراحت میشه . میدونی؟
خدایی؟ طرف "زک دمپسی"‌ـه واقعاً به تعریف و تمجید نیاز داره؟
همه‌مون بهش نیاز داریم
ارتباط انسانی
و کلاس ارتباطات هر چقدر هم احمقانه بود برای من یه ارتباط انسانی بود
تا وقتی که یکی تو اون کلاس به زندگیم پایان داد
کسی که معروفِ به مهربون بودن
بهت میگم که کیـه ولی مجبوری صبـر کنی
همونطوری که من صبر کردم
خیلی خوب به‌نظر نمیای
فکر می‌کنم داره میرسه به نوار خودم
بالاخره به چیزی که حق‌ـت هست میرسی دیگه موقعش شده بود
چی؟
گفتم که اگه می‌خواستی با کسی صحبت کنی خبرم کن
هر وقت که بود
آره . ممنــون
می‌خوام روی مخت راه برم همونطوری که تو من رو به بازی گرفتی
نه ، نه . من همچین کاری نکردم
نکــردم
بعد از روز ولنتاین این اتفاق افتاد
وقتی که واقعاً اون فقدان ارتباط انسانی رو حس می‌کنی
خصوصاً وقتی که با آدم اشتباهی ارتباط برقرار کرده باشی
ولم کن . بهم دست نزن بـرو کنــار
هی ، چتـه؟ - ازم دور شو -
این دیگه سطح جدیدی از تنها بودنه
...ولی با این‌همه
هنوزم می‌خوای که باور کنی بازم پسرهای خوب توی دنیا وجود دارن
اون‌شب باهام مهربون بودی
همینجوری نشستی کنارم و گذاشتی بهت توجه‌ای نکنم
تا وقتی که دیگه مضحک شده بود
من از طرف «مارکوس» عذرخواهی می‌کنم
...اون
اون واقعاً می‌تونه یه عوضی بالفطره باشه . میدونی؟
می‌خوای یه کلک باحال ببینی؟ برایس واکر» بهم یاد داد»
میدونی ، کلکش اینه که باید بی‌حرکت روی دماغت نگه‌ـش داری
قسم می‌خورم «برایس» یه صورت آهنربایی داره می‌تونه یه 5تایی رو باهم نگه داره
واقعاً دیوونه‌کننده‌ست
خیلی‌خب
می‌خواید یه غذایی چیزی سفارش بدید؟
هانا»؟»
چیزی می‌خوری؟
...منظورم اینه که بالاخره
هنوزم "ولنتاین 1 دلاری"‌ـه
فکر می‌کنم فقط اگه بگید چقدر میشه رفع زحمت کنیم
شوخیت گرفته؟ دیگه 2تا میلک‌شِیک چیه؟
بعد از اون بازی که چهارشنبه کردی این‌دفعه مهمون من
ممنون مرد . واقعاً خیلی حال دادی
...گوش کن
به خودت سخت نگیر ، خیلی‌خب؟
فردا حال‌ـت بهتر میشه
تو خیلی مهربـون بودی
درست مثل وقتایی که "کت" می‌گفت
خیلی مهربـون
«خب ، به نوارت خوش اومـدی «زک
هی - "هی "زک گنده‌بک -
هی پسر ، اینم از آقا
اون تعدادی از شماهایی که «زک» نیستین می‌تونید آروم بگیرید
البته فقط فعــلاً
«و تو «زک
تو فکرم که اصلاً هیچ‌وقت حس تنها بودن رو تجربه کردی یا نه
مثل اون روزی که من حس‌ـش کردم
ببینم اصلاً مگه میشه وقتی یکی از بچه معروفای مدرسه باشی
و نه یکی از اون بچه‌هایی که میشینه تو کافه‌تریـا و پشت یه کتاب قایم میشه
همچین حسی داشته باشی؟
اصلاً تا حالا به ما توجه‌ای کردی؟
زورم نمیرسه
چندتا بردارید بچه‌ها
شروع کنید این کوچولوها رو پخش‌شون کنید
دهن‌ـت رو
چندتا از اینا بابایی‌ـت برات درست کرده؟
به اندازه‌ای که بتونم انتخابات رو ببرم
هی ، الان برمیگردم بچه‌ها
سلام
چی داری می‌خونی؟
یه کتــاب
...گوش کن . راجبه دیشب - چیزی نیست -
فراموش‌ـش کردم
...خیلی‌خب ، حرفم
حرفم راجبه «مارکوس» نیست
هیچ‌وقت فرصت نداشتم تا چیزی بهت بگم
...موضوع اینه که
تو قرار ولنتاینی بودی که انتظارش رو داشتــم
چی؟
...امیدوار بودم که اسمت رو روی
میدونی ، اون یارو لیست ولنتاینم ببینم
چون‌که زود پا میدم؟
نه . جداً نه
...ببین
«کل اون‌شب با «مارکوس ...و همه قضایاش
باورم نمی‌شد که توی لیست اون اومـدی و نه برای من
«زک»
نمیدونم اگه این‌کارـت بازی جرأت حقیقتی چیزیه ...و اگه داری جرأت رو انجام میدی
نه . بازی نیست . واقعاً میگم
...فقط اینکه
میدونم که فکر می‌کنی همه پسرها چون یه کون خوشگل داری دنبالتن
ولی من برای چیزهای دیگه‌ـت دوست دارم
خدای من ، خیلی احمقــی
چی؟ مگه چی گفتم؟
...اینی که حتی خودتم نمیدونی - قصدم تعریف بــود -
زک» ، بـرو»
بیخیال . میدونم که چرا از دست «مارکوس» عصبانی هستی
زک» ، بـرو» - ...اگه فقط یه فرصت بهم بدی -
تنــهام بذار
آره
خیلی‌خب ، ببخشیــد
این اتفاقایی که برات میفتـه فکر می‌کنم بعضیاش تقصیـر خودته
اینطوری فکر می‌کنی؟ ممنون از فهم‌ـت باهوش خان
...من
من فقط سعی داشتم که رفتار خوبی داشته باشم
خب ، نتونستی
خب ، اگه اینجوریه ریـدم دهنت
پسر ، خدایی؟
هدفت از اینکه از اون دختر درخواست می‌کنی چیه؟
آره . منم جات بودم فراموش‌ـش کن
مگه تو به رأی همه احتیاج نداری «مارکوس»؟
رأی اون رو که نمی‌خوام
بچه‌ها ، «زک» رو ولش کنید
فقط نگرانه نکنه چیزش رو از دست بده قبل از اینکه باباش مجبور بشه براش یه جنده بگیره
همین الان برگرد اینجا مرد جوون
«زکی»
زک» بیچاره»
«هی «زکی
«تو یه حرف احمقانه‌ای زدی «زک
و منم سرت داد کشیدم
حالا خیلی هم مهم نبود
باید بیخیالش می‌شدی
ولی نشــدی
خوشت نمیومد یکی بهت نه بگه
چون‌که پسرهایی مثل تو به هر چیزی که می‌خوان میرسن ، نه؟
زود رسیدی خونه
سلام
بیا یه دقیقه کنارم بشین
نمی‌خوای که نصیحت کنی ، نه؟
نصیحتی در کار نیست
به‌صورت پرچمی باهم ارتباط برقرار می‌کنیم
می‌فهمم که فکر می‌کردی که من تنها ...کسی هستم که به این جوک‌ـت بخنــده ولی
دوچرخه‌ـت کجاست؟
من هنـدلش رو به فنا دادم
پس گذاشتمش پیش «تونی» تا درستش کنه
گوش کن
...راجبه اون حرفایی که امروز شنیـدی
چیزی نشنیدم
...خب ، اگه یه وقت شنیدی
...من و مامانت
روی یه چیزهایی باهم توافق نداریم
من چیزی نشنیدم بابا . خدایی میگــم
مامانت فکر می‌کنه که شاید دوباره داری کابوس می‌بینی
و اگه اینطوریه و اگه که می‌خوای درباره‌شون با کسی حرفی بزنی
...کسی که هم‌خون‌ـت نباشه
خبرت می‌کنم
ببین ، من از دبیرستان متنفر بودم
داشتم می‌مردم که تمومش کنم
برام مثل جهنــم بود
من یه هدف بودم بیشتر از 1بار
لعنتی
متأسفم بابا
ولی جون سالم به‌در بردم و الان بهم یه نگاه بنداز
سرمشق مردونگی شدم
با یه خانواده‌ی خیلی زیبا
آره . کارِت درسته بابا
چیزی که میگم اینه که
من چیزهایی داشتم که خودم رو باهاشون سرگرم کنم
کلوپ شطرنج رو داشتم مسابقات علمی رو داشتـم
می‌بینی؟ الان داری خودت رو ضایع می‌کنی بابا
تو چیزی داری؟
چیزی داری که خوشحالت کنه؟
یا فقط بهت آرامش بده؟
...من و مامانت خیلی حس بهتری داشتیم اگه
اگه علاقه بیشتری به...میدونی؟
فعالیت‌های مدرسه‌ای نشون میدادی
...میدونی
راستش به این فکر بودم که امشب برم دیدن بازی بسکتبال
باورت بشه یا نه
...یکی از
دوستام بازی می‌کنه تو تیم
شاید فکر کنی که هر چیزی گیرت میاد حقت بوده
و یا حتی بیشتر از اون
شاید دیگه به شنیدن سروصدای خوشحالی ملت عادت کرده باشی
«کِلِی»
اینجا چی‌کار می‌کنی؟
این یه بازیه بسکتبال‌ـه منم اومدم یه‌کم روحیه‌ی مدرسه‌ای نشون بدم
«عالیه . عالیه «کِلِی
خوشحالم که...میدونی؟ که حال‌ـت بهتره
سلام
چه خبــرا؟
«همه چیز خوبه «مارکوس
اینجا چه غلطی می‌کنی پسر؟
الان دیگه چه بازی می‌خوای دربیاری؟
سلام بچه‌ها ، می‌تونم یه عکس ازتون بگیرم؟
چیز خاصی نشده «تایــلر» . فقط دُم‌ـت رو بذار روی کولت و برو
جدّی فقط یه عکس واسه‌ی سالنامه می‌خوام
اگه فقط میدونستن که ...واقعاً چه عکسایی می‌گیری
سلام
این تیشرت‌ها خیلی خوب به‌نظر میان
«خوشحالم که موافقین آقای «پورتر
از همه‌ی تلاشی که می‌کنید ممنونم بچه‌ها
آقای «دَون» ، یه عکس از ما برای سالنامه می‌گیرید؟
آره
کِلِی» ، داری چی‌کار می‌کنی؟» از زمین بازی برو بیرون
جِنسِن» ، از زمین سیک کن بیرون»
چت شده «جِنسِن»؟ بازی الانه که شروع بشه
هی ، با تو هستم . از زمین برو بیرون
برو بیـرون . برو
هی لاغر مردنی از زمین بازی برو بیرون
کِلِی» ، حال‌ـت خوبه؟»
مگه برات مهم‌ـه؟
جسیکا» کدوم گوریه؟»
بهم اس‌ام‌اس داد
گفت که داشته از برادرهاش نگهداری می‌کرده
و مجبور شده صبر کنه تا مامانش بیاد خونه و بعد بیاد
خب ، نمی‌تونیم منتظرش بمونیم
خیلی‌خب خانم‌ها ، بزنید بریــم
شاید نتونی حتی تصورشم بکنی که «چجوریه آدم کناره‌ها باشه و دیده نشه «زک
مثل بیشتر ما
پس نمی‌تونی تصور هم کنی که چرا یه تیکه کاغذ انقدر مهم‌ـه
بچه‌ها ، قبل از اینکه برید
ما به چارچوب کلاس یه کیسه‌ی بحث ناشناس هم اضافه کردیم
که هر جمعه بررسی‌ـش می‌کنیم و راجبش حرف میزنیـم
یه خرگوش دیگه برات کشیدن؟
ای‌کاش به منم یکی میدادن
هنوزم نمیدونی از طرف کی‌ـن ، نـه؟
تو امروز حدود 6تا تعریف و تمجید گرفتی
من یه نقاشی و یه بروشور کمپین از طرف «کورتنی» گرفتم
آره
حتماً می‌فهمی که درخواست رأی دادن «یه تعریف نیست «کورتنی
«متأسفم که همچین فکری می‌کنی «اسکای
ولی من به سعی و تلاشم افتخار می‌کنم و می‌خوام با کلاس درمیونش بذارم
«سلام «کِلِی
«برو اونور «تایلـر
میدونی ، خیلیا این رو بهم میگن
مخصوصاً اخیـراً ولی امروز مسئول عکسبرداری برای سالنامه هستم
اصلاً چرا داری با من صحبت می‌کنی؟
چون‌که می‌خوام ببینم بعدش چی‌کار می‌کنی
تو واقعاً حال «کورتنی» رو گرفتی نه به اندازه‌ای که حال من رو گرفتی
...ولی بازم
قبرستون؟
واقعاً حرکت دوستانه‌ای نبود
همه درباره این میدونن؟
همه از همه چیز خبر دارن
از کابوسات خبر دارن
میدونن که با عکس «هانا» جق زدی و میدونن در حقش چه ظلمی کردی
چیه خب؟
چی‌کار کردم؟
چی؟
«کِلِی»
حواست رو جمع کن
جِنسِن» ، زودباش» اون توپ لعنتی رو بنداز
«کِلِی»
«کِلِی» - زودباش -
زودباش دیگه . منتظر چی هستی؟
توپ رو بنداز پلشـت
خدای من «کِلِی» ، چت شده آخه؟
«کِلِی»
«کِلِی» - بازی داریم پسر -
بندازش اینجا احمق
ممنون که مجبورم کردی اون‌کار رو کنــم
امکان نداره
این هفته 2بار برای تمرین دیر کردی حالا هم که آخر کوارتر اول پیدات میشه
ببخشید . نمیدونستیم قراره انقدر طول بکشه
جس» ، نگاه کن» اگه مشکلی داری
بیا پیش خودم . حلـش می‌کنیم
ولی عذر می‌خوام امروز از بازی اخراجی
«هی «جــس
الان که نمیری . میری؟
برای این بازی اخراج شدم یا الان کل بچه‌ها این رو شنیدن ، نه؟
خب ، اگه پس اینطوریه بگیر بشین
یه‌کم جا باز کنید بچه‌ها - نمیدونم -
بیخیال . نمی‌خوای که بازی بزرگ دوست‌پسرت رو از دست بدی
و اینکه می‌خوایم یه حالیـم بکنیم امشب
خانم
شاید نمی‌فهمی که داشتن یه خط زندگی «به چه معنی باشه «زک
فردای روزی که توی کافه‌تریا بهم توهین کردی
کیسه‌ی تعریف و تمجیدم خالی شده بود
حتی دیگه یه نقاشی خرگوش هم توش نبود
قبل از آخرهفته دوم دیگه فهمیده بودم یه خبری‌ـه
شاید نباید کاری بهش میداشتم ولی این‌کار رو کردم
یه نامه برات نوشتـم سفره‌ی دلم رو برات باز کردم
راجبه مسائل شخصی برات نوشتم
که جرأتش رو نداشتم برای کسی تعریف کنم
اینکه چقدر زندگیم داشت سخت می‌شد
و اینکه چقدر حس تنهایی می‌کردم
و اینکه چطور اون تعریفای احمقانه چقـدر برام مهم بودن
و بعدش تله‌ام رو کار گذاشتم
امیدوار بودم که وقتی نامه رو بخونی متوجه بشی
متوجه بشی که چقدر به اون نامه‌های احمقانه‌ای که داشتی ازم میدزدیدی احتیاج داشتــم
ولی فکر می‌کنم حتی لایق یه عکس‌العمل هم نبودم
چرا من «زک»؟
آخه چرا من؟
چه زود 2 رقمی شد امتیازشون
خدای من
زک» امشب چه رو دور افتاده»
«زک» ، «زک» ، «زک» ، «زک»
«زک» ، «زک»
آره
بس کنیــد
بسه . تمومش کنید
دیگه بازی نکنید . بازی رو متوقف کنید بــس کنیــد
بسه . بسه . بســه
دیوونه‌ست؟
چرا من «زک»؟
چرا من؟
چه خوب داری می‌کنی توش
یا میدونی ، یه کسی که به اندازه کافی پول داره و انقدر بدبخت‌ـه
که برای پسر عوضیــش یه ماشین 60هزار دلاری بخره
...اسکای» ، تو اینجا»
رفته بودی بازی رو ببینی؟
خدای من ، معلومه که نه
استودیوی مجسمه‌سازی بودم
الان تنها زمانی‌ـه که می‌تونم وسایل جوشکاری رو از بچه‌های مغازه دور نگه دارم
تو چی؟ رفته بودی بازی رو ببینی؟
آره
ولی انقدر بد بود که مجبور شدی قبل نیمه اول پاشی بری؟
...نمی‌تونم
دیگه نمی‌تونم این‌کار رو انجام بدم
این مدرسه‌ی لعنتی خیلی جای وحشتناکی‌ـه
تازه الان ایـن رو فهمیدی؟
3سال گذشته پس کجا بودی؟
درستــه
داشتی برای یه دختر خوشگل مُــرده عزا م‌گرفتی
چرا انقـدر بدجنسی؟
فکر می‌کردم ما دوست بودیم
بودیـم . دوست بودیم
چه اتفاقی افتاد؟
نمی‌فهمم . هنوزم نمی‌فهمم
آره . خب ، به دنیـا خوش اومدی - خب ، حالم ازش به‌هم می‌خوره -
منم همینطور
از این «کِلِی» جدید که عصبانی‌ـه و میره «آئودی» ملت رو خط میندازه خوشم میاد
دل و جرأت پیدا کرده
حس می‌کنم دارم عقل رو از دست میدم
عقـل انقدر هم که میگن مهم نیست
از دستش بده
قراره تو بد دردسری بیوفتــم
نه اگه کسی نفهمه کار تو بوده
تو به کسی نمیگی؟
خواهش می‌کنم . چرا باید بگم؟
فکر می‌کنم یه علامت سوالم باید روش بکشی
لعنـتی
نیمه اول تموم شد . باید برم
بعداً می‌بینمت؟
احتـمالاً
«هی «کِلِی
عصبانی بمون
حس بیچارگی می‌کردم
برای همین به کسی اس‌ام‌اس دادم که فکر می‌کردم دوستــم‌ـه
...آئودی»ـش؟ تو»
نمی‌تونی با ماشینای ملت دربیوفتی
...میدونم . میدونم . فقط
به نوارش گوش کردم
و فهمیدم که اون از زیر همه چیز تونسته قِسِر در بره
و امشب هم نزدیکای 30 امتیـاز گرفت
تو روی ماشینش خط انداختی برای اینکه 30 امتیاز گرفت؟
«نه . به‌خاطر اینکه این منصفانه نیست «تـونی
لعنتی ، این حق نیست
اون نوارها دارن دیوونه‌ام می‌کنن
دارن با مغزم بازی می‌کنن - می‌فهمم . می‌فهمم -
فکر نمی‌کنم بفهمی - میدونم . باور کن -
اینا همه برای تو خیلی آسونه
نمیدونی داری چی میگی - پس بهم بگو -
به‌نظر میومد که یه «لاته» وانیلی باشی
منظورم واسه نوشیدنی بود
ممنون . دیگه داشتم میرفتم
کِلِی" ، از اینم می‌گذری"
نمیدونم بتونم یا نه
پسره خیلی احساساتی‌ـه
داره با مشکلات زیادی دست و پنجه نرم می‌کنه
آره . معلومه و تو هم همینطور
: فقط یه چیزی رو بهم بگو
بگو که این قضایا راجبه یه مرد نیست
نه . نیست
راجبه یه دختره
«بهت پیام دادم «جسیـکا و تو هم گفتی که میای
و بعدش نیومدی
" میای یا نه؟ "
می‌خوای اینا رو ببرم؟
نه . منتظر کسی هستــم
کِلِی»؟»
نه . چطور؟
فقط اینکه دیدم باهم می‌گردین
اینجا نه
نــه . اینجا نه
«می‌فهمم «جــس
1بار رسوندمت خونه‌تون
این‌کار دوباره دوست‌مون نکرد
پس فکر می‌کنم دیگه هیچ دوستی نداشتـم
کِلِی» ، بیـدار شو» باید بیای طبقه پایین
کِلِی»؟»
خیلی‌خب ، دارم میام
الان لطفاً
«کِلِی»
مامان «زک» رو که یادت میاد؟ "خانم "دمپسی
اون اومده یه سر اینجا چون‌که یه اتفاقی افتاده
«برای ماشیـن «زک اونم در حین بازی دیشب
و می‌‌خواد بپرسه چیزی درباره‌‌اش میدونی یا نه
" چرا من؟ "
خیلی‌خب ، وقتش‌ـه که بریم سراغ کیسه‌ی "بحث آزاد ناشناس"
و ببینیم این هفته چی داریـم
" خانم «بِرَدلی» پاهای خوشگلی داره "
خب ، مطمئن نیستم که این چیز درستی باشه که کسی
این شکلی بهش اشاره کنه و 100درصد نه یه معـلم
ولی خب ، تا اینجا ما بهش به‌عنوان یه تعریف و تمجید نگاه می‌کنیم
ممنـون
«واقعاً پاهای خوشگلی دارین خانم «بی
ادامه میدیم
اگه تنها راه حس بد نداشتن این باشه" "که اصلاً چیزی حس نکنی چی؟
خیلی‌خب ، باشه
این جدّی‌ـه
این نوشته‌ی کسی‌ـه که الان تو درد زیادیه
کی می‌خواد بحث رو شروع کنه؟ کسی حسی نداره درباره این بگه؟
حتماً میدونستی که من «اون نامه رو نوشتم «زک
و یه کلام حرف نزدی
فکر می‌کنم هر کسی که این رو نوشته باشه فقط دنبـال توجه هست
یا شایدم مثلاً کمک می‌خواسته
ولی اگه اونطوریه چرا اسمش رو ننوشته؟
چون‌که اینا ناشناسن
شاید فقط یه جوک باشه ...حتماً یه دیوثی
ببخشید . یکی داره سربه‌سرمون میذاره
یا همچین چیزی - این احمقانه‌ست -
اینکه جوک نیست
تو از کجا میدونی «اسکای»؟
چون‌که آخه کی میاد راجبه همچین چیزی شوخی کنــه؟
خودت چرا بهمون نمیگی «اسکای»؟ دیدی روی اون نامه چی نوشته بودن؟
ببینم ، تو توی کافه «مونه» کار نمی‌کنی؟
خب که چی؟
دستمالای اونجا رو که به انحصار خودم نزدم مردک
خیلی‌خب ، خیلی‌خب بیاید با همدیگه درست صحبت کنیم . باشه؟
هر کسی که این نامه رو نوشتـه تو درد زیادی بوده
خب که چی؟ اونا درد داشتن . منم درد دارم دبیرستان دردناک‌ـه . دیگه بیخیال بشین
خیلی‌خب ، دیگه کافیه
فکر می‌کنم کار این آدم خیلی شجاعانه بوده که بهمون
بگه چه حسی داشته و می‌خوام بدونه که تنـها نیست
برای کسایی که درگیر این چیزها هستن ...راه‌های زیادی
اجازه دادی که همه فکر کنن نامه کار «اسکای» بوده
چرا لال شده بودی؟
...ببخشیـد ولی
از کجا مطمئنی پسر ما درگیر این قضیه بوده؟
دیشب تو بازی بوده عجیب رفتار می‌کرده
و داور مجبور شده که از زمین اخراجش کنه چون‌که داشته پسر من رو اذیت می‌کرده
ولی هیچ‌کسی ندیده که کی ماشین رو خط خطی کرده؟
همه بچه‌ها حسودی می‌کنن
دارم ازت می‌پرسم اگه کسی دیده که کی داشته ماشین رو خط خطی می‌کرده
فکر نمی‌کنم «کِلِی» حسودی کرده باشه - تو ساکت -
ببینید ، به‌خاطر رعایت آداب اومدم اینجا می‌تونستم با پلیسا تماس بگیرم
خب ، شایدم باید همین کار رو می‌کردی - "لِینی" -
نه
شاید باید بذارن که مقامات بفهمن که کی این‌کار رو کرده
به جای اینکه بیان اینجا و بگن کار کی بوده و به پسرمون اتهام خرابکاری بزنن
کار من بود
فقط به‌خاطر اینکه پسر ما یه ...ماشین گرون‌قیمت نمیرونه
موضوع این نیست - کار من بــود -
کار خودم بود ، خیلی‌خب؟
کارِن» و «زک» ، چرا نمیاین داخل؟» این قضیه رو حل و فصلش می‌کنیم
اگه بشه می‌خوام یه دقیقه با «زک» صحبت کنـم
امکان نداره
مامان ، لطفاً؟
فقط 2 دقیقه
...ببین ، من
بهش گفتم که این‌کار رو نکنه
نمی‌خواستم پا بشیم بیایم اینجا یا همچین چیزی اصلاً
خوشحالم که اومدین
بیا بریم داخل و به مادرت توضیح بدم که چرا ماشین‌ـت رو خط خطی کردم
نه «کِلِی» . خواهش می‌کنم
نکن - چرا نه؟ -
...چون
خب ، والدین‌ـت میدونن؟
دربار‌ه‌‌ی تو و «هانا»؟
چرا اون‌‌کار رو کردی؟
فکر نمی‌‌کردم اینطوری واکنش نشون بده
«آخه بیخیال «کِلِی
تو هم به خوبیِ بقیه می‌‌شناختیش
اون دختره خیلی اهمیت میداد
میدونستی کمک لازم داره
...وقتی خانم «بِرَدلی» اون نامه رو خوند - ترسیدم . باشه؟ -
...اون نامه
...خیلی سنگین بود و
نمیدونستم باید چی‌‌کار کنم
پس دور انداختیش - نه -
نه . اینطور نیست هانا» درباره‌‌ی اون دروغ گفته»
نمیدونم . شاید چیزی که اون دید همون بود من ترسیدم
ولی هیچ‌وقت دور ننداختمش
لعنتی
پسرها
اومدیم
«متأسفم «کِلِی
همیشه متأسفم خواهم بود
می‌‌خوای بخونیش؟
فکر نکنم بتونم
فکر نکنم هیچ‌وقت بتونم
«من یه نظریه داشتم «زک
فکر می‌‌کردم که تو هم تنها باشی
همچین چیزی امکان‌پذیرـه؟
زک دمپسیِ» بزرگ چجور حس تنهایی» ممکنه داشته باشه؟
دمپسی» ، چه مرگته؟»
قراره بریم یه ناهار طولانی بخوریم یا نه؟
آره . نمیدونم
زودباش مرد . نیازت داریم
بیشتر از خودت ماشین‌ـت رو می‌‌خوایم
باید برم کلاس زیست بچه‌‌ها
چرا؟ چون بازم سر یه قورباغه گریه کنی اسکلِ ترسو؟
گریه نکردم . کس عمت داداش
شاید از اون مدلی که فکر می‌‌کردی هیچ‌کس متوجه‌ـت نمیشه
اون نوع تنهایی رو می‌‌شناسم
تو چی؟
"چرا من؟"
چرا «کِلِی» این رو بنویسه؟
ظاهراً یه نفر از یه چیزی بیرونش کرده
واسه چی؟ چرا کسی بخواد اینجوری به یه بچه گیر بده؟
چند شب پیش یه چیزی بهم گفت "گفت "اگه من قلدر باشم چی؟
امکان نداره
مطمئنی؟
«کِلِی»
...من و مامانت صحبت کردیم و
به‌علاوه‌‌ی پرداخت خسارت ماشین ...فکر می‌‌کنیم باید یه‌جور
وضعیت خونه‌‌نشینی داشته باشیم
باشه
واسه حداقل 2 هفته
باشه
من بخش خودم از این پروژه رو تموم کردم
باید امروز این نوارها رو به «تونی» بدم
میشه کسی من رو برسونه؟
...خب
دیشب غیب‌ـت زد
آره . اون بازی خیلی ناراحت‌کننده شد
کار «زک» خوبه کی اهمیت میده؟
زود رفتیم
ما" کی باشه؟"
من و «برایس» و چندتا پسر
نمی‌‌تونستی بهم پیام بدی؟
برایس» گفت بهت پیام داده»
آره . گفت برم اونجا نه که تو هم اونجایی
یعنی من 4بار بهت پیام دادم نمی‌‌تونستی جواب بدی؟
تو کسی نیستی که باید این رو بپرسه
توی جکوزی بودم ، خب؟ گوشی پیشم نبود . مشکلت چیه؟
تو می‌‌تونی خونه‌‌ی «برایس» زندگی کنی ولی من نمی‌‌‌‌تونم اونجا خوش‌‌گذرونی کنم؟
الان دیگه اونجا زندگی نمی‌‌کنم
واسه خودت
تموم شد
بگیرشون . بده کسی دیگه
به گوش دنیا برسون‌‌شون به پشمم هم نیست
...جدّی؟ تو
به پشمت هم نیست؟
...نمی‌‌‌‌تونم
دیگه نمی‌‌تونم
نمی‌‌تونم گوش کنم نمی‌‌تونم با صدای «هانا» بشنوم‌‌شون
«مردم خیلی بدجنسن «تونی
وضع‌‌شون داغون‌ـه
زک» نامه رو دور ننداخت . میدونستی؟»
نه . نمیدونستم
بهم نشونش داد
ازم پرسید می‌‌خوام بخونمش یا نه
...و نتونستم
...بخونمش چون
داشت با عقلم جور درمیومد که چرا اون‌‌کار رو انجام داد
می‌‌تونم کمکت کنم از این شرایط رد بشی
می‌‌تونی بگی چرا توی این نوارها هستم؟
باید گوش کنی هانا» این رو می‌‌خواست»
آره ، آره . میدونم چیزی که «هانا» می‌‌خواست
چیزی که خیلی از بابتش مطمئنی ولی نمیگی چطوری
باشه . پس بیخیالش
بذار کمکت کنم
چی؟ مثل این مدت که داشتی کمکم می‌‌کردی؟
نه . دمت گرم
ولی نیمه پر لیوان رو نگاه کن
دیگه لازم نیست دنبالم بیای
هیچ‌کس نمیدونه واقعاً توی زندگی یه آدم دیگه چی می‌‌گذره
و هیچ‌وقت نمی‌‌فهمی کاری که انجام میدی چه تأثیری روی بقیه داره
سلام «برایس» ، چه خبر؟
«سلام «جِنسِن
و اگه این اتفاق واسه من افتاد باید واسه همه بیفته
حتی تشویق‌کننده‌ها
«سلام «شری
بقیه‌‌ی آخرهفته‌‌ات چطور بود؟
شرمنده . چی؟
توی بازی عالی بودی
سلام «جسیکا» ، چطوری؟
«سلام «کِلِی
سلام «جاستین» ، اون‌شب بازی‌ـت خوب بود
چه خبره؟ - کی میدونه؟ -
میشه لطفاً توجه کنید؟
سلام ، «هانا» هستم
«هانا بِیکِر»
درسته
نمی‌‌خواد هر دستگاهی که باهاش این رو می‌‌شنوید دستکاری کنید
منم
زنده و تو حالت استریو
هیچ چیز تکراری و نه موسیقی مجددی در کار نیست
یه تبریک بزرگ به تیم ببرهامون برای برد شنبه‌‌‌‌شون
«یه تشویق ویژه برای «زک دمپسی که با 28 امتیاز عالی عمل کرد
در اخبار ورزشی دیگه‌‌مون
ببرهای خانم‌‌مون با امتیاز 54 به 32 بازی خودشون رو برنده شدن
فکر کردم گفتین امتحان نیست چون این شبیه امتحان‌ـه
«امتحان نیست آقای «پِرَتِرز بهت اطمینان میدم
یه پرسش‌نامه‌‌ی شخصیت‌‌سازی‌ـه
که نقاط قدرت و ضعف شخصی‌‌مون رو نشون میده
چقدر واست مهم‌ـه که به " " هانا بِیکِر» کمک کنی؟»
" چقدر واست مهم‌ـه که به بقیه کمک کنی؟ "
ببخشید خانم «بِرَدلی»؟ - «بله «کِلِی -
چقدر واسه‌‌تون مهم بود که به «هانا بِیکِر» کمک کنید؟
«به شدت واسم مهم بود «کِلِی چرا می‌‌پرسی؟
یادتونه پارسال یه نامه توی پاکت‌‌تون گرفتید؟
همونی که توش درباره‌‌ی چیزی احساس نکردن گفته بود؟
هانا» اون رو نوشته بود»
باشه . چرا اینطوری فکر می‌‌کنی؟
خانم «بِرَدلی»؟ - بله؟ -
شرمنده مزاحم شدم ولی با آقای «جِنسِن» کار دارم
«باشه آقای «پورتر
کِلِی» ، می‌‌تونیم یه زمان دیگه» صحبت‌‌مون رو ادامه بدیم
باید بگم یه‌کم تعجب کردم
چی؟ چرا؟
میدونم چند هفته گذشته
ولی به‌نظر میاد پسری هستی که به قولش عمل می‌‌کنه
«نگران نباش «کِلِی
منم تقریباً یادم رفته بود
چی رو؟
کورتنی» و «کِلِی» ، این‌‌ها دانش‌‌آموزهای» خارجی و تعویضی‌‌مون هستن
از این ترم بهمون ملحق میشن
«ایشون «جنه» ، «فین مهلا» و «دیپ» هستن»
کورتنی» و «کِلِی» بهتون کمک می‌‌کنن»
اون‌‌ها عضو «انجمن افتخاری» هستن و اینجا رو بهتون نشون میدن
تور داخلی‌
تمام رازهایی که لازمه بدونید
باشه . عالیه
خب ، همونطور که می‌‌بینید
یکی از بهترین پارکینگ‌‌های دبیرستانی توی دنیاست
و اینجا کتابخونه‌‌ست
جایی که می‌‌تونید کتاب و میز و صندلی و این چیزها رو پیدا کنید
جدیدترین کامپیوترها
البته اگه جدید منظورمون 10 سال پیش باشه
و کتابدارهای خوش‌برخورد
همیشه خیلی شاداب نیستن ولی خوش‌برخوردن
اینجا رو همگی
«جاستین فولی» و «زک دمپسی» «ستاره‌‌های بسکتبال دبیرستان «لیبرتی
هی «جاستین» ، دوچرخه‌‌ی من کجاست؟
جاستین» دوچرخه‌‌ام رو دزدیده»
چه مرگته؟ چی‌‌کار می‌‌کنی؟
دارم اینجا رو به دانش‌‌آموزهای تعویضی خارجی‌‌مون نشون میدم
گفتم باید بدونن کی صاحب دبیرستان‌ـه درسته بچه‌‌ها؟
«کِلِی»
درسته . باشه . بگذریم
کجا بودیم؟
درسته . تالار کنفرانس
فقط قبل از اینکه بریم می‌‌خوام یه چیز خیلی باحال نشون‌‌تون بدم
باشه؟ - کِلِی» ، بس کن دیگه» -
این کمدها رو نگاه کنید
همه‌‌شون مثل هم هستن . درسته؟
این یکی نه
این یکی خاص‌ـه
متعلق به دختریِ که خودکشی کرد
کِلِی» ، بیخیال»
"این پوسترهای "خودتون رو نکشید رو روی دیوار می‌‌بینید؟
قبلاً نبودن
به‌خاطر خودکشی اون این‌‌ها رو نصب کردن
چرا خودکشی کرد؟
چون دانش‌‌آموزهای اینجا باهاش بدرفتاری کردن
جِنسِن» ، کافیه»
ولی کسی نمی‌‌خواد اعتراف کنه واسه همین دستشویی‌‌ها رو رنگ کردن
و یه مراسم یادبود گرفتن چون اینجا همچین مدرسه‌‌ای‌ـه
همه اینقدر خوب هستن که تا مرز خودکشی می‌‌کشونن‌ـت
و دیر یا زود واقعیت مشخص میشه
مشخص میشه
درست میگم «تونی»؟ آره؟ تو واقعیت رو میدونی
«کِلِی»
فکر می‌‌کنم باید همین الان باهام بیای
برید سر کلاس‌‌هاتون
همه‌‌تون برید سر کلاس
به دبیرستان «لیبرتی» خوش اومدین
بریم
باشه
یه بازی جدید
مترجمین : امـیرعـلـی و ســـروش (Soroush_abg & illusion)
ارائه‌ای از تیم ترجمه تـک‌مـووی WWW.TakMovie.Co