ارائه‌ای از تیم ترجمه تـک‌مـووی WWW.TakMovie.Co
"13 Reasons Why" فصل 1 قسمت 3 : نوار دوم ، طرف الف
مـتـرجـم : امـیـرعـلـی (illusion)
تا حالا درباره‌‌ی اثر پروانه‌‌ای شنیدین . درسته؟
که اگه یه پروانه بال‌‌هاش رو در زمان درست به‌ هم بزنه
...و در مکان درستش
می‌‌تونه گردبادی درست کنه با هزاران مایل طول
صبر کن
جاستین» اینجاست؟»
چند روزه ندیدمش فکر کردم پیشِ تو باشه
دیشب گفت میاد خونه - آره . خب ، نیومده -
کیه؟ - «دوست‌‌دختر «جاستین -
دوست‌‌دختر؟
به اون لاشی بگو مامانش بدجوری دلواپس‌ـش شده . باشه؟
آره . از قیافه‌‌اش مشخص‌ـه
بگو یا امروز زنگ بزنه یا دیگه نیاد خونه
یه نظریه‌‌ی هرج‌‌و‌‌مرج‌‌ـه
ولی حواس‌‌تون باشه نظریه‌‌ی هرج‌‌ومرج دقیقاً درباره‌‌ی هرج‌‌ومرج نیست
درباره‌‌ی اینه که یه تغییر کوچیک توی سیستمی بزرگ چطوری می‌‌تونه روی همه چیز تأثیر بذاره
لعنتی ، چه گُهی می‌‌خوری؟
رفیق ، وقتش‌ـه بیدار بشی
ساعت 10 میرم اگه حال داری بیای
لعنتی
چرا آب میریزی عوضی؟ - داشتم خوش‌گذرونی می‌‌کردم -
"داشتم خوش‌گذرونی می‌‌کردم"
جاستی» ، میدونی که همیشه قدم‌ـت» اینجا روی چشم‌ـه داداش
ولی فکر کردم دیشب میری خونه
آره . اون یارو «سِت» برگشته
سِت شیشه‌‌ای»؟» - آره -
واسه این بود دیگه ، نه؟ فقط «سِت شیشه‌‌ای»؟
آره . واسه خاطر اون عوضی نرفتم
آبم باهاش تو یه جوب نمیره خودت که میدونی
چون دوست‌‌دخترت داره الان به من پیام میده
داداش ، میدونی اگه «سِت» یا هر کی باشه
من همیشه هوات رو دارم
آره . میدونم
هر کاری که کردی حتی اگه کاری کرده باشی
می‌‌تونیم حلش کنیم
منظورم هر چیزیه
تنها قانونم رو که میدونی
تمیز نگه‌ـم دار - تمیز نگه‌ـم دار . خیلی‌‌خب -
و «جسیکا»...حواست بهش باشه . حل‌ـه؟
دوست‌‌دخترت‌ـه مثلاً
صبحونه می‌‌خوری؟
ماریسا» خدمتکاره اومده داره» یه کس‌شعر مکزیکی درست می‌‌کنه
میدونی که اهل «گواتمالا»ست ، نه؟
آره
گشنته؟ - آره -
نظریه‌‌ی هرج‌‌ومرج احساساتی به‌نظر میاد ولی نیست
از یه ریاضی‌دان بپرسید
یا اصلاً یه کار بهتر . از کسی بپرسید که توی گردباد بوده
می‌‌خوای کمک کنی؟
کمک می‌‌خوام؟
می‌‌خوای کمک کنی پوسترها رو نصب کنیم؟
«نه ، نه . ممنون «مارکوس
بیخیال . انگیزه‌‌ی مدرسه‌‌ای
باشه؟ همکاری بکن
یه دستی برسون
دقیقاً به کی؟
چرا دارن توی حیاط می‌‌نوازن؟
آره . از شورای دانش‌‌آموزی درخواست کردن فکر کردن ایده‌‌ی خوبی‌ـه
امشب کنسرت داریم
قراره گریه و زاری راه بیفته
الکس استندال» ، تو گردباد رو به‌وجود آوردی»
نوبت تو شده
ریدم به این زندگی تا ابد
اولش میدونستم تا ابد مایه‌‌ی راحت‌‌ شدن زندگیم از مشکلات میشی
بعدش فهمیدم گردباد زندگیم خواهی شد
«سلام «الکس - سلام -
خوبی؟ - آره . فقط خواب موندم -
آقای «مک‌‌لین» می‌‌خواد با برداشت پنجم شروع کنیم («موسیقی سبک جازِ موزیسین معروف «دِیو بروبِک)
فکر می‌‌کنه مردم روحیه می‌‌گیرن - عاشق «بروبِک»‌ هستم -
«البته در اصل توسط «پائول دزموند نوشته شده ولی هر چی تو بگی
اگه می‌‌خوان مردم روحیه بگیرن یکشنبه‌‌ی غم‌‌انگیز" چطوره؟" («اثری زیبا از «بیلی هالیدِی)
جدّی میگی؟ اون آهنگ خیلی افسرده‌کننده‌‌ست
اگه سلیقه داشته باشی قشنگ‌ـه
یا اگه بخوای خودکشی کنی
«دمت گرم «تروی
لعنتی
با «هانا بِیکِر» دوست بوده؟ نمیدونستم
شاید فکر می‌‌کنید دارم مثل احمق‌‌ها رفتار می‌‌کنم
یه دختر خنگ هستم که سر یه چیز کوچیک خیلی شلوغش می‌‌کنم
ولی چیزهای کوچیک اهمیت دارن
برای مثال وقتی با «جسیکا» قرار گذاشتی بهم نگفتی
ولی یادمه چطوری تموم شد
با لیست‌ـت
یکشنبه‌‌ی غم‌‌انگیز» واقعاً یه آهنگ‌ـه؟»
آره . تو گوگل جستجو کن "آهنگ خودکشی مجارستانی"
حرفت رو قبول می‌‌کنم پس
«الکس»
...میشه ما
درباره‌‌ی این صحبت کنیم؟
چی برای صحبت کردن هست؟
هانا» داره واقعیت رو میگه؟» - خودت چی فکر می‌‌کنی؟ -
کارهایی که گفته رو انجام دادی؟ - خودت چی؟ -
الکس» ، "با قطار اول برو" با تک‌‌نوازی تو» (دوک الینگتون» - سبک پاپ»)
خیلی‌‌خب دیگه
فکر کنم اگه قرار باشه شاد باشم با «دوک» می‌‌تونم
الکس» ، از وقتی باهم دوست شدین» باهات حرف نزدم
و بعد اینجوری بود که انگار دیگه باهم نبودین
«سلام «جس - سلام -
خانم «آنتیلی»؟
آره
همه چیز روبراهه؟
چی؟ مثلاً توی جهان؟ - یا حال خودت -
آره
می‌‌تونی بعداً بیای دفترمون اگه می‌‌خوای گزارش کامل بدی
دفترمون؟
«کافه «مونه
آره . درسته
یادم رفته بود
جریان دفتر - آره . یه مدت شده -
آره . فقط خیلی داستان‌‌ها به‌وجود اومده
مرد
زن‌‌ها
هی ، چطوره امروز بریم «مونه»؟
توی منوی بزرگش هنوز چندتا خوردنی دیگه رو امتحان نکردی
یه زمانی خیلی متعهد بودی بهشون
آره . تعهد داشتن واسه «الکس» سخته
حداقل من قدرتش رو دارم که چیز جدیدی رو توی زندگیم امتحان کنم
واسه همین این‌‌کار رو کردی «الکس»؟
«خانم «بِیکِر
سلام ، انتظارتون رو نداشتم
اولیویا»...خواهش می‌‌کنم»
بله . خب ، بفرمایید داخل
ممنون که وقت گذاشتین
...من
میدونم چقدر سرتون شلوغ‌ـه - نه . اصلاً -
چه کاری از دستم برمیاد؟
...خب ، من
می‌‌خواستم ببینم می‌‌تونید درباره‌‌ی زندگی مدرسه‌‌ایِ «هانا» بهم بگید
منظورم اینه که اینجا خوشحال نبود؟
...خب
فکر نکنم بتونم به سوال‌تون جوابی بدم
میدونم امکانش نیست تمام دانش‌‌آموزها رو بشناسید
اما من و همسرم هنوز سعی داریم موضوع رو درک کنیم
...«توی خونه «هانا ...خب ، یعنی
گاهی توی خونه می‌‌گشت
آهنگ‌‌های خنده‌‌دار تلویزیونی رو می‌‌خوند و همه‌‌ـش بغل‌مون می‌‌کرد
...و بعضی‌وقت‌‌ها
آروم بود و تو حال خودش میرفت و سخت می‌شد ازش حرف کشید
البته - ...ولی چیزی به ما نگفته بود که -
...نشون بده تواناییش رو داره که
«متأسفانه باید حرف‌تون رو قطع کنم خانم «بِیکِر
من بابت غم‌تون به شدت متأسفم
و کاش چیزی که می‌‌خواستین رو می‌‌تونستم بهتون بگم
ولی نمی‌‌تونم
حالا که پای وکیل‌‌ها وسط کشیده شده
منظورتون چیه؟
منظورم اینه که در رابطه با شکایت شما
نباید اصلاً باهاتون صحبت کنم
متوجه‌ام
پس چرا داری حرف میزنی؟
چون شما و همسرتون هنوزم اعضای انجمن مدرسه‌‌ی ما هستین
و ما می‌‌خوایم توی این شرایط از شما حمایت کنیم
می‌‌تونم تصور کنم چه دردی می‌‌کشید
تو حتی نمی‌‌تونی اولین چیز زندگیم رو تصور کنی
برایس» یه خون‌‌آشام واقعی‌ـه»
اون کبودی روی گردن‌ـت خیلی بزرگ‌ـه - میدونم . همین رو بگو -
«شاید بگی چیزی نیست «الکس
فقط یه مشت حرف هستن
خدایی «تایلر»؟
اگه قراره مراسم یادبود راه بندازی باید عکس‌‌هاش رو بگیرم
«سلام خانم «بِیکِر
من «کورتنی کریمسن» هستم
خیلی تسلیت میگم
امیدوارم خوش‌تون بیاد ازش
بچه‌‌ها بهش چیز اضافه می‌‌کنن
هر روز یه کارت یا گل بیشتر میارن
همه‌‌ی اینا دوست‌‌های «هانا» بودن؟
...اون دوست‌‌های زیادی داشت و
همه‌‌مون خیلی دل‌مون واسه‌ـش تنگ شده
هر کی «هانا» رو می‌‌شناخت میدونست از گل رُز متنفر بود
فکر می‌‌کرد کلیشه‌‌ای هستن
«هانا»
«هی «هانا
سلام - «صبح‌‌بخیر «کلاه ایمنی -
یه سوال ضروری
اخیراً متوجه چیز عجیبی دربار‌‌ه‌‌ی «الکس» نشدی؟
خب ، مدل موهاش عجیب‌ـه ولی چیز جدیدی نیست
موهاش حرف نداره
نگفتم نیست . فقط خیلی مشخص‌ـه
و سلیقه‌‌ی لباس‌‌ پوشیدنش هم عالیه یعنی می‌‌تونی ازش یاد بگیری
کاملاً
خوشحالم که صبحت رو به شکست‌‌های من کشوندیم
چون واسم سوال بود کِی بهش میرسیم
امشب کار می‌‌کنی؟
آره . جفت‌‌مون ساعت 6 شیفت داریم یعنی فکر کنم توی تقویم بود
خب ، بحث از امشب شد نمیدونم که خبر داری یا نه
ولی امشب ساعت 11:49 ماه نیمه‌‌تاریک میشه
چی چی؟
سایه‌‌ی زمین رو میگن نیم‌سایه امشب ماه ازش رد میشه
آخرین نمایش ساعت 9ـه و اگه بتونیم زود تمیزکاری کنیم و احتمالاً می‌‌تونیم
چون بچه‌‌ها برای دیدن اون فیلم انگلیسی نمیان چون خیلی خسته‌‌کننده‌‌ست
می‌‌تونیم به‌موقع برسیم اونجا و من ...می‌‌تونم ماه رو بهت نشون بدم
اگه بخوای
می‌‌خوای ماه رو نشونم بدی؟
در اصل سایه‌‌ روش میفته مثل ماه‌‌گرفتگی کامل نیست
...نمی‌‌تونی دقیقاً ببینی
ولی آره
باید واسه خودت حق اختراع بگیری
و آره . باهات ماه رو تماشا می‌‌کنم
شاید حتی زوزه هم بکشم
خوبه . ردیف‌ـه
خب ، امشب می‌‌بینمت
بگو ببینم «جاستین» هنوز گم شده؟
گم نشده . میدونم دقیقاً کجاست
پس خونه‌‌ی «برایس» ایناست
شاید بهتره بری اونجا - من نباید برم . اون باید بیاد -
پس برو بیارش . موهای خوش‌فرمش رو بگیر و بکش بیارش توی مدرسه
باشه
میدونی چیه؟
بهش بگو توی مسابقه‌‌ی لباس مبدل اسمش رو نوشتی
200دلار جایزه
آره . شاید بتونه مثل دوست‌‌پسر واقعیم لباس بپوشه
با «جاستین» صحبت کردم ولی حالا باید با «الکس استندال» حرف بزنم
اون با «جسیکا دِیویس» دوست بوده که دیروز باهاش حرف زدم
«روز قبلش با «جاستین فولی
«شایعه شده بود «جاستین» و «هانا توی یه پارک سکس کردن
جاستین» گفت یه شوخی‌ـه بزرگ بوده» و «هانا» زیادی شلوغش کرده
تونستی اثباتش کنی؟
جاستین» 2 روز گذشته رو غایب بوده»
به خونه‌‌اش زنگ زدی؟
جواب ندادن
با مربی «پاتریک» صحبت کردم
ظاهراً مامانش با زنجیره‌‌ای از پدرخوانده‌‌ها و دوست‌‌پسرهاش اونجا هستن
مربی فکر می‌‌کنه ممکنه «جاستین» رو مورد آزار قرار داده باشن
تو خونه؟ - آره -
هی
و «جسیکا دِیویس»؟
طوری که من فهمیدم اولین دوست «هانا» بوده
حالا دوست‌‌دختر «جاستین» شده
پس فکر می‌‌کنم ازش محافظت کرده
ممکنه یا اینکه چیزی نمیدونه حرف زیادی نزد
این شکایت ممکنه خیلی واسه ناحیه گرون تموم بشه
تازه اگه برنده بشیم
از همین الان رسانه‌‌ها دارن تماس می‌گیرن
آره . می‌‌فهمم
نیومد پیش تو واسه کمک؟
پارسال درباره‌‌ی انتخاب دانشگاه یه ملاقاتی داشتیم
این‌همه زمان و منابعی که صرف اون کردیم
...اگه از قبل میدونستیم به کمک نیاز داره
" «سه‌‌شنبه ، 10 «اکتبر "
خیلی‌‌خب بچه‌‌ها
کلاس رو آغاز می‌‌کنیم
امروز یه فیلم داریم
یگان جنگ جهانی دوم‌‌مون رو دنبال می‌‌کنیم
پر از حقایق‌ـه گرچه به‌طور فنی یه داستان‌‌ـه
حرف ممنوع ، پیام دادن ممنوع
خوابیدن ممنوع
خنده‌‌دارـه چون خودش کلاً می‌‌خوابه
همین رو بگو . یادته وقتی فیلم گلادیاتور» از تاریخ «روم» رو نشون‌‌مون داد؟»
آره
ناموساً آخه «جان وِین»؟
مزاحم خوابش میشی
اگه بیدار شد هوام رو داشته باش - باشه -
شاید «الکس»...تو فقط داشتی ادای عوضی‌‌ها رو درمیاوردی
«الکس» - «برگرد سر کلاس «کِلِی -
چی‌‌کار می‌‌کنی؟ - تمیزکاری می‌‌کنم -
چیه؟ فکر می‌‌کنن اینا قراره جون کسی رو نجات بده؟
"خودکشی راه‌‌حلش نیست؟"
آره . میدونی چیه؟ معلومه که یه راه‌‌حل‌ـه . میدونی؟
چرا یه پوستر نمی‌‌چسبونن که بگه "عوضی نباشید؟"
چطوره این پوستر رو نچسبونیم؟
آره . واسه من که جواب میده من سعی می‌‌کنم عوضی نباشم
آره . همه‌‌مون سعی می‌‌کنیم
خب ، تو انجامش دادی؟ کاری که هانا» میگه با اون و «جسیکا» انجام دادی؟»
خودت چی فکر می‌‌کنی؟ - دارید چی‌‌کار می‌‌کنید؟ -
دارم «کِلِی» رو به فرقه روشن‌فکران دعوت می‌‌کنم می‌‌خوای بیای؟
الکس» ، اولاً نباید درباره‌ی» روشن‌فکران شوخی کنی
حرفم رو قبول کن
از چی حرف میزنید؟ - مشق...یه پروژه داریم -
آره . درسته . استعاره‌‌ی قدیمیِ پروژه
تنها کلاسی که شما باهم دارید ورزش‌ـه
ترسناک‌ـه که خبر داری برو پی کارِت
چیزی که من فکر می‌‌کنم اینه که تو همچین کاری انجام نمیدی
فکر می‌‌کردم عاشق «جسیکا» بودی
...بودم . یعنی
...شاید هنوزم باشم ولی
...پس چرا - نباید درباره‌‌اش صحبت کنیم -
بچه‌‌ها
شما قراره کجا باشید؟
سوال سنگینی بود سوال خیلی مهمی بود
الکس» ، چطوره با من بیای» می‌‌خواستم باهات صحبت کنم
باشه
کِلِی» ، تو هم می‌‌تونی بیای»
مربی «پاتریک» من رو به کتابخونه فرستاده
دی‌‌وی‌‌دی اشتباهی آورده واسه امروز واسه همین کل کلاس منتظر هستن
خیلی‌‌خب
بعداً حرف میزنیم
چیزی که ارزش انتشار کردن داشته باشه پیدا کردی؟
به سختی
فقط همون وحشت ناامیدی و شیداییِ همیشگی
الهام‌بخش نیست
ولی دارم نقشه‌‌ی یه برنامه‌‌ی ویژه برای یادبود «هانا بِیکِر» رو میریزم
نظری داری اضافه کنی؟
نه . نه راستش
هنوز اونجاست
حالش خوبه؟ تیتراژ پایانی 5دقیقه پیش تموم شد
اومدش
شب‌بخیر دیگه
امشب بدون «جسیکا» اومدی؟
آره
خب ، حال‌ـت خوبه مرد؟
آره
تا بعد
تو بلیط‌‌ها رو بشمار من تخفیف‌‌ها رو حساب می‌‌کنم
10دقیقه دیگه میریم
آره . گرفتمت - باشه -
باشه . حالا پای چپ‌ـت رو بذار اینجا
آره . درسته . همینه - باشه -
ممنون
باید چی رو ببینم؟
یه سایه که روی ماه میفته
ببین . کم‌‌کم داره به‌وجود میاد
یه سایه کم‌‌کم به‌وجود میاد
آره . کم‌‌کم تشکیل میشه
با دقت نگاه کن
دارم می‌‌بینمش
دیدمش
یه‌جورایی ترسناک‌ـه
جدّی؟
صبح‌‌بخیر پسر ستاره‌‌شناس
حداقل از «کلاه ایمنی» بهتره
فکر کنم با همدیگه هم جواب میدن
الکس» ، شاید فکر کنی دارم» مثل خنگ‌‌ها رفتار می‌‌کنم
اینکه سر هیچ و پوچ دلخور میشم
ولی تو نبودی که توی اون راهرو قدم زدی
تو اون نگاه‌‌ها رو روی خودت حس نکردی
زودباش
هیچ‌وقت اون زمزمه‌‌ها رو نشنیدی
" اَنجی رومرو» : بهترین لب‌» "
راست گفتی عزیزم
خدای من ، «هانا بِیکِر»؟
صبح همگی بخیر
مطمئنم همه دیشب مطالعه کردین
پس امروز میریم سراغ بحث نظریه‌‌ی آموزش اجتماعی
خب ، نظریه اینه که مردم با تماشای رفتار محیط اطراف‌‌شون یاد می‌‌گیرن
کسی می‌‌تونه مثال بزنه؟
«کسی هست؟ «کِلِی
آره . مثالش میشه یه اصطلاح عامیانه
اگه کسی یه کلماتی رو بگه در آخر همه اون کلمات رو میگن
خیلی خوب بود . پس نظر یا تمایل شخصی می‌‌تونه روی باقی گروه تأثیر بذاره
این نظریه‌ می‌‌تونه برای رفتار مجرمانه هم دلالت کنه
اگه دوستان یک شخص جوان یا اعضای خانواده‌‌اش توی اعمال منحرفانه باشن
اون شخص جوان خیلی احتمالش هست که مثل اون‌‌ها بشه
اولش فکر کردم چه لیست احمقانه‌‌ای
جسیکا» خیلی از من خوشگل‌‌ترـه»
فکر نمی‌‌کردم ممکنه چه هرج‌‌ومرجی به‌وجود بیاره
اگه شخصی در یک گروه اجتماعی توی یه خیریه داوطلب بشه
می‌‌تونن روی دوست‌‌هاشون تأثیر بذارن تا اون‌‌ها هم داوطلب بشن
هانا» ، ازت می‌‌خوام روی صندلی بشینی»
ولی فقط یه شوخی بود
درست میگم «الکس»؟ - باشه . بیاید تمرکز کنیم -
ادامه میدیم . رسانه‌‌ی اجتماعی ...اکنون بخش بزرگی
فکر می‌‌کنید دارم خیلی جدّی می‌‌گیرمش
که 24 ساعت هفته رو بهش متصل هستیم . درسته؟
: اما نکته اینجاست
هیچ‌وقت یه دختر نبودی
خوبه
فقط باید روی ساختش کار کنیم
"و از کلمه‌‌ی "منحصربه‌فرد حدود 7بار استفاده کردی
اگه یه چیزی منحصربه‌فرد باشه ...اون 6تای باقیمونده باید
یه چیز دیگه باشن - مگه منحصربه‌فرد چه مشکلی داره؟ -
اگه چیزی منحصربه‌فرد باشه یعنی متفاوت‌ـه . درسته؟
منظورم اینه این نوع از ادبیات با ادبیات دیگه تفاوت داره
یعنی همینطوریه دیگه
درسته «جِنسِن»؟
«کِلِی»
تو لیست رو دیدی
...اون
لب‌‌های منحصربه‌فردی داره . آره
باید شماره‌‌اش رو بگیری
...شماره‌‌اش رو نمی‌‌خوام . فقط - به بوسیدنش فکر می‌‌کنی -
اصلاً و ابداً
تبریک میگم «اَنجی» . خوشگل شدی
«ممنون «جفری
ساکت . کتاب‌‌خونه‌‌ست عمو
«خوشتیپ کردی «کِلِی - سلام «اسکای» ، شرمنده -
پسر
نگو به اون «گرگ و میش» علاقه داری
...ندارم . یعنی
نه . فقط قبلاً دوست بودیم
چه باحال
...دختر خوشگلی‌ـه یعنی
نمیدونم چرا اونطوری لباس می‌‌پوشه
ولی حداقل منحصربه‌فردـه
میشه بهت ملحق بشم؟
مشق هندسه نداری؟
نه . دیشب نوشتم‌‌شون
مامانم داره واسه یه محاکمه‌‌ی بزرگ آماده میشه واسه همین مجبورمون کرده باهم مشق بنویسیم
به شدت روی اعصاب‌ـه
ولی خیلی خوبه که مشق‌‌ها رو قبل از شروع زنگ تکمیل کرده باشی
دبیرستان مسخره‌‌ست
آره . قبولت دارم ولی دلیل خاصی داری؟
کاش یه دکمه داشت که می‌‌تونستی از تمام بخش‌‌های
گوهی زندگیم به قسمت‌‌های خوبش سریع زد جلو
بخش‌‌های خوبش کجا هستن؟
دانشگاه توی نیویورک
چرا نیویورک؟
به محض اینکه برسم اونجا می‌‌تونم یه آدم متفاوت باشم
هر کسی که خودم بخوام
ولی همین الانت هم مشکلی نداره
مشکلی نداره؟
عجب تعریفی بود . ممنون
یعنی حرف نداره
...تو
خب ، به لیست دخترهای سکسی که رسیدی
خداییش «کِلِی»؟
...چیه خب؟ گفتن تو بهترین
از خیلی از کاندیدهای خوب تو انتخاب شدی
نه اینکه نگاش کرده باشم فقط دارم میگم
اگه دخترها یه لیست درست کنن و تو بدترین عضلات دو سر بازو رو داشته باشی
دخترها هیچ‌وقت همچین لیستی درست نمی‌‌کنن
دقیقاً
و دو سر بازوهای من حداقل از الکس» بهترن»
فکر کنم اون بچه چندین سال باشه چیزی جز کارتون شیر بلند نکرده باشه
1بار دیگه منظور من و فکر تو کاملاً بی‌‌ربطن
والی
هی ، جمعه شب که به هم برخورد کردیم داشتی کجا میرفتی؟
کار داشتم
توی محله‌‌ی قدیمی «هانا»؟
شما بهترین فروشگاه‌‌ها رو توی منطقه‌‌ی خودتون دارید
مایه‌‌دارهای سفیدپوست - ما پولدار نیستیم -
تو با «اَنجی رومرو» فامیلی . درسته؟ - آره -
فکر کنم دخترعموی سومم باشه . شاید چهارم
چرا دیگه نمیاد اینجا؟
به مدرسه کاتولیک انتقالی گرفت
چرا؟
نمیدونم . باباش خیلی یه‌‌دنده و به شدت کاتولیک‌‌ـه
ربطی به لب‌‌هاش نداشت ، نه؟ - لب‌‌هاش؟ -
چون توی لیست بود؟
اونم به لیست وسواس پیدا کرده بود مثل «هانا»؟
فکر نکنم
...«ولی «هانا
هانا» صدمه دید . از این اتفاقات میفته»
هیچ‌وقت نمیدونی چه اتفاقی قراره بیفته
از زندگی بقیه نمیشه سر درآورد
تو میدونی ، نه؟
سر بالا
مادرجنده
جِنسِن» ، ادب»
داشتی به «تونی» چی می‌‌گفتی؟
چیز خاصی نبود . چرا؟
آقای «پورتر» سوال می‌‌پرسه چیزی بهش نگو
و درباره‌‌اش با «تونی» حرف نزن
تونی» رفیقم‌ـه»
نه . الان نیست
هی «استندال» ، بعداً باهامون ناهار میزنی؟ من میرونم
آره . ردیف‌ـه
بعد مدرسه کافه «مونه» باش . حل‌ـه؟
«الکس»
«الکس استندال»
الکس» ، چه مرگته؟» با خودت چی فکر کردی؟ جداً
بیخیال . «هانا» ، میدونی که نباید اینجا باشی
چرا؟ تمام روز که به کونم زل زدین
هی ، برو بیرون اینجا رختکن پسرهاست
هنوز کارم باهات تموم نشده
آره پسر
«هانا بِیکِر»
حالا با اونی؟
مگه با «جسیکا» نبودی؟
نه . دیگه نه
چون «جسیکا» دختر خوبی‌ـه . درسته؟
ولی «هانا بِیکِر» بهت میده
آره مرد . فقط مراقب باش هانا» یه جنده‌‌ی دیوونه‌‌ست»
جاستین» میدونه»
مرد ، چطوری شده که «الکس» کوچولو بیشتر از ما حال می‌‌کنه؟
از طرف خودت حرف بزن خرس گنده من چیزی که می‌‌خوام رو می‌‌گیرم
زود باشید . بریم نرمش دخترها رو ببینیم
میای «استندال» یا حالا دیگه تحویل‌‌مون نمی‌‌گیری؟
بچه‌‌ها ، بچه‌‌ها ، بچه‌‌ها ، بچه‌‌ها
حرکت‌‌های پایین رو نگاه کنید . باشه؟
میدونم شمردن بلدین مدرسه‌‌های این شهر اونقدرها هم بد نیستن
باشه
برمیگردیم قسمت 15
1 ، 2
بسه . بسه . بشه اون ضربه‌‌ی اونجا
الکس» ، ضرب رو رعایت کن»
قسمت 15 رو شروع می‌‌کنیم
1 ، 2
«عجله نکن «الکس
نمیدونم این اواخر چت شده ولی ازت می‌‌خوام تمرکز کنی
باید واسه کنسرت هماهنگ باشیم
قسمت 15 رو میریم
از پس‌ـش برمیای . فقط نفس بکش
دست از سرم بردار
1 ، 2
همینه
آره . «الکس» ، عالیه
برو
باور کن . خوش می‌‌گذره
پس این مسابقه فرداست؟
آره ولی واسه بردن باید اونجا باشی - میام -
قول میدم - قبلاً هم قول دادی -
فقط تو خونه اوضاع ردیف نیست . باشه؟
...سِت» برگشته . واسه همین»
واسم آسون‌‌ترـه خونه‌‌ی برایس» بمونم . همین»
باید بترسم الان؟
باید بترسم «جاستین»؟
بترسم؟
هیچ‌وقت
چیزی واسه ترسیدن نیست
«جاستین» - سلام مربی -
واسه جلسه روحیه گرفتن نبودی
و سر تمرینات
آره . شرمنده بابتش
فقط بیماری معده گرفته بودم - آره . تازه واسه‌‌ـش دارو گرفتیم -
اوضاع خونه ردیف‌ـه؟
بله قربان . فقط مریض بودم
فردا میام و ناامیدتون نمی‌‌کنم
نگران ناامید شدنم نیستم پسر
دانشگاه‌‌ها دنبال چیزهایی مثل حضور مستمر تو مدرسه می‌‌گردن
حضور در بازی‌‌ها ، نمره‌‌هات
بله قربان
باشه
حالا داروهات رو بخور
و پسر
یه قطره هم توی چشم‌‌هات بریز حتماً
سلام ، از کِی اینجا کار می‌‌کنی؟
از کِی قهوه‌‌خور شدی؟
آره . یعنی تازه شروع کردم به خوردنش
کِلِی» کوچولو بزرگ شده»
خب ، قهوه می‌‌خوای؟
درسته . یه قهوه کوچیک لطفاً . تلخ باشه
باشه
روی گردنت مارمولک داری؟
تمساح‌ـه
چندتا زدی تا حالا؟ خالکوبی رو میگم
چرا؟ می‌‌خوای نظر بدی؟ بقیه حس می‌‌کنن حق این‌‌کار رو دارن
نه . فقط واسم سوال بود
از تمساحِ خوشم میاد
اون داستانی که درباره‌‌ی والدینم می‌‌گفتم رو یادته؟
هر بار که از روی یه پل رد می‌‌شدیم؟
یادمه
نه . یادم رفته
وقتی بچه بودم هر بار که از روی یه پل رد می‌‌شدیم گریه‌‌ام می‌‌گرفت
نمیدونم چرا
...مامانم سعی می‌‌کرد حواسم رو پرت کنه
و بهت می‌‌گفت توی آب دنبال یه تمساح بنفش بگردی
و تو اینقدر سرگرم گشتن می‌‌شدی که ترست رو یادت میرفت
آره . داستانش همین بود
مهمون خودم
فکر می‌‌کنید ممکنه کار «کِلِی» باشه که پوسترها رو پاره کرده؟
فکر نکنم
من و «کِلِی» به هم نزدیکیم اون از این‌کارها نمی‌‌کنه
به نظرت چه کسی ممکنه همچین واکنشی نشون داده باشه؟
درباره‌‌ی خودکشی یا خودکشی «هانا بِیکِر»؟
آدم خاصی به نظرم نمیرسه
نه . میدونم واسه خیلی‌‌ از بچه‌‌ها سخته
شماها با «هانا» دوست بودین؟
...خب ، دوست - من باهاش چندتا کلاس داشتم -
نه ولی اون زیاد درگیر چیزی نمی‌‌شد ...شورای دانش‌‌آموزی یا هر چیزی پس
درباره‌‌ی احساساتش حرف زد؟
بیشتر اوقات به نظر من خیلی آروم بود
فکر کنم بعضی‌وقت‌‌ها احساساتی می‌‌شد
ولی آخه کی نیست؟ - آره . درسته -
فقط می‌‌خوام مراقب بچه‌‌هایی باشم که از این اتفاق ممکنه ضربه بخورن
امروز با «الکس استندال» حرف زدم
چندتا اسپرسو داخلش‌ـه؟
زیاد
تازه شروع کردم به قهوه خوردن
فکر نکنم کار خوبی باشه
استرس می‌‌گیرم
آره . منم همینطور
خب ، تو انجامش دادی؟
یعنی تو اسم «هانا» و «جسیکا» رو توی لیست نوشتی؟
نمیدونستی؟
ولی خودت که دیدی
آره ولی من که دستخط تو رو نمی‌شناسم
حتی فکر نمی‌‌کردم اینقدر موضوع مهمی باشه
فکر می‌‌کنی حق با اونه؟
هر اتفاقی که واسه‌‌ـش افتاده از تو و اون لیست شروع شده؟
خب ، فکر کنم همه چیز از شب مهمونی «جسیکا» شروع شد
درباره‌‌ی مهمونی «جسیکا» چی گفت؟
گفت منم اونجا بودم؟
مگه به کجای نوارها رسیدی؟
تقریباً دارم قسمت تو رو تموم می‌‌کنم
...یا خدا «کِلِی» ، آخه
اولین‌بار یه شبِ همه‌‌شون رو گوش دادم
بیشتر از 1بار گوش دادی؟ - 2بار شنیدم‌‌شون -
گفتم شاید داشتم خواب میدیدم
وایسا . پس هنوز نوار خودت رو نشنیدی؟
نه
فقط می‌‌تونم قطعه قطعه ...بهشون گوش کنم وگرنه
زهره‌‌ترک میشم
حس می‌‌کنم بهم حمله اضطرابی دست میده
ولی دوست‌ نداری بخش خودت رو گوش کنی؟
می‌‌ترسم
خب ، بایدم بترسی
ولی آخه جدّی میگم فقط یه لیست بود
مثل یه جریان احمقانه‌‌ی دبیرستانی
اون لیست تخمی کاش هیچ‌وقت به اون لیست تخمی دست نزده بودم
پس چرا دست زدی؟
نمیدونم . «برایس» شروعش کرد
سر ناهار همه پسرها داشتن روش کار می‌‌کردن
اصلاً چرا با اون‌‌ها دوستی؟ «جاستین» ، «زک» ، «برایس»
نه . ببین ، من با «برایس» دوست نیستم
...ولی بقیه
من و «زک» پارسال دوست شدیم و اون همیشه با «جاستین» می‌‌گرده
فکر می‌‌کردن خنده‌‌دارـه و این حرفا
خیال بابام راحت شده بود که دوست‌‌های پسر دارم
تازه توی مدرسه هم بد نبود اون‌موقع وقتی با «جاستین فولی» رفیق بودم
باشه . اون‌موقع یه حرفی
ولی چرا هنوزم باهاشون دوستی؟
چون اگه باهاشون نگردم می‌‌فهمن یه خبری هست
من حتی نباید باهات صحبت کنم
جدّی؟ - آره -
ولی حق‌ـت نیست که توی نوارها باشی
یعنی تو می‌‌خواستی ازش تعریف کنی
نه . نه
می‌‌خواستم «جسیکا» رو عصبانی کنم چون حاضر نبود باهام بخوابه
الکس» ، نکن»
این‌‌کارها بهت نمی‌‌خوره
آره . نمی‌‌خوره ، نه؟ ولی این‌‌کار رو کردم
و بچه‌‌ها فکر می‌‌کردن که باهم می‌‌خوابیم و منم می‌‌خواستم
میدونی؟ عاشقش بودم
و «جسیکا» رو هم عصبانی کرد ولی نه از دست من
«از دست «هانا
الکس» این‌‌کار رو کرده»
یعنی خودش با من به‌هم زده؟
ازش لذت ببر
چون لذت می‌‌بری ، نه؟
چون هرزه‌‌ها این‌‌کار رو می‌‌کنن
کون لقت
«پس نه تنها همه فکر کردن «هانا به‌خاطر من سیلی خورد
دوست صمیمیش رو هم ازش گرفتم
کی میدونه؟
...اگه دوستی داشت شاید
عیب نداره مرد
نه . عیب داره . عیب داره
تو می‌‌خواستی عیبی نداشته باشه تا خودت رو نجات بدی
ولی داری عقلت رو از دست میدی
می‌‌خوای فکر کنی هر کاری انجام دادی دلیل خودکشی «هانا» نبوده
ولی واقعیت اینه کار من بود من «هانا بِیکِر» رو کشتم
و «جاستین» «هانا بِیکِر» رو کشت و «جسیکا» و تو
همه‌‌مون «هانا بِیکِر» رو کشتیم
شاید یه‌کم چای بابونه واست خوب باشه
چون مردم دارن گوش میدن؟
خب ، خیلی بده که قبلاً کسی توجه نمی‌‌کرد
جریان چی بود؟ - بهت که گفتم -
اون دوست‌ـت نیست حتی توی نوارها هم نیست
تونی» واسه اینکه «تونی»ـه توی قضیه‌‌ست»
«الکس» ، «الکس»
کی بود؟
یه دوست بود . اسمش «کِلِی»‌‌ـه
با «هانا» دوست بود؟
دقیق نمیدونم چقدر به هم نزدیک بودن
مدرک می‌‌خوای «الکس»؟
ابرهای طوفانی و رعد و برق می‌‌خوای؟
بریم به نقطه‌‌ی «ای-3» روی نقشه‌‌تون همگی
«مشروب‌فروشی «بلواسپات
جایی که پروانه با گردباد ملاقات کرد
بلواسپات» یک و نیم بلوک از اولین» خونه‌مون فاصله داشت
«سلام «والی - سلام -
و وقتی بدجوری دلم شکلات می‌‌خواست میرفتم اونجا
که بیشتر روزهای هفته بود
والی» ، چرا آبنبات‌‌هایی که توشون» مغز ندارن می‌‌فروشی اصلاً؟
چون بعضی‌‌ها از مغز خوش‌‌شون نمیاد و بعضی‌‌ها حساسیت دارن
بعضی‌‌ها آدم رو ناراحت می‌‌کنن
چه خبرا «والی»؟ - چه خبر؟ -
خب ، می‌‌بینم بازم رفتی سراغ مغزدارها
اینطوری با یه خانم صحبت می‌‌کنی «والی»؟
آبنبات‌‌ها به حساب من
والدینت صاحب داروخانه‌‌ی «بِیکِر» هستن . درسته؟ ولی از اینجا آبنبات میخری؟
انتخاب بهتری‌ـه
و بعضی مامان‌‌ها میزان کالری بچه‌‌شون رو اندازه می‌‌گیرن
بفرمایید
الان چی‌‌کار کردی؟ - ...نه . نمی‌‌خواستم -
...آخه
خیلی تنگ‌ـه
توی فروشگاه توی فروشگاه خیلی فضا تنگ‌ـه
معمولاً به شایعات سال دومی‌‌ها ...گوش نمیدم ولی
میگم که در جریان باشی حرف توی اون لیست درسته
انگار چیز خاصی نبود
تا وقتی گردباد رسید
چون وقتی اسم من رو توی اون لیست نوشتی
...یه هدف گذاشتی روی
خب ، فقط روی کونم نبود
«کاری کردی همه راجبه «هانا بِیکِر فکرهایی به سرشون بزنه
سلام ، شما «والی» هستین؟
نه . «والی» نیستش
چه خبر مشتی؟ - سلام ، در چه حالی «برایس»؟ -
چه خبر «جِنسِن»؟ - «سلام «برایس -
این اطراف زندگی می‌‌کنی؟
نه . یکی از دوستام درباره‌‌اش گفته بود - آره . منم همینطور -
بهمون اجازه میده خرید کنیم
سرد می‌‌خوای؟ روز سختی بوده؟
...نه . فقط
اومدم یه ماده‌‌ی شکر کربناتی بگیرم
این چیزها واست خوب نیست مرد
باید یه چیز طبیعی بخوری
ماءالشعیر ساخته شد از جو
من کارت شناسایی ندارم
سنگین حرف بزن
قیافه‌‌ات رو مثل بزرگ‌‌ها نشون بده
کارت شناسایی؟
لابد خونه جاش گذاشتم یا توی دبیرستان
جفتش رو حساب می‌‌کنم
لازم نیست - البته که لازمه -
قابلت رو نداشت
باقیش واسه خودت
ممنون قربان
جِنسِن» اومدش»
بیا باهامون مشروب بزن رفیق
من...ممنون ولی باید واسه شام برم خونه
چه بانمک . یالا
این‌همه راه تا «بلواسپات» اومدی گذاشتی «برایسی» واست آبجو بخره
...نه . واقعاً باید
نه . حداقل کاری که می‌‌تونی انجام بدی اینه که باهامون مشروب بزنی
زودباش . 40 دستی مشروب بخور الکس» ، باید بازی کنی مرد» (نـوعـی بـازی آبـجـوخـوری)
آره . عاشقشم . عاشقشم
عجیب‌غریب در مقابل خنگ وقت می‌گیریم . 40 اونس
بریم انجامش بدیم
مگه کنسرت نداری؟
...داشتم ولی
راستش از گروه جاز اومدم بیرون
بی‌‌فایده بود
ببین . دوست‌‌پسرت منتظرت‌ـه
رکوردمون 18 ثانیه‌‌ست
چه خبر؟
صبر کن . که همه‌‌ـش رو بخوریم؟ - آره . همه‌‌ـش رو -
: «2تا راه واسه رفتن‌ـت هست «جِنسِن ببری یا ببازی
بیخیال «جِنسِن» . مثل جنده‌‌ها رفتار نکن
خیلی‌‌خب ، شروع می‌‌کنیم . آماده‌‌این؟
5 ، 4 ، 3 ، 2 ، 1
بخور . بخور
همینه . زودباش
«زودباش «جِنسِن
عقب کشیدن نداریم . زود باشید
زودباش . ادامه بده
بخور . بخور
خیلی نزدیک شده
«بخور . خیلی نزدیک‌ـه . خدای من «جِنسِن
آفرین پسر . پشمام ریخت
باشه . خیلی‌‌خب ، خیلی حال داد
چه غلطی کردی؟
مزه‌‌ی گوه میده - خب ، تمومش کن دیگه -
مسخره‌‌مون کردی؟
هی ، واقعاً بابت کمکت ممنونم - ظاهراً با دوستات بهت خوش می‌‌گذشت -
چرا تعقیبم می‌‌کنی؟
تعقیب‌ـت نمی‌‌کردم . با «الکس» دیدمت فکر کردم داری به نوار اون گوش میدی
چندوقت پیش با خانم «بِیکِر» بودی؟
«ببین ، اگه نمی‌‌تونی بهم اعتماد کنی «کِلِی نمی‌‌تونم کمکی بهت بکنم
«تونی»
یعنی چی؟
«تونی»
بگیرش
برو وسط مرد . برو وسط . زودباش
آخه کی با یه آبجو مست می‌‌کنه؟
خب ، اگه بازی 40 دست رو انجام بدی میشه
و اگه یه‌‌دفعه بخوریش و اگه آدم کوچولویی باشی
و اگه یه ترسوی عوضی باشی
باشه . آره . شاید ترسو باشه
ولی الان ممکنه برامون کلی دردسرساز بشه
خصوصاً اگه با «برایس» صحبت کنه
قرار نیست با «برایس» صحبت کنه
قرار نیست با هیچ‌کس حرف بزنه
و نمی‌‌تونه تا ابد پشت «تونی» قایم بشه
دیر یا زود می‌‌کشونیمش بیرون
و خفه‌‌اش می‌‌کنیم
سلام - اومدش بالاخره -
شرمنده دیر اومدم
سر راه خونه یه‌کم حواسم پرت شد
گفتی 1.5 ساعت پیش قراره برسی کجا بودی؟
پیش یکی از دوستام
...تو دردسر بود و من
حرفش رو باور نکردم واسه همین بررسی کردم و فهمیدم راست میگه
داشت واقعیت رو می‌‌گفت
مست کردی؟ - فکر کنم -
اوضاع داره سریع پیش میره
تا حالا همچین کاری انجام نداده بودی
مشروب خوردن تو شب مدرسه؟ دوچرخه‌سواری در مستی؟
شرمنده بابتش . واقعاً شرمنده
چقدر مشروب خوردی پسرم؟
یه آبجو
ولی آبجوی بزرگی بود و حال‌‌به‌هم‌‌زن بود
خیلی‌‌خب ، کافیه . خونه‌‌نشین شدی
تا 2 هفته‌‌ی آینده مستقیم میری مدرسه
و مستقیم برمیگردی خونه فعالیت بعد از مدرسه نداریم
گشتن با دوست‌‌هات هم نداریم
باشه . باشه . قبل از اینکه به بخش حکم بُریدن برسیم
بیاید همه غذا بخوریم
باید غذا و آب بخوری بعدش می‌‌تونیم صحبت کنیم
نه . راستش نمی‌‌خوام گشنه‌‌ام نیست
فکر کنم...فقط میرم به اتاقم
متأسفم
مثل یه دختر کوچولو دعوا می‌‌کنی
«زودباش «فولی
فولی» ، زودباش»
لعنتی
بگیرش
زودباش «جاستین» . مثل دخترها دعوا می‌‌کنی
اون دست‌ـت بود یا از دیدنم هیجان‌‌زده شدی؟
کون لقت
مثل جنده‌‌ها دعوا می‌‌کنی
جنده‌‌ی کوچولوی لعنتی
کون لقت . من جنده‌‌ی تو نیستم جنده
زودباش «الکس» . یا بازی کن یا نکن دارن می‌‌کشن‌مون
«کون لقت «مونتگامری
رفیق ، من رو که هم‌تیمی‌ـت هستم کشتی - آره . درسته -
رفیق ، تیراندازیت ردیف‌ـه - آره واقعاً -
من به جاش شلیک می‌‌کنم
لعنتی
اثر پروانه‌‌ای با «جاستین» شروع شد
«بعدش اومد سمت تو «الکس
و بقیه‌‌تون
شاید این نوارها یه اثر پروانه‌‌ای جدید درست کنه
کی میدونه؟
هر چیزی روی هر چیزی تأثیر میذاره
برای نوار بعدی باید خیلی خیلی ساکت باشی
چون قراره یه کار خیلی اشتباه انجام بدی
مراقب باش
و گیر نیوفت
مـتـرجـم : امـیـرعـلـی (illusion)
ارائه‌ای از تیم ترجمه تـک‌مـووی WWW.TakMovie.Co