ارائه‌ای از تیم ترجمه تـک‌مـووی WWW.TakMovie.Co
"13 Reasons Why" فصل 1 قسمت 4 : نوار دوم ، طرف ب
مترجمین : حســام‌الدیـن و ســـروش
برای این یکی باید خیلی خیلی مراقب و ساکت باشید
برای اینکه شما امشب قراره یه کار خیلی خیلی بد انجام بدید
مراقب باشید
و حواس‌تون باشه که گیر نیفتین
تا حالا فکر کردین دید زدن یه آدم دیگه چه حسی داره؟
چه حسی داره که وارد حریم خصوصی یک شخص بشیم؟
تا حالا فکر کردین چه رازهایی رو ممکنه برملا کنید؟
شما ممکنه چه اسکلتی رو پیدا کنید؟
خب ، برای این مورد شما متوجه میشید که داستان چیه
اِی-4» رو روی نقشه‌تون پیدا کنید بچه‌ها»
...مادر
حالا هم دیگه برنگرد بگو که ترسیدی
یا اینکه من خوشم نمیاد و کلاً حال نمی‌کنم با اینجور کارها
با خودت میگی چرا؟
شما هر روز مردم رو زیرنظر دارین
ما همیشه داریم زاغ‌سیاه یکی رو چوب میزنیم
دنبال یکی میریم و دنبال‌مون میان
فِیسبوک ، توئیتر ، اینستاگرام
اونا ما رو به جامعه‌ای که همه می‌خوان همه رو دید بزنن تبدیل کردن
و ما هم عاشق‌شون هستیم
این واقعیت‌ـه که تجاوز به زندگی خصوصیِ هر شخصی تو زندگی واقعی یه بحثِ دیگه‌ای‌ـه کلاً
درسته
یه کسی هم خواست به حریم خصوصی من تجاوز کنه
«و اگر الان رسیدید به «اِی-4 بیرون پنجره‌ـش هستید
همینطوری که من هستم
همین حالا
هنوز هیچ حدسی نزدید؟
نه؟
خب ، همینجا بمونید که داستان اسکلت‌هایی که این یکی دفن کرده بشنوید
برای الان بذارین ببینیم این یکی چی داره برای خودش
من میدونم که این هیجان داره
اینکه به زندگی یکی دیگه یواشکی نگاه کنی
قلبم داره بلند بلند تپش می‌کنه می‌تونی صداش رو بشنوی؟
گوش کن
مارکوس» ، چته مرتیکه خر؟»
داری چی‌کار می‌کنی؟ - شرمنده مرد -
3دفعه‌ست که دارم صدات می‌کنم
خب ، این چیه پوشیدی؟
کلاً یادم رفت
من «ال نینو» هستم
همون طوفان‌ـه؟
نه؟ باشه
...امیدوارم تو فردا یکی از داورها نباشی که
مارکوس» ، داری چی‌کار می‌کنی؟»
مسابقه‌ی لباس که جایزه‌ـش 2هزارتاست
اینجا...اینجا داری چه گوهی می‌خوری؟
صدات رو شنیدم پسر
صدای آژیرم که اومد من همونجا زندگی می‌کنم
بعدشم تو اولین کسی نیستی که اومده اون پنجره‌ی معروف رو دید بزنه
ما همه‌مون این‌کار رو کردیم
و همه‌مون شانس‌مون رو امتحان کردیم
صبر کن ببینم . ما؟
...تو هم توی
چرا؟ چی‌کار کردی؟
کی میدونه؟ باشه؟ من به حرف‌شون گوش ندادم
من فقط همینطوری هر نوار رو میذاشتم تا اینکه فهمیدم کی بود
و فهمیدم که کیا دنبال من اومدن
خب ، قانون دوم چی؟
...هانا» گفته اگر گوش نکنیم» - هانا» گفته؟ رفیق ، «هانا» مرده» -
متأسفم ولی این حقیقت‌ـه
کاری که با اون کردن هیچ فرقی با بقیه نداشت
همون داستانی که سر همه‌ی دخترهای دبیرستانی میاد
اون به شدت نیاز به توجه داشت
...و گذاشتن اون نوارها
این واقعاً دیگه کار تخمی‌‌ـه این بلا سر هر کی بیاد ستم‌ـه
البته شاید به جز اون دیوونه
تایلر دَون»؟»
داداش ، بیا . شانست رو امتحان کن و اینا رو پرت کن
مطمئن باش حال‌ـت بهتر میشه
«ما باید این پنجره رو درست کنیم «تایلر
وقتش‌ـه
اونا دوباره میان و می‌شکنن‌ـش
اون بچه‌ها کی‌ـن؟ ما اسم می‌خوایم
من می‌خوام این رو به مدرسه یا پلیس گزارش بدم
نه
نیازی نیست . فراموش‌ـش کن
بابا ، من واقعاً نمیدونم اونا کی‌ـن
چرا دارن این‌کار رو می‌کنن؟
ببین ، من گفتم نمیدونم . باشه؟ میشه بذارین من کارم رو انجام بدم؟
آره
به داستان نوار خودت «خوش اومدی «تایلر دَون
شب‌بخیر
خب ، بهم بگو ببینم از کِی شروع شد؟
چندوقتی هست که داری من رو دید میزنی «تایلر»؟
اصلاً باورم نمیشه که تو از اونا خوشت نیومده
...ببین ، من فقط دارم میگم که
خیلی‌خب...خون‌آشام‌ها ، آدم‌فضایی‌ها حتی گرگینه‌ها رو درک می‌کنم
من انگیزه‌شون رو درک می‌کنم . باشه؟ مثل استعاره‌ست
...ولی مثلاً زامبی‌ها؟ اونا فقط
خیلی احمقانه‌ست بابا
پس از زامبی‌ها بدت میاد؟
تو یه نژادپرست زامبی هستی
دقیقاً . انگار اصلاً نمی‌فهممش
داستان اونا چیه؟
اونا نمی‌خوان که دنیا رو بگیرن یا اینکه ارباباشون رو بکشن . هیچ کار جذابی انجام نمیدن
اونا نه خوبن و نه بد
اونا فقط تشنه‌ی مغزن
میدونی که چی میگم؟ مثل مغز کله
...خب
ممنون که من رو رسوندی خونه
و اینکه هر گونه تصویر رسانه‌ای از زامبی رو که داشتم برای همیشه نابود کردی
قابلت رو نداشت
احمق
برگرد پسر
واقعیتش من اولش اصلاً هیچ فکری نمی‌کردم
احتمالاً صدای درختای توی بادن
ولی صدا من رو دنبال کرد
من اینقدر ترسیده بودم که نمی‌تونستم جابجا بشم
حتی برای اینکه چشمام رو ببندم
این عکسا مدرک هستن اونا به ما کمک می‌کنن
...و اگر ما این اتاق رو نابود کنیم
من نمی‌خوام که این اتاق رو خرابش کنم اصلاً فکر نکنم که بخوام شکایتی بکنم
ما باید این‌کار رو بکنیم «به‌خاطر «هانا
خب ، برای خودمون چی؟
عزیزم ، دختر ما دیگه رفته
خدایا «اندی» ، من خودمم میدونم
من باید بدونم چرا من باید بدونم چرا
...و اگر تو نمی‌خوای
من اون‌شب خیلی خوب نخوابیدم
تو باید میدونستی
ولی عکسایی که اون‌شب گرفتی دلیل این نیست که تو توی این نوار هستی ، مگه نه؟
ما داریم درباره‌ی یه عکس خیلی مخصوص حرف میزنیم
«خدا لعنت‌ـت کنه «تایلر
چقدر بده؟
چطوری بابا؟
چی چقدر بده؟
هیچ‌وقت اولین خماریم رو یادم نمیره
آره . اولیش
مثل همون احساسی که من دارم
البته من نظرم اینه که باید این حرفا رو انداخت تو صندوق پیشنهادات
ولی میدونی چیه؟ یه درس خیلی مهم هست که میشه از خماری یاد گرفت
سگ‌مست نکنیم؟
البته ولی دست تو نیست تو یه‌خُرده می‌خوری . خودش اتفاق میوفته
چیزی که ما باید ازش یاد بگیریم اینه که هر عملی یه‌سری نتیجه‌ها داره
با قضاوت از روی ظاهرت تو احتمالاً امروز به اندازه‌ی کافی درد کشیدی
اون دیگه چیه؟
سس تند ، ترب کوهی ، کلم و یه تخم‌مرغ خام
و 6تا چیزه دیگه که برای خوب کردن خماری‌ـه
نه ، نه . بوش نکن . فقط بخور
ببین ، من با مامان درباره‌ی اینکه تنبیه کردن چطوری باشه حرف زدم
و لپ کلام اینکه
من تونستم راضیش کنم که طی فقط به یه شرط بیخیال قضیه بشه
اونم اینه که جنابعالی شروع کنی با ما حرف زدن و دردُدل کردن
میدونی ، فقط بهمون بگو جریان چیه
تا اون حدی که ما باید خبر داشته باشیم
و مامانت ترجیح میده که درها دیگه بسته نباشه
منظورش از همه نظرـه حقیقی و ایهامی‌ـش
و خب ، امروز صبح فقط ما 2تاییم پس اگه صبحانه غلاتی باشه مشکلی نیست؟
وایسا ببینم . مامان کجاست؟
خب ، حالت عوض میشه
ممانعت از عضویت توی گروه‌ها یا فعالیت دسته‌جمعی
تغییر در ظاهر
داری کاری می‌کنی حس کنم دانش‌آموز بدی هستم
منم این احساس بهم دست داده که مادر خوبی نبودم
کاهش معدل
استفاده‌ی نابه‌جا از مواد
خب ، حالا خوب به این نشانه‌ها توجه کنید که اونا دارن بهتون هشدار میدن
حواس‌تون به بچه‌تون باشه که کار اشتباهی نکنه
خب ، خیلی ممنون آقای «پورتر» از این ارائه‌ی پر از اطلاعات‌تون
اگر کسی سوالی داره ما خوشحال میشیم که الان بهشون جواب بدیم
بله؟
درباره‌ی دادگاه چی می‌تونید بهمون بگید؟ اون دختره رو اذیت کرده بودن؟
واقعیتش به‌طور قانونی ما اجازه نداریم درباره این حرف بزنیم
ولی می‌تونیم بیشتر توی زندگی بچه‌هامون وارد بشیم . درسته؟
و این داستان از توی خونه شروع میشه
بله
حالا این وسط ما باید نگران بچه‌های خودمون هم باشیم که کسی مزاحم‌شون نشه؟
با تجربه‌ای که ما داریم که حاصل خیلی از مدارس هست
ما مشکلی از قبیل مزاحمت نداریم
خب پس چرا اون دختره این‌کار رو کرده؟
اسمِ اون دختر «هانا»ـه
«خانم «بِیکِر
خیلی خوبه که شما رو می‌بینیم نمیدونستم که قراره بیاید پیش ما
خب ، من هنوزم عضو انجمن مدرسه هستم . درسته؟
و اگر می‌خواین بدونین چرا
من بهتون پیشنهاد میدم که از بچه‌های خودتون بپرسین
یا اینکه یه نگاهی به دیوار دستشویی‌هایی که هر روز ازش استفاده می‌کنن بندازین
"هرزه"
"فاحشه"
"جنده"
"بمیر . بمیر"
اینا کلماتی هستن که روی دیوار دستشویی‌های اونا حک شده
و همین بچه‌های شما اونا رو نوشتن
«تایلر»
«وایسا . هی «تایلر
تایلر» ، هی»
شرمنده پسر
این پسره لعنتی گِی از آب دراومده
خیلی سکسی شدی
شدم شبیه سگای پانک راکی
چیه؟ «جاستین» ، چی شده؟ تو گفته بودی که می‌خوای این‌کار رو انجام بدی
انجام میدم . من اینجام دیگه ، نه؟
انجامش میدم
به چی زل زدی «جِنسِن»؟
اون داره لباسای خفن‌مون رو دید میزنه
کِلِی» درک می‌کنه دیگه ، مگه نه؟» - آره -
سید ویشِس» توی «جان ریچی» به دنیا اومده» نوازده بِیس گروه «سکس پیستولز» بوده
«و دوست‌دخترش «نانسی اسپانژن
ایول
ولی تو میدونی که داستان چطوری تموم میشه ، نه؟
چیه؟ داستان چطوری تموم میشه؟ - «ممنون «کِلِی -
داستان چطوری تموم میشه؟
نمیدونم . فکر می‌کنم تو من رو می‌کشی
الکس» ، هی»
الکس»...هی»
تو «تایلر» رو ندیدی؟
چرا؟
من یه‌سری تحقیقات درباره‌ی کاری که اون انجام داده کردم
...من فکر می‌کنم که ما باید - ببین ، دقیقاً داستان همینه - هیچ مایی وجود نداره . باشه؟
بهتره که خیلی حواست باشه که داری با کی حرف میزنی
اوناهاش
«جِنسِن»
دیشب عجب حرکت خفنی زدی واقعاً می‌تونی نگه‌ـش داری پسر
آره . شرط می‌بندم مثل یه بچه هم بالا آورده
«کس نگو «دمپسی
تو که هفته‌ی پیش با 3تا شراب خنک استفراغ کردی
آره . برای اینکه اونا توت‌فرنگی بودن
من بهش آلرژی دارم
من دارم یه مهمونی هالووین کوچیک تو خونه‌ام راه میندازم . خیلی جمع‌وجور
حتماً بیا
الکس» هم اونجا هست»
...من
بهش فکر می‌کنم
چیه؟ کار دیگه‌ای داری که انجام بدی؟
فرانسوی چی؟
مادام استاینبرگ»؟»
تو برای مشقات به کمک نیاز داری
...برای چی فکر کردی من به کمک تو
منظورم اینه که آره . حتماً . چرا که نه
«بهش فکر کن «جِنسِن
من نمره‌ام توی فرانسوی بهتر از توئه - فقط می‌خواستم یه کمکی بکنم -
آره؟ - آره -
ببینم ، دیشب کدوم گوری بودی؟ اون‌موقع نمی‌تونستی کمک کنی؟
یه مشکل خانوادگی پیش اومد
مشکل خانوادگی؟ - آره -
خوبه
" ...مگان» یه جنده‌ست و» "
آخه "سطل منی" دیگه چیه؟
راستش قربان ، من فکر می‌کنم این می‌تونه هم دختر باشه و هم پسر
خدای من
این بچه‌ها...اینا اصلاً نمی‌تونن هجی کنن
بعدشم که حالا این رو درآوردن از خودشون
چطوره که ما اصلاً تا حالا این رو ندیدیم؟
راستش این قرار نبود که توی دستشویی بچه‌ها باشه
ببینم اگر شد به بچه‌های تعمیرات سر میزنم که اینجا رو دوباره رنگ کنن
خب ، من فکر می‌کنم باید این‌کار رو ...انجام بدیم هر چند که
من نمیدونم این چطوری قراره اولیویا بِیکِر» رو آروم کنه»
آره
من فکر می‌کنم که شوهرش دیگه اونقدر بی‌منطق نباشه
واقعیتش من «اندی» رو یه‌خُرده می‌شناسم قبلنا از مغازه‌شون خرید می‌کردم
ببین ، من درباره‌ی درد از دست دادن یه عزیز میدونم
میدونی ، چیزی که هست اینه که این فقط مقصر پیدا کردنه
این فقط یه گرافیتی ساده‌ست ، مگه نه؟
خدای من
به‌خاطر هالووین انشاء امروز کلاس‌تون
می‌پردازه به بررسی فصل 4 «فراسوی نیک و بد»
هر کسی که با هیولاها مبارزه می‌کند" "نباید خودش به هیولا تبدیل شود
کِلِی» ، من نگرانتم»
برای چی وارد مسابقه‌ی لباس هالووین نمیشی؟
برای اینکه چیزی نپوشیدم
می‌تونی به جهنم توی زندگی خودت فکر کنی؟
می‌تونی به اون‌موقعی که شخصیت‌های اول داستان راه خودشون رو گم کردن بری؟
تو چه هیولاهایی داری؟
تو توی دردسر میوفتی
خوب ببین و یاد بگیر
تو کلاس خوابیدی؟ - داری شوخی می‌کنی؟ -
با برنامه‌ای که من دارم این چُرتا خیلی مهم هستن
من دیشب نتونستم خوب بخوابم
نگران امتحان تاریخی؟
نه
درباره‌ی اینکه کی رو می‌خوای برای جشن زمستونی ببری؟
ملت با خودشون همراه میارن؟ - آروم بخونید لطفاً -
دیگه برای چی شبا بیدار می‌مونی؟
من فکر می‌کنم که یکی بیرون پنجره‌ی اتاقم‌ـه
واقعاً؟ مثل دزدها؟
انگار یکی هست که عکس می‌گیره
بیخیال بابا
هیچ‌وقت همچین چیزه خفنی برای من اتفاق نیوفتاده
من فکر نمی‌کنم که جالب و خفن اولین چیزی باشن که بهشون فکر کنی
یه‌جورایی خیلی بده
باید یه کاریش بکنی
مثلاً چی؟ - نمیدونم -
ولی من کمکت می‌کنم
دخترها
" ما یه دام میذاریم "
نمیدونستم که عکاسی می‌کنی
آره . کل پروژه به اینه که متفاوت باشه
برای همینه که ما باید شب این‌کار رو انجام بدیم
و به همین دلیل‌ـه که من باید امشب اونجا بمونم
این برای فرداست - که اینطور -
باشه . من می‌خوام که شماره‌ی پدر و مادرتُ داشته باشم میدونی ، برای اطمینان بیشتر
همین الان «بِیکِر»ها وارد لیست مخاطبات شدن
حواست باشه قبل از اینکه بری بخوابی بهم یه پیام بدی حتماً
چشم
و اینکه مطمئنی که نمی‌خوای کمکت کنم؟
بابا ، حل‌ـه - باشه . باشه -
اون دیگه خیلی درگیرش شده
این دیگه بدترین حالتش‌ـه ، نه؟ - نه . همه چیز مرتبه -
خیلی خوشم میاد که می‌تونی باهاش حرف بزنی
ای‌کاش منم می‌تونستم همینطوری باشم
ولی خب ، چمن همیشه سبزترـه ، مگه نه؟
اون اولین‌باری بود که من به جفت‌شون دروغ گفتم
به بخش تاریک خوش اومدی
البته دقیقش این برای خرس‌هاست
تقریباً مثل اینه که خرس رو کور می‌کنه و بهت فرصت فرار میده
خب ، تو فکر می‌کنی که کی باشه؟ - نمیدونم -
ولی یه پیرمرده داغون اون نبش خیابون هست که
میره زیر چتر تو روزهایی که کاملاً آفتابی‌ـه
خیلی عجیب‌ـه - همین دیگه -
من روش شرط می‌بندم
ولی حالا اون یه چیزی بیشتر از چتر لازم داره برای اینکه از اشعه‌های این بتونه فرار کنه
شاید بهتر باشه که اونطرف رو نگاه کنی
واقعاً برای جای تعجب‌ـه که هنوزم فیلم می‌گیری
من مدلای مختلف عکس می‌گیرم و فیلمبرداری می‌کنم
ولی فیلم باعث میشه که خیلی بهتر روی اون عکسی که درست کردی تمرکز کنی
میدونی ، اونجا برای تو روی صفحه نیست
...اینا
خیلی خوبن
آره
من فکر می‌کنم که بهتر باشه برای ارائه‌ـت یه چندتا از اینا رو پرینت بگیری
باشه - می‌تونی به‌موقع برسونی‌شون؟ -
آره . من همین الانشم شروع کردم
اون یکی
این کاندید
این یکی
تو واقعاً ازش عکس انداختی ، مگه نه؟
واقعیتش من کلی کار دارم ...فکر می‌کنی بتونی
آره - آره . خب ، خوبه -
آره . نه
تو واقعاً چشم خوبی داری
یا خدا «کِلِی» ، تو دیگه اینجا چی‌کار می‌کنی؟
فقط می‌خوام ببینم عکاس برنده‌ی ما داره چی‌کار می‌کنه
چیزهای جالبی‌ـن - خب ، نه . نکن -
اینا همه‌ـش برای سالنامه‌ست و تو نباید اینجا باشی
جدّی؟ حالا می‌خوای بگی که من بدون اجازه وارد شدم؟
من نوارت رو شنیدم
و اینکه سنگ میندازی شیشه‌ی من رو می‌شکنی بس نیست؟
من سنگی ننداختم
خب ، بگو ببینم چی می‌خوای؟
من می‌خوام عکسایی که گرفتی رو پاک کنی
هر چیزه بدی که وجود داره رو پاک کن فرقی نداره
یا اینکه من تحویل پلیست میدم - تحویل پلیس میدی من رو؟ -
چیه؟ می‌خوای همه رو تحویل پلیس بدی؟
مثل «جاستین» و «الکس»؟ - تو مزاحمش شدی -
من دانشجوی عکاسی زندگی روزمره هستم . باشه؟
من با همه این‌کار رو می‌کنم این کار منه
این یعنی اینکه بیرون پنجره‌ی همه وایمیسی؟
نه . منظورم این نیست - خب ، خداروشکر -
برای اینکه اولین کارِت 6ماه زندان داره برات
ولی اگر تکرار بشه میشه 1 سال
همچین چیزی وجود نداره
جرایم تداخل در حریم خصوصی افراد می‌تونی بخونیش
من فکر نمی‌کنم اونا بذارن که تو زندان دوربین داشته باشی
ولی شاید بتونی نقاشی بکشی
من مجرم نیستم - چرا ، هستی -
تازه خیلی هم حال‌به‌هم‌زنی - من فقط عکس میندازم -
تو آبروش رو بردی - قصد همچین کاری رو نداشتم -
تو اون رو نابود کردی - من دوستش داشتم -
و با اینکه خیلی کم می‌شناختمش ...خوب میدونم که
من دیدمش
بیشتر مردم وقتی تو ازشون عکس می‌گیری بهت لبخند میزنن
اونا ژست می‌گیرن واقعیتش اینه که اونا همه‌ـش الکی‌ـه
تو اونا رو نمی‌بینی ماسک اونا رو می‌بینی
هر وقتی که دوربین من روی «هانا» بود ...این داستان
فرق می‌کرد
انگار واقعی بود
من عاشق این شدم
واقعی
پس آره . من ازش عکس انداختم چون دخترهایی مثل اون
با آدمی مثل من نمی‌چرخن
برای چی باهاش حرف نزدی؟
تو چرا حرف نزدی؟
منظورت چیه؟
بیخیال . یادت نیست؟ من این‌کار رو با همه می‌کنم
خیلی چیز زیادی رو از دست ندادم
تو هم اون رو دوست داشتی
و تنها کاری که کردی این بود که از یه گوشه‌کناری فقط نگاهش کردی
فکر کنم ما خیلی هم باهم فرقی نداشته باشیم ، مگه نه؟
عکسا رو پاک کن «تایلر» . نابودشون کن همه‌شون رو
زودباش
مطمئنی که نمی‌خوای یکی‌شون رو نگه داری؟
خیلی‌خب بچه‌ها ، حالت طبل لطفاً
مسابقه‌ی خیلی سختی بود ولی من فکر می‌کنم که ما تونستیم فینالیست‌ها رو مشخص کنیم
ما برنده رو با تشویق شماها اعلام می‌کنیم
لباسی که بیشترین تشویق برای اون باشه ...200دلار برنده میشه پس
نخبه» اصولاً اشتباه معنا شده»
«غواصان توی گِل»
هی ، حال‌ـت خوبه؟
آره
تو همینطوری داشتی اونا رو گوش میدادی ، مگه نه؟
من این احساس رو می‌شناسم پسر
میدونم که خیلی درد داره
بیخیالش شو دیگه
هانا» مُرده»
واقعاً خیلی بده ولی ما باید به زندگی‌مون ادامه بدیم
و بیخیالش بشیم
بیا و امشب رو با بقیه بگذرون نوارها رو هم بیار
ما یه کاریش می‌کنیم
باشه . باشه . باشه
خانم‌ها و آقایان من فکر می‌کنم که امشب ما یه برنده داریم
جاستین» و «جسیکا» به‌عنوان» ستاره‌های راک سکسی‌مون
ایول
سید» و «نانسی» به‌خاطر خدا»
زود باشین
خیلی بده ، مگه نه؟
چی؟ - همین مدلی که اینا جشن می‌گیرن و این حرفا -
میدونی ، کل گروه‌شون رو میگم
بهتره که اصلاً واردشون نشیم . میدونی؟
نه . نمیدونم
جدّی؟
داری تا توی دستشویی هم دنبال من میای؟
حالا دیگه حرف هم نمیزنی؟
میدونی چیه؟ خوبه
برای اینکه من از همه‌ی این چیزها خسته شدم
«کِلِی» - پس حرف هم میزنه -
کِلِی» ، اونا دارن از تو استفاده می‌کنن»
اونا می‌خوان که تو رو از میدون به‌در کنن
و هر چیزی که دارن بهت پیشنهاد میدن دارن بهت دروغ میگن
تو به من دروغ گفتی
تو درباره اینکه دیشب کجا بودی دروغ گفتی
من با برادرهات دیدمت
من دیدم که اون یارو رو زدی
یا اینکه داشتی بهش کمک می‌کردی؟
«کِلِی»
لعنتی
هنوز بازه؟ - هنوز بازه -
خب ، خداروشکر
زنم من رو می‌کشه اگر دوباره دست خالی برم خونه
خیلی‌خب
شما اینجا 2تا سایز متفاوت داری
من 2تا بچه دارم
یه 2.5 ساله و یه 9 ماهه
واقعاً دیگه بوی بد همه‌جام رو گرفته
من فکر می‌کنم که هفته‌ی پیش یه چند ساعتی خوابیدم
من اون‌موقع‌ها رو یادم هست
ما همینا رو سال پیش تموم کردیم
میدونی چیه؟ منم وقتی «والپلکس» اومد خیلی مبارزه کردم
منظورم اینه که این دیر باز میشه میدونی چی میگم؟
این مردمی نیست که ما می‌شناسیم
خب ، ممنون
ما واقعاً قدردان کار شما هستیم
درسته . اگر که ما درسی هم قرار بود از فوتبال دبیرستان بگیریم این بوده که
تیم بزرگتر همیشه برنده میشه درست نمیگم؟
واقعیتش میدونم که این داستان دادگاه و این حرفا
کار رو برای حرف زدن با بقیه سخت کرده
ولی اگر هر وقتی نیاز داشتی ...پیش کسی حرف بزنی
...من که نه البته چون‌که میدونی
می‌تونم یکی رو بهت پیشنهاد بدم
میدونی ، یه حرفه‌ای
آره . ممنون . واقعاً خیلی لطف دارین اما چیزی که هست
من فکر می‌کنم که خودمون داریم یه کاریش می‌کنیم
کلیدهات یادت نره
امیدوارم مغازه‌ـت بترکونه
زودباش
هی ، دارین چی‌کار می‌کنین بچه‌ها؟
بریم . بریم
از اینجا برین بیرون
همین الان بندازش
همینجا بمون . من به پلیس زنگ میزنم
صبر کن . این کار من نیست - توی دسته توئه -
نه . من داشتم میذاشتمش زمین واقعاً
خانم «بِیکِر» ، من «هانا» رو می‌شناختم
ما قبلاً باهم کار می‌کردیم
من داشتم میرفتم که این بچه‌ها رو دیدم
تو «هانا» رو می‌شناختی؟
می‌شناختم
دوست داری که بیای تو؟
چرا که نه
خداحافظ
دیرمون نمیشه
نمیدونم . شاید بهتر باشه که یه شبِ دیگه رو رزرو کنیم
اونا چیزی‌شون نمیشه
من فکر می‌کنم اگر جابجاش کنیم ازمون پول بگیرن
تو گفتی که یه رستوران خوب می‌خوای
شما هنوز اینجا چی‌کار می‌کنین؟
مادرت فکر می‌کنه ما بهتره همینجا بمونیم
و قرار امشب رو خراب کنین؟
شما برین
آره . کارهای امشب‌تون رو انجام بدین من امشب سعی می‌کنم که عکس نگیرم
...چیزی که هست - ما پول پیتزا رو داریم -
من فکر می‌کنم که بهتر باشه برای دوست جدیدت امشب شام درست کنم
این دختره ممکنه بشه دوست تازه‌ای که از دستش میدم
اگر شماها اینقدر عجیب‌غریب رفتار کنین
باشه - باشه -
خیلی‌خب ، خوش بگذره - ممنون -
دوسِت دارم - باشه . خدافظ -
بالاخره تنها شدیم
میشه؟
خیلی‌خب
وقتی که تاریک و ساکت‌ـه ...ما صداش رو از پشت پنجره می‌شنویم
ما پنجره رو باز می‌کنیم و فلش میزنیم
بعدشم اون یارو چتری رو گیر میندازیم
یا خدا ، دیگه نگو گیرش میندازیم
...اگر اون
باشه
برای بار اول من بدجور گرخیدم - منم همینطور -
...احتیاجی هست که
شجاعت؟
می‌تونم از یه‌خُرده شجاعت هم استفاده کنم
همسرم کسی بود که پیشنهادش رو داد
که امسال دیگه شکلات ندیم
اون فکر می‌کرد که دیدن این‌همه بچه امسال باعث بشه من خیلی احساساتی بشم
اما تنها اتفاقی که افتاد این بود که یبشتر نظرشون رو جلب کردیم
من واقعاً متأسفم
...بچه‌ها ممکنه آره -
اونا می‌تونن
...تو هم
تو نوشابه‌ای چیزی می‌خوای؟ - نه . من چیزی نمی‌خوام . ممنون -
...هانا» خیلی دوستی نداشت پس»
خوشحالم بالاخره تونستم یکی‌شون رو ببینم
کِلِی» بودی . درسته؟» - «بله . «کِلِی جِنسِن -
خیلی به‌نظر آشنا میای البته
گفتی شما باهم کار می‌کردین؟
«آره . توی «کِرِسمانت
موندم که چیزی بهت گفته یا نه؟
تا حالا اون با تو درباره‌ی اینکه توی مدرسه چه تجربیاتی داشته حرف زده؟
تجربیاتش؟
منظورم اینه که تا حالا اصلاً درباره‌ی چیزی با تو حرف زده؟
این نشون میده که شاید باهاش رفتار درستی نداشتن
یا اینکه مزاحمش شده باشن؟
...من
من فکر می‌کنم که ما خیلی درباره‌ی این چیزها باهم حرف نمیزدیم
...بیشتر
میدونی ، بیشتر آشنا بودیم تا یه دوست صمیمی
متوجه‌ام
ما به این شهر اومدیم که یه شروع تازه رو داشته باشیم
...برای همه‌مون ولی
بیشترشم به‌خاطر «هانا» بود
میدونی ، بعد همه‌ـش از خودت می‌پرسی که چه اتفاقی افتاد
«سلام «تاد
چطوری «اندی»؟
...من
فکر کنم تو هم کنجکاو شدی ، نه؟
درباره‌ی این «والپلکس» و این چرت‌وپرتا
آره
گوش کن . دکتر «مندز» هنوز زنگ نزده که چیزی رو دوباره پر کنه
فکر می‌کنم یه چند ماهی شده بهتر نیست بهش یه زنگ بزنم؟
...نه . من
نه . نیازی نیست
خیلی‌خب
مراقب باش
سلام من رو به «اولیویا» هم برسون لطفاً
ممنون به‌خاطر این
خب ، حالا میدونم که مسئولش کی بوده
تویی
تو «هانا» رو کشتی
کی این‌کار رو کرده؟
...همه چیز مثل
صبر کن . خفه‌شو و صبر کن
«خب پس این قضیه‌ی «جاستین فقط یه شایعه بوده؟
من جدّی دیگه فکر کردم شما به مرحله سوم رسیدید
نه . فقط مرحله اول
و اینکه چرا یکی از حوصله‌سربرترین ورزش
رو انتخاب کرده تا تابلوهای سکسی مسافت مونده تا شهر رو رد کنه هنوز من رو گیج می‌کنه
خدای من ، خیلی عذر می‌خوام
من راجبه تو قضاوت کردم
مشکلی نیست
من خودمم خودم رو قضاوت می‌کنم مشکلی نیست
پسرها خیلی آشغالن
بعضی اوقات فکر می‌کنم که زندگی‌مون بدون اونا خیلی بهتر می‌شد
من به سلامتی همین میرم بالا
توی این چیه؟
«ودکا» و «اسکاچ» و «کولوآ»
و مقداری از یه چیزی که خانواده نمی‌فهمه که کم شده
مثل وقتی‌ـه که لیوان نوشابه‌ـت رو
میذاری برای نوشیدنی‌هایی که توی «کِرِسمانت» میزنی
میدونی ، با الکل
آره . من و دوستم «کت» اسمش رو گذاشته بودیم خودکشی
نمی‌تونم تصور کنم چرا
آره دیگه
واقعیتش ما از نقشه دور شدیم
خیلی‌خب ، نوبت توئه
من میگم که یه شات دیگه برو بالا
ولی خیلی خوب بود که آدم یه دوست جدید پیدا کنه
حوصله‌سربرـه
خب ، نمیدونم
خیلی‌خب ، نوبت توئه - من میگم که سوتین‌ـت رو دربیار -
زیر لباست بابا . نگران نشو
باشه
من میگم که پیرهن‌ـت رو دربیاری
من میگم که من رو ببوسی
آره . باشه
جدّی؟ - بیخیال -
لازم نیست منظوری داشته باشه که
زودباش . من چشمام رو می‌بندم
همه چیز مرتبه؟
شرمنده . داشتم برمیگشتم که یهو اینجا رو دیدم
این اتاق «هانا»ـه؟
آره
خودش‌ـه
ولی تو از قبل این رو میدونستی
من چی؟
میدونستم که قیافه‌ـت آشنا میزنه
من دیده بودمت که بیرون پنجره وایمیسی
...من فقط
نه ، نه . مشکلی نیست ...من عصبانی نیستم . فقط
شاید ما بتونیم به همدیگه کمک کنیم
تو حتماً یه‌سری سوال داری
«واقعیتش الان خیلی دیروقت‌ـه خانم «بِیکِر
«نه ، نه ، نه . خواهش می‌کنم «کِلِی
من فقط دارم سعی می‌کنم تیکه‌های پازل رو کنار هم بذارم
...نیازی نیست - پدر و مادرم منتظرن که برم خونه -
...نه . ما
ما هیچ یادداشتی به دست‌مون نرسید
ما هیچ‌وقت یه دلیلی به دست‌مون نرسید
و حالا دختره من ممکنه که یه آدم غریبه بشه با من
من یه‌سری از چیزهاش رو دارم یه‌سری از عکساش
و نوشته‌هاش
ما می‌تونیم باهم یه نگاهی بهشون بندازیم
می‌تونی همینجا بمونی؟
خیلی سخته که بگی ...مسائل چطوری شد ولی
بذار این رو بگیم که اون‌شب همه چیز خیلی زود به‌هم ریخت
وقتی که «کورتنی» چیزی نشنید اون کسی که مزاحم من بود سر رسید
ولی من شنیدم
جای شکرش هست که من بالاخره راهی رو پیدا کردم که بشه با یه سنگ 2تا نشون زد
صبر کن
تو کی هستی؟
«تایلر»
تایلر دَون»؟»
خدایا ، تو گفتی این از طرف یه یارویی بود از این چندشا پایین خیابون
من فکر کردم که اینطوره
...من باید
صبر کن - باید برم -
«چی؟ نه . «کورتنی
کورتنی» ، صبر کن»
برگرد
وایسا
لطفاً . من فقط می‌خوام که حرف بزنم
شرمنده ولی مادرم منتظر منه
شرمنده
یادت میاد بهت گفتم که باور نمی‌کنی که تایلر» چه اسکلت‌هایی پیدا کرده؟»
معلوم شد اونا برای من نبودن
هی
اونا واسه «کورتنی» بودن
همه چیز مرتبه؟ - همه چیز عالیه -
شرمنده که دیشب رفتم اصلاً حال خوبی نداشتم
باشه
امکانش هست که درباره‌اش حرف بزنیم؟
چیزی نیست که بخوایم درباره‌اش حرف بزنیم
خیلی‌خب
گوش کن . من میرم و اون عکسا ...رو از "تایلر" می‌گیرم پس
نمی‌خواد نگران اون قضیه باشی
آره . باشه . خوبه
خوبه . بایدم این‌کار رو بکنی
اینا همه‌شون هستن؟
آره
هانا» ، صبر کن»
می‌خوای یه روز بریم بیرون؟
تو می‌خوای با من بری بیرون؟
فکر می‌کنم ما همه یه رازهایی داشته باشیم
و هیچ‌کسی خوش‌ـش نمیاد که رازش لــو بره
چی‌کار کردی؟
چی شده؟
نه . من امروز صبح با «تایلر» حرف زدم
بهم گفت که از شر همه‌شون خلاص شده - خب ، دروغ گفته -
به نصف مدرسه فرستاده
خیلی‌خب...ببین ، آروم باش هیچ‌کسی نمی‌فهمه اونا ما هستیم
یعنی فکر می‌کنی نمی‌تونن بفهمن؟
اصلاً الانم نباید ببینن من دارم با تو صحبـت می‌کنـم
برای یه عکس احمقانه؟ - «بیخیال «هانا -
دیگه تو باید بدونی که یه عکس می‌تونه با زندگیِ آدم چی‌کار کنه
من؟
...بهت که گفتـم - ازم دور بمون . باشه؟ -
"کورتـنی"
چیز جالب اینه که هیچ‌کسی آخر نفهمید که عکس ما بوده
کل پاییز اون سال همه به اون عکس نگاه کردن
و فکر می‌کنم بعضی از پسرها بیشتر از 1بار این‌کار رو کرده باشن
ولی هیچ‌کسی آخر نفهمید که توی عکس کی بوده
خب ، الان که میدونید
...خب ، فقـط
اومدم یه یادآوری کوچیک راجبه بسته بودن در بهت بکنم
ببخشید . عادت قدیمیم‌ـه روش کار می‌کنــم
مادرت شام رو آماده کرده
و یه سورپرایز ویـژه
آره . الان میام پایین
همونطور که گفتم ما جامعه‌ای هستیم پر از آدمای بِپـا
ما همه‌مون گناهکاریم
همه‌مون نگاه می‌کنیم
همه‌مون به چیزهایی که ازشون شرم داریم فکر می‌کنیــم
...«تنــها فرقش اینه که «تایلر
تو گیر افتادی
" مارکوس» : پسر ، میای یا نه؟» "
بچه‌ها ، من باید بعد از شام برم بیرون باشه؟ خیلی طول نمی‌کشه
کجا میری؟
اینجا چی‌کار می‌کنی؟ - مامانت دعوتم کرد -
بالاخره اومدی
امروز بابای «تونی» رو تو مدرسه دیدم
خیلی وقت‌ـه «تونی» رو ندیدم با خودم گفتم دعوتش کنم برای شام
تو 3تا برادر بزرگتر از خودت داری؟
خدای من ، من فقط یکی داشتم و مدام در حال دعوا بودیم
با اینحال اگه منصف باشیم اون یه عوضی بود
"مت"
خب ، راستش ما 3تا باهم خوب کنار میایم
واقعاً؟
حس می‌کنم جدیداً دعوا کردن‌تون رو دیده باشم
خب ، درستــه
ما از مقابله باهم نمی‌ترسیم ولی آخرش
همیشه میدونستیم که باید طرف کی باشیم
خب ، پروژه‌ی تاریخ‌تون چطور پیش میره؟
با اون نوار کاست‌ها؟
سوال خوبی‌ـه . اوضاع چطوره «کِلِی»؟
...من
فکر می‌کنم در اصل کارم تموم شده باشه
واقعاً؟
انقـدر زود؟ - آره -
...فکر می‌کنم فقط
بهتره که پروژه رو بسپرم دست دانش‌آموز بعــدی
انگار کار گروهی‌ـه
یکی از همکارهام داره رشته‌ی نظریه‌ی یادگیری گروهی" می‌خونه"
در اصل این‌کار "سیناپس"ـت رو قوی می‌کنه
...آره . این
مثل این می‌مونه که تاریخ شفاهی‌مون - قاشق‌زنی -
از نسل‌های زیادی گذشتـه یا همچین چیزی
عالیه . این همون سنت شفاهی‌ـه
مگر اینکه اول کارمون رو انجام ندیم
ممکنه کل تکلیف رو به فنا بدیم . درسته؟
ممکنـه ولی شک دارم
خیلی بده اگه مجبور بشیم با نتایج این‌کارمون روبرو بشیم
شاید مجبور نشیــم
شاید اون نتایج اصلاً واقعی هم نباشن
به‌عنوان هم‌گروهیِ این پروژه‌ـت ...واقعاً پیشنهاد می‌کنم که
ببینم ، مگه تو هم‌گروهیم هستی؟
اون تکلیف درباره‌ی اینکه اگه قوانین رو بشکونیم چه اتفاقی میوفته خیلی واضح بود
...اون تکلیف توسط یه آدم مُرده داده شده
تو تاریــخ
اون شخصیت تاریخی که مسلماً مُرده
بله . بـله
اگه بهش فکر کنی همه‌ی این تکلیفامون توسط افراد مُرده بهمون داده شده
منظورم اینه که ما فقط برای این اومدیم اینجا که از اون "والپلکس"های لعنتی فرار کنیم
و الان نه تنها تعقیب‌مون کردن بلـکه دارن مشتری‌هامون رو هم میدزدن
والپلکس» دلیلی نیست که» «مردم اینجا نمیان «اندی
اونا از ما می‌ترسن
نمی‌تونن باهامون روبرو بشن
چی‌کار می‌تونیم بکنیم؟
می‌تونیم بجنگیـم
میدونی ، دیگه «مونولیت» رو برداریم
اون عکسایی که از دستشویی گرفتی رو داریــم
اون لیست رو هم داریم
و اگه اینا کافی نباشه مجبوریم یه چیز دیگه پیدا کنیــم
چون‌که باید بهشون بفهمونیم این یه تراژدییِ احمقانه نیست
و اینکه دلایلی وجود داره که این اتفاق افتاده
که دختر کوچولومون یه چهره‌ای داره و یه اســم
خیلی‌خب ، خیلی‌خب
اون یارویی که دیشب دیدیش اون با خواهرم درافتاده بود
من و برادرهام ترتیبش رو دادیــم
درافتاده؟
باید با پلیس تماس بگیری
پلیسای محله‌ی ما یه‌کم با پلیسای شما فرق دارن
بعضی‌وقتا وقتی می‌بینی عدالتی وجود نداره خودت عدالت رو برقرار می‌کنی
طرفای خونه‌ی "برایس" نرو
به «مارکوس» گوش نده
فقط این‌کار رو نکن
چرا؟
این چیزی نیست که «هانا» می‌خواست
تو از کجا میدونی هانا» چی می‌خواست؟»
...ببینم ، تو اصلاً
مارکوس» بهم گفت» اون نوارها رو داده نفر بعدی
مارکوس» بهت دروغ گفـته» - تو از کجا میدونی؟ -
احتمالاً نسخه کپی از این نوارها اصلاً وجود نداشته باشه
احتمالاً همه‌ـش چرت‌وپرت‌ـه
سلام ، «هانا» هستم
«هانا بِیکِر»
درسته . نمی‌خواد حالا
اون چیزی رو که داری باهاش بهم گوش میدی رو تنظیمش کنی
خودمم
زنده و تو حالت استریو
قضیه اینه که حتی با اینکه تایلر» دیگه نیومد طرفم»
من بازم می‌ترسیـدم
خب ، بعد از اون قضیه می‌تونستم چی‌کار کنم؟
اول مدرسه ، بعد هم خونه‌ام حتی تختخواب خودم
دیگه هیچ‌جا امـن نبود
تو همه‌ی امنیتم رو ازم گرفتی
اصلاً میدونید من و «جسیکا» الان چقدر گند بالا آوردیم؟
اون کجاست؟ - میادش -
اگه پیدا نشه دیگه بیخیال دوست شدن باهاش میشیم
جوری که من میگم انجامش میدیم
دقیقاً جوری که تو میگی چطوریه؟ - یه کاری می‌کنیم بفهمــه -
آره؟ چی رو بفهمه؟
سوژه به مقصد رسیـده
یه بسته داریـد
لعنتی ، همونان؟
جان؟ اونا برای بابام هستن
پسر ، الان باید خیلی نئشه‌ای چیزی باشم
خیلی‌خب ، نباید این‌کار رو توی این خونه انجام بدیم
واقعاً؟ خونه‌ی شما انجامش بدیم؟
اون بالاخره می‌فهمه - شاید بهتره که بفهمه -
شاید همینطوری همه چیز تموم میشه - نه -
این با «کِلِی» تموم میشه
هر کاری مجبور بشیم می‌کنیم . باشه؟
خیلی داری می‌ترسونیـم - شاید خیلی نئشه باشی ، نه؟ -
«تو من رو شکاک کردی «تایلر
...پس الان
منم همین کار رو با تو می‌کنم
شاید هیچ‌وقت نفهمم چرا این‌کار رو کردی
ولی می‌تونم یه کاری کنم بفهمی چه حسی داشت که جای من باشی
برای همین هم هست که «چهار چشمی نگات می‌کنم «تایلر
و بعد از اینکه ملت این رو بشنون شرط می‌بندم تنها نخواهم بود
«تق تق «تایلر
لعنـتـی
کِلِی» لعنتی»
کارِت تمومه . بدجــور تمومه
" تونی» : چه غلطی می‌کنی؟» "
" کِلِی» : خودم عدالت رو اجرا می‌کنم» "
مترجمین : حســام‌الدیـن و ســـروش
ارائه‌ای از تیم ترجمه تـک‌مـووی WWW.TakMovie.Co