ارائه‌ای از تیم ترجمه تـک‌مـووی WWW.TakMovie.Co
"13 Reasons Why" فصل 1 قسمت 6 : نوار سوم ، طرف ب
مترجمین : عـرفـان و ســـروش (Soroush_abg & 3rPHuN)
چه مرگته؟
مرد ، اینجا ملت رفت‌وآمد می‌کنن
مشکلت چیه تو؟
رفیق...«الکس» ، آروم باش . همه چیز مرتبه - همه چیز مرتبه؟ -
فکر کردی می‌تونی ملت رو مثل بقیه تو این مدرسه مزخرف له کنی؟
بیخیال رفیق - باشه -
از ماشین پیاده شو
از ماشـــین پیـــاده شــــو
می‌خوام دهن‌ـت رو سرویس کنم بیا بیرون . بیا بیرون
الکس» احمق ، آروم باش» - خودت آروم باش . من آرومم -
مرد ، من خیلی هم آرومم
تو نمی‌خوای این‌کار رو بکنی
فکر کردی من ازت می‌ترسم؟ - بایدم بترسی -
گندت بزنن
«چندتا از شما «ولنتاین 1 دلاری رو یادتونه؟
اونا بامزه بودن ، مگه نه؟
فرم رو پر می‌کردید فقط واسه اسکناس
و در آخر هم اسم و شماره دلبر واقعی‌تون رو می‌گرفتید
و هی ، همه سود واقعی تو یه چیزه
گروه تشویق‌کننده‌ها
شری» ، ببخشید» ولی اون قلب شبیه بشکه شده
همینطوره
: فرم «ولنتاین 1 دلاری» 2تا بخش داشت
خودتون رو توصیف کنید و چیزی رو که توی یه شخص دیگه دنبالش هستید رو هم توصیف کنید
و تا جایی که یادمه من یه نفر مشخص رو توصیف کردم
تمام جواب‌هام توصیف یه نفر بود
همون شخصی که حداقل توی 5 نفر اول موردعلاقه‌ام بود
ولی نه
من با اون شخصی که واقعاً درست بود نیفتادم
شاید تقصیر من نبوده
شاید هیچ‌کدوم‌مون نمی‌تونیم بگیم واقعاً کی هستیم
چه کوفتی‌ـه؟
این خوب نیست
شاید بیشتر از دید جهان باشیم
یا کمتر
شاید هیچ‌کدوم‌مون اونی که به‌نظر میرسه نیستیم
بسه . تمومش کنید . گفتم تمومش کنید - باشه . باشه -
خدای من - بیخیال مرد -
چه اتفاقی افتاده؟
اون شروعش کرد - آره؟ -
خب ، تو چی‌کار می‌کنی؟
تمومش می‌کنم؟
فکر می‌کنید این خنده‌دارـه؟
آره؟ بجنب . بیا
همگی برید به کلاساتون
نمایش تمومه . برید به کلاساتون
کجا میری «کِلِی»؟
دوچرخه‌ام کجاست؟ - من می‌خوام اون رو پیش خودم یه مدت نگه دارم -
و تو ساکت می‌مونی . درسته؟
می‌خوای چی‌کار کنی «جاستین»؟ منم مثل اون میزنی؟
بزن . بجنب
اگه لازم باشه این‌کار رو می‌کنم
باشه . میدونی کجا پیدام کنی
«بیا بریم «الکس
من خوبم - خوب به‌نظر نمیرسی -
خب ، اول پرستار و بعدشم دفتر معاون اصلی
گفتم خوبم - نه . تو خوب نیستی . بجنب -
تو هم همینطور . بجنب
این دعوای جوانمردانه بوده یا «مونتگامری» کمک‌مون کرده
و ما رو آزاد گذاشته که این گُنده‌لات رو جمع کنیم؟
چیزی که دقیقاً الان لازم نیست بدونیم
خب ، «الکس» شروع کرده ولی با صورت له‌شده تموم شده
این جلوی کتابخونه پیش اومده؟
پایین خیابون کنار محوطه تنیس بوده
ولی توی خیابون یعنی بیرون از زمین مدرسه
ولی اونا به‌عهده ما هستن
ما حق دخالت توی دعواهای خیابونی رو نداریم
پس چی؟ ول‌شون کنیم؟
به‌نظر میرسه مثل من مخصوصاً الان
باید برای کارشون عواقب و مرزهایی رو مشخص کنیم
ما باید قدرت‌مون رو واسه بعداً نگه داریم که به اونا هر چیزی نشون بدیم
اما پس «انجمن دانش‌آموز افتخاری» چی؟
انجمن افتخاری» فقط به تقلب» و دزدی‌های جزئی رسیدگی می‌کنه
اونا گروه باهوشین
بچه‌های خوب و به این طریق مسئولیتش به‌عهده ما نمیفته
اونجا یه‌کم عدالت هست
خوبی؟
...تو
تو اون رو دیدی؟
نتونستم نگاه کنم
نمیدونم چرا بعضی‌وقت‌ها مردم اینجوری عمل می‌کنن
مردم می‌تونن عوضی بشن - این مدرسه پر از عوضی‌ـه -
منظورم همینه . درسته؟
ولی فکر نکنم تو عوضی باشی
عوضی بودن خیلی نوع داره ...و فکر نکنم که تو هم
منظورم اینه که دخترها هم می‌تونن عوضی باشن؟
آره . بهم اعتماد کن - خب پس آره . تو نیستی -
هی ، تو مقاله خانم «کیوسیک» رو تموم کردی؟ همون "همه چیز درباره اسب‌های زیبا"؟
آره . همون...باید فردا تحویلش بدیم
لعنتی ، من فکر می‌کردم این مال هفته بعده
نه
خب پس فکر کنم من باید برم به کتابخونه
تو کلاس تاریخ می‌بینمت - می‌بینمت -
«هی «شری
...گوش کن . من می‌تونم
اگه بخوای من می‌تونم کمکت کنم که مقاله‌ـت رو تموم کنی
خدایا ، واقعاً «کِلِی»؟
ممنونم . منظورم اینه که این کتابا واقعاً سختن
انگار جمله‌هاش خیلی طولانی‌ـن مثل اسپانیایی می‌مونن
ما فقط 20 دقیقه تا قبل از اولین زنگ وقت داریم
همچنین می‌تونیم بعد از مدرسه هم کار کنیم
«شایدم توی کافه «مونه
خدای من ، منظورم اینه که این خیلی خوبه
مطمئنی که مشکلی نداری؟
نه . اصلاً . من دیگه مثل ...یه معلم خصوصی شدم پس
خب؟ جمله‌ها رو کامل می‌کنیم دیگه . درسته؟
آره . کاملاً
من حتی از سمیکالن استفاده کردم (سمیکالن» : منظور علامت "؛" هست»)
دیدمش آدم زرنگ - فقط میگم -
منظورم اینه که ساختار پارگرافش خوبه
شاید نیاز باشه که واقعیت‌ها رو بررسی کنی
جدّی؟
من همه چیز رو از تو گوگل درآوردم
خب ، «پدران بنیانگذار» شاهدونه پرورش دادن و استفادش کردن
ولی اون دقیقاً علف نبود - اونا متفاوتن؟ -
«آره ، آره . احتمالاً «جیمز مدیسون یه بنگی خل و چل نبوده (چهارمین رئیس‌جمهور آمریکا)
حداقل از شاهدونه نبوده
اما شروع خوبی‌ـه . من چندتا دیگه از واقعیت‌هایی که باید دوباره بررسی کنی رو علامت گذاشتم
بعضی‌وقت‌ها کتابای واقعی واسه اینجور چیزها قابل اعتمادترن
درسته . درسته . نکته خوبی‌ـه
ردیفش می‌کنم
...این فقط...نمیدونم . این
این «ولنتاین 1 دلاری» واسه هر کسی شخصی‌ـه
هر چی که من پخش می‌کنم واسه هر کسی شخصی‌ـه
آره - من اسما رو حذف کردم -
می‌خوام فرض کنم که "این یعنی "عبور کردن
آره . فهمیدم
...هنوز
این...احساس می‌کنم غلطـه فقط می‌خوام صادق باشم
پس ممنون واسه صداقت‌ـت
تا وقتی که «ولنتاین 1 دلاری» گزینه‌های سکس یکسان واسه خواستگاری پیشنهاد میده
من به کار کردن روشون ادامه مدم
اون خیلی درمورد مجله‌ـش جدّی‌ـه
کفشاش و نه بیشتر
روی چی کار می‌کنی؟
هیچی . هیچی
فرم «ولنتاین 1 دلاری»؟
نه . نه . نه . نه . نه ...تو واقعاً نباید
رفیق ، آروم باش
باشه
"چگونه شب‌های شنبه خود را می‌گذرانم؟"
تو نوشتی بازی‌های ویدئویی
موسیقی موردعلاقه‌ـت : گروه‌های ایندی راک
: ژانر موردعلاقه مطالعه فانتزی و علمی‌تخیلی؟
رفیق ، چرا فقط نگفتی که ارباب حلقه‌ها» رو مکرراً نگاه می‌کنی؟»
من این‌کار رو دیگه نمی‌کنم
قبلاً همین کار رو می‌کردی؟
ما باید روی این کار کنیم مرد
نه - گوش کن رفیق -
من به معدل 12 یا بیشتر از اون واسه بیسبال بازی کردن احتیاج داشتم
ولی تاریخ آمریکا دهن من رو سرویس کرد من کمک گرفتم رفیق ، خب؟
تو چی؟
وضعیت دوست پیدا کردن‌ـت چطوره؟
متوسط یا بالاتر هست؟
پایین‌ترـه
پس کمک می‌خوای
رفیق‌مون نکته رو گرفت
تمام این جوابا چرت‌وپرتن
«سلام «هانا بِیکِر فرم رو پر کردی؟
آره . خب ، من پرش کردم . چرا که نه
این خیلی خوبه
من همیشه می‌خواستم تو رو به یکی وصل کنم
بذار ببینم
این چیزه چجوری کار می‌کنه؟ - نمیدونم والا -
پرکاش آگراول» توی علوم کامپیوتر» و آقای «مریمن» این رو درست کرده
اون گفت این مثل یه الگوریتم اختصاصی‌ـه
اون مجوز این برنامه رو به ما رایگان داده به‌عنوان یه کار خیر
و این اون رو یه روزی میلیونر می‌کنه
بذار ببینم
کی رو گرفتی؟ کی رو گرفتی؟
من چجوری با «برایس واکر» افتادم؟
نه ، نه . اون نه . بهم اعتماد کن
باشه . قبول‌ـه
بذار ببینم
نظرت راجبه «الکس استندال» چیه؟ اون خوبه
آره . خب ، این‌بار تو می‌تونی بهم اعتماد کنی
اون خوب نیست
شاید احمقانه باشه که امیدوار بمونم
امیدوار بودن واسه یه نفر عالی
چرا «مارکوس کول» به من زنگ میزنه؟
راهی نیست . این «ولنتاین 1 دلاری»ـه
چی؟ - ...باشه . خب -
من نباید این رو بهت بگم ولی بهت اطمینان میدم که تو توی لیستش هستی
لطفاً جواب بده . ما یه داستان با پایان خوش می‌خوایم
بچه‌ها میان و می‌خوان که پول‌شون رو پس بگیرن ما اون پول رو واسه بودجه بنر می‌خوایم
نمیدونم
«لطفاً «هانا بِیکِر
بنرها
سلام - «سلام «هانا بِیکِر -
حدس بزن چی شده؟
سلام «مارکوس کول» ، چی شده؟
تو اولین نفر توی لیست ولنتاین 1 دلاری» من بودی»
«ولنتاین 1 دلاری»
اون شوکه‌کنندست من شوکه شدم
بگو آره ، آره ، آره هر چی شد بهم اس‌ام‌اس کن
جدّی؟ آره
فکر می‌کردم که این یه نشونه باشه
...آره ولی
یه لحظه صبر کن
از کجا بفهمم که داری راستش رو میگی؟
شاید من توی لیست‌ـت نیستم
خب ، اگه باهام بیای بیرون می‌تونم بهت نشون بدم
میگی - میگم -
و دوست رئیس‌جمهور مُرده من بنجامین فرانکلین» که در واقع»
رئیس‌جمهور نبود
این آماده‌ست که 2تا میلک‌شِیک بخریم همبرگر ، سیب‌زمینی سرخ‌کرده
هر چی که از رستوران مشهور روزیس داینر» می‌خوای»
یالا . چی میگی؟ 8 بعدازظهر؟
...گوش کن - نه . گوش نمیدم -
دنباله «گوش کن» چیز خوبی نیست
بذار از این راه امتحان کنیم : بعد من بگو
مارکوس» ، قطعاً من با تو میام بیرون»
«من همیشه اینجوری دوست داشتم «مارکوس
مارکوس» ، من قطعاً درباره‌ـش فکر می‌کنم»
تو همیشه به نظرم یه مرد خوب هستی
خیلی زیاد فکر نکن
قول میدم . نمی‌کنم
خب پس دوباره اونا تقریباً همیشه انجامش میدن
مارکوس» ، به نوارت خوش اومدی»
این چی بود؟
نمی‌خواستی ببینی که شایعات درست بوده؟
یا فقط می‌خواستی که یه رابطه متعلق به خودت رو شروع کنی؟
باشه . خب ، این یه جلسه اضطراری از «انجمن افتخاری»ـه
مارکوس کول» ریاست می‌کنه»
کورتنی کریمسن» به‌عنوان منشی ضبط کننده»
تمام اعضا حضور دارن
دادخواهان ، لطفاً نام‌تان را اعلام کنید
شما بچه‌ها
«الکس استندال» - «مونتگامری دلا کروز» -
خب «مونتگامری» ، این پرونده به‌نظر خیلی سرراست میاد
تو اونی بودی که رانندگی می‌کرد - خب؟ -
بنابراین عابر حق‌تقدم داشت - و این قانون‌ـه -
و وقتی که اون تو رو تقریباً زد داشتی اونجا راه میرفتی؟
«نه فقط من . «هروجی پِرَت
«جین-سئو یون» ، «چِیس پارکر»
نمیدونم . اونا همه اونجا بودن
تو اونی بودی که مثل یه روانی خل و چل عمل کردی
هی ، مواظب حرف زدنت باش
و تو هم بی‌پروا رانندگی می‌کردی
می‌تونستی یکی رو بکشی . این کار ماست تا از دانش‌آموزهای این مدرسه محافظت کنیم
تا از دانش‌آموزهای این مدرسه حفاظت کنید؟
«آره «الکس
آره . این کاریه که «انجمن افتخاری» واسه حل و فصل کردن اختلافات بین‌شون انجام میده
پس اونا توی مدرسه به هم نمی‌پرن
آره . به‌خاطر «انجمن افتخاری»ـه که شما همه‌تون خیلی محترم شدید
الکس» ، این بیرون از مدرسه اتفاق افتاده» پس به جای ما الان باید پلیس جلوتون باشه
باشه . عالیه . پس یه زنگ بزنید - احتیاجی به زنگ زدن نیست -
جرمی اتفاق نیفتاده می‌تونیم همینجا حل و فصلش کنیم
پس هر کسی می‌تونه بزنه یکی رو با هر چیزی له کنه و هیچ‌کس به تخمش هم نیست؟
«ادبیات‌ـت لطفاً «الکس
ما فقط داریم میگیم که این تقصیر هیچ‌کس نیست
باشه؟ این فقط اتفاق افتاده - این فقط اتفاق نیفتاده -
منظورم اینه که ممکنه من یه‌کمی تند رانندگی کرده باشم
ولی «الکس» یهو احمق شد
آره . می‌بینید؟ من احمق شدم تقصیر من بوده
خدا لعنت‌تون کنه مواظب حرف زدن‌تون باشید
من دارم یه‌کم مسئولیت قبول می‌کنم
از اونجایی که شما قبول نمی‌کنید
...اگه «الکس» میگه که تقصیرش بوده - مهم نیست «الکس» چی میگه -
ولی تقصیر اون بوده
نه . این تقصیر تو بوده - تقصیر اون نبوده -
شاید این تقصیر همه‌تون‌ـه
تا حالا واسه هیچ‌کدوم از شماها این اتفاق افتاده؟
و فقط به فکر کردن ادامه بدین
اگه فقط یه نفر دیگه می‌تونست من رو تو لیستش داشته باشه
...پس شاید
شاید این می‌تونست کلاً فرق کنه
«هی «پیکاسو
تو داری واسه یه قرار بزرگ امشب استراحت می‌کنی؟
من؟ نه
ولنتاین 1 دلاری» چی؟»
...من
من اون رو انجام ندادم
نتونستی اون رو تموم کنی؟ - آره -
...تو
تو چی؟ انجامش دادی؟
: آره . خب ، تو شعار من رو میدونی
هیچ تشویق‌کننده‌ای رو جا نمیذاریم بریم
تو هیچ‌کس خوبی رو پیدا کردی؟ - نه -
من «برایس واکر» بهم افتاد - لعنتی ، واقعاً؟ -
در هر صورت تو یه خطای واقعی توی بخش "به دنبال کی هستم" انجام دادی
یا اون الگوریتم به‌هم ریخته - شایدم جفتش -
من همیشه دنبال آدم اشتباهی هستم
من یه تماس از «مارکوس کول» گرفتم
گفت که تو لیستش بودم
می‌خوای که باهاش بری بیرون؟
خب ، اون انتخاب اولم نیست
...ولی - «جِنسِن» -
چطوری «کِلِی»؟ - «سلام «جف -
بذار حدس بزنم : شما 2تا می‌خواین برین هرگز خداحافظی نکن" رو واسه ولنتاین ببینید"
نه . می‌خوایم "30 راه واسه مرگ" رو ببینیم
توی یه قرار درجه یکی
آره ، آره . هستم
چه خبر مرد؟ اون «ولنتاین 1 دلاری» چطور کار کرد؟
فکر کردم گفتی که انجامش ندادم
...فکر کردم می‌خواستی ...بهم گفتی
ما میریم فیلم رو ببینیم
خب ، که اینطور
خب ، منظورم این بود که من هیچ فرد نجیبی گیرم نیومد
جف» مجبورم کرد که انجامش بدم» اون همیشه من رو مجبور می‌کنه این‌کارها رو بکنم
مثل رفتن به مراسم رقص
به‌هرحال من شیفتم رو زودتر تموم می‌کنم پس من می‌تونم یه کاری انجام بدم
حدس میزنم که به «مارکوس» زنگ میزنم
آره . که اینطور
«سلام «مارکوس» ، منم «هانا
من درباره‌ـش فکر کردم و جواب بله هست
من از کارم ساعت 8 میام بیرون
خیلی‌خب پس می‌بینمت
خب پس آسون بود
آره . همینطوره
من قبل از رفتنم کارها رو ردیف می‌کنم
...باشه . پس
مونتگامری» ، این تصمیم «انجمن افتخاری»ـه»
تو از دبیرستان «لیبرتی» معلق میشی واسه 3 روز متوالی
از فردا شروع میشه
این چرت‌وپرت مزخرف‌ـه - این واقعاً مزخرف‌ـه -
بسه . تمومش کنین وگرنه جفت‌تون معلق میشید
...و
الکس» ، تو می‌تونی بری» ولی یه اخطار می‌گیری
چی؟ - بیخیال -
این‌بار با یه اخطار - ریاکارهای عوضی -
«الکس»
این مقدار زمان مناسب‌ـه
فقط امیدوارم که فهمیده باشه
باشه . مواظب باش . ممنون
این دیگه چه کوفتی بود؟
تو بهم بگو . «الکس» دعوا رو شروع کرد
زمانش نیست که هیچ‌کدوم از ما گند بزنیم
می‌فهمی چی میگم که؟ - نه . چی میگی؟ -
بچه‌ها سوال پرسیدن رو شروع می‌کنن
اون نوارها به این ربطی ندارن
فکر می‌کردم که گفتی به نوارها گوش ندادی
این فقط ما نیستیم این فقط یه چیز مدرسه‌ای نیست
یه دادخواهی هست
زنده‌ها می‌تونن خرابش کنن
به‌نظر میرسه که همینجوریش هم زنده‌ها خرابش کردن . اینجوری فکر نمی‌کنی؟
شانسی هست؟
هر کدوم از اینا می‌تونسته احتمالاً بشه بهشون گفت شانس
درست میگی . متأسفم
ما یه چیزی رو جا انداختیم
مطمئنم
عزیزم ، ما این اتاق رو 10بار زیر و رو کردیم شاید چیز بیشتری واسه پیدا کردن نباشه
من باور ندارم که دختر ما این‌همه راز و رمز واسه‌مون گذاشته
...من فقط
می‌خوام به گشتن ادامه بدم
تا وقتی که چی پیدا کنی؟ - هر چی که واسه بردن این پرونده لازم باشه -
تو که شنیدی وکیلا پشت تلفن امروز صبح چی گفتن
اونا گفتن که ما فقط آمار داریم
و اونا گفتن که پرونده‌هایی مثل این معمولاً با آزمایشات‌ـه
«اندی»
چجوری نمیدونستیم؟
چجوری من نمیدونستم؟
اون درست اینجا بود
اون زخم خورده بود و خسته شده بود
و ما فقط وانمود می‌کردیم که همه چیز خوبه
عزیزم ، فکر می‌کنم که ما فقط لازم داریم که این چیزها رو توی چشم‌انداز نگه داریم
نمی‌تونیم خودمون رو سرزنش کنیم یا دنبال یه نشونه همه‌جا بگردیم . باشه؟
شاید ما فقط باید خودمون رو سرزنش کنیم
منظورم اینه که اگه ما گرفتار نبودیم با این فروشگاه لعنتی
فروشگاه باعث بقامون شده - نه . نه . نه -
فروشگاه تو رو بیرون از کمپانی کشوند که همون تو رو نابود کرد
که ما رو از حومه شهر لعنتی کشوند بیرون
...و اگه والدینم اون وام لعنتی رو نمیدادن
وام...آره . وام...همیشه وام بوده
اگه اون وام رو نمی‌گرفتیم و اون مغازه رو نمیخریدم و اینجا نمیومدیم
هانا» هنوزم توی اون مدرسه»
بی‌نام و نشون و مزخرف با اون دخترهای نفرت‌انگیز بود
و شاید مسائل همونجوری که اتفاق افتادن اتفاق میفتادن
چطور می‌تونی این رو بگی؟
از کجا میدونیم؟
مامان
ولنتاین مبارک عزیزم
این عجیب و خجالت‌آور و البته خوبه
ولی من قرار نیست که ولنتاین تو باشم
عزیزم ، تو همیشه ولنتاین من بودی
این یه‌کم وحشتناک‌ـه . اینجوری فکر نمی‌کنی؟
«تو سعی نمی‌کنی که من رو به «نورمن بِیتس یا همچین چیزی تبدیل کنی ، مگه نه؟
میدونی چیه؟ اون شغل توی سینما فکر نمی‌کنم واست خوب باشه
خب ، چرا اینجایی؟
تو و بابا قرار نیست واسه ولنتاین کاری بکنید؟
نه . نه . نه . نه . نه
عزیزم ، وقتی که تو مدت زمان بیشتری از ما ازدواج کرده باشی
بهترین چیزی که می‌تونی بهش امیدوار باشی اینه که یه‌کم شراب قرمز بخوری
این درست نیست
اون همیشه گل میخره
درسته . همیشه میخره
و بعضی‌وقت‌ها آشپزی می‌کنه
...خب
اون خیلی خوب تحریک می‌کنه
فکر می‌کنم که شما 2تا خیلی خوش‌شانسید
فکر می‌کنم این چیزی که شماها دارید خیلی عالیه
خب عزیزم ، هیچی عالی نیست ولی ما خیلی خوش‌شانسیم
هر 3تامون
کارت‌ـت رو باز کن عزیزم - باشه -
والدینم خوش‌قلب‌ترین‌های دبیرستان بودن
: خب پس من رو ببخشید من هنوزم به این داستان عاشقانه باور داشتم
خیلی ممنونم که وقت گذاشتی و کمکم می‌کنی
نه . من خوشحالم . این خیلی خوبه
روی این پروژه کار کردم و می‌تونم یه‌کم استراحت کنم
این کتاب استراحت‌ـه؟
خب ، کمک کردن به توئه
میرم قهوه بگیرم
تو چی می‌خوای؟
موکا» دوبل با یه‌کم طعم‌دهنده» شکلات بیشتر لطفاً
خوبه
چطور می‌تونم کمک‌تون کنم قربان؟
«سلام «اسکای
«قهوه «آمریکانو
موکا» دوبل با یه‌کم طعم‌دهنده شکلات بیشتر»
یه‌کم طعم‌دهنده شکلاتی بیشتر
باشه
خب که چی؟ تو الان رفتی تو کار تشویق‌کننده‌ها؟
تو و «کری»؟
«شری»
شما 2تا یه زوج بامزه رو تشکیل میدید
تو می‌تونی با اون بری به «ابرکرایمبی» و تلاش‌ـش رو توی
شلوارک جین و صندل گلادیاتور ببینی
این عیجب و خاص‌ـه
من فقط...من فکر نمی‌کردم تو از تشویق‌کننده خوشت بیاد
اون دختر خوبی‌ـه . اون خیلی خوبه
خب ، تو فقط دخترهای خوب رو دوست داری؟
این اون چیزی نبود که من گفتم
...من فقط فکر می‌کردم که باحال‌تر از
شری» هستی»
«من منتظرت موندم «مارکوس
من فقط مجبور بودم که اونجا تو نگرانی بشینم
تصور کردن
همه‌ی سناریوهای متفاوت رو توی مغزم تکرار کردم
و تمام اون مدت زمان رو فکر کردم که همه اونا میدونستن
همه توی کل این مکان میدونستن که من توی روز ولنتاین هستم
خیلی خیلی متأسفم " " یه جایی با رفقا گیر افتادم
تصمیم گرفتم که بهت یه شانس دوباره بدم
" یا بیا یا تمومه "
هانا»ـی احمق»
خب ، این سایت میگه که یکی «از نقص‌های اصلی «جان گِرِیدی کول
گرایش‌ـش به دیدن جهان توی سیاهی و سفیدی
...خوبی و بدی
«شری»
ولنتاین 1 دلاری» سال پیش رو یادته؟»
چی؟ ولنتاین...منظورم اینه که آره . فکر کنم یادمه
چرا؟
هانا» به «مارکوس» افتاد» - واقعاً؟ -
آره . درسته . درسته
من در واقع به «هانا» گفتم که باهاش بیرون بره
فکر کنم اون گفت که «مارکوس» خوب نیست
کس دیگه هم باهاش بود؟
کسی که توی لیستش نبود یا به اسم دیگه‌ای اشاره نکرد؟
نمیدونم . واقعاً یادم نیست
چرا؟
...هیچی . هیچی . این
مهم نیست . ادامه بده
«هی «شری
چی فکر می‌کنی درباره اینکه بریم یه جا دیگه کار کنیم؟
باشه . حتماً . همین اطراف زندگی می‌کنی . درسته؟
آره تقریباً
می‌تونیم تو خونه‌ـت کار کنیم
...درسته . آره . می‌تونیم . منظورم اینه که
یا توی رستوران «روزیس»؟
نه ، نه . خونه‌مون ردیف‌ـه
عالیه - خوبه -
گوش کن . میشه بیرون ببینمت؟ - باشه -
«سلام «کِلِی
خیلی وقت‌ـه ندیدمت
و منظورم اینه که این طعنه‌آمیزـه
تو هنوز توی اون نهضت بزرگی؟
شاید نه
شاید دارم به زندگی خودم برمیگردم
و میدونی ، مردمی که به‌طور کامل زندگیم رو به لجن نمی‌کشن
خب ، با اون موفق باشی
خب ، می‌تونی دست از دنبال کردنم برداری - من دنبال تو نیفتادم -
من دارم قهوم رو می‌خورم
فکر می‌کردم که گفته بودی قهوه‌های اینجا گرونن
آره . اون همیشه میگه
«کِلِی» ، «بِرَد»
«بِرَد» ، «کِلِی»
سلام
من دنبال تو نیستم
و اگه بری که پیشنهاد می‌کنم که انجامش بدی تا بفهمی
اون‌همه درمورد چی بود؟
هیچی
منظورت چیه هیچی؟ اون گفت تو دنبالش افتادی
اون فقط تازگیا سرش به جایی خورده
کافئین‌ـش خیلی زیاده
همون بچه‌ای‌ـه که بهت اس‌ام‌اس میده؟
آره .‌ یکی‌شون
چندتا هستن مگه؟
بهت گفتم که این فقط چیزهای مدرسه‌ای بود . یادت رفته؟
فکر می‌کردم تو گرفتار چرت‌وپرتای مدرسه نمیشی
نمیشم
پس اون چی بود؟
هیچی - اون هیچی نبود -
...من
من فقط فکر می‌کنم چیزی هست که نمی‌خوای اجازه بدی من بفهمم
این یه موضوع خاص رو نه
من رازی دارم که باید نگه‌ـش دارم
بیشتر از یکی فکر کنم
سلام
سلام مامان ، فکر می‌کردم که سر کار باشی
من بلاخره یه‌کم کار خونگی تونستم دست‌وپا کنم
که قراره تا تا نیمه‌شب طول بکشه «این یکی . سلام «شری
«سلام خانم «جِنسِن
مامانت چطوره؟
خوبه
شبیه یه پرونده بزرگ‌ـه
ما میریم بالا تو اتاق من . قراره که روی چندتا مقاله واسه انگلیسی کار کنیم
خوبه
کِلِی» عزیزم ، در رو باز بذار»
خدایا ، باشه مامان
فکر کنم خوش‌شانسی مامان و بابات هنوز باهم موندن
منظورم اینه که این نادره
فکر کنم
فکر کنم اونا از عشق بین‌شون برای تحقیر کردن من
از هر راه ممکن استفاده می‌کنن
اینا انقدر کافی نبود که والدین من رو پیش هم نگه داره
فکر نمی‌کنم تصور کنم که بتونم قول بدم که همیشه عاشق یه نفر بمونم
ولی اگه می‌تونی انجامش بدی پس چطور می‌تونی این‌کار رو نکنی؟
مثل اون . میدونی؟
مردم عاشق میشن فکر کنم
خب ، اون مسخره‌ست
...آره ولی
ولی حداقل منظورم اینه که اونا همون اول عاشق میشن
درسته
سلام - سلام -
ساکت باش مامان بین اون چیزهاش غرق شده
تو تلفن‌ـت رو جواب ندادی و همچنین اس‌ام‌اس‌ـت رو
میدونم . به‌خاطر مامانم‌ـه - من باید میدیدمت -
باشه . فقط ساکت باش
ما باید حرف بزنیم - باشه -
فقط ساکت باش . باشه؟ - باشه -
چی شده؟
...من فقط
بعد از تمرین دنبال تو می‌گشتم - آره . مامانم بهم احتیاج داشت -
اون با دوست‌پسرش به‌هم زده اون کاملاً داغون شده
اونا «الکس» رو ول کردن بره
همه چیز به‌هم ریخته
همه چیز خوبه
اون دعوا؟ چیزهای مزخرف ترسناک
آره . اون یه دعوا بود
آره . «الکس» واقعاً خیلی بد صدمه دیده
چرا تو نگران «الکس» هستی؟ - نیستم -
هی ، می‌تونم یه مدت اینجا بمونم؟
نه . میدونی که مامان من وقتی اینجوری میشه چجوری رفتار می‌کنه
میدونم
من این مدت زمان رو واست ارزشمند می‌کنم
«جس» - آروم باش -
«بیخیال «جس - آروم باش -
«جس» - آروم باش . چیزی نیست -
جس» ، چه غلطی داری می‌کنی؟ بیخیال»
بیخیال . بسه
چه مرگته «جاستین»؟
...من بهت گفتم که مامانم - مامانت چی؟ -
این هیچ‌وقت متوقف‌ـت نکرده بود
تو واقعاً خیلی مزخرفی - آره . حالا هر چی -
واسه من این چیز راجبه داستان خیلی ناراحت‌کننده‌ست
جان گِرِیدی» ، میدونی؟»
اون هر چی که می‌خواد رو داره
اون این رو سراسر مکزیک به این مزرعه ساخته
و اون اسبای وحشی رو تمرین میده
و اون هر چی که دنبالش می‌گشته رو داره
ولی اون تمام اینا رو واسه اون دختر میده
این واسه من ناراحت‌کننده نیست
واسه من رمانتیک‌ـه
آره ، نه . هست
...ولی اون دختر رئیس‌ـه پس
با اون بودن خطرناک‌ـه . میدونی؟
ولی اون به‌هرحال این‌کار رو کرد
آره . اون از خونه اصلی اومد پایین تا توی نیمه‌شب‌ها با اون باشه
و بعدش چی شد؟
خب ، اون پسره عاشق دختره شد
و اون دختره هم عاشقش شد؟
آره
و پس بلاخره پیدات شد
جز اینکه تو تنها نبودی
این چه کوفتی‌ـه «مارکوس»؟ نزدیک یه ساعته اینجا نشستم
ببخشید . هی ، تو میلک‌شِیک یا چیزی می‌خوای؟
«من هنوز اون «پدران بنیانگذار بنجامین فرانکلین رو توی کیف پولم دارم
من میلک‌شِیک‌ـم رو خوردم
خب ، آره . من 2تا میلک‌شِیک خوردم
...باشه . پس
سیب‌زمینی؟
چیزبرگر؟
یه پمپ معده؟
«لعنت بهت «مارکوس
یالا . یالا . چی می‌خوای که من رو ببخشی؟
هیچی
فقط بشین
من متأسفم «هانا» . واقعاً میگم
چرا این همراهات رو با خودت آوردی؟
ترسیدی اینجا جات با من امن نباشه؟
در واقع اون بچه‌ها کارورزهای بدون حقوق من هستن
اونا تمام کارهای من رو انجام میدن
آره؟ تو بهشون اعتبار کالجی میدی؟
خب ، این چیزیه که بهشون میگم به‌هرحال
من نمی‌فهمم
بازیش چیه؟ اون یه ساعت دیر کرده
یه دختر رو منتظر نگه‌دار
اگه اون هنوز بعد از نمایشت اونجا باشه
میدونی اون دی.تی.اف هست (آماده برای سکس : Down To Fuck)
دی.تی.اف چیه؟
رفیق ، هجی‌ـش کن
این همینجوریش هم حروف‌ـه
خدای من - هی ، می‌تونم یه قلوپ از میلک‌شِیک‌ـت بخورم؟ -
از خودت پذیرایی کن
«و دوباره تو بامزه بودی «مارکوس
...و من فکر می‌کردم اگه
شاید همه چیز داره خوب پیش میره
...این
این ردیف‌ـه؟
آره . درسته . خوبه
...باشه . آره . این
خوبه
کِلِی» ، به چی فکر می‌کنی؟»
متأسفم
لعنتی ، متأسفم
چی شده؟ من کاری کردم؟
...نه ، نه . خدای من ، نه . این
نمیـدونم
ببین ، مهم نیست اگه اونطوری بهم نگاه نمی‌کنی
نه
ازت خوشم میاد ...واقعاً میگم . من
داشتی به یکی دیگه فکر می‌کردی
نه «شـری» . نمی‌کردم - داشتی به «هانا» فکر می‌کردی -
نـه
مهم نیست
من به کسی فکر نمی‌کردم
فقط به تو
من ازت خوشم میاد
واقعاً؟
آره - فکر می‌کنی من آدم خوبی هستم؟ -
معلومه که همچین فکری می‌کنم همیشه این فکر رو راجبه‌ـت داشتم
خب ، نباید اینطور فکر کنی
چی؟
چرا داری گریه می‌کنی؟
...ببین «کِلِی» ، من
...فکر کردم که
...که شاید اگه
اگه به نوارم گوش نمی‌کردی اون‌موقع هنوز ازم خوشت میومد
و این رو می‌فهمیدی که من هنوز اون آدم قبـلی نیستم
تو هم توی نوارها هستی؟
مگه نمیدونستی؟
نه . هنوز به همه‌شون گوش نکردم
...من
یه کاری انـجام دادم
...من و «هانا» ولی
انجامش دادم
...خیلی وحشتناک‌ـه و نمی‌تونم
...ببین
نمی‌تونم بهت بگم که چیه و نمی‌خوام هم که بدونی
چون‌که نمی‌خوام بهم به یه شکل دیگه نگاه کنی
و می‌میرم اگه بشنـوی که روی اون نوارها درباره‌ی من چی بود
چی‌کار کردی؟
کِلِی» ، لطفاً»
...دیگه گذشتـه . صدمه وارد شده و
...فقط آرزو می‌کنم که - آرزو داری که نوارها رو بدم بره -
می‌خوای که بدم‌شون نفر بعـدی مثل «مارکوس»؟
درست مثل بقیه؟ - «کِلِی» -
برای همین هم اینجایی؟
واسه همین انقـدر باهام خوب رفتار می‌کردی؟ واسه همین بوسیــدیم؟
خدای من «کِلِی» ، نـه
فکر می‌کنم که بهتره بری
...کِلِی» ، این» - فقط برو -
خدای من
خیلی خوبــه
یه ساعت پیش خوب بود
هنوزم خوبه
میدونی ، اگه هنوزم می‌خوای مجبور نیستیم اینجا بمونیم
والدینم بیرون شهرن
داری چی‌کار می‌کنی؟ - چی؟ هیـچی -
...فقط
خدایی «مارکوس»؟ - چیه؟ -
خیلی عوضی هستی - بیخیال -
نه
بس کن . نه . بکش کنار
بهم دست نزن . ولم کن
هی ، چتـه؟ - از من دور شو -
مشکلی نیست
فکر می‌کردم زود پا بدی
بزنید بریـم
نمی‌تونستم از جام تکون بخورم
نمی‌تونستم پا بشم و از اونجا برم یا حتی جیــغ بزنـم
هر کاری می‌کردم از اینکه همینطوری اونجا بشینم بهتر بود
و به این فکر کنم که این یه‌جورایی تقصیر خودم بوده
به این فکر کنم که تا آخر عمرم دیگه تنها می‌مونـم
کِلِی»؟ عزیزم؟»
چیه؟
چی شده عزیزم؟ همه چیز خوبه؟
خوبــم
نه . خوب نیستی
من مادرتم می‌تونم تشخیص بدم خوبی یا نه
الان چندوقتی میشه که خوب نیستی
نمی‌خوام راجبش صحبت کنــم
برام مهم نیست
چرا این پرونده رو قبول کردی مامان؟
چرا داری خودت رو قاطیِ این چیزها می‌کنی؟
برای همینه که ناراحتی؟
این یه "تضادِ توی منافع" نیست؟
چرا باید اینجوری باشه؟
بهم بگو
کسی بهت زور میگه؟
کسی بهم زور میگه؟
واقعاً می‌خوای بدونی؟
اگه من اون زورگوـه بودم چی مامان؟
اون‌موقع هم می‌خواستی چیزی بدونی؟
امکان نداره تو یه زورگو باشی - تو از کجا میدونی؟ -
چون‌که می‌شناسمت
چون‌که تو بچه‌ی خوبی هستی
شاید اصلاً بچه‌های خوب وجود نداشته باشن
باید کم‌کم برم بخوابم
کِلِی» عزیزم»
اگه این پرونده‌ای که قبول کردم در هر صورتی بهت آسیبی میزنه
پس انجامش نمیدم
ولی باید بهم بگی که دلیلش چیه
باید بگی چه خبر شده
نمی‌تونم کمکی بهت کنم اگه باهام حرف نزنی
هر طوریم باشه نمی‌تونی کمکم کنی مامان
...ولی با این‌همه
هنوزم می‌خوای باور کنی که پسرهای خوبی هم تو دنیا وجود دارن
میدونستم که بودن
بهش باور داشتم
زیادیه؟
به نظرم خیلی خوشگل بودن
...ببخشیــد برای
برای چیزی که گفتم و به‌خاطر لحن حرف زدنم
منم متأسفـم
...دوسِت دارم و ما
ادامه میدیم و به جستجومون ادامه میدیم
و به جنگیدن ادامه میدیم تا وقتی که تو بخوای
تا وقتی که مجبور باشیـم
...هر بدی که در حق‌مون کردن
دیگه منم و خودت در برابر همه‌ی دنیا
ممنـون
منم دوسِت دارم
اینا خیلی قشنگن
میرم بذارم‌شون تو گلدون
بله؟
«وقت خواب‌ـه «جس
همه چیز خوبه؟
آره
کار «جاستین فولی»ـه؟ اون کاری باهات کرده؟
نه بابا
چون‌که میدونی اگه غلطی بکنه زنـده‌ـش نمیذارم
بابا
اگه کسی کاری کنه که حتی یه موی سرت ...کم بشه من
میشه بس کنی؟ خدای من
خب ، این رو یادت باشه
شب‌بخیــر
چه حسی داری؟ یخ‌هایی که میذاری کمکی می‌کنن؟
بله آقا
خــوبه . همین الان با مشاور داشتم حرف میزدم
گفت که اون پسره برای 3 روز اخراج شده
بله آقا
ولی به تو همچین جریمه‌ای ندادن؟
نه آقا
فقط یه هشدار دادن - خوبه -
تو جلوشون وایسادی
انگار اینطوریه که به‌خاطر اون بچه‌های دیگه هم جلوشون وایـسادی
فکر کنـم
نه . اون "دلا کروز" توی اشتباه بزرگی بود ممکن بود به یکی بدجور صدمه بزنه
ولی تو این رو بهش یادآوری کردی
بله قربـان
تو یه تقاصی پس دادی این چیزیه که سر همه میاد
«ببین «الکس میدونم خیلی اهل دعـوا نیستی
و باید تا جایی که می‌تونی ازش دوری کنی ولی بعضی‌وقتـا هم نمی‌تونی ، خیلی‌خب؟
شجاعت بالایی نشون دادی
همیشه همینطوری هستی
ما توی خیلی چیزها مخالفیم ولی توی این قضیه باهات موافقم
بهت افتخار می‌کنم پسـر
خیلی‌خب ، همه‌ـش همین بود پسر
برو یه‌کم بخواب
بله قربان . شب‌بخیــر
یه حقیقت جالب
من اون روز راجبه اون سنگ قبره یه تحقیقی کردم
یا دقیق‌تر بگــم تحقیقی روی نوشته‌ی روی سنگ قبـر
بهترین چیزی که تونستم پیدا کنـم نوشته‌ی این نویسنده بود به اسم
"هنــری چارلز بوکَوفسکی جونیور"
روی سنگ قبرش عکس یه بوکسور رو حکاکی کرده
: و زیر اون بوکسورِ 2تا کلمه‌ی ساده نوشته
"سعی نکن"
تو فکرم چی روی سنگ قبـر من می‌نویسن
مترجمین : عـرفـان و ســـروش (Soroush_abg & 3rPHuN)
ارائه‌ای از تیم ترجمه تـک‌مـووی WWW.TakMovie.Co