ارائه‌ای از تیم ترجمه تـک‌مـووی WWW.TakMovie.Co
"13 Reasons Why" فصل 1 قسمت 2 : نوار اول ، طرف ب
مترجمین : امـیرعـلـی و ســـروش
‌‌خوش برگشتین
خوشحالم هنوزم دارید گوش میدید
بهتون خوش می‌‌گذره؟
حتماً واسه‌‌تون سوال‌ـه نفر بعدی کیه و چرا
خودتون هستید؟ چی‌‌کار کردین؟
چطوری کارِتون به این نوارها کشیده شده؟
شاید یه کار بی‌‌رحمانه انجام دادین
یا شاید اتفاق افتادنش رو دیدین
شاید حتی متوجه نشدین کارهاتون بی‌‌رحمی‌ـه
شاید اصلاً کاری انجام ندادین
و شاید باید انجام میدادین
خیلی دیر شده
فکر کنم میدونید دقیقاً چی‌‌کار کردین
و بعد از نوارها هیچ‌وقت فراموش‌ـش نمی‌‌کنید
میدونم اگه من بودم فراموش نمی‌‌کردم
...راستی
من هنوزم مُردم
کِلِی» ، دیرت میشه» واست صبحونه درست کردم
چی‌‌کار کردی؟
امروز صبح همه باهم صبحونه می‌‌خوریم
جدّی؟ - بیداری؟ -
زنده‌‌ای؟ - آره . زنده‌‌ام . در رو ببند -
اگه بخوام بدونم زنده‌‌ای باید بتونم ببینمت
حداقل چیز مورد نیازه - صدام رو که شنیدی -
من یه‌سری زمزه‌‌های مبهم شنیدم
خب ، تو زندگی هر چی گیرت بیاد رو باید قبول کنی مامان
دوش ، بعد صبحونه بیا طبقه‌‌ی پایین لطفاً
دوستی پیچیده‌‌ست
ولی نگران نباش تنهایی انجامش نمیدی
اینطوری باحال نیست
حرفم رو باور کن
خودم این وضع رو داشتم
حالا همیشه قرار نیست آسون باشه
شاید حتی یه‌کم دردناک باشه
یا یه‌کم بیشتر از یه‌کم
به خودت بستگی داره
ولی نترس . از این شرایط رد میشیم
قدم به قدم ، نوار به نوار
تو و من با همدیگه
و فراموش نکن . بقیه هم هستن
تخم‌‌مرغ‌‌ها تا یه دقیقه دیگه آماده میشن
با نون تُست فرانسوی می‌‌خوریم‌‌شون
خامه می‌‌خوای؟
لازم نیست
تو که قهوه نمی‌‌خوری
...صبحونه هم نمی‌‌خورم پس
تقریباً 2 هفته شده که به‌عنوان خانواده شام نخوردیم
منم آدم واقع‌‌گرایی هستم پس پیشنهاد می‌‌کنم به جاش
هر صبح صبحونه رو خانوادگی بخوریم
فقط هر کدوم‌‌مون باید صبح‌‌ها یه‌کم زودتر بیدار بشیم
تو چقدر زود بیدار شدی؟ از دیروز؟
نیاز نیست هر روز خیلی گرم بگیریم ولی خوبه که درست شروع کنیم
«خب ، پروژه‌‌ی دیشب‌ـت با «تونی چطور تموم شد؟
خوب بود
واسه درس تاریخ بود . درسته؟
آره . یه پروژه‌‌ی تاریخ شفاهی بود
درباره‌‌ی دانش‌‌آموزهایی که قبل از ما بودن و این چیزها
کِلِی» ، میدونیم چند هفته‌‌ی گذشته» خیلی سخت بودن
من از 2 سال پیش دیگه این‌‌ها رو نمی‌‌خورم
دکتر «المن» گفت اگه لازم داشتی می‌‌تونی ازشون استفاده کنی
لازم ندارم و درضمن ممکنه تاریخ‌‌شون منقضی شده باشه
یه نسخه‌‌ی جدیده
باید برم . باید واسه مدرسه حاضر بشم
ناهارت رو یادت نره
شاید یه راه ظریف‌‌تری واسه گفتنش بود
اون داره رازداری می‌‌کنه
فقط 17 سالش‌ـه . اگه رازداری نکنه باید نگرانش باشیم
رازداری یه رفتاری‌ـه که باید یادش بگیری
مانند سکوت
ببینید ، می‌‌تونم تضمین کنم که یکی از دلایلی که هنوز دارید گوش می‌‌کنید
اینه که واقعاً دل‌تون می‌‌خواد بدونید بقیه کی هستن؟
دیگه کی مسئول مرگ منه؟
خب ، قراره خیلی زود بفهمید
و البته اون‌‌ها هم درباره‌‌ی شما خواهند فهمید
اگه تا الان نفهمیده باشن
چیه؟ حس می‌‌کنی توهم زدی؟
همه نگاه‌‌شون به توئه؟
آره . دبیرستان این بلا رو سر آدم میاره
هیچ‌وقت نمی‌‌فهمید به کی ‌‌می‌‌تونید اعتماد کنید
و به کی نمی‌‌تونید
سریع فکر کن
حرکت‌ـت رو متوقف نکن انجامش آسون نیست بچه‌‌ها
توپ رو خیلی نگه ندار
پس حواس‌‌تون جمع باشه
همه‌‌ـش بخشی از بازی‌ـه
ولی یادتون باشه که بازی نیست
اصلاً نیست
هی پسر لاغره ، تمرین خصوصی داریم . بیرون
...ببخشید . فقط
جاستین» اینجاست؟ «جاستین فولی»؟» ...یه تکلیفی داریم و
شما؟
کِلِی جِنسِن» توی کلاس» زنگ پنجم تاریخ‌‌تون هستم
همون بچه ساکتِ
آره . خب ، اینجاست؟ - نیستش و دیروز هم نیومده بود -
بهتره واسه تمرین امروز پیداش بشه
پس اگه دیدیش بهش بگو قراره تا وقتی چراغ‌‌ها
خاموش بشن بدوه
حتماً . اگه دیدیمش بهش میگم
شرمنده مزاحم تمرین‌‌تون شدم
«هی «جِنسِن
بله مربی؟ - یه چیزی بهم بگو -
جاستین» توی دردسر افتاده؟»
نمیدونم
باشه
بهش بگو بیاد دیدنم مهم نیست چی شده باشه . من هستم . باشه؟
زک» ، بیا داخل»
خیلی‌‌خب ، دوباره شروع می‌‌کنیم
قدم‌‌ها رو منظم بردارین - برو . برو -
باشه . حرف‌‌های کوتاه دیگه کافیه
وقتش‌ـه با ستاره‌‌ی نوار اول بخش دوم آشنا بشید
خب ، بدون حرف دیگه‌‌ای بذارید دوست سابقم رو بهتون معرفی کنم
بلند بشید . «جسیکا دِیویس» ، تو بعدی هستی
هی ، «جاستین» کدوم گوریه؟
«نمیدونم «جس - نمیدونی؟ -
شاید زنگ اول رو خوابیده
امروز باهم اومدین؟
نه
پس کجاست؟ «مارکوس»؟
دیشب ندیدیش؟ - آره ، آره . داشت تمرین می‌‌کرد -
پس چرا جواب زنگ و تماس‌‌هام رو نمیده؟
مطمئنم میادش - «پس مطمئنی . ممنون «مارکوس -
آقای «پورتر» می‌‌خواد من رو ببینه
یه فرم رو توی کلاس درسم گذاشته بود
خانم «دِیویس» ، شما کلاس ندارین؟
بهش بگید باید باهاش صحبت کنم
همین الان
به چی گوش میدی «کِلِی»؟
«خانم «دِیویس
«سلام «کِلِی
«سلام «شری - اوضاع چطوره؟ -
اوضاع بدک نیست
امروز صبح تو و مربی «پاتریک» رو دیدم
آدم عوضی‌‌ـه . درسته؟ - ...خب ، یه‌جورایی . من -
دنبال «جاستین» می‌‌گشتی؟
تو دیدیش؟
نه ولی «جسیکا» استرس گرفته چون پیش‌‌آهنگ «جاستین» توی گروه‌ـه
و چون دنبالش می‌گشت به تمرین امروز صبح نرسید
این اولین نمایش‌ـش با تیم هست ...و پایان‌هاش هم یه‌کم ضعیف‌ـه پس
خب ، این نگران‌کننده‌ست . آره - آره . چرا دنبالش می‌گشتی؟ -
دلیل خاصی نداره . برای تکالیـف
...اینجا کمـدم‌ـه . پس دیگه
کِلِی»...«کِلِی» ، مطمئنی حال‌ـت خوبه؟»
دارم تلاشم رو می‌کنم
آره . میدونی ، دل منم خیــلی براش تنگ میشه
تو و «هانا» دوست بودید؟
...خب میدونی ، دوستی پیچیده‌ست ولی
آره . بودیــم
اون چیزی...هیچ‌وقت راجبه من حرف میزد؟
حرفای بدی؟
«معلومه که نــه . نه «کِلِی اون خیلی دوسِت داشت
لعنتی ، کلاس زبان آلمانی دارم نباید دیـر کنـم
باید بریم یه قهوه‌ای چیزی بخوریم . باشه؟
کافه "مونه"؟
آره . حتماً . خوش باشی
چند هفته بعد از شروع سال دوم با «جسیکا» آشنا شدم
ظاهراً مشاوره احتیاج داشتیم
سلام - سلام -
خانم «آنتیلی» کارِت داره؟ - آره -
منم همینطور
خبر داری چرا؟ - نــه -
دانش‌آموزهای جدیدم
بیاید داخل . بیاید داخل
تونستید با همدیگه آشنا بشیـد؟
هانا» ، این «جسیکا»ست» جسیکا» ، این‌ «هانا»ست»
شما هر دو دانش‌آموزهای جدید دبیرستان «لیبرتی» هستین
و فکر کردم که براتون خوب باشه که همدیگر رو بشناسیـد
با خودم گفتم و میدونم که اصولاً همچین کارهایی اینطوری انجام نمیشن
ولی فکر می‌کنم می‌تونید باهم دوست بشید
اصلاً افراد بالغ می‌فهمن دوستی چجوری اتفاق میفتـه؟
حالا میدونم که غیرطبیعی‌ـه که تکلیف بدم که دوست پیدا کنید
پس بهش مثل یه چهره‌ی صمیمی توی یه جمع نگاه کنیــد
تا وقتی که جایگاه‌تون رو پیدا کنید
پس یعنی ازمون می‌خواید وقتی از راهرو رد میشیم به همدیگه لبخنـد بزنیم؟
و این‌کار چجوری بهمون کمک می‌کنه؟ منظورم هدایت شدنه
خب ، هدف کارمون اینه که غریبه نخواهید بود
اومدن به یه مدرسه‌ی جدید می‌تونه گیج‌کننده باشه
فقط می‌خوام که یه همراه داشته باشید
2تا همراه
روی منم حساب کنید
خب ، فقط برای اینکه قضیه رو روشن کنیم میگم یعنی باید تو راهرو به شما هم لبخند بزنیم؟
معلومه . خیلی هم دوست دارم
گوش کنید
من خیلی توهم این رو ندارم که این مدرسه یه جای صمیمی‌ـه
دوست داشتم که اینطوری می‌بود
...همیشه اینجوری نیست ولی
ما 3تا می‌تونیم کنار همدیگه باشیم
همه‌ـش همین
خانم «آنتیلی» ، مطمئنم که ...هیلاری" عالیه ولی"
اگه می‌خوایم دوستای صمیمی بشیم باید بدونی که اسم من «هانا»‌ـه
مگه من چی گفتم؟ - «هیلاری» -
این اسمت نیست؟
نه . «هانــا»ست
لعنتی ، من همین الانش هم دادم گردنبند صمیمی‌ترین دوستا رو برامون درست کنن که اسم "هیلاری" روش‌ـه
«هیچ دانش‌آموزی دارید به اسم «هیلاری تا بتونیم با «جنیفـر» جفتش کنیم؟
«جسیـکا» - "ببخشید . "جزبـل -
"مشکلی نیست "هریـت
میشه من راستکی با یه «جزبل» جفت بشم؟ حتماً دوست توپی میشه
می‌بینید؟
حس شوخ‌طبعی‌تون رو می‌بینید جفت عالی هستین
آره - واضح‌ـه -
«سلام «کلاه ایمنی
سلام
چرا داری می‌خندی؟ - چرا نباید بخندم؟ -
نه . منظورم اینه که بهتره که بخندی
فقط داشتم می‌پرسیدم که آیا دلیـلی داشته یا نه؟
تو واقعاً به معنای واقعی کلمه می‌تونی از کاه کوه بسـازی
یه موهبت الهی‌ـه
واقعاً موهبت‌ـه
سلام ، این برای توئه؟
«ممنون آقای «پورتر
خیلی وقت‌ـه یکی از اینا رو ندیده بودم به چی گوش میدی؟
بابام یه نوارهایی داشت
"موسیقی‌های قدیمی مثل "اولترواکس
دوران"..."دوران"؟"
آره . حتماً چیز توپی‌ـه پسر
من خودم بیشتر تو فاز جازـم ولی همه‌ی موسیقیا خوبن
تو زندگی کمکت می‌کنه
بفرما
گوش کن «کِلِی» . دوست دارم بعضی‌وقت‌ها باهات یه گپی بزنم
"راجبه "هانا بِیـکِر
هانا»؟ چرا؟»
فقط دارم سعی می‌کنم بفهمم چه اتفاقی افتاده
میدونم شماها دوست بودید باهم کار می‌کردید . درستـه؟
آره
ولی میگم...آره
فقط یه وقت بیا دم دفترم و یه‌کم حرف میزنیم . باشه؟
آره - خیلی‌خب -
آقای «پورتر» جایگزین خانم «آنتیلی» شد که به یه مدرسه‌ی دیگه رفته بود
که همونطور که معلوم شد خیلی ناگوار بود
این ماجرا برای یه نوار دیگه‌ست
"سلام "جوآن
«سلام «هِیزِل
داری تعقیبم می‌کنی؟ - والا من که از تو جلوتر بودم -
نکته‌ی خوبی بود
این یه فاجعه‌ست . ما داریم تو یه سمت حرکت می‌کنیم
تقریباً به معنای قیامت‌ـه
حق نمی‌تونه با اون خانم مشاورِ متکبر باشه
فکر می‌کنی چندتا گربه داشته باشه؟ 5تا؟ 7تا؟
تو فکر 12تا بودم
و همه‌شون چاق و فرفری‌ـن خیلی صداشون بلنده
حالا کجا داری میری؟ - دارم میرم خونه . تو "بریستول" زندگی می‌کنم . تو چی؟ -
«دارم میرم کافه «مونه یه شکلات داغ بخورم
شکلات داغ...جالبــه
مخصوصاً چون‌که امروزم خیلی گرم‌ـه
شکلات داغ علاج همه‌ی بدبختی‌های تو زندگی‌ـه
منم بدبختیایی دارم که به علاج احتیاج دارن
و اینطور شد که داستان کافه «مونه» آغاز شد
داستان یه دوستی
آره . «کت» دوست خیلی خوبی بود
...وقتی از اینجا رفت من
آره . خب ، خیلی گند بود
من 2 سال یک‌بار دوستام رو ول می‌کنم همه‌ـش در حال نقل‌مکان هستیـم
والدینت در حال فرارن؟
بابام تو «نیروی هوایی» کار می‌کنه
پس تو همیشه اون بچه‌ی تازه‌واردی
"یه دوست داشتم به اسم "اِیمی
همه چیزم رو بهش می‌گفتم از جمله خوابای سکسیِ شرم‌آورم رو
که توشون انواع «انتقام‌جویان» بودن "از جمله "اسکارلت جوهانسون («در نقش «بیوه‌ی سیـاه)
و یه روزی...میدونی؟ کامیون بار اومد وسایل‌مون رو ببره
منم اینطوریم : " خدافظ . ناموساً به کسی " قصه‌ی «اسکارلت جوهانسون» رو نگو
ولی همه‌جا راجبش مطلب میذاره چون‌که تنها راه ارتباطی که دیگه هست همینه
و آخرش این میشه که همه تو مدرسه‌ی جدیدت راجبش می‌فهمن
و اوضاع قاراشمیش میشه
پس به "اون دختره" تبدیل میشی
آره والا . من خود "اون دختره"ـم
من «اون یکی دختره»ـم
خانم «آنتیلیِ» اسکل
زنیکه کارش رو خوب بلــده
یه دوستیِ شکلات داغی بود
برای ماه‌های سرد خوب بود ولی شاید برای همه ماه‌ها اینطور نبود
چی؟
«جسیکا»...هی «جسیکا» - چیه «کِلِی»؟ -
چرا از آقای «پورتر» دوری می‌کنی؟ - نمیدونم داری راجبه چی حرف میزنی -
وقتی دیدیش سریع پیچیدی رفتی اون چیزی راجبه نوارها میدونه؟
دیوونه شدی؟ دهن‌ـت رو ببند
فقط دارم سعی می‌کنم بفهمم اوضاع از چه قراره
پس برو گوش کن . حرف نزن
ولی «جاستین» چی شد؟ چرا نیومده؟
نمیدونم . آقای «پورتر» دیروز بردش تو دفترش
بعدشم اون از دفتر «پورتر» اومد بیرون و از مدرسه رفت و غیبــش زد
همه چیز بین‌تون خوبه؟ شماها با همدیگه‌اید دیگه ، نه؟
آره . ما باهم هستیم و حال‌مون هم خوبه . باشه؟
«ممنـون «کِلِی
...نمی‌خواستــم - فراموش‌ـش کن -
فقط هر چیزی می‌شنوی رو باور نکن . باشه؟
برای یه مدتی ما دوستایی بودیم که آرزوش رو داشتین
کارهای تنفرآوری انجام میدادیم مثل باهم خرید کردن
ببخشید - ببخشید -
و چیزهایی رو که میخریدیم رو مقایسه می‌کردیم
اون تاپ خیلی بهت میاد
دستام رو زیادی نشون میده خیلی چاق‌ـن
نه . نیستن
دستام مثل دستای معلمای جایگزین‌ـه
و راجبه پسرها حرف میزدیم
یه بپّا داریــم
کجاست؟
خونسرد باش . ساعت 3
از 3 گذشته
نه . موقعیت ساعت 3 رو میگم
خدای من ، پدرت یه خلبان‌ـه - بیشتر یه متخصص مسائل محاسباتی‌ـه -
اونجا رو باش
داره نگات می‌کنه
داره به تو نگاه می‌کنه - نه . به تو و خوشگل هم هست -
تنهاست - خب که چی؟ -
یعنی اینکه هیچ دوستی نداره چیز عجیبی‌ــه
ما هم تا 2 هفته پیش دوستی نداشتیم
سلام
سلام - سلام -
دیدیمت که داشتی ما رو می‌پاییدی
و به این فکر افتادیم که کدوم‌مون رو داشتی دید میزدی؟
نه . دید نمیزدم
بیخیال بابا . پلشت‌بازی رو بذار کنار به نظرت ما پلشتیم؟
نه . منظورم اینه که نه
راجبه مهره‌ی مار چیزی شنیدی؟
مهره...نه
خب ، ما شنیدیم
و خیلی مطمئن نیستیم که چه معنی میده ولی تو داریش
حداقل باید توضیح بدی که چرا تنها نشستی
دوستم فکر می‌کنه که این تنها بودنت تو رو عجیب جلوه میــده
ببینم ، تو عجیب‌غریبی؟
خب ، خیلی نمی‌تونم به مسئله‌ی عجیب‌غریب بودن" جواب بدم"
ولی برای این تنها نشستم چون تازه نقل‌مکان کردم اینجا
کسی رو نمی‌شناسم
اسمت چیه؟
"‌الکــس"
"الکس استندال"
«خیلی‌خب «الکس استندال
آماده‌ایم که دعوت‌ـت کنیم بیای پیش ما بشینی اگه بتونی به یه سوال جواب بدی
روی اون نقاشیِ عظیم‌الجثه‌ای که تازه آویزونش کردن چی کشیده شده؟
یه مرد بزرگ در حال خونریزی‌ـه؟
یا یه «اسکوییــد»؟ (موجودی دریایی که کنار دهانش 10تا پا دارد)
یا یه «مرد اسکویید»ـی در فصل بهار
خوب بود . می‌تونی بیای پس
خیلی‌خب ، ممنون . دقیقاً کجا بیام؟
اگه باید بپرسی پس حتماً نمیدونی
...و درست همینطوری
2تا تبدیـل به 3تا شد
برای وبلاگ غذاییم‌ـه
و درست قبل اینکه متوجه بشی دوستای صمیمی شدین
«آقای «جِنسِن
عجله نکن مرد جوان . دفتر خواستن‌ـت
چرا؟ برای چی؟
به‌طور تعجب‌آوری توضیح کاملی نمیدن فقط دستور میدن که بری
«حضور در کلاس»
خب پس فکر می‌کنم مربوط به مسائل حضور در کلاس‌ـت هست
این چیه؟
گزارش روزانه از امروز هشدار حضور در کلاسی
هشدار حضور در کلاس"؟"
باید مطمئن بشی که همه‌ی معلما برات حاضری بزنن
و تو 2 هفته‌ی اول باید حاضریات رو بنویسن
ولی چرا باید این‌کارها رو بکنم؟ من که حاضریام خوبه
یکی می‌خواد مطمئن بشه که همینطوری می‌مونی
من قرار بوده که یه پروژه با «جاستین فولی» بدم
و امروز نیومد کلاس
گفته که دیــر میاد؟
نمی‌تونم درباره‌ی دانش‌آموزهای دیگه اطلاعاتی بدم
یه برگه مرخصیِ دیگه؟ - آره . یکی دیگه -
از همون دکتر قبلی‌ست - خیلی‌خب -
سلام پسر
«سلام «کِلِی
حال‌ـت چطوره؟
من چطورم؟ تو چطوری؟
آره
خانم‌ها - آقا -
به این نتیجه رسیدم که این مدرسه ریــده
به جز شماها البته
کاملاً از نتایج‌ـت حمایت می‌کنیم
بیاید امروز بعدازظهر درباره این توی دفترمون صحبتی داشته باشیم
وایسا ببینم . دفترمون؟
خدای من ، کافه "مونه" رو میگم دیگه
آره . عاشقشم
هیچ چیزی نبود که 2تا شکلات داغ
«و نوشیدنی قهوه‌ی «الکس دو ژور" نتونه حلش کنه"
ریدم تو این زندگی
چرا؟ چی شده؟
تقویتیِ ریاضی برام گذاشتن
چون‌که ریاضی که مدرسه‌ی قبلیم می‌خوندم همونی نیست که اینجا درس میدن
کی فکر می‌کرد ریاضی‌های مختلف وجود داشته باشه؟
ولی شرط می‌بندم یه پسر بد جذاب توی کلاس تقویتی باشه
همه‌ـش تو فکره . چرم می‌پوشه گذشته‌ای داره که نمی‌خواد راجبش صحبت کنه
و با رابطه از راه دور مشکل داره
یه چندتا دختر حامله هستن
پدر و مادرت قاطی نمی‌کنن؟
بابای من قاطی می‌کرد اگه بود
آره . مامانم ممکنه ولی بابام یه پلیـس‌ـه
تا وقتی که درست به‌ایستم و کلاس ورزش رو پاس کنم
...و باهاش برم تیراندازی
وایسا ببینم . بابات یه پلیس‌ـه؟ و تو باهاش میری تیراندازی؟ با تفنگ؟
چجوری این رو نمیدونســتم؟
فکر می‌کنم هیچ‌وقت سوالی نکردی
عاشق مردها توی لباس فرم هستم دوست دارم پدرت رو ملاقات کنم
بابای خودتم لباس فرم می‌پوشه
آره . هیچ‌وقت راجبش فکر نکرده بودم
همه به دوست احتیاج دارن حتی دوستای شکلات داغی
مخصوصاً وقتی زندگیت به فنا میره
روزها می‌گذرن پشت‌سرهم نوشیدنی می‌خوریم
لیوانامون رو برمیداشتیم و هوای همدیگر رو هم داشتیم
ریدم تو این زندگی
ریدم تو این زندگی - ریدم تو این زندگی -
دستات کاپوچینویی بود - ببخشید . ببخشید -
ریدم دهن «جاستین» بابا - لازم نیست راجبش حرف بزنی -
هیچ‌وقت
خیلی‌خب
ببینم ، شما اون آزمون استعدادیابی و پیدا کردن شغل موردعلاقه رو دادین؟
امروز نتایج‌مون رو گرفتیم ...و شغل مناسب من
علی‌رغم تفاوتایی که داشتیم
اونی بودیم که تو اون زمان هر کدوم‌مون بهش احتیاج داشتیم
3تا نوشیدنی بر ضد جهان
2تا شکلات داغ و اون کوفتی که «الکس» داشت می‌خورد
این دیگه چه کوفتی‌ـه؟
دارم همه‌ی منـو رو امتحان می‌کنم وظیفم‌ـه این‌کار رو انجام بدم
خدای من ، تو واقعاً عجیب‌غریبی
نه . من یه جستجوگرـم
همینی که الان به خودت گفتی جستجوگر عجیب‌غریب‌ـه
امروز یه چیزیت شــده
بابام دوباره داره اعزام میشه
«پسر ، واقعاً متأسفم «جس - واقعاً خیلی ضدحال‌ـه -
باید بره خاورمیانه یه جا که نمی‌تونه بگه دقیقاً کجاست
احتمالاً یه کشوری‌ـه که قرار نبوده باهاش تو جنگ باشیــم
برای همیشه ریدم تو این زندگی
برای همیشه ریدم تو این زندگی - برای همیشه ریدم تو این زندگی -
من خیلی ریاضیـم خوب نیست ولی این چیزیه که مطمئناً یاد گرفتم
یک بعلاوه یک بعلاوه یک معادله‌ی آسونی نیست
الکس» اولین نفری بود که» دیگه باهامون بیرون نیومد
یه دوستای دیگه‌ای پیدا کرده بود کلاس‌ـش رفتــه بود بالاتر
البته هنوزم توی راهرو باهم رفتار دوستانه‌ای داشتیم ولی همه‌ـش همین بود
بعــدش به من و «جسیکا» ختــم می‌شد
ولی بعدش «جسیکا» هم دیگه نیــومد
همگی راه‌هامون رو از هم جدا کردیم
یا من اینطوری فکر می‌کردم
غافلگیر شدم . میدونی؟
آره - منظورم اینه که اون روز -
داشتم برگه‌های دینامیک رو میدادم
که یه‌دفعه برگه «هانا» رو دیدم
قسم می‌خورم که یه‌کم مونده دیوونه بشم
آره
هنوزم تصورش می‌کنم هنوزم یاد و خاطرش تازه‌ست
میدونم . منم بی‌خوابی گرفتم
2سال پشت‌سرهم هانا» تو کلاســم بود»
چندتا دانش‌آموز داری «پم»؟
موضوع این نیست - بیشتر از 200تا -
من 600تا تو لیست مشاوره‌ایم دارم - ...این -
این چیزها می‌کشن‌ـت . میدونی؟
از «مک‌دونــالد» رفتی سالاد خریدی همونایی که ساندویچای بزرگ «مک» رو درست می‌کنن
یعنی داری میگی سالاد من رو چاق می‌کنه؟
خودت به ناهارم گفتی قاتل
ممنون - خواهش می‌کنم -
می‌تونم یه سوال خیلی مهم کِی همچین دختری شدم" ازت بپرسم؟"
خدای من ، نمی‌خواد خشکت بزنه راجبه پریـودم نیست
خیلی‌خب
فکر می‌کنی هیچ‌وقت به خوشگلیِ جسیکا دِیویس" میشم؟"
عالیه . مرسی . گرفتــم
...نه . من
آره . یعنی میگم «جسیکا» خوشگله ولی تو یه چیز دیگه‌ای
یه چیز دیگه . مثلاً عقب‌مونــده
مگه من گفتم عقب‌مونده؟ من همچین حرفی نزدم
و فکر هم نمی‌کنم که دیگه باید از این کلمه استفاده کنیم
در هر حال فهمیدم که سعی داشتی مهربون باشی
و میدونی ، گند زدی
...وایسا . من
وایسا ببینم . این گپ‌مون چجوری انقدر زود گند خورد بهش؟
به‌خاطر طرز رفتارت‌ـه
همه‌ـش فکر می‌کنم تو با بقیه مردها فرق داری
که روشن‌ـه همچین چیزی نداریم
از فیلم لذت ببریــد
سلام ، تو اینجایی؟
نه . الان انیمیشنم اینجاست
تو که چهارشنبه‌ها کار نمی‌کردی
جای "کارِن" اومدم - آره . باشه . خوبــه -
فکر می‌کنم
الان رفته به یه تئاتر دانشگاهی "چند مرد خوب"
که اصلاً ربطی به قصه‌ی زندگیش نداره
ممنـون - بذار تو جیب‌ـت -
اگه نتونی مجانی بری تو سینما و فیلم ببینی پس داشتن
یه دوست صمیمی که تو سینما کار می‌کنه به چه درد می‌خوره؟
«سلام «هانا - «سلام «الکس -
خوشحال شدم اینجا دیدمت
چهارشنبه‌ها هم کار می‌کنی؟
جای کسی اومدم جس» می‌تونه برات توضیح بده»
آره . ما داشتیم همینجوری چرخ میزدیم
با همدیــگه
می‌بینـم
ایول
میشه یه بلیط بگیرم؟
میشه 10 دلار لطفاً
بفرمـا
از فیلم لذت ببریــد
لطفاً خبرمون کنید اگه کاری ازمون برمیاد که اوقات بهتری رو براتون رقم بزنیم
خیلی‌خب
مشکلی نبود «جس» . واقعاً میگم
تو دختری بودی که پسرها دوست داشتن که دوست بشن باهاش
دختری که شایعه‌ای درباره‌ـش نیست
تو دختر مهربون قصه‌ای کسی که یه تشویق‌کننده میشه
«سلام ببرهای «لیبرتی امروز روز هیجان‌انگیزی توی دبیرستان «لیبرتی»‌ـه
تیم اصلی بسکتبال مدرسه‌مون امروز اولین بازیِ پیش‌فصلش رو داره
اولین قدم برای اینکه دوباره برن به فینال مسابقات ایالتی
طبق سنت دبیرستان «لیبرتی» اینجا هستم تا کسی رو به سکو دعوت کنم که
برنده‌ی جایزه‌ی کاپیتانی امسال‌ـه تا تیم اصلی‌مون رو بهتون معرفی کنه
«واکِر»
حالا ببینید ، برنده‌ی امسال کاپیتان دوم تیم فوتبال
و تیم بیسبال‌ـه
و بهش گفتن "الهامی برای هم‌تیمی‌هاش و دوستاش
"و یه مادربه‌خطای سرسخت
"و کسی که برای رهبری به دنیا اومده"
خوشحالم که جایزه‌ی کاپیتانی دبیرستان لیبرتی» رو به «برایس واکِر» بدم»
ممنون . ممنون . ممنــون
باعث افتخارم‌ـه
و افتخار می‌کنم که یه ورزشکار توی دبیرستان «لیبرتی» هستم
"جونم "بـبـرها
: حالا اعضای تیم اصلی امسال
"ویلِم بارکِلِی"
"زک دمپسی"
"جاستین فولی"
"آندرس آندرسون"
"جِی.بی گریسـون"
چجوری تونستی همچین کاری باهام کنی؟ بهم زنگ بزن یا حداقل یه اس‌ام‌اس بده
جسیــکا»؟»
چیه «کِلِی»؟ چی می‌خوای؟
باید حرف بزنیم - نه . لازم نیست -
باید با یکی راجبه «جاستین» حرف بزنیم «مثلاً آقای «پورتــر
آقای «پورتر»؟ خدایی؟ چه فکر بکری
اون راجبه نوارها چیزی میدونه؟
1بار دیگه بهت میگم دهن‌ـت رو ببند . فهمیدی؟
«جس» - برو کنار «کِلِی» . تنهام بذار -
وقتی «جسیکا» راجبه چیزی ناراحت باشه بهتــون میگه
چیه؟ - باید حرف بزنیم -
و میدونستم می‌خواد راجبه چی حرف بزنه
«لیست «الکس
«سلام «کِلِی
چه خبــرا پسر؟
«سلام «مارکوس
می‌خوای برسونمت؟ - کجا میــری؟ -
نه . مرسی . دوچرخه‌ام هست - بندازش صندوق عقب -
"می‌خوایم بریم خونه‌ی "برایس حتماً باید بیای
سلام «کِلِی» ، همه چیز خوبه؟
آره . مرسی - مطمئنی؟ -
آره
شنیدید که پسرها اون همینجوری خوبه
میدونی ، دبیرستان کلاً همینطوری پیش میره
پسرها حرف میزنن دخترها گوش میدن
و همه چیز به گند کشیده مبشه
یا حداقل درباره‌ی من اینطوری بود
درسته «جس»؟
ریدم تو این زندگی؟
باید میدونستم
«شایعه‌ها رو میدونم «هانا
خب ، نمی‌تونی از شایعات مطمئن باشی
می‌تونی بشنوی‌شون ولی نمیشه ازشون مطمئن باشی
ما دوست بودیم
چطور تونستی اینجوری بهم خیانت کنی؟
چجوری؟ چی‌کار کردم؟
الان دیگه تو و «الکس» باهم هستید؟
...نه . چطور می‌تونی معلومه که نه
اون ازت خوش‌ـش میاد . تو هم از اون اونی که بیرون افتاده منــم
آره و این قضیه آتیشی‌ـت کرد ، نه؟
یه‌کم . منظورم اینه که ناراحتم کرد
خب ، چرا بهم نگفتی؟
شاید از همچین چیزی می‌ترسیدم
مثل چی؟
تو می‌خواستی که این تقصیر من باشه
پس تقصیر من شد
جس» ، بیخیال» میدونی که این هیچ معنی نمیده
ادای آدمای بی‌گناه رو درنیار - ولی من بی‌گناهم -
من هیچ ربطی به این نداشتم
الکس» خودش این‌کار رو کرد»
خودش با من به‌هم زد؟
نمیدونستم به‌هم زدید
فقط یه چیزی میگم . ازش لذت ببر
چون‌که حتماً این‌کار رو می‌کنی ، مگه نه؟
چون این کاریه که جنده‌ها انجام میدن
گُه نخـور
دوستــی پیچیده‌ست
جوابی میده؟
شکلات تلخ رو میگم؟
نه
چرا تو و «هانا» دعوا کردید؟ نمی‌فهمم
معلومه که نمی‌فهمی . تو یه پسری
شماها دوستای صمیمی بودید - ما دوست نبودیم -
دوستا به هم راستش رو میگن دوستا از پشت به هم خنجر نمیزنن
هانا» کسی‌ـه که از بقیه سوءاستفاده می‌کنه» و یه دروغــگو‌ئه
هیچ‌کدوم از حرفاش رو نمی‌تونی باور کنی حتی یه کلمه‌ـش رو
منظورم اینه که چیزی که روی نوار گفت
«راجبه ما و کافه «مونــه
اون کسی بود که دیگه نیومد باهامون نه مــن
اون کسی‌ـه که دوستی‌مون رو تموم کرد و خودشم این رو خوب میدونست
اون یه دروغگو‌ئه
بــود
آخه چرا باید دروغ بگه؟ - خودت چی فکر می‌کنی؟ -
نمیــدونــم
از این قضایا اصلاً سر درنمیارم
منظورم اینه که میدونم مردم حرف میزنن
رابطه‌ها شروع میشه و یه پایانی هم داره
: فکر می‌کنم که همیشه این عقیده رو داشتم که آخه مسائل دبیرستان مگه چقدر اهمیت دارن"؟"
ولی منظورم اینه که اهمیت دارن
...ولی میدونی
ما فقط برای 4 سال اینجاییم
اگه اونقدر بتونی زندگی کنی
میشه یه چیزی ازت بپرسم؟
زک» و «مارکوس» همین الان می‌خواستن» دم مدرسه من رو تا خونه برسونن
خب که چی؟
اینکه همچین اتفاقی تا حالا نیفتاده بود
حتی دعوتم کردن که برم "باهاشون به خونه‌ی "برایـس
خونه‌ی «برایس»؟
خدای من
معلومه که اونجا بودن
هیچ ایده‌ای داری چجوری این دوستای جدید رو پیدا کردم؟
اونا دوستات نیستن
اونطور که همه خبر دارن اون الان اینجا نیست
آره . خب ، الان مربی هم داره دنبالش می‌گرده
خیلی عصبانی‌ـه که به نمایش نیومد
توی خونه‌ی کنار استخره
درضمن خیلی هم نعشه‌ست
کل روز رو اینجا بوده؟ - آره . از دیشب . چی‌کار کرده؟ -
نمیــدونم
هی مرد
خوبی؟
به تو چه مرتیکه که من چمه چیه؟ الان بخور من شدی؟
اون در تخمی رو ببند
راستی «جس» داره دنبالت می‌گرده حالش بده
آره . چندوقتی هست اینطوریه
می‌خوای باهاش حرف بزنی؟
و چی بگم؟ - بگو که رفتارش رو درست کنه -
داره مثل دیوونه‌ها رفتار می‌کنه نظرها رو به خودش جلب می‌کنه
و همینطور به تو
من نــه
من که اونجا نیستم
یه لیوان دیگه می‌خوای؟
اونجایی که پارک کردی جرثقیل میاد
خیلی نمی‌مونم
اون همون میزه بود ، آره؟
تظاهر نکن که نمیدونی
به نوارها گوش کردی . مجبور بودی
کی دیگه بهشون گوش کرده؟
اینجا نیومدم که این رو بهت بگم
پس چرا اینجایی؟
کِلِی» ، تو از هر کی تا الان بهشون» گوش کرده کنــدتر بودی
چرا اینقدر داری طولش میدی؟
سخـته
گوش کردن رو میگم - معلومه که سخــته -
اینا نوارهای یه دختر مُرده‌ست
این اصلاً روت تأثیری نداره؟
بیشتر از اونی که بتونم بهت بگم - چرا نمی‌تونی بهم بگی؟ -
سال هفتم رو یادت میاد؟
که اون عوضیــا کله‌ـت رو کردن تو توالت و اون داستان دیگه
یادمه
و منم بهت گفتم من و برادرهام می‌تونیم حال‌شون رو بگیریــم
و تو بهم گفتی
بعضی‌وقت‌ها یه مرد باید خودش" "یه مسائلی رو پشت‌سر بذاره
یادمــه
اینم یکی از اون مسائل‌ـه
نمی‌تونم به صداش گوش بدم و بهش فکر نکنــم
و تو ذهنم تجسمش نکنم
اینطور به‌نظر میاد که اصلش هم همین بوده
این‌دفعه خودتی و خودت داداش
تو خیلی عوضی هستی - هی -
بیخیال . هی - چطور تونستی اون‌کار رو باهام بکنی؟ -
چی بهش گفتی؟ چی بهش گفتی؟ - به کی چی گفتم؟ -
آقا «پورتر» رو میگم دیروز بهش چی گفتی؟
و چرا مدرسه نمیای؟
فقط چند روز لازم داشتم تا بتونم استراحت کنـم
دقیقاً بعد از روزی که با «پورتر» حرف میزنی می‌خوای استراحت کنی؟
یه چیزی رو داری ازم مخفی می‌کنی - آخه چی رو ازت مخفی می‌کنم؟ -
کِلِی» هم الان نوارها رو داره»
میدونم . نگرانش نباش
اون مثل بقیه‌ی ما نیست ممکنه چیزی بگه
چیزی نمیگه . مطمئن میشیــم که نگه
ممکنه بورسیه‌ـت رو از دست بدی - ...یه کاریش می‌کنیم . باشه؟ فقط -
آروم بگیـر
تا کجا رفته حالا؟
هنوز به اونجاش نرسیده اگه منظورت اینــه
جاستیــن»؟»
اگه «هانا» داشته دروغ می‌گفته چرا تو اینجایی؟
از دست دادن یه دوست خوب هیچ‌وقت چیز آسونی نیست
مخصوصاً وقتی نمی‌فهمی چرا اصلاً از همون اول از دست‌شون دادی
«انـدی»
چیزی نیست . اگه چیزی هم باشه یه تعریـف‌ـه
یه تعریف؟ فکر نمی‌کنم
خب ، خودت که یادت میاد تو فِیسبوکش چی دیدیم . اون پیام‌ها؟
اون فقط چندتا همکلاسیِ بداخلاق داشت
نه . داشتن بهش زور می‌گفتن اینم زور گفتن‌ـه
فکر نمی‌کنم دادگاه هم همچین نظری داشته باشه
با این قضایای دیگه؟ - چه قضایایی؟ -
چندتا اس‌ام‌اس؟ پست فِیسبوک؟ چندتا نظر آنلاین؟
عکسی از دخترمون توی زمین بازی
با یه توهین ناشناس که معلوم نیست از کجا اومــده
روح‌مون هم خبر نداره این چه معنی میده یا اینکه کی نوشت‌ـتش و یا از کجا اومده
«باید بفهمیم «اندی
اگه چیزی که ازش خوش‌مون نمیاد رو بفهمیم چی؟
دخترمون رو می‌شناسم
مطمئنی؟
سلام ، «اولیویا بِیکِر» هستم ببخشید که دوباره مزاحمت میشم
الانشم خیلی برامون زحمت کشیدی ولی خب ، یه چیزی پیدا کردیم
داخل یکی از کتابایی که توی کمـد «هانا» بود
نمیدونیم چیه . پس با خودمون گفتیم شاید تو بدونی که چیه
«حتماً خانم «بِیکِر همین الان میام اونـجا
آره . مشکلی نیست . آره
خیلی‌خب ، خدافظ
همونــطوری که گفتم خیلی پیچیده‌ست
مترجمین : امـیرعـلـی و ســـروش
ارائه‌ای از تیم ترجمه تـک‌مـووی WWW.TakMovie.Co