ارائه‌ای از تیم ترجمه تـک‌مـووی WWW.TakMovie.Co
"13 Reasons Why" فصل 1 قسمت 5 : نوار سوم ، طرف الف
مترجم : اورانــوس (Oranous)
پسرها عوضی‌ـن
بعضی از اونا برای همیشه عوضی هستن
همه‌شون یه وقتایی عوضی هستن
پسرها اینجوریَن
...خُب
شاید هم نه همه‌ی پسرها
"سلام "جف
برو سراغش
برم چکار کنم؟
رقص
باهاش برقص
نمی‌تونم . میدونی که بلد نیستم برقصم
امشب می‌تونی
باور کن
یالا
شانس بهت رو کرده
آقا
خانم
داشتی درس یاد می‌گرفتی
داشتم سالن رقص واقعی رو نگاه می‌کردم
نمایش نیمه‌شب
من تحت‌تأثیر قرار گرفتم - من تأثیرگذارم -
به من بچسب . حالا می‌بینی
می‌تونی انجامش بدی؟
به من می‌چسبی؟
می‌تونم
"کِلِی"
خدایا
"هی "هانا
یه کاری بکن - چیه؟ چکار کنم؟ -
"خوبه "کِلِی
بیشتر پسرها عوضی هستن
من کمک می‌کنم
...ولی دخترها
دخترها می‌تونن شیطان باشن - نه -
لعنتی
یواش یواش خونه‌تکونی می‌کنی؟
آره . داشتم میرفتم لباس بشورم - داشتی میرفتی؟ -
هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم تو رو در حال لباس شستن ببینم
من زنده هستم تا تو رو غافلگیر کنم - جدّی؟ -
عزیزم ، چیزیت شده؟ - ...من -
خدای من...مامان ، نه من که 7 ساله نیستم . من دیشب داغ کردم
خودم می‌برم
خودم می‌تونم لباس بشورم - در این 17 سال -
هیچ مدرکی ندارم که ثابت کنه این حقیقت داره
به‌هرحال این کار منه
ممنون
صبحانه‌ی خانوادگی ساعت 10
هنوز داریم روش کار کنیم؟
تلاش و دستیابی
صبح‌بخیر رفیق
بابا ، ما درمورد "رفیق" حرف زدیم
صبح‌بخیر عزیزم
اینجوری بهتره
دوش گرفتی؟
کلاً حموم کردم
حس می‌کنم ممکنه تو حموم نکرده باشی
من حموم نکردم
دیشب حموم کردی؟
...ببین ، من فقط
من فقط آب رو باز کردم
و همه‌ـش بهش فکر می‌کردم به همه چیز
لباس درآوردن ، وَر رفتن با موها ...من فقط
نتونستم حموم بکنم
...ما دوش می‌گیریم مثل
...هر روز و فقط
یه‌خُرده زیاده
باشه
کِلِی" عزیزم"
باید یه موضوعی رو باهات مطرح کنم
لعنتی ، من باید برم
با یکی تو "مونه" قرار دارم درباره مدرسه
دوست‌تون دارم بچه‌ها
باشه
ممکنه یه اتفاقی براش افتاده باشه
میشه یه نوشیدنی 3تایی "آمریکانو" بدید لطفاً؟ من "کِلِی" هستم
کِ ، لِ ، ی
«ممنون «تریسا
"کورتنی کریمسن"
چه اسم قشنگی و چه دختر زیبایی
با خانواده عالی خودش
هر روز صبح قهوه‌ی دسته‌جمعی
پاراگراف شروعِت خیلی قَوی‌ـه
از توازُنی که ساختی خوشم میاد "بین گلوله برفی در "مزرعه حیوانات
"و "حُسنی مبارک
ممنون بابا - آره -
ولی اینجا یه چیزی هست وقتی به کلیات اشاره می‌کنی
ویژگی‌های بیشتری لازم داری - فهمیدم . آره . درست میگی -
"تو هم خیلی خوبی "کورتنی
همه همین رو میگن
امروز صبح خیلی عصبی هستی عزیزم
جامعه یا مدرسه؟
امتحان بزرگی‌ـه
میدونی ، هر کسی در این مورد دچار توهم میشه . این عادی‌ـه
...تو با همه خوبی
همیشه
من باید برم
باید سر راه مدرسه یه سری به گلفروشی بزنم "بابت مراسم یادبود "هانا
قرار شام با خونواده‌ی "سایموسون" رو یادت نره
یکی از دوستای مدرسه‌ـت رو هم بیار
"شاید "مارکوس - من عاشق "مارکوس"ـم -
آدم خوبی‌ـه بچه‌های خوشگلی باهاش میاری
خدای من عزیزم ، نباید این حرف رو بزنی
چرا که نه؟ این فرضی‌ـه - این نژادپرستانه و جِنسی‌ـه -
من و "مارکوس" فقط باهم دوستیم
من باید برم . شب می‌بینم‌تون
آره . روز خیلی خوبی داشته باشی - برو اُردنگی بزن -
باشه . دوست‌ـت دارم
تو اجتماعی‌ترین دختر مدرسه‌ای
و تو فقط خیلی خوبی . درسته؟
غلطه
"تایلـر"
«هی «تایلـر
هی "تای‌تای" ، قُمبُل خوبی داری رفیق
چه مَرگت شده "کِلِی"؟
اون عکس تو تمام مدرسه هست - آره . پیش میاد . نمیشه؟ -
می‌خوای چکار کنی؟
هر کاری
می‌خوام یه کاری کنم . هر کاری بیشتر از هر کاری تو کردی
خُب ، من تنها کسی هستم که توی این قضیه گند میزنم ، خُب؟
کسی که تمام مدرسه بهش می‌خندن همونی که تو فقط درموردش کاری انجام دادی
با فاصله زیاد
تو خیلی فاصله داری
ممنون
نمیدونستم "کِلِی جِنسِن" میرقصیده
کِلِی جِنسِن" یه شرطی" رو به "جف اتکینز" باخته
"خیلی بامزه‌ست که "کِلِی جِنسِن به‌عنوان شخص سوم درمورد خودش حرف میزنه
اینم بلیط تو خوشتیپ
یادت باشه موضوع رسمی‌ـه پس میان‌تنه نباید معلوم باشه
متوجه شدم - و امیدوارم یه رقص هم با من داشته باشی -
حتماً . من واقعاً نمیرقصم
"سلام "کلاه ایمنی
سلام
تو هم هستی؟
فکر نکنم
نه واقعاً در یه سالن رقص زمستان عاشقانه
ولی در کل مجبوری که باشی
منظورم اینه که بیشتر بچه‌های باحال امروز بلیط خریدن
از این گذشته یه کلاس دومی با بهترین قُمبُل نمی‌تونه قرارمدار داشته باشه؟
خانم‌ها ، خواهش می‌کنم
بدون نظرهای انتقادی . باشه؟ ما باید باهم باشیم
نیروی دخترها . باشه؟
خُب "هانا" ، تو باید بیای
پسرهای مجرد باحال زیادی اونجا هستن
کِلِی"...خُب ، اون باید بره ، مگه نه؟"
حتماً . آره
آره
من مجبورم...کلاس هست و چیزها
فکر می‌کردم گفتی چیزی تغییر نکرده
آره چون چیزی تغییر نکرده
جاستین" ، نکن" - من نمی‌خوام کاری کنم -
"کِلِی"
"جِنسِن"
"سلام "جاستین
عکس خیلی قشنگی از "تایلر" گرفتی
نه به قشنگی عکسی که یه نفر از "هانا" گرفته بود
تو منظورت رو رسوندی . حالا دیگه بِبَندش
ببندم؟ کی اینجوری حرف میزنه؟
این دیگه خیلی بیشتر از ماست این مربوط به تمام مدرسه میشه
اگه ما سقوط کنیم تو هم با ما سقوط می‌کنی
شاید برام مهم نباشه
شاید باید مهم باشه
باشه . ببین ، بیخیال کسی نمی‌تونه بگه که این ما هستیم
"بیخیال "هانا
تو از بین تمام مردم باید بدونی یه عکس می‌تونه چه کارهایی با زندگی یه نفر بکنه
"امیدوارم بودم بتونیم باهم دوست باشیم "کورتنی
من یه دوست می‌خواستم
فکر کنم تو هم می‌خواستی
فکر می‌کنی کی باشه؟
فکر نکنم
من باهاش ژیمیناستیک کار کردم اون فقط یه کُرسِت ورزشی می‌پوشه
شاید من بهترین خودم رو برای بعد از ساعت درسی نگه داشتم
لعنتی دختر ، تو جذابی
"گوش کن "لورا ...هر بار خواستی به یه روش دیگه شنا کنی
آخرین کسی میشی که من اسمت رو میارم
درست قبل از پلیس
ولی باید یه‌سری راز داشته باشی که بخوای پیش خودت نگه داری
حتی از خودت
"کورتنی"
ببخشید
...میشه من
باید برم دفتر
"سلام "کورتنی
سلام خانم "داگلاس" ، حال شما چطوره؟ خوشحالم شما رو می‌بینم
شی زو"هاتون حال‌شون چطوره؟"
...اونا - یه مبحثی دارم -
برای انجمن دانش‌آموزها میشه لطفاً 40تا کپی داشته باشم؟
مشکلی نمی‌بینم
سلام ، "لِینی جِنسِن" هستم برای دیدن مدیر "بولان" اومدم
البته . تا چند دقیقه دیگه میاد پیش‌تون
شما مادر "کِلِی" هستین
بله
ما "کِلِی" رو دوست داریم
ما هم همینطور...بیشتر وقت‌ها
من الان برمیگردم
همه عاشق "کِلِی" هستن
سلام ، من "کورتنی" هستم
کِلِی" پسر شماست"
"بله . "کِلِی
امسال سال سوم‌ـه
چند هفته گذشته رو چطور پشت‌سر گذاشته؟
صادقانه بگم مطمئن نیستم گفتنش سخته
ما در فاصله 2 ماه 2تا از دانش‌آموزهامون رو از دست دادیم
برای همه ما دوره‌ی سختی بود
اون "هانا بِیکِر" رو خوب می‌شناخت؟
میگه نمی‌شناخته
با اینحال تأثیر وحشتناکی روی همه داشت
بنابراین...شما
بله . من
گری" ، می‌خوام با یه گفتگو شروع کنم" نه بیشتر
«فقط درمورد «لیبرتی
آب و هوای اینجا ، چالش‌ها
کمک خیلی خوبی‌ـه برای زمینه‌ی من
حتماً . هر چی بخوای
کِوین پورتر" اینجا مشاوره؟"
بله
...و هر مشاور چندتا دانش‌آموز
خیلی‌خُب ، بگین بیاد داخل دفتر
اونا وسط حیاط جلوی من شلوارشون رو پایین کشیدن
نمی‌فهمم یعنی چی شلوارشون رو پایین کشیدن؟
چطور نمی‌تونی بفهمی؟ تو داری تو دبیرستان کار می‌کنی
مدرسه‌ای که من از اونجا به اینجا منتقل شدم بچه به بچه شلیک می‌کرد
من شلوار رو درک نمی‌کنم
...اونا فقط
فقط شلوارم رو پایین کشیدن
وسط راهرو - کی کرد؟ -
نمیدونم . مثل اینکه 5تا بودن
نمیدونم چطوریه که همیشه من درگیرش میشم
و این منم که همیشه می‌فرستنش دفتر؟
خُب ، بیا شروع کنیم
با چی می‌تونی از خودت دفاع کنی؟
این چیه که هر کاری می‌کنی بچه‌ها رو تحریک می‌کنی؟
جدّی میگی؟
این ساده‌ست . سرزنش قربانی
نه . کسی کسی رو سرزنش نمی‌کنه
باشه . خُب ، شاید ما مجبور باشیم
باید بچه‌هایی رو سرزنش کنی که این مدرسه رو به یه جای وحشتناک کردن
باید بچه‌هایی رو سرنش کنی که باعث میشن بچه‌های دیگه خودشون رو بکُشن
داری به "هانا بِیکِر" اشاره می‌کنی؟ - خودت چی فکر می‌کنی؟ -
می‌خوای درباره "هانا" حرف بزنی؟
تو می‌خوای؟
اگر این تو فکرت باشه
تو فکر تو نیست؟
البته
آره . مطمئنم همینه
"تایلر" - نه . ممنون -
"تایلر"
نمیدونم "جاستین" می‌خواد چکار کنه میگه می‌خواد "کِلِی" رو سرجاش بشونه
ما تلاش کردیم
کِلِی" باید به نوار خودش گوش کنه"
بهت گفتم . اون به نوار خودش گوش کنه همه چیز تغییر می‌کنه
اون به نوار خودش گوش نکرده تازه نوار رو "تایلر" شنیده
هیچی درباره مهمونی "جسیکا" نگفته
ولی اگه گوش کنه احتمالاً حرف "هانا" رو باور می‌کنه
متوجه دروغ دختره نمیشه
مادر "کِلِی" به دیدن "بولان" اومده
چی؟ چرا؟ - دیگه چی می‌تونست بشه؟ -
کِلِی" از نوار خودش به مادرش نمیگه"
چرا که نه؟ اون شرمی از "تایلر" نداره
اگه به مادرش می‌گفت می‌تونست خیلی چیزها رو به‌هم بریزه
من با "جاستین"ـم ما باید یه کار جدّی بکنیم
چی؟ پس مادرت متوجه نمیشه؟
آره . میون آدمای دیگه شاید یکی مثل پدر تو
چکار می‌تونیم بکنیم اگه تا حالا رَدِ ما رو زده باشه؟
من دارم برای سخنرانی فارق‌التحصیلی آماده میشم حوصله‌ی دردسر ندارم
آره "مارکوس" . الان مهم‌ترین مسئله برای تو سخنرانی فارق‌التحصیلی‌ـه
این رو یادمون باشه
دارین درباره "کِلِی" حرف میزنین؟
صدات رو بیار پایین رفیق
هر کاری می‌کنین منم می‌خوام باشم
«ما کاری نمی‌کنیم «تایلـر
معنیش این نیست که اگه کاری کردیم به تو اعتماد داریم
این اصلاً منصفانه نیست
رفیق ، زود از اینجا برو . جدّی میگم
...من حق دارم اینجا باشم بچه‌ها . من
دست‌ـت رو از وسط می‌شکنم
بذارینش به‌عهده من . باشه؟ آروم
بدون شکستن دست
روزها بعد از اینکه عکس "تایلر" پخش شد
سعی کردم نظرت رو جلب کنم
تو هفته‌ها من رو طرد می‌کردی
ولی من تصمیم گرفتم دیگه بسه
می‌خواستم باهات حرف بزنم
یعنی ما تو این ماجرا باهم بودیم . نبودیم؟
سلام
جای کسی‌ـه - آره . من گرفتم -
باهام حرف بزن - درباره چی؟ -
فکر می‌کردم باهم دوستیم
باهم دوستیم
منظورم اینه که مثل اینکه باهم دوست بودیم
درگیر هر ماجرایی شدی نباید تنهایی عمل کنی
نمیدونم چی میگی
همونطور که گفتی
میدونم قضاوت مردم روی تو چه حسی داره
مثل خوره می‌مونه
و باعث میشه یه دوست داشته باشی که تو رو قضاوت نکنه
فکر کردم باهم غذا می‌خوریم
ببخشید . من میرم
"همین طرفا می‌بینمت "کورتنی
نه . بمون . ناهار بخور
برای همه جا هست
داشتیم درباره رقص باهم حرف میزدیم
تو هم میری . درسته؟
...خُب ، من - می‌تونی رانندگی کنی؟ -
چون من محدودیت دارم
و پدرهای "کورتنی" محدودیت هستن و ماشین "اشلی" قدیمی‌ـه
خیلی هم قدیمی نیست - از من قدیمی‌ترـه -
یه لیموزین؟
عزیزم ، ما نمی‌تونیم از پس هزینه‌ی یه لیموزین بربیایم
تو چی فکر کردی؟ - چطوره تقسیمش کنیم؟ -
من یه مشت پول از «کِرِسمانت» پس‌انداز کردم
یه ماشین برای یه شب با راننده؟
شاید داریم درباره 500 دلار حرف میزنیم شاید هم بیشتر
چرا جیپ سوار نمیشی؟ - جیپ مال 100 سال پیش‌ـه -
مال 100 سال پیش نیست حتی جریمه هم نشده
چرا سوار ماشین «استِیشِن» نمیشی؟
چون خیلی بهتره
بچه‌ها ، من می‌خوام یه دوست داشته باشم
میدونین ، مثل همون که همیشه درموردش حرف میزنین
عزیزم ، دوستات قرار نیست از تو به‌خاطر یه ماشین خوش‌شون یا بدشون بیاد
مامان ، اونجا دبیرستان‌ـه معلومه که اینجوریه
گوش کن . منم دبیرستان بودم
آره ولی تو برات فرقی نمی‌کنه چون تو محبوب بودی . من نیستم
"هانا"
آره . خُب ، درسته
خُب ، بودی دیگه
نه . جواب نه هست
میان جعبه رو ببرن
مدرک
خیلی آرام‌بخش‌ـه
...خُب
این برچسب‌هاشون‌ـه
شاید باید بازم یه نگاهی به اتاقش بندازیم
...ما داشتیم - نه . ما وسایل رو ریختیم تو جعبه -
منظورم اینه که باید عمیق‌تر نگاه کنیم شاید چیزی رو از قلم انداخته باشیم
سراغ کتاب‌های مدرسه رو می‌گیرن برگه‌ها ، عکس‌ها ، یادداشت‌ها
بذار با همین شروع کنن ببینیم چی می‌خوان
این یه جعبه‌ی پُرـه
عزیزم
اینجا رو ببین . چقدر خوشگلی
بابا
درسته . هیچ‌وقت اینقدر برای رقص دوست‌داشتنی نبودم
مسخره‌ست
"هانا"
تو قشنگ‌ترین دختر توی این خونواده‌ای
موافقم ولی با شما 2تا به مشکل می‌خورم
بفرما
عالیه - ممنونم بابا . این خیلی قشنگ‌ـه -
فقط یه لبخند کوچیک
حالا بیا . بفرما
...عزیزم ، معذرت می‌خوام . من
متأسفم که نتونستیم برات لیموزین فراهم کنیم
مامان ، اشکال نداره واقعاً
میشه سوئیچ رو بدین؟ - حتماً -
...فقط باید برچسب رو برداری چون
"اندی"
ماشین جدید گرفتی؟ - ماشین جدید گرفتی؟ -
یه‌کمی به‌روز شدم . تجارت راحتی‌ـه
با همون پرداختی؟ - یه‌کمی بیشتر -
ارزش داره . یه مراسم رقص زمستونیِ "رسمی‌ـه "لیو
این عالیه
ممنون بابا - اون مثل همیشه قهرمان‌ـه -
تو بهترینی
برو
صبر کن . صبر کن . مراقب باش
خدای من
...خُب
من عاشق این ماشینم بوی ماشن نو رو میده
خدای من
بابا و مامانت به‌خاطر این رقص برات ماشین نو خریدن؟
یه‌جورایی
لعنتی ، نمیدونستم تو پولداری
"خدای من ، "استفانی می‌تونی این فکر مزخرف رو بکنی ولی نباید به زبون بیاری
راننده گماشته شده
بریم داخل؟
بفرمایید
ممنون
میدونم ، نه؟
فقط 2 روز کلاس دومی‌ها رو بردم و مجبورشون کردم این‌کار رو 2بار انجام بدن
خوشگل شدین خانم‌ها . بیاین
عالیه
بریم برقصیم
جداً "تایلر"؟
به‌خاطر گزارش سالانه‌ست - مهم نیست . جلوی چشم من نیار -
"هانا"
خوشگل شدی
سلام
با کی اومدی اینجا؟
فقط "کورتنی" و همراهاش
همراهان - آره -
تو چی؟ قرارمدار بزرگ؟ - ظاهراً قرار بود اینجوری باشه -
سلام
من باید...آره
فوق‌العاده شدی
انقدر خوب که فهرست بعدی رو درست کنی؟
ببین ، من مثل میلیون‌ها بار قبل بازم میگم معذرت می‌خوام
این حرف رو نزن - دوست‌ـت دارم -
گفتی
اگه لازم باشه بازم میگم - نه -
صبر کن . صبر کن
بازم اتفاق میُفته؟ شما بازم باهم افتادین؟
مگر اینکه رقصی باشه که با آهنگ جهنم یخ میزند" باشه"
ناراحت‌کننده اینه که این موضوع واقعاً درسته
تا بعد
باشه . جدّی میگم چطوری اون تمام دخترهای باحال رو گیر میاره؟
...منظورم اینه که
باید اونجاش خیلی بزرگ باشه
"تنها معامله‌ی بزرگ در حال حاضر "برایس
دارن درباره تو حرف میزنن کله‌گنده - آره . درسته -
بابت اون معذرت می‌خوام
یه عالمه پول داره . کلاس نداره - درسته -
گرچه تو فوق‌العاده شدی
سلام ، شماها کجا رفتین؟
خدای من ، ببخشید
فکر کردیم درست پشت سر مایی
بیا با ما برقص
به‌به سلام خانم‌ها
پس قراره بشینیم اجرای دوباره رو تماشا کنیم یا یه چیز دیگه؟
چی داری میگی؟
می‌خواین به من بگین این جیگرها که اینجان شما نیستین بچه‌ها؟
بیخیال . وقتی یه تیکه‌ی خوب ببینم می‌شناسم
یا 2تا
حالا این چیزیه؟ شما بچه‌ها باهم اومدین؟
ما به‌عنوان دوست اومدیم شاید یه روز هم نوبت تو بشه
سلام
یعنی قراره بری پشت میکروفون و یه چیزی شبیه به این بگی
" هی «لیبرتی»ها ، بیاین سفت بغلش کنیم "
من یه دی‌جِی هستم نه دلقک جشن تولد
فقط این جزء گزینه‌ها نیست
تو دنیا رو قرینه می‌بینی مثل موزائیک
خدایا
این ازدحام بشریت رو ببین
صدها داستان
نوعی زیبایی و عاشقانه
آره
به نوعی اینجوریه
برو
برو سراغش
برم سراغش که چی؟
رقص‌ـه . درسته؟
شاید باهاش برقصی؟
نمی‌تونم . میدونی که بلد نیستم
وقتی مجبورم کردی امشب بیام در این مورد باهم حرف زدیم
هیچ‌کس بلد نیست برقصه . ببین
وقتی مردم بتونن توی مجلس رقص برقصن کسی از اونا خوش‌ـش نمیاد
من تو رو مجبور نکردم بیای
ما شرط بستیم منم امتیازم بالاتر از نفر سوم شد پس تو باختی
حالا برو
یالا
"کِلِی"
تو دویدن باحالی رو از دست دادی
حدود 5 کیلومتر شکنجه‌ست کجاش باحاله؟
"بهش بگی باحال یعنی "اوروِلیان
و چه فرقی به حال تو می‌کنه که من این فرصت رو از دست دادم؟
دیگه قراره به کی بگن "اوروِلیان"؟
مطمئنی که نمیدوئیدی؟
شب بدی داشتم
خبر دارم
"گوش کن "کِلِی ...کاری که با "تایلر" کردی
"نمی‌خوام بشنوم "تونی
...درکت می‌کنم برادر جز اینکه
این لعنتی کمکی نمی‌کنه
من کمک نمی‌خوام
من می‌خوام اذیت کنم
کی رو اذیت کنی؟
رقص زمستانی رو یادته؟ همون که دی‌جِی‌ـش بودی؟
معلومه
اون آهنگی رو که زدی یادت میاد؟ همون آهنگ ملایم؟
اون آهنگ ملایم؟
"بیشتر جزئیات می‌خوام "کِلِی
جالب‌ترین آهنگ بود
تحسین‌برانگیز شدی
بازم همون کلمه‌ها
تحسین‌برانگیز شدی
بازم همون کلمه‌ها
نمیدونستم اینجایی
آره . خیلی پیش میاد . قاطی میشم
مهارتی که کاش منم داشتم
...پس
واقعاً مطمئن نیستم چطور پیش میره
تا حالا خیلی رسمی بودم گرچه این یه مراسم رقص زمستون رسمی‌ـه
واقعاً نمیدونم اگه مردم دنیا این رو سوال کنن
...ولی من فقط میگم
گفتم شاید دوست داشته باشی برقصی
من عاشق رقصم
فوق‌العاده‌ست . باشه . خوبه
فکر نکنم این آهنگی باشه که باهاش برقصی
مثلاً با یه نفر
آره
منظورم اینه که می‌تونستیم از روی همدیگه بپریم
یعنی اینجوری؟
...آره یا...نه . بیشتر بیشتر شبیه این
کورتنی کریمسن" شیطون شده" خوشم اومد
تنهایی یا با کسی هستی؟ - اینجا با دوستام هستم -
می‌تونیم باهم دوست باشیم
برو - برو -
انجامش بده
نظرتون اینه؟ می‌تونی ادامه بدی؟
هی
شاید تو و "هانا" برای یه نمایش آماده بشین
من و "هانا"؟ - آره . تو دختر جالبی هستی ، نه؟ -
مثل همون که تو عکس‌ـه
"دوست ندارم ناامیدت کنم "مونتی ولی باید یه رازی رو بهت بگم
یالا . مرد باش . ادامه بده من پشت سَرِتم
خوبه
لعنتی ، من معمولاً آبجوی قوی نمی‌خورم
خُب «لیبرتی»ها بیاین یه‌کمی آرومش کنیم
نرم و قشنگ
خُب ، خوشحالی؟
آره
خجالت می‌کشم قبول کنم خیلی خوشحالم
تونی" سلیقه‌ی عالی داره"
این آهنگ فوق‌العاده‌ست
آره
...پس فکر کنم باید
این آهنگ یه‌جورایی من رو یاد فیلم‌های قدیمی میندازه
که گاهی توی «کِرِسمانت» نمایش میدیم
سالن رقص» رو یادت میاد؟» - خدای من ، من عاشق اون فیلم هستم -
" دیگه مرحله‌ی تازه‌ای نیست "
تو به من دروغ گفتی
چی؟ - تو گفتی هیچ تمرینی نداشتی -
تو مثل حرفه‌ای‌ها میرقصی
راستش از وقتی 6 سالم بود باله کار می‌کردم
چرت نگو . جدّی؟
نه
من باورش کردم
تو سرشار از غافلگیری هستی
آره . بچسب به من بچه
می‌چسبی؟ بچسب به من به هر صورت...ببخشید
خدای من
باید برم مراقب اون باشم
آره . حتماً
هی ، دوست‌دخترت کجاست؟
ببخشید . دقیقاً کدوم دوست‌دخترم رو میگی؟
"دوست‌دخترت از روی عکس . "لورا
شنیدم که شما 2تا از حالا به بعد یک نفرید
این رو از کجا شنیدی؟
کورتنی" میگه تو ازش" 3نفره رو خواستی
تو رو سرزنش نمی‌کنم . اون خیلی جذاب‌ـه
داری سربه‌سرم میذاری
چیه؟ هوش من خوب نیست؟
نه . خوب نیست - ببین ، من فکر کنم هست -
چون اون تأیید کرد نه تنها "جاستین" تو رو انگشت کرده
بلکه تو هم رفتی سراغ پایینش
گند خوبی‌ـه
"هانا"
"سلام "کوری
این چه گندیه "کورتنی"؟
...هانا" ، من"
فکر می‌کنی می‌تونی من رو بندازی زیر اتوبوس؟
تا حالا همه فکر می‌کردن اون یه فاحشه‌ست " " چرا پی این رو ادامه ندیم؟
مردم شروع کردن به حرف زدن ...من فقط
من...من مجبور شدم یه کاری کنم
آره . خُب ، مجبور نبودی اون‌کار رو بکنی - معذرت می‌خوام -
"نه . می‌خواستم دوست‌ـت باشم "کورتنی
من با تو دوست بودم
و این چیزی که تو رو به وحشت انداخته که مردم از تو بفهمن
برای من مهم نیست
باشه؟ موضع مهمی نیست
و ببخشید که ترسیدی ولی من محافظی برای تو نیستم . باشه؟
پشت سر من قایم نشو
زندگی من رو به گند نکش چون تو چیزی نیستی که وانمود می‌کنی
«سلام «کورتنی
سلام "کِلِی" ، چه خبر؟
...گوش کن . چیزی که اون روز گفتی
...من
خیلی خوب عمل نکردم
نمیدونم که می‌تونیم بریم یه جایی حرف بزنیم
آره . حتماً
می‌تونیم باهم بریم؟ می‌تونیم زنگ پنجم رو جیم بزنیم
حتماً . آره
تو پارکینک همدیگر رو می‌بینیم . باشه؟
"ممنون . ممنون "کورتنی - آره -
"ولی دوستان مراقب همدیگه هستن "کورتنی
بسیارخُب «لیبرتی»ها ، گوش کنین
روی 2تا رقص آخری حساب میشه
ببخشید بچه‌ها . شوخی بسه - نه -
نه ، نه . چکار می‌کنی؟ داره بهم خوش می‌گذره
بیا - می‌بینمت -
رفیق ، اون "هانا بِیکِر" یه همجنس‌بازـه مَرد
"بکش کنار "مونتگامری چی داری میگی؟
چه خبر "فولی"؟ - "سلام "جف -
هیچی غیر از رقص احمقانه لعنتی مدرسه
یه «وُدکا» با رنگ قرمز اگه بخوای
نه . نمی‌خوام
برمیگردم
چی شد؟
رفت . فقط رفت
چرا؟
...چون‌که
چون فکر می‌کنم اون فکر می‌کنه من به چیزی اهمیت میدم که اصلاً مهم نیست
داشت به من خوش می‌گذشت
"کوسه‌ها تو آب بودن "جس من تو رو کشوندم تو قایق
این کاریه که دوست‌ها می‌کنن
تو خوبی؟
خوبه
واقعاً از "جاستین" خوشم میاد
آدم خوبی‌ـه
لازم نکرده . آدم خوبی نیست
کلوچه و آب روی دسته صندلی هست
باید بخوری - خوبه -
مراقب پاهات باش
خدای من ، این فوق‌العاده‌ست
من عاشق کره بادام‌زمینی و شیرینی پنیری هستم
حتی اگه مزه‌ی کره بادام‌زمینی و پنیر ندن
تو بهترین پشتیبان هستی رفیق
"ممنون "جس
ببخشید که اون‌بار زدم تو صورت‌ـت
کار خوبی نبود
لعنتی
"خوشحالم که اومدی سراغ من "کِلِی
ببین ، همه در رازداری خوب عمل می‌کنن
هیچ‌کس حتی به خانواده‌اش هم نگفت
...این
آره . بوی منه
تو واقعاً اوضاعت خوبی نیست
نه
نه . خوب نیستم
هی ، خوبه که در این مورد باهات حرف میزنم
...میشه من فقط
می‌خوام یه چیزی بهت نشون بدم
میشه ببرمت اونجا؟
اینجا هیچ سنگ قبری نیست
2ماه درست کردنش وقت می‌بره
...خُب ، وقتی یه نفر یهویی می‌میره
اینجا قشنگ‌ـه
قشنگ‌ـه؟
نمیدونم "کِلِی" . می‌خوای چی بگم؟
نمیدونم من رو برای چی آوردی اینجا
چون جوری داری رفتار می‌کنی «که انگار خودکشی «هانا
مثل فعالیت‌های مدرسه‌ست
درست مثل دلیلی برای چسبوندن پوستر - دارم برای سلامت مدرسه تلاش می‌کنم -
مدرسه؟ - آره -
تو چی؟
آره . همه ما
پس تو به مدرسه کمک می‌کنی و حقایقی که از اشتباهات خودته رو پوشش میدی
تقصیر من نیست
...کِلِی" ، ببین"
میدونم برات آدم خاصی بود
و میدونم تو ناراحتی ...درک می‌کنم ولی
ولی این انتخاب "هانا" بود
باشه؟ به هیچ‌کس غیر از خودش ربطی نداره
نه . به هر کسی که درموردش گفته ربط داره
و هر کسی که حالش رو خراب کرده
و به تو ربط داره چون فکر می‌کرد تو دوستِشی
و تو یه عوضی دیگه رو فرستادی تو مسیرش که این حقیقت که تو همجنس‌باز هستی رو پوشش بده
این درست نیست
من درک نمی‌کنم "کورتنی" . الان قرن 21ـه چطور انقدر برات سخته؟
برات سخت بود؟
سال اول که همه فکر کردن تو یه همجنس‌بازی؟
خُب ، شاید شانس من رو درباره دخترها از بین ببره
ولی قبل از اون هم همچین آش دهن‌سوزی نبود
من به هیچ‌کس دروغ نگفتم که من کی بودم
بابت این به هیچ‌کس آسیب نرسوندم - منم همینطور -
هر دوـی ما میدونیم که آسیب رسوندی
"خدای من "کورتنی تو 2تا پدر همجنس‌باز داشتی
آره و این از زمانی‌ـه که من پیش‌دبستانی بودم
وقتی هیچ‌کس پدر همجنسگرا نداشت
میدونی شبیه چی می‌مونه؟
حتی حالا
...منظورم اینه که
اگه من بودم چی؟
درباره چیزی که همه میگن چی میگی؟
اون 2تا پدر همجنس‌باز داشته ...برای همینه که اون
و پدرهای من...اونا خیلی گند زدن
تمام زندگی برای همجنسگرا بودن و بعدش برای پدر بودن
...و من فقط نمی‌تونم
نتونستم این‌کار رو با اونا بکنم
چیزی که مردم درباره تو فکر می‌کنن مهم‌تر از زندگی "هانا" نبود
اون به تو به‌عنوان یه دوست نیاز داشت
این موضوع باید برات مهم باشه
من وحشت کردم ، خُب؟
...و
ببخشید . نفهمیدم دارم چکار می‌کنم
خیلی معذرت می‌خوام
من اونی نیستم که لازمه این رو بشنوه
ممنون "تونی" . تو نجات‌بخشی
خیلی از مردم این تراژدی رو پشت‌سر میذارن و همه‌شون روشون رو برمیگردونن
مشکل نبود
باید به من پیام میدادی من پیش از اینکه وسایلم رو جمع کنم میومدم
خوشم میاد که تو هنوز از نوار کاست استفاده می‌کنی
پدر و مادر من هنوز نوار خام توی فروشگاه می‌فروشن
نمیدونم چرا - البته که برای میکس -
یک هنر گمشده و پایه
این چیه؟
این با آهنگی شروع میشه که تو و "کِلِی" باهاش رقصیدین
آهنگ ملایم
ممنون
خواهش می‌کنم
می‌بینمت؟ - آره . احتیاط کن -
ممنون
"چرا "کِلِی" "کورتنی رو بُرد سر قبر "هانا"؟
نمیدونم
ولی اگه الان داره این‌کار رو می‌کنه
اگه به اتفاقات مهمونی من برسه چی میشه؟
هیچی نمیشه ، خُب؟
من همین حالا این گند رو تموم می‌کنم
فکر نمی‌کنه که "هانا" دروغ بگه
می‌تونه به مردم چیزهای اشتباه بگه - نمیگه . من حواسم بهش هست -
چطور؟
"جاستین"
...نمی‌خوام مردم فکر کنن
اگه مردم درباره چیزی "هانا" گفته بفهمن چی میشه؟
بعدش همه شروع کنن به فکر کردن به اینکه چه اتفاقی افتاده
کسی فکر نمی‌کنه چی شده نه کسی فکر می‌کنه و نه حرفی میزنه
کِلِی" از کنترل خارج شده"
من کنترلش می‌کنم
قرار نیست به تو آسیبی برسونه
میدونم چی می‌خوای بگی
این آهنگی‌ـه که سراغش رو گرفتی
همونی که تو و "هانا" باهاش رقصیدین
می‌تونستی تو مدرسه بهم بدیش
دوچرخه من رو آوردی؟
دیدم شما بچه‌ها پیچیدین تو جاده قبرستون
فکر نمی‌کردم بتونی سواره برگردی
...و من
فکر کنم زمانش بود که منم اینجا رو ببینم
از زمان خونواده مراسم تدفین نداشتن
و حس نمی‌کردم خودم بیام
اگه آمادگی نداری "این کاری نیست که باید بکنی "کِلِی
منظورت «کورتنی»ـه؟
دیدم که از اینجا رفت ...به‌نظر میرسید
خیلی دهنش سرویس شده
...وقتی به نوارها گوش می‌کنم
...می‌خوام
فردا تو مدرسه ببینمش
می‌خوام "مایک و آیک" بخورم
"به همراه اون بیرون از جعبه توی "کِرِسمانت
بازم می‌خوام باهاش برقصم و ببوسمش
وقتی لازمه ببوسمش
ولی نمی‌تونم
حس کسی رو نداری که بابتش تاوان بده؟
تو چی؟ تو تاوان نمیدی؟
چی میگی؟ - می‌خوای یه سواری فوری داشته باشی؟ -
نه
فکر می‌کنیم می‌خوای
چی میگی مرد؟ چکار می‌کنی؟
سوار شو
یالا . میرسونمت خونه
چرا این‌کار رو می‌کنی؟
دیگه باید چکار کنم؟
من نمی‌فهمم - می‌فهمی . فقط سوار شو -
می‌فهمم . ممنون
خیلی ممنون که ما رو در جریان گذاشتین
میدونستیم که ممکنه به دادگاه کشیده بشه
کاپرونی ، براکهارت و گودِل» رو» استخدام کردن . شرکت بزرگی‌ـه
تو روزنامه دیدم‌شون
پس اونا برای بُرد بازی می‌کنن ما هم همون کار رو می‌کنیم
می‌خوان دنبال دختر ما بیان
شماها چکار می‌کنین؟
"هی "الکس
ما میدونیم با "کورتنی" چکار کردی
خدای من "الکس" ، یواش‌تر
میدونی چیه؟ واقعاً باید دست از «سرویس کردن مردم برداری «کِلِی
آروم‌تر
باشه . برمیدارم . بس می‌کنم فقط آروم برو
الکس" ، آروم"
من بس می‌کنم - باشه . باشه -
راحت باش . خوب پیش میریم
الکس" ، فکر کنم فهمید . آروم برو"
چه مرگته رفیق؟ آروم برو
"لعنت بهت "الکس الکس" ، جداً یواش برو"
"جدّی میگم "الکس
تا حالا زندان بودی؟
خُب بچه‌ها ، می‌خواین به من بگین چرا به جای 40تا دارین 90تا میرین؟
ما فقط رفتیم یه دور بزنیم
ببخشید سرکار - آره . خُب ، میدونی؟ -
می‌تونم تو رو به‌خاطر بی‌توجهی در رانندگی جریمه کنم
میدونی چقدر جریمه داره؟
500دلار و 3 امتیاز منفی در گواهینامه
می‌خوای این رو؟
نه قربان
پیشنهاد می‌کنم این پسرها رو پیاده کنی بری بِتِمرگی خونه شام بخوری
باشه . تو به‌موقع میرسی خونه؟ - به مامان بگو یه بشقاب برام بذاره -
و حواست به محدودیت سرعت باشه بچه دفعه دیگه جریمه‌ـت می‌کنم
کمربند
شب‌بخیر بابا
لعنتی
پدرت پلیس‌ـه؟
آره
عالیه لعنتی
"تو نمی‌تونی به ما دست بزنی "کِلِی
می‌فهمی؟
ما ضدگلوله‌ایم
یالا . بریم
چی گوش می‌کنی؟
هیچی
"یکی از میکس‌های "تونی
همه چیز روبراست؟
آره ، آره . عالیه
کِلِی" ، باید باهات حرف بزنم"
چیزی درمورد بچه‌هایی که تو مدرسه قُلدری می‌کنن میدونی؟
چطور؟ کسی به شما خبر داده؟ - نه -
سوالم اینه که میدونستی برای "هانا بِیکِر" گردن‌کلفتی می‌کردن؟
چرا "هانا بِیکِر"؟
امروز شرکت من از طرف مدرسه استخدام شد
"که در حوزه قانونی که خانواده‌ی "بِیکِر فعالیت داشتن دفاع کنه
شرکت تو؟ مدرسه وکیل نداشت؟ - داره -
ولی از نظر قانونی اونا دعوی قضایی می‌خوان
مثل من
تو داری جلوی خونواده "بِیکِر" می‌ایستی؟
خُب ، من از مدرسه دفاع می‌کنم - ولی تو از والدین یکی از بچه‌های مدرسه هستی -
فکر کنم برای همینه که همکاران از من خواستن این پرونده رو قبول کنم
پس تو می‌خوای ثابت کنی برای "هانا" قُلدری نکردن
موقعیت مدرسه طوریه که از هیچ گردن‌کلفتی خبر ندارن
اگر خبر داشتن جلوش رو می‌گرفتن
فکر می‌کنی که این حقیقت داره؟
من قبول دارم که کشف می‌کنیم
باهاش مشکلی نداری؟
معلومه
چیزی دیگه‌ای نداری به من بگی درباره گردن‌کلفتی تو مدرسه؟
نه
یا اینکه..."هانا بِیکِر"؟
...ببین ، بهت گفتم مامان
من واقعاً اون رو نمی‌شناختم
مترجم : اورانــوس (Oranous)
ارائه‌ای از تیم ترجمه تـک‌مـووی WWW.TakMovie.Co