ارائه‌ای از تیم ترجمه تـک‌مـووی WWW.TakMovie.Co
"13 Reasons Why" فصل 1 قسمت 13 : نوار هفتم ، طرف الف
مترجمین : امـیرعـلـی و ســـروش (Soroush_abg & illusion)
فرصت آخر
دارم به زندگی یه فرصت دوباره میدم
«سلام آقای «دمپسی
صبح‌بخیــر
اسم من «دنیس واسکِز»‌ـه که وکیل «اندرو» و «اولیویا بِیکِر» هستم
و این یه جلسه استشهادیه‌ست
چندتا سوال ازتون می‌پرسم و شما هم باید صادقانه بهشون جواب بدین
مگر اینکه وکیل‌تون چیز دیگه‌ای بهتون گفته باشه
می‌فهمیــد؟ - بله -
اینجا قاضی حضور نداره ولی این یه پروسه‌ی حقوقیِ رسمی‌ـه
و شما تحت همون تعهداتی قرار دارین تا حقیقت رو بگین و صادق باشین
و چیزی به جز حقیقت به زبون نیارید متوجه هستین؟
بله . متوجه‌ام
خیلی‌خب ، خوبه
برای ثبت و ضبط لطفاً نام‌تون رو بفرمایید
و همینطور سن‌تون و محل مدرسه‌تون و اینکه سال چندمی هستین
...من
اسمم "زکری شان-یونگ دمپسی" هست
17سالمه و سال سوم هستم «در دبیرستان «لیبرتی
و کجا و کِی برای اولین‌بار هانا بِیکِر» رو ملاقات کردین؟»
فکر می‌کنم توی یه جشنی که درست قبل از اینکه سال تحصیلی شروع بشه برگزار شده بود دیدمش
و چقدر «هانا» رو می‌شناختین؟
اصلاً اونقدر باهاش آشنا نبودم
منظورم اینه که فکر کنم فقط تو مدرسه می‌شناختمش
...و اون
چندوقتی با رفیقم «جاستین» بیرون میرفت
«خبر دارید آیا کسی برای «هانا قلدری می‌کرده یا نه؟
دنیس» ، ما اعتراض داریم»
این سوال ازش پرسیده میشه که یه رفتار رو ارزیابی کنـه
«هیچ‌وقت شنیدید که کسی با «هانا بد حرف بزنــه؟
...آره ، آره . شنیدم و
خودمم یه چیزهایی بهش می‌گفتم
سلام
خدمت شما همونطور که خواسته بودین
...و این
و همینجوری روی نوارهایی که تو مغازه‌ی والدینم هست می‌تونه صدا ضبط کنــه؟
آره . مثـل "وُیس تکست"ـی که روی گوشی آیفون‌ـت داری
فقط این خیلی کلاسیک‌تــرـه
می‌تونم بپرسم پروژه‌ـت چیه؟
یه پروژه‌ی احمقانه‌ست
میشه چند روز نگه‌ـش دارم؟ - تا هر وقتی که دلت می‌خواد می‌تونی نگه‌ـش داری -
زنگ پنجم می‌بینمت؟
آره . می‌بینمت . ممنون - خواهش -
من 12تا نوار ضبط کردم
با «جاستین» شروع کردم
"بعد "جسیکا
که هر کدوم‌شون قبلم رو شکوندن
«سلام ، «هانا» هستم . «هانـا بِیـکِر - "الکس" ، "تایلر" ، "کورتنی" ، "مارکوس" -
که همه‌شون به بی‌آبرو کردنم کمک کردن
...تو الان
عجب چیزی داری
«میریم سراغ «زک» و «رایان که روح و روانم رو ازم گرفتن
میریم سراغ نوار شماره 12
«برایــس واکر»
که چیزی از روحم باقی نذاشت
ولی وقتی که شماره 12 رو تموم کردم یه اتفاق جالب افتاد
حس کردم یه چیزی تغییر کرده
خودم رو کاملاً خالی کرده بودم
...و برای یک لحظه
...فقط یک لحظه
احساس کردم که شاید بتونم بهش غلبــه کنــم
تصمیم گرفتم که به زندگی شانس دوباره‌ای بدم
ولی این‌دفعه درخواست کمک داشتم
چون‌که میدونم نمی‌تونم تنهایی انجامش بدم
الان دیگه این رو میدونم
صبح‌بخیر
صبح‌بخیر قندعسلم
خوشحال و خوشگل به‌نظر میرسی - نه -
یه نوار کاست دیگه برای پروژه‌ام می‌خواستم مشکلی نیست یه‌دونه بردارم؟
آره . برو بردار عزیزم هر چی لازم داری بردار
فقط بذارش تو لیست موجودیامون
که کسی هم زحمتی به خودش نمیده یه نگاه بهش بندازه
اونم وقتی که به توزیع‌کننده‌مون زنگ میزنن - ...بهت که گفتم . اونا فقط اجازه این رو میدن که -
البته اگه دارید به این نوار گوش میدید تو کارم شکست خوردم
یا که اون موفق نشده و سرنوشت منم به پایان خودش رسیده
خیلی‌خب مامان ، من رفتم
وایسا . وایسا . هی ، وایسا ببینم
کِی راجبه این پروژه می‌شنویم آخر؟
نمی‌شنوید . یه چیز الکی‌ـه نگران نباشید
کارهای تو هیچ‌کدوم الکی نیستن
واقعاً میگم
خیلی‌خب مامان ، لطفاً نکن
باید برم - خیلی‌خب ، دوسِت دارم -
ممنون
روز خوبی داشته باشی - مرسی -
لورین» دیگه الانا میرسه» می‌تونه کل روز رو کار کنه
...ولی
مطمئنی می‌خوای این جلسه‌ها رو بری؟
دنیس» میگه که دیگه اینجای کار» اینا بیشتر روالش‌ـه
مطمئنم
باید هردومون اونجا باشیم
یکی باید باشه که امروز مشاوره املاکی میاد ببینتش
قرارش رو میذاریم برای یه روز دیگه
باید این ماه خونه رو تو لیست فروش بذاریم
قرارش رو میذاریم برای یه روز دیگه
مطمئن نیستم که لازم باشه سر هر جلسه استشهادیه بریم اونجا
ولی من مطمئنم
اون بچه‌ها به دخترمون صدمه زدن می‌خوام بفهمم که چی میدونن
من و «هانا» چندوقت یک‌بار باهم یه صحبتی می‌کردیم
هیچ‌وقت با «هانا» بیرون رفتید و باهم دوست شدید؟
نه
منظورم اینه که 1بار یه میلک‌شِیکی زدیم
ولی اون فقط یه "ولنتاین 1 دلاری" بود
هانا» جدّی نگرفتش؟»
اعتراض دارم - جمله‌ام رو طور دیگه‌ای بیان می‌کنم -
هانا» هیچ‌وقت حرفی بهت زد که»
شاید تو رو به این فکر بندازه که قرارتون رو جدّی بگیره؟
...نه در واقع . فکر می‌کنم
...فکر می‌کنم
...که شاید من
شاید احساسات «هانا» رو یه‌کمی جریحه‌دار کرده باشم
ولی همچین منظوری نداشتم
چجوری احساساتش رو جریحه‌دار کردی؟
فکر می‌کردم اون خودشم می‌خواست که باهم بریم بیــرون
ولی اینطور نبود
"ببینم ، داری به من "درمان از طریق حرف نزدن تحویل میدی یا باید برعکس باشه؟
به نظرت بهتر نیست برعکس باشه؟
فقط دارم صبحونه‌ام رو می‌خورم - دوباره غیب‌ـت زد -
وقتی غیب‌ـت میزنه عواقبی هم وجود داره
بابا ، جون مادرت من که گفتم غیبم نزده خونه یکی از دوستام بودم
دوستی که تا می‌خوردی کتکت زد؟ - گفتم که از روی دوچرخه‌ام افتادم -
چیه؟ نکنه افتادی روی "مایک تایسون"؟ (بوکسور معروف سابق آمریکایی)
ببین کی همین الان پیداش شد
تونی» ، صبح‌بخیـر»
صبح شما هم بخیر
با خودم گفتم شاید «تونی» دوست داشته باشه باهامون صبحونه بخوره
همه‌مون می‌تونیم یه گپی بزنیم
شاید راجبه جلسه‌های استشهادیه‌ی فردات صحبت کنیم
اینطوری عالی می‌شد - تونی» وقت نداره . بریم طبقه بالا» -
«کِلِی»
مامان ، الان میایم . قول میـدم
هی ، صورت‌ـت چی شده؟
بهت نشون میدم
نمی‌شد حالا بعد از مدرسه بهم بگیش؟
از این نوار یه کپی بگیر بعد از کلاس ازت می‌گیرمش
الانش هم کپی‌هاش رو دارم - نه -
یادته که بخش دوم نوار هفتم خالی بود؟
آره
دیگه اینطور نیست
دختره خودش من رو می‌خواست
من رو
عملاً داشت التماسم رو می‌کرد که برم بکنمش
اگه به این میگن تجاوز پس همه‌ی دخترهای مدرسه دوست دارن بهشون تجاوز بشه
مرتیکه رسماً اعتراف کرد
نــه
نوارها رو که بهش ندادی . دادی؟
خلاصه‌ی اصلی نوارش رو بهش دادم
اینطور فکر می‌کنم که یه کپی از اینم بخوای تا کلکسیون‌ـت کامل بشه ، نه؟
و بعدش چی؟
شری» دیشب بهم اس‌ام‌اس داد»
خودش رفته پیش پلیـسا
چی شد؟ - نمیدونم -
ولی اگه رفته تا با کارش روبرو بشه ...و ما هم اعتراف «برایس» رو داریم
پس اینکه نوارها رو به همه برسونیم همونطور که «هانا» می‌خواست چی؟
الان دیگه وقتش‌ـه که به خواسته‌های هانا» فکر نکنیــم»
و به این فکر کنیم که به چی نیاز داره
«و «جسیــکا
«و همه‌ی دخترهایی که " عملاً از «برایس " خواستن تا اونا رو بکنن
«باید یه چیزی رو بهت بگم «کِلِی مطمئن نیستم که این‌کار درست باشه یا نه
و حتی اگه هم مطمئن بودم نمیدونم جایگاه‌مون چجوری می‌بود
نمی‌تونیم منصف باشیم هفته‌هاست که منتظر مدرک هستیم
ببین ، یا الان کاری می‌کنیم
یا فردا توی اون جلسه‌ی استشهادیه میدیمش بره
امروز 7-6 نفر از بچه‌ها میرن اونـجا کی میدونه چه اتفاقی با رفتن اونا میوفته
...این نوار
این نوار دنیا رو می‌ترکونه
که دقیقاً همون کاریه که باید بکنیم اینطور فکر نمی‌کنی؟
آیا «هانا» رو به‌عنوان دوست خودتون میدیدید؟
نه خیلی . کلمه‌ی "آشنا" دقیق‌ترـه
گزارشگر ، می‌تونی این سند رو به‌عنوان مدرک سوم بنویسی؟
می‌تونی بهم بگی اینی که توی عکس‌ـه کیه؟
تشخیص‌ـش سخته
یعنی این خودت نیستی که توی عکس‌ـه؟
فکر می‌کردم اومدیم اینجا راجبه «هانا» صحبت کنیم
نمیدونم دقیقاً که داری چه وصله‌ای به دختر من می‌چسبونی
آقای «کریمسن» ، شما فقط برای رعایت آداب اینجایین
دخترتون 18 سالش‌ـه
می‌تونه یا الان راجبه این عکس حرف بزنه یا توی دادگاه
ممنون که اومدی
تو تنها کسی بودی که سعی کرد حقیقت رو بهم بگه
...تو
به خودم قول دادم که چیزی نگم "یه چیزی احمقانه مثل "خوبی؟
"یا "در چه حالی؟
چون‌که میدونی ، حتماً جواب‌ـت اینه که خود خرم چی فکر می‌کنم ، نه؟
...ولی خب
چطوری؟
خود خرت چی فکر می‌کنی؟
آره
می‌خوای که با کسی حرف بزنی؟
کسی رو ببینی؟
کی رو؟
اینا رو می‌سوزونم
...آتیش‌شون میزنم تا جایی که
نمیدونم . پلاستیک ذوب‌شده‌ای یا خاکستری بشن تصمیمش با توئه
ولی اگه می‌خوای مبارزه کنی
اگه می‌خوای تا برای کاری که کرده تقاص‌ـش رو پس بده
این نوارها می‌تونن کمک کنن اینا مدرک هستن
می‌خوای به همه‌ی این مردم لعنتی بگی چه اتفاقی برام افتاده؟
می‌خوام کاری رو که خودت می‌خوای رو انجام بدی
هر چیزی که بتونه این قضایا رو برات بهتر کنه . البته اگه چیزی بتونه
ولی نمی‌خوام دروغ بگم
می‌خوام برای کاری که کرده تقاص پس بــده
ولی به نظرت میده؟
...منظورم اینه که
به آخرین نوار گوش کردی؟
میدونی که وقتی دخترها سعی کنن کمک بگیرن چه اتفاقی میوفتـه؟
به نوار آخری گوش دادم
و فکر می‌کنم همونطوری که «هانا» می‌خواست باید بدم‌شون به نفر بعــدی
باید به پلیسا بگم باید به بابام بگم
آره
فکر نکنم بتونم همچین کاری کنم
خیلی‌خب
فکر می‌کنی من دارم «هانا» رو سرافکنده می‌کنم؟
فکر می‌کنم که من همه‌مون هانا» رو سرافکنده کردیم»
و فکر می‌کنم که اونم همین کار رو با تو کرد
...پس
ممنون که درباره این باهام صحبت کردی
و فکر می‌کنم اگه چیزی بود ...بهم بگو که
بهم بگو
«کِلِی»
نوارها رو نسوزون
ببین
بچه ورزشکارها و معروفای مدرسه یه‌جوری توی راهرو راه میرن انگار مدرسه برای اوناست
معلما هم پشت‌شونن بولان» هم پشت‌شون‌ـه»
آخه همینطوریه دیگه
ولی تو با ورزشکارها قرار میذاشتی
اعتراض دارم . مربوط به پرونـده نیست اون اومده تا راجبه «هانا بِیکِر» صحبت کنه
آره . معلومه من با ورزشکارها بیرون میرفتم
ورزشکارهای خوبی هم وجود دارن فقط باید یاد بگیری چجوری پیداشون کنی
هانا» هیچ‌وقت این رو یاد نگرفت»
...تقصیــر اون نیست . منظورم اینه که
می‌خوای خودت 1بار مدرسه رفتن با یه مشت بچه هلنــدی که
بهشون گفتن فقط خودشون توی این مدرسه ارزش دارن رو امتحان کن
و اینکه بقیه ماها فقط اونجاییم تا آقازاده‌ها رو به وجد بیاریم
و هر قدر حمایتی که لازم دارن براشون فراهم کنیم
خب پس تو بیشتر از 1بار به «هانا» پیام داده بودی که
اون سلیقه‌ی بدی تو انتخاب پسرها داشت
منظورت چی بود؟
...منظورم این بود که
...منظورم اینه که
این بود که اگه من از اونجا نرفته بودم
اگه نمیذاشتم با «جاستین» بره بیرون
اگه توی اون دوران کنارش بودم تا ازشون بگذره
هنوزم امروز زنـده می‌بود
و «جاستین»ـی که گفتین همون "جاستین فولی"ـه؟
بله
جاستین» همون «جاستین فولی»ـه»
شما و «جاستین» هنوزم صمیمی هستین؟
جاستین فولی» دیگه» برای من مُــرده
خدای من ، داری تعقیبم می‌کنی؟
باید باهات حرف بزنم
«جاستین» - ...جس» ، خواهش می‌کنم . من» -
کل شب رو بیرون بودم
جایی برای زندگی کردن ندارم . باشه؟
لعنتی
اوضاع خیلی تخمی‌ـه
اینطور فکر می‌کنی؟
فقط باهام حرف بزن - چرا «جاستین»؟ -
چرا باید باهات حرف بزنم؟
...دیشب من
توی همه‌ی خیابونای این شهر تخمی راه رفتم
و در آخر از کنار دریا درآوردم کنار اسکلــه
از یه دکل بالا رفتـم ...و از اون بالا می‌تونستم
می‌تونستم کل شهر رو ببینم
و می‌خواستم بپرم یا به خودم شلیک کنم
ولی نمی‌تونستم
چون‌که نمی‌تونستم از فکرت دربیام . نمی‌تونــم
بیشتر تلاش کن
بگو می‌خوای که چی‌کار کنم منم انجامش میدم
اصلاً میرم مدرسه
با پلیسا حرف میزنم
برایس» رو می‌کشــم»
اگه بخوای با دستای خالی می‌کشمش و تقاص‌ـش رو پس میدم
پس خواهش می‌کنم که بهم بگو چی می‌خوای
می‌خوام که دیگه تو زندگیـم چشمم به ریخت‌ـت نخوره
همه حرفم اینه که اگه مثل مرحله گروهی پارسال بازی کنی
دیگه اوضاع‌مون عالی میشه
آره
حالا خوب بازی می‌کنم
ولی عمراً "جف اتکینز" نمیشم
خیلی دلم واسه‌ـش تنــگ شده
پسر خوبی بود
لعنتی
بیخیال شو پسر . یه‌کم قدیمی شده
نه . دیشب دستم رو به فنا دادم
خدایا ، کی رو زدی؟
هیچی . به دیـوار
باید اعصاب‌ـت رو کنترل کنی داداش
وقتی تو بهم میگی اعصابم رو کنترل کنم درست مثل وقتی‌ـه که
جاستین فولی» بهم بگه» ماریجوانا رو ترک کنم
حالا این پسره کجا هست اصلاً؟
اصلاً نمیدونم
تونستی اوضات رو سر و سامون ببخشی راجبه اون‌شب؟
آره . آره
آره . خوبیــم
خیلی‌خب ، بزن بریم
چند روز بعد از اینکه نوار 12ـم رو ضبط کردم
برایس» رو توی راهرو دیدم»
و تبریک میگیم به تیم "ببرهای لیبرتی" که تونستن اولین برد فصل‌شون رو بدست بیارن
«توپ طلای مسابقات میرسه به «برایس واکر با 12تا توپ‌گیری و 2تا لمس توپ
فکر می‌کردم که دیگه نمی‌تونم خودم رو تو مدرسه نشون بدم
همه چیز برای روزها تیره و تار بود
ولی بعداً یه باریکه‌ای از نور پیدا شد
یه باریکه‌ی نور ...و با خودت میگی که شاید
حس می‌کنم که به‌عنوان یه اجتماع
دیگه اولویت‌های درستی نداریم و داریم به فنا میریم . میدونی چی میگم؟
آره
«کِلِی»
چیه؟
هیچی . توی کلاس خانم "بِرَدلی" می‌بینمت
«آقای «پورتر
«کِلِی»
چی شده؟ حال‌ـت خوبه؟
آره ، نه . خوبم
...فقط اینه که
...میدونم که هنوز معلقم ولی
باید با یکی حرف بزنم
مشکلی نیست؟ - البته که نه . بفرما داخــل -
خوشحال شدم که تو تقویم کاریم اسمت رو دیدم
چرا؟
فقط خوشحالم که یه قرار گذاشتی بیای من رو ببینی
خب ، امروز تو دلت چی می‌گذره؟
...خب
فکر می‌کنم همه چیــز
...خیلی‌خب ، همه
همه چیز ، نه؟
همه چیز خیلی‌ـه
چرا با گفتن اینکه همین الان چه احساسی داری شروع نکنیم؟
همین الان؟ - آره . همین الان -
حس گم‌شدگی فکر کنم یه‌جورایی پــوچی
پوچی؟
آره . چیزی حس نمی‌کنم
مثل اینکه دیگه به چیزی اهمیت نمیدم
راجبه چی اهمیت نمیدی؟
هر چیزی
مدرسه ، خــودم
بچه‌های اینجا
والدینــم
والدین‌ـت؟
...میدونی ، براشون اهمیت قائلم ولی
اونی نیستم که ازم می‌خواستن
خب ، ازت می‌خواستن که چجوری باشی؟
که یه مشکل نباشم
واقعاً؟
خب ، چجوری براشون مشکل‌ساز هستی؟
نمیدونم
اگه بخوای می‌تونی بهش جواب بدی
نـه . نه
خب ، گوش کن . دوستات چی؟
برای اونا هم اهمیتی قائل نیستی؟
دوستام؟ کدوم دوست؟
میدونم که چندتا دوست داری توی راهـروها می‌بینمت
...آره . خب - «جسیکا دِیویس» -
«الکس استندال»
دیدم با «کورتنی کریمسن» هم می‌چرخی - اونا دوستام نیستن -
کِلِی جِنسِن» چطور؟»
کِلِی جِنسِن» از من متنفره»
«کِلِی»
خب ، امروز به چی فکر می‌کنی؟
می‌خواستم راجبه «هانا بِیکِر» حرف بزنیم
اون من رو از خودش رونــد
داشتم به این فکر می‌کردم که چقدر اذیت شده بودم
و حتی برای یه لحظه هم به این ...فکر نکردم که
اونم اذیت شده بود
«ببین «کِلِی
هر اتفاقی که برای «هانا» افتاد بین تو و خودش و بقیه‌ی بچه‌ها
خودش این تصمیم رو گرفت که به زندگیش پایان بده
ولی چرا؟
چرا همچین تصمیمی گرفت؟
با اطمینان نمی‌تونیم بگیــم
اگه می‌تونستیم چی؟
اگه میدونستیم چه اشتباهی کردیم چی؟
فکر نمی‌کنم «کِلِی جِنسِن» ازت متنفر باشه
من خیلی نمی‌شناسمش
ولی به اون آدمایی نمی‌خوره که از کسی متنفر بشه
انگار هر چی بگی بازم چیزی عوض نمیشه
شایدم بشه . نمیدونم - خیلی‌خب ، نمی‌فهمم چی میگی -
میدونی چیه؟
مهم نیست
صبر کن . نرو . فقط کمکم کن بفهمم
لطفاً
وقتی از این دفتر بری
«می‌‌خوای اوضاع واسه «هانا چه تغییری داشته باشه؟
...نمیدونم . من
مطمئن نیستم باید انتظار چی رو داشته باشم
خیلی‌‌خب
خب ، به‌نظر میاد به یه چیزی نیاز داری ولی نمی‌تونی بهش برسی
پس بیا از اینجا شروع کنیم
می‌‌خوام تموم بشه
چی تموم بشه؟
می‌‌خوام همه چیز تموم بشه
...فقط
مردم ، زندگی
زندگی؟
...میدونی ، طبیعی‌ـه خودت رو مقصر بدونی ولی
همه‌‌مون نهایت تلاش‌‌مون رو انجام میدیم
فکر می‌‌کنم کس‌شعرـه
فکر می‌‌کنم باید خودمون رو مقصر بدونیم فکر می‌‌کنم همه‌‌مون می‌تونیم بیشتر انجام بدیم
می‌تونیم سعی کنیم بیشتر همدیگر رو دوست داشته باشیم
ولی ما آدم‌‌های ناقصی هستیم
عشق‌‌مون ناقص‌ـه همیشه کار درست رو انجام نمیدیم
چطوری با این حرفت کنار میای؟ مثلاً یه مشاوری
مجبورم باهاش کنار بیام
می‌تونی از تمام نشانه‌‌ها باخبر بشی و مشکلات رو درک کنی
ولی بازم یه چیزی رو جا بندازی
به اندازه‌‌ی کافی خوب نیست
بچه‌‌ی بعدی که بخواد خودش رو بکشه چی؟
به صدمه زدن به خودت فکر می‌‌کنی؟
چند شب پیش نزدیک بود از یه صخره خودم رو پرت کنم
خوشحالم این‌‌کار رو نکردی
شاید تو اون لحظه همچین حسی نداشته باشی
چرا همچین چیزی میگی؟
هانا بِیکِر» روز مرگش اومد دیدنت»
«هانا»
منظورت چی بود وقتی گفتی می‌‌خوای زندگی تموم بشه؟
نمیدونم
چون ظاهراً یه موضوع خیلی جدّی‌ـه
میدونم . متأسفم فکر کنم منظورم اون نبود
پس چی شده «هانا»؟ چطوری به اینجا رسیدی؟
فقط یه موضوع روی یکی دیگه درست شد
اگه بخوام کمکت کنم ازت می‌‌خوام بیشتر توضیح بدی
مطمئنم بعضی از شایعات رو درباره‌‌ی من شنیدی
نشنیدم راستش . چه شایعاتی؟
...پارسال بهم رأی دادن
راستش رأی که نه
یه نفر یه لیست احمقانه درست کرد
"بهترین ، بدترین"
و از اون‌موقع مردم بهش واکنش نشون دادن
آخرین‌بار کِی بود؟
1هفته پیش
توی یه مهمونی
توی مهمونی چی شد؟
بهت گفت چه اتفاقی واسه‌‌ـش افتاده
ببین ، حتی اگه به دیدنم اومده باشه چیزی نیست که بتونم درباره‌‌اش حرف بزنم
پس اگه بهت بگم می‌‌خوام خودم رو بکشم نمی‌تونی به کسی بگی؟
چرا ، می‌‌تونم به والدین‌ـت بگم
میدونی ، می‌‌تونم به کسی که لازمه بگم تا توجه پزشکی درست رو بهت برسونه
درباره‌‌ی «هانا» به کسی گفتی؟
هانا» هیچ‌وقت بهم نگفت داره» «به خودکشی فکر می‌‌کنه «کِلِی
ولی به ملاقات‌ـت اومد - این حرف رو نزدم -
تو دیدیش
و بهت گفت وضعش خراب‌ـه
که به چیزی اهمیت نمیده که می‌‌خواد همه چیز تموم بشه
آخرین‌‌بار کِی باهاش حرف زدی؟ - بهت گفت چطوری به اونجا رسیده -
...توی
توی مهمونی با کسی برخورد داشتی؟
برخورد؟
آره . میشه اینطوری گفت
...تو
نمی‌‌خوای درباره‌‌اش حرف بزنی . درسته؟ - نه . می‌خوام -
«گوش کن «هانا قرار نیست قضاوت‌ـت کنم
ولی اون‌شب اتفاقی افتاد که ازش پشیمون باشی؟
آره
از اون اتفاق خجالت‌‌زده‌‌ای؟
آره
شاید یه تصمیمی گرفتی؟ - ...نه . من -
تصمیم گرفتی با یه پسر کاری انجام بدی که حالا ازش پشیمون شدی
خدای من ، نه اینطوری فکر می‌‌کنی؟
نه . فقط دارم ازت می‌‌پرسم
من تصمیمی نگرفتم
باشه . متأسفم
اتفاقی توی مهمونی افتاد که شاید غیرقانونی در نظرش بگیری؟
شاید
الکل؟ - آره ولی من نمی‌‌خوردم -
مواد؟
نه تا جایی که خبر دارم
خودش رو بهت تحمیل کرد؟
فکر کنم - فکر می‌‌کنی؟ ولی مطمئن نیستی -
بهش گفتی بس کنه؟
نه
بهش گفتی نه؟
نه
شاید راضی بودی بعدش نظرت عوض شد
نه . اونطوری نیست
باید به والدینت یا پلیس اطلاع بدیم؟ - نه -
هانا» ، پسره کیه؟»
پسره کیه؟
نتونست اسمی بهت بده
مستقیماً بهت نگفت ولی تجاوز رو توضیح داد
...بازم میگم نمی‌‌تونم - میدونم نمی‌تونی -
بیا درباره‌‌ی یه دانش‌‌آموز فرضی حرف بزنیم که میاد پیشت و میگه بهش تجاوز شده
ولی نمیگه کی بوده یا نمی‌‌تونه بگه
وقتی به یه دانش‌‌آموز تعرض میشه من وظیفه دارم به پلیس بگم
ولی باید بدونم دقیقاً چه اتفاقی افتاده و کار کی بوده
اگه بهت بگم بهم قول میدی بره زندان؟
و دیگه هیچ‌وقت مجبور نیستم قیافه‌‌اش رو ببینم؟ که مجبور نیستم باهاش روبرو بشم؟
«نمی‌‌تونم بهت قول بدم «هانا : ولی این رو بهت قول میدم
هر کاری در توانم باشه انجام میدم تا جات امن باشه
و توی این راه ازت محافظت می‌‌کنم
ولی نمی‌‌تونم این‌‌کار رو انجام بدم اگه ندونم چی شده
مثل یه اسم
یه اسم
«برایس واکر»
برایس واکر» به «هانا» تجاوز کرد»
اگه نمی‌تونی بهم اسمش رو بگی
اگه نمی‌‌خوای به پسره اتهام بزنی
حتی اگه مطمئن نیستی می‌‌خوای اتهام بزنی یا نه
پس فقط یه راه وجود داره
چه راهی؟
«نمی‌‌خوام بی‌‌پرده بگم «هانا ولی می‌تونی ازش رد بشی
یعنی کاری نکنم
توی کلاست هست؟
سال‌‌آخری‌ـه
یعنی تا چند ماه دیگه میره
مسخره می‌‌کنی؟
اینکه اینجوری به کسی اتهام بزنی می‌‌تونه خیلی خطرناک باشه
من اعترافش رو دارم
چطوری آخه؟
ازش پرسیدم
من حرف «هانا» رو باور کردم کاری که تو باید می‌‌کردی اون‌موقع
بهش باور داشتم و به «برایس» تهمت تجاوز زدم
بعدش من رو مثل سگ کتک زد و اعتراف کرد
فکر کنم الان باید این صحبت‌‌مون رو تموم کنیم
باشه . خیلی‌‌خب - آره -
ولی نمی‌‌خوای بدونی بعد از اینکه هانا» دفترت رو ترک کرد چه اتفاقی افتاد؟»
«ببین ، یه اتفاقی افتاده «هانا و من حرفت رو باور می‌‌کنم
ولی اگه باهاش روبرو نشی تنها راهی که داری اینه که فراموش کنی
آره
دقیقاً باید همین کار رو انجام بدم
«ممنون آقای «پورتر
باشه . چیزهایی بیشتری واسه حرف زدن هست منابع دیگه
نه . فکر کنم حلش کردیم
باید فراموش کنم و باهاش کنار بیام
هانا» ، من نگفتم باهاش کنار بیا» ولی بعضی‌وقت‌‌ها این تنها راهه
ببین ، حق با توئه . میدونم
هی «هانا» ، می‌تونی بشینی نیاز نیست عجله کنی
«باید یه کارهایی انجام بدم آقای «پورتر
اگه اوضاع قرار نیست تغییر کنه بهتره باهاش کنار بیام . درسته؟
«هی «هانا
از این دفتر رفت بیرون و امیدوار بود بری دنبالش
باشه . می‌‌تونم اون رو واست بیارم
در رو پشتم بست
درسته . بله آقا
ولی نرفتی - باشه . عالیه -
نیومد
فکر کنم خیلی واضح خودم رو نشون دادم
ولی کسی نمیاد جلو تا من رو متوقف کنه
بعضی‌‌هاتون اهمیت میدین
هیچ‌کدوم‌‌تون به قدر کافی اهمیت ندادین
منم همینطور
و متأسفم
...خب
به پایان نوار سیزدهم رسیدیم
چیز دیگه‌‌ای واسه گفتن نیست
گذاشتی بره
همه‌‌مون گذاشتیم بره
از مدرسه رفت
رفت خونه
و یه کارهایی رو تکمیل کرد
یونیفرمش رو به «کِرِسمانت» برگردوند جایی که همراهش کار می‌‌کردم
چیزی نگفت
انداختش روی پیشخوان و رفت
یه بسته رو به دست یه دوست رسوند و یکی دیگه رو به اداره‌‌ی پست برد
«هانا»
«سلام «رابرت
سلام ، از دیدن‌ـت خیلی خوشحال شدم دل‌مون واست تنگ شده بود
جدّی؟ - توی گروه -
لیندا» حتی یه شعر هم درباره‌‌اش نوشت»
...خب
من دیگه شعر نمی‌‌نویسم - خیلی بد شد -
خب ، بازم بیا سر بزن بهمون . باشه؟
آره . باشه - غریبه نباش -
بعدش برگشت خونه
چندتا لباس قدیمی تنش کرد
وارد حموم شد
وان رو پُر کرد
جعبه‌‌ی تیغی که اون صبح از داروخونه‌‌ی والدینش برداشته بود رو باز کرد
رفت توی وان
لباس‌‌هاش تنش بودن
رگ‌‌هاش رو زد و تا مرگ خونریزی کرد
و در تنهایی مُرد
هانا»؟»
هانا» ، چرا آب هنوز بازه؟» کل طبقه رو آب برداشته
هانا» ، زودباش»
نه
نه . نه
زودباش عزیزم . چیزی نیست
زودباش عزیزم . «هانا»؟
عزیزم
زودباش . زودباش عزیزم «چیزی نیست . «اندی
زودباش . چیزیت نمیشه
«اندی»
زودباش عزیزم . چیزی نیست
خدای من «هانا» ، نه
چیزیش نیست . چیزیش نیست
زنگ بزن اورژانس . زنگ بزن - خدای من -
بهم دست نزن . زنگ بزن اورژانس زنگ بزن اورژانس
بگو عجله کنن
و تو می‌‌تونستی جلوش رو بگیری
من می‌‌تونستم
جاستین فولی» می‌‌تونست»
و حداقل 10 نفر دیگه می‌‌تونستن
ولی جلوش رو نگرفتیم
قدرتمنده و دردناک
اینکه فقط تصور کنی آخرین روزهای «هانا» چه شکلی بودن
سعی کنی درک کنی چی باعث شد به اونجا برسه
ولی اگه می‌‌خواست به زندگیش پایان بده ما نمی‌‌تونستیم متوقفش کنیم
من باعث مرگ یه دختر شدم چون می‌‌ترسیدم عاشقش باشم
نمی‌تونی با عشق کسی رو به زندگی برگردونی
می‌تونی تلاشت رو بکنی
«کِلِی»
ما نمیدونستیم توی ذهن و قلبش چی می‌‌گذره
امکان نداره بدونی چرا اون‌‌کار رو انجام داد
راستش یه راهی هست
قبل از اینکه بمیره
هانا» 13 دلیل برای خودکشی خودش ضبط کرد»
و تو شماره‌‌ی 13 هستی
و هر کسی قبل از تو توی نوارها بودن میدونن چی‌‌کار کردی
و چی‌‌کار نکردی
و همیشه میدونن
و میدونن خودشون چی‌‌کار کردن
تو آخرین کسی هستی که نوارها رو می‌‌گیره
و «هانا» هیچ توضیحی نداده بعد از تو چه اتفاقی میفته
پس تو باید تصمیم بگیری
و نوار شماره‌‌ی 14 رو اضافه کردم
که امیدوارم بهت کمک کنه تصمیم رو بگیری
چطوری این نوارها رو داری؟
خودم شماره‌‌ی 11 هستم
باید بهتر بشه
اینطوری که باهم رفتار می‌‌کنیم و هوای همدیگر رو داریم
باید یه‌جوری بهتر بشه
«اسکای»
«هی «اسکای
چیه؟
سلام ، چطوری؟
خوبم
چطور؟
...گوش کن . من
می‌‌خواستم ببینم دوست داری بریم بیرون بعضی‌وقت‌ها؟
باشه
کِی؟
الان چطوره؟
چطوره همین الان بزنیم بیرون از این درها و یه‌کم خوش بگذرونیم؟
حال‌ـت خوبه؟
نه
عیبی نداره؟
نه . مشکلی نیست
تایلر» عزیزم ، وقتش‌ـه بریم»
«تایلر»
اونجایی؟ - یه لحظه -
تایلر» عزیزم ، وقت رفتن‌ـه»
«تایلر»
مامان ، حریم شخصی رو رعایت کن
داشتم صدات میزدم . دیرمون میشه
ببخشید . داشتم یه سوئیشرت برمیداشتم
بابات داره از سر کار میاد
«مطمئنی نمی‌‌خوای آقای «سیبرینگ اونجا ملاقات‌‌مون کنه؟
مامان ، من کار اشتباهی انجام ندادم وکیل لازم ندارم
فقط نگرانم
اون بچه‌‌ها از قبل بهت گیر میدادن
...اگه قراره درباره‌‌شون صحبت کنی
نگران نباش مامان می‌‌تونم مراقب خودم باشم
باید بریم
گفتن جلسه‌‌ی امروز عصر رأس 2 شروع میشه
اندی» ، این چیه؟»
هیچی
یه درخواست کار برای «والپلکس‌»ـه
داروخونه‌‌ی اونا تا 11 بازه می‌‌تونم شیفت شب رو بمونم
نه . به‌هیچ‌‌وجه نه
«این پرونده ممکنه خیلی طول بکشه «لیو
«خانم «بِیکِر
...تونی» ، چی»
چی‌‌کار...چی شده؟
...من
باید بابت نگفتن همه چیز ازتون معذرت‌‌خواهی کنم
هانا» ازم خواست رازهاش رو نگه دارم»
می‌‌خواستم به خواسته‌‌اش احترام بذارم
ولی به این باور رسیدم که باید بهتون بگم
14تا فایل صوتی داخلش هست
باید به ترتیب بهشون گوش کنید
نوارهای اصلی رو دارم و بنا بر دلایلی متوجه میشید
جای خیلی امنی مخفی‌‌شون کردم
ولی اگه بهشون نیاز دارید براتون میارمش
چی توش هست؟ چجور فایلی؟
...من
واقعاً فکر می‌‌کنم بهتره فقط گوش کنید
اتفاقی که واسه «هانا» افتاد
امیدوارم هرگز واسه هیچ بچه‌‌ای نیوفته
و اگه دادن این فلش بهتون ...کمکی می‌‌کنه پس
متأسفم
فکر می‌‌کردم دارم کار درست رو انجام میدم
دیرمون میشه
اوضاع توی دبیرستان «لیبرتی» همونطور که خودم تجربه‌‌اش کردم خیلی بده
هر روز میرینن...ببخشید
«عیب نداره «تایلر از حرف‌‌های خودت استفاده کن
هر روز کس‌شعر بارم می‌‌کنن
مردم بهم پشت‌پا میزنن و من رو می‌‌کوبونن به دیوار
توی دستشویی‌‌ها زندانیم می‌‌کنن و شلوارم رو می‌‌کشن پایین
میدونید «هانا بِیکِر» هم چنین زورگویی رو تجربه کرده باشه؟
«بازم میگم که «دنیس درخواست یه نظر حرفه‌‌ای داره
«توی «لیبرتی» شنیدی کسی با «هانا به‌طور نادرست صحبت کنه؟
آره
میشه درباره‌‌ی زمان یا زمان‌‌هایی که این اتفاق افتاد بهم بگی؟
همیشه اتفاق میفتاد
...پسرها
صداش میزدن هرزه و می‌گفتن خیلی آسون پا میده
از اینجور چیزها
دیدی که کسی از لحاظ فیزیکی هانا» رو مورد آزار قرار بده؟»
مطمئنم اتفاق افتاده - «دنیس» -
...تایلر» ، ازت می‌‌خوایم فکر نکنی . فقط»
از چیزی حرف بزن که واقعاً شاهدش بودی
دیدم پسرها چطوری باهاش رفتار می‌‌کردن
عکس‌هاش رو دارم
از آزار فیزیکی عکس داری؟ مدرک داری؟
...نه . آزار فیزیکی که نه ولی
...باشه . باشه . بیا درباره‌‌ی
چندتا نوار هست
ببخشید؟
چندتا نوار هست
هانا» نوارها رو ضبط کرده» درباره‌‌ی اتفاقی که براش افتاده صحبت می‌‌کنه
این نوارها کجا هستن؟
آخرین‌باری که شنیدم دستِ «کِلِی جِنسِن» بودن
از این بابت مطمئنی «تایلر»؟
آخرین‌باری که شنیدم
خب «دنیس» ، با وجود نداشتن نوارها توی مدارک پیشنهاد می‌‌کنم ادامه بدیم
" الکس» : لطفاً زنگ بزن» "
الو؟
خانم «دِیویس» ، خیلی مهم‌ـه که فقط درباره‌‌ی
چیزی که شاهدش بودین صحبت کنین . باشه؟
خب ، تو و «هانا» دوست بودین؟
آره . یه مدتی
منظورت از یه مدتی چیه؟
دوستی‌‌مون تموم شد
می‌تونی بهم بگی چرا فکر می‌‌کنی این اتفاق افتاد؟
چون بهش سیلی زدم
چرا بهش سیلی زدی؟
چون فکر می‌‌کردم داره دوست‌‌پسرم رو خر خودش می‌‌کنه
چرا اینطوری فکر کردی؟
...چون
چون پسرهای مدرسه‌‌مون حرف میزدن
...و اون آشغال‌‌ها
کارهایی با دخترها انجام میدن که کسی درباره‌‌اش حرف نمیزنه
و کسی کاری درباره‌‌شون انجام نمیده
چه چیزهایی خانم «دِیویس»؟
شما چی فکر می‌‌کنی؟
اگه بهم بگی می‌‌‌‌تونه کمک‌‌مون کنه
خانم «دِیویس» ، میدونم سخته ولی مهم‌ـه که بهمون بگی
قابل بحثه - به سختی قابل بحثه -
«دنیس»
مجبورش نکن جواب بده
«باشه . باشه خانم «دِیویس
چیزی درباره‌‌ی نوارهایی که «هانا» راجبه اتفاقی که واسه‌‌ـش افتاده بود ضبط کرده میدونید؟
نه
از کِی «وُدکا»خور شدی؟
از وقتی به مسافرت نیاز داشتم
نه . قول دادی یه پیک بزنیم
مجبورت کردن امروز بری پیش وکیل‌‌ها؟
نرفتم
خوبه . خوبه
جِنسِن» چطور میدونست؟»
درباره‌‌ی من و «هانا بِیکِر»؟
هانا بِیکِر» قبل از مرگش» چندتا نوار درست کرد
گفت همه‌‌مون چی‌‌کار باهاش کردیم
«کاری که تو کردی با «جسیکا
با «جسیکا»؟
اون‌شب توی اتاق بود مخفی شده بود
این نوارها رو شنیدی؟
آره . منم داخل‌‌شون‌ هستم
الان دست کیه؟
الان نمیدونم - خدایا -
آخه کی حرف یه دختر مُرده رو باور می‌‌کنه ، نه؟
فکر کنم متوجه میشیم
«جاستین»
تو داستان واقعی رو میدونی . درسته؟
میدونی چی واقعیت داره
الان میدونم
پس بعداً می‌‌بینمت؟
نه . فکر نکنم ببینی
کارِت امروز عالی بود بچه‌جون دوست‌ـت رو سربلند کردی
ممنون
خوبی؟ - خوبم -
جدّی؟
به ظاهرت نمیاد
بابایی؟
باید بهت بگم
...یه اتفاقی افتاده
واسه من
دست از سرش بردار
این دوربین‌‌ها چندهزار دلار ارزش دارن
میزنم توی صورت‌ـت خوردشون می‌‌کنم
خدای من «مونتگامری» ، ولش کن
آخرین شانس
به زندگیم آخرین شانس رو میدم
«کِوین»
...«الکس استندال»
دیشب به سر خودش شلیک کرده
توی بیمارستان «مرسی» شرایط وخیمی داره
اینه
سلام ، «هانا» هستم
«هانا بِیکِر»
خدای من
درسته
لازم نیست هر دستگاهی که باهاش می‌‌شنوید رو تنظیم کنید
خودم هستم . زنده و تو حالت استریو
هیچ چیز تکراری و موسیقی در کار نیست
خب ، حالا چی میشه؟
نمیدونم . فکر کنم بعداً می‌‌فهمیم
نوار بذارم؟
چطوره رادیو گوش کنیم؟
فکر خیلی خوبی‌ـه
" پایان فصل 1 "
مترجمین : امـیرعـلـی و ســـروش (Soroush_abg & illusion)
ارائه‌ای از تیم ترجمه تـک‌مـووی WWW.TakMovie.Co