ارائه‌ای از تیم ترجمه تـک‌مـووی WWW.TakMovie.Co
"13 Reasons Why" فصل 1 قسمت 12 : نوار ششم ، طرف ب
مـتـرجـم : امـیـرعـلـی (illusion)
فقط داریم خوش می‌‌گذرونیم
هنوز قهوه می‌‌خوری؟
خودتم هنوز قهوه می‌‌خوری
آره . فکر کنم از بچه‌‌هامون بیشتر انتظار داریم
اگه باعث اطمینان‌خاطرت میشه احتمالاً بیشتر زنده بمونیم
اگه اول نسل شما سیاره رو نابود نکنه
متأسفانه خیلی دیر شده
...«کِلِی» درباره‌‌ی محاکمه‌‌ی «بِیکِر»
میشه یه صبح بدون صحبت کردن درباره‌‌ی اون داشته باشیم؟
احضاریه‌‌ها امروز صادر میشن
به جز من واسه کی احضاریه صادر میشه؟
شرمنده «کِلِی» . اجازه‌‌ی گفتنش رو ندارم
اون روز ازم پرسیدی که یه شخص می‌‌تونه محاکمه بشه
اگه به کسی صدمه بزنه ولی قربانی درباره‌‌اش شکایت نکنه
...به‌طور فرضی گفتی ولی
منظورت «هانا» بود . درسته؟
نه راستش
چون اگه اتفاقی واسه‌‌ـش افتاده ...و تو به طریقی درگیر ماجرا بودی
فکر می‌‌کنی بهش صدمه زدم؟
«لِینی» - نه -
اگه بهش صدمه زده باشم و اعتراف کنم ممکنه برم زندان
خب ، این یه محاکمه‌‌ی داخلی‌ـه ، نه جنایی ولی برای شهادت دادن باید قسم بخوری
پس اگه دروغ بگم میشه شهادت دروغ
چرا لازم باشه دروغ بگی؟
اگه یه تابلوی توقف رو کنده باشم و یه بچه کشته شده باشه میشه آدم‌‌کشی؟
کِلِی» ، از چی داری صحبت می‌‌کنی؟»
شرمنده مامان
اجازه‌‌ی صحبت درباره‌‌اش رو ندارم
احتمالاً با من کار دارن . درسته؟
صبح‌‌بخیر ، شما والد یا قیّم کِلِی جِنسِن» هستید؟»
متوجه نمیشم چرا از تو می‌‌خوان شهادت بدی
هانا» درباره‌‌ی قلدری یا چیزی» باهات حرف زده؟
چی؟
نه . ما دوست بودیم ولی اونقدرها به هم نزدیک نبودیم
احتمالاً فقط می‌‌خوان اطلاعات جمع کنن
با دانش‌‌آموزهایی که اونُ می‌‌شناخته حرف میزنن چیزی واسه نگرانی نیست
فقط باید واقعیت رو بگی . باشه؟ مشکلی واست پیش نمیاد
از «اندی» و «اولیویا» تعجب کردم
مطمئنم دل‌شون واسه «آنا» تنگ شده
«هانا»
هانا»...البته»
ولی این شکار جادوگره
نمیدونم
دارن وقت‌‌شون رو تلف می‌‌کنن
تو کاری نکردی از اینجور پسرها نیستی
میدونم چقدر مهربونی می‌‌بینم که از خواهرت مراقبت می‌‌کنی
قرار نیست که بری زندان . درسته؟
نمیره زندان
این دختره رو چقدر خوب می‌‌شناختی؟
1بار دعوتش کردم بیرون
چندتا از این‌‌ها باید انجام بدی؟
یه زوج دیگه هم هستن به 3 نفرمون دستور دادن
یه چیزی مثل این انجمن رو وادار به صحبت می‌‌کنه ، نه؟
شرمنده بچه‌‌هات درگیر قضیه شدن
میدونم . عجب وضعی شده
عجب وضعی
باورت میشه واسه آرامش داشتن اومدیم اینجا؟
هنوز دارن صحبت می‌‌کنن
خدایا ، «هانا»ـی عوضی
آره . «هانا»ـی عوضی لعنت بهش که خودش رو کشت
داداش ، الان کل قضیه معلوم میشه . نمی‌‌ترسی؟
نه . خوشحالم
جدّی؟
همه‌‌مون قراره به‌گا بریم
به‌‌هرحال به‌گا رفته بودیم
سلام ، «جاستین» هستم . پیام بذارید
سلام «جاستین» ، منم
«برایس»
گوش کن مرد . نمیدونم دیشب چه اتفاقی افتاد
نمیدونم چی‌‌کار کردم که یهو ناراحت شدی
...و فقط
داره من رو نابود می‌‌کنه که درباره‌‌اش ...باهام حرف نمیزنی پس
باهام حرف بزن . باشه؟ لطفاً؟
دوسِت دارم مرد . بهم زنگ بزن
«سلام «مارکوس - سلام ، چه خبر؟ -
همه‌‌ی دبیرها دارن صحبت می‌‌کنن
«پورتر» رو دارن . «بولان» و «چایلد»
با «رایان» و «زک» حرف زدم جفت‌‌شون رو گفتن
باید کار «کِلِی» باشه وگرنه چطوری اسم ما رو میدونستن؟
نوارها رو بهشون داده - «مطمئن نیستیم . ممکنه گوشی «هانا - بوده باشه یا پیام‌‌هاش
باید یه نقشه بریزیم
باید پیام دادن رو بذاریم کنار . جدّی میگم اگه تاریخ پیام‌‌‌‌هامون رو داشته باشن کارمون تمومه
خدای من ، بهش فکر نکرده بودم
خبر رو پخش کن باید همدیگر رو ببینیم
شما بچه‌‌ها رو هم احضار کردن؟ - «خفه‌‌شو . خدایا «تایلر -
چیه؟ دیگه اسناد عمومی شده همه باخبر هستن
کسی چیزی نمیدونه باید همینجوری نگه‌ـش داری
می‌‌خوام منم باشم تو هر کاری که می‌‌کنید
من بیشتر از هر کسی میدونم
چیزهای بیشتری از اون نوارها میدونم و مدرک هم دارم
مدرک چی؟
چی فکر می‌‌کنی؟
اینجا چی‌‌کار کردین که نمی‌‌خواین کسی بدونه؟
من کلی عکس گرفتم
گوش کن عوضی دلت نمی‌‌خواد سربه‌سر ما بذاری
کاری که با «کِلِی» کردیم تازه چیزی نبود بکش عقب و دهن‌ـت رو ببند
هی
کون لقت مرد
آشغال عوضی - بچه‌‌ها ، بیخیال -
مونتی» ، بیخیال . ولش کن»
دستای تخمیت رو بکش
اگه بازم بهم دست بزنی می‌‌کشمت - خدایا ، بسه -
هی ، خوبی؟ - نه -
چه مرگته پسر؟
از این گوه‌‌کاری‌‌ها خسته شدم
باشه
خدای من
چه مرگته «جاستین»؟
شرمنده . باید میدیدمت - الان جیغ می‌‌کشم -
بهت پیام دادم و زنگ زدم - زنگ میزنم پلیس -
جس» ، خواهش می‌‌کنم» می‌‌خواستم ازت محافظت کنم
محافظت کنی؟
جدّی؟
گفتم اگه نفهمی ...اگه کسی ندونه
چی؟ چیزیم نمیشه؟ میرم سراغ زندگیم؟
باهم ازدواج می‌‌کنیم و با خوبی و خوشی باهم زندگی می‌‌کنیم؟
...همین رو می‌‌خواستم که ما
تا ابد باهم باشیم
تو بهش اجازه دادی
بهش اجازه دادی - نه . من مست بودم -
و ترسیده بودم
منم ترسیده بودم - ...برایس» توی» -
اسمش رو نگو - ...متأسفم . فقط -
هر بار که وقتی مامانم وضعش بد بود و من رو مینداختن بیرون
یکی از دوست‌‌پسرهاش سربه‌سرم می‌‌گذاشت
برایس» هوام رو داشت»
وقتی پولی نداشتم
وقتی داشتم گرسنگی می‌‌کشیدم
والدینش واسه مدرسه برام وسیله می‌‌خریدن
باشه؟ وقتی مامانم واسه مواد همراه داشتن دستگیر می‌‌شد
به باباش می‌‌گفت واسه‌‌ـش وثیقه بذاره
اون‌کارها رو کردن که صاحب‌ـت بشن - نه -
باشه؟ پارسال نمی‌‌تونستم پول کفش‌‌های جدید واسه بسکتبال بدم
اون فصل رو با 4تا جفت بازی کردم
وقتی به بازی‌‌های پلی‌‌آف رسیدیم دیگه سوراخ شده بودن
برایس» پیشنهاد نداد واسم کفش جدید بخره»
تظاهر کرد انگار یه جفت اضافی داره - «جاستین» -
واقعاً داری واسه کاری که کردی بهونه‌‌تراشی می‌‌کنی؟
نه
...فقط می‌‌خوام درک کنی
می‌‌خوام درک کنی که مورد تجاوز قرار گرفتن چطوریه
ولی واقعاً امیدوارم هیچ‌وقت نفهمی
«جس» - نه -
میرم ببینم کیه و تو از پنجره میری
رسیدیم اینجا . به نوار 12
اگه تا اینجا گوش دادین و اسم خودتون رو نشنیدین
خب ، شرط می‌‌بندم دقیقاً میدونید قراره چه اتفاقی بیفته
یا اصلاً نمیدونید
ممکنه واقعیت داشته باشه؟
ممکنه یه شخص اینقدر مریض باشه؟
بیاید بفهمیم
ولی اولش باید از ابتدای بدترین روز عمرم شروع کنیم
فکر می‌‌کردم آقای «جریس» بیشتر درک کنه
ظاهراً اینطور نیست این نامه‌‌ی تخلیه‌‌ست
...آره . میدونم . یعنی
نمیدونم . شاید باهاش تماس بگیرم و توضیح بدم
چی توضیح بدی؟ اون پول می‌‌خواد و ما نداریم
می‌‌تونید از پس‌‌انداز دانشگاه من استفاده کنید
«هانا» - چی؟ -
اگه مشکل پول داریم می‌‌خوام کمک کنم
هانا» ، این مشکلات تو نیستن» مشکلات ما هستن
الان ازش استفاده کنید می‌‌تونم وام بگیرم
می‌‌تونم 1 سال رو خونه بمونم اصلاً مشکلی ندارم
خیلی از بچه‌‌ها این‌‌کار رو می‌‌کنن
ایده‌‌ی بدی نیست
برادرم 1 سال استراحت کرد دندانپزشک شده . بهش صدمه‌‌ای نزد
باشه . باورم نمیشه داری به این فکر می‌‌کنی که آینده‌‌ی دخترمون رو به خطر بندازی . نه
اگه آینده‌‌ی خودمه خودم حق تصمیم‌گیری ندارم؟
نه . اون پول توی بانک می‌‌مونه
میرم با آقای «جریس» حرف میزنم ...و راضیش می‌‌کنم
که یه برنامه‌‌ی پرداخت واسه‌‌مون بذاره
واسه راضی کردنش هیچ روشی نداریم - جذابیت تخمی من که هست -
سخته که در مقابلش مقاومت کنی - آره -
راست میگی . ارزش یه تلاش رو داره
لعنتی ، باید امروز سپرده‌‌ی بانک رو می‌‌بردم
تاریخش‌ـه . امروز عصر تاریخش‌ـه
من می‌‌برمش اگه می‌‌خوای امروز انجام بشه
راستش کمک بزرگی می‌‌کنی . مشکلی نداری هانا» پول رو واریز کنه؟»
دلیلی واسه مخالفت نمی‌‌بینم
قیافه‌‌ام خوبه؟
آره - باشه -
برام آرزوی موفقیت کنید - موفق باشی -
عاشقتم - منم عاشقتم -
برو - دارم میرم -
دوسِت دارم
خدافظ
«سلام «کلاه ایمنی
آره . میدونم . تازه پیامت رو گرفتم
خب ، نمیدونم . همینجوری زنگ زدم
راستش می‌‌تونم بیام و برش‌‌دارم
خودم هم امروز کار دارم چیز خاصی نیست
باشه
ممنون - می‌‌تونستم پستش کنم -
خودم هم می‌‌خواستم برم بانک و می‌‌خواستم بیام دیدنت
چرا؟
یه سلامی بکنم
یعنی یه مدت‌ـه ندیدمت
توی مدرسه که می‌‌بینیم
انگاری دیشب یکی پاپ‌‌کورن رو سوزونده
آره . حتماً کار دختر جدیده بوده
چقدر سریع . به همین زودی جایگزینم رو پیدا کردن
خب ، هیچ جایگزینی واسه «هانا بِیکِر» نیست
...کِلِی» ، من»
بابت «جف» خیلی متأسفم
شنیدم مراسم ختمش زیبا بوده ظاهراً همه‌‌ی مدرسه اونجا بودن
فکر کردم اونجا می‌‌بینمت
مامان و بابام می‌‌خواستن کار کنم
می‌‌خواستم همه چیز رو به «کِلِی» بگم
چطور می‌‌تونم چیزی بهش بگم بعد از اون‌شب توی مهمونی؟
بهتره برم . باید توالت‌‌ها رو باز کنم
بگو دختر جدیده انجامش بده
دروغ گفتم . خودم دختر جدیده‌‌ام
خب ، تا بعد
آره . تا بعد
صبر کن
باید بهت می‌‌گفتم یونیفرمت رو بیاری
جدّی؟ واقعاً می‌‌خوان پس‌ـش بگیرن؟
میدونم
لعنتی
صبح‌‌بخیر - صبح‌‌بخیر -
7.79دلار
شرمنده
می‌‌شناسمت؟
نه راستش
یه چیز بهت میگم . یه کلاه تغییر قیافه‌‌ی خوبی واسه «کِلِی جِنسِن» نیست
آوردیش؟
همونطور که دستور دادی
میدونستم یه‌‌دونه داری
میشه بگی چرا می‌‌خوای عوض‌‌شون کنی؟
شرمنده . اجازه‌‌ی صحبت درباره‌‌اش رو ندارم
قرارمون این بود باهم انجامش بدیم
گفتی وقتی به آخرش رسیدم کاری که مجبوریم رو انجام میدیم
رسیدی به آخرش؟
تقریباً
می‌‌خوای منتشرشون کنی؟
جفت‌‌مون میدونیم «هانا» می‌‌خواست به شماره‌‌ی 13 برسیم
ولی اگه تا شماره‌‌ی 12 رو بهشون بدم میشه پایانش
فقط یه روز بهم وقت بده . یه نقشه‌‌ای دارم - «کِلِی» -
بهم اعتماد داری؟
آره
سلام آقای «پورتر» ، یه لحظه وقت دارین؟
البته . بیا داخل . بشین
چی شده «شری»؟
...من
شنیدم بعضی‌‌ها از دادگاه احضاریه گرفتن
...و من
...فقط می‌‌خواستم باهاتون درباره‌‌ی
هانا بِیکِر»؟»
...آره . خب ، من
فقط فکر کنم چیز زیادی درباره‌‌ی اون نمیدونم
فکر کنم این احضاریه‌‌ها من رو یه‌کم نگران کرده . همین
باشه . گوش کن
اگه احضاریه گرفتی چیزی که خیلی مهم‌ـه اینه که واقعیت رو بگی
آره . درسته . درسته
«شری»
و اگه چیزی یادت اومد یا چیزی شنیدی اول بیا به خودمون بگو . باشه؟
«حتماً . ممنون آقای «پورتر
شاترباگ 1337» تویی؟» - آره -
دیر اومدی - شرمنده . یه موضوعی پیش اومد -
آماده‌‌ای؟
همه‌‌ـش هست؟
خدای من ، اینجا نه
از کجا بدونم پس؟ - نگه‌ـش دار -
اون چیز جواب میده . باشه؟ باید از وسیله‌‌ی درست استفاده کنی
آره . تو گوگل جستجو می‌‌کنم . ممنون
اولین کاری که باید انجام بدیم اینه که بفهمیم از چی خبر دارن
یا اولین کاری که باید بکنیم گفتن واقعیت‌ـه
با «الکس» موافقم
فکر نکنم اونطوری که میگید آسون باشه واقعیت دقیقاً چیه؟
عمیق بود «مارکوس» . واقعاً عمیق گفتی
و مزخرف
خدای من ، چطوری پیدامون کردی؟
من حقش رو دارم که اینجا باشم - نه . نداری -
چون از من خوشت نمیاد؟ چون آبروت رو بردم؟
بیشتر از شما پای من گیره - بذار بمونه -
اصلاً چرا تصمیم‌گیرنده‌‌ی این ملاقات شدی «کورتنی»؟ کمیته رقص که نیست اینجا
یا میشینم یا شروع می‌‌کنم عکس گرفتن - بشین -
و آروم بگیر
فکر کنم واضح‌ـه چی میدونن
اطراف‌‌تون رو ببینید توی چی با همدیگه اشتراک داریم؟
نمیدونیم کی احضاریه گرفته شری» نگرفته»
یا هنوز نگرفته
بهش گفتم بیاد شاید امیدواره از داستان طفره بره
بابات حتماً یه چیزی از معاون‌‌های دیگه شنیده باشه
بابای من بیشتر یه آدمی‌ـه که داستان رو ماست‌مالی می‌‌کنه
واسه من که جواب میده
فکر نکنم تو رو به پشمش هم حساب کنه
مرکز فوریت‌‌های اضطراری چه کمکی از دستم برمیاد؟
...بله . سلام ، می‌‌خوام یه
خب ، می‌‌خوام کاری که کردم رو گزارش بدم
چند هفته پیش
اگه قبل از اظهاریه‌‌ها نتونیم
یه جریان رو تعریف کنیم واسه همه‌‌مون بد میشه
دقیقاً جریان چیه؟
هانا» یه دروغگو بود»
حسود و نیازمند بود و از لحاظ احساسی بی‌‌ثبات
فکر می‌‌کرد همه دنبالشن
چیزهایی که گفتی راجبه خودت نبود؟
سعی کردیم دوستش باشیم واقعاً تلاش کردیم
وقتی اوضاع بد شد ما رو مقصر دونست ولی اون کسی بود که مشکل داشت
داستان اینه؟
آره - تو میگی چجوری باشه؟ -
مهم نیست من چی بگم
چون 3 نفر اینجا نیستن که ممکنه هر چی بخوان بگن
جسیکا» و «جاستین» کجان؟» - هیچ‌کدوم‌‌شون مدرسه نبودن -
چیه؟
«جاستین» دیشب رفت خونه‌‌ی «برایس»
ترسید چون «جس» داشت با «برایس» لاس میزد
واسه همین به «برایس» گفت متجاوز
و به «جسیکا» گفت تمام چیزهای توی نوارها واقعیت داشته
امکان نداره
مونتی» و «جِیمی» همه چیز رو شنیدن»
...صبر کن . صبر کن . اونا
شنیدن؟ از نوارها خبر دارن؟
خب ، «جاستین» جزئیات نوارها رو نگفت . نه
ولی شنیدن که به «برایس» گفت متجاوز و اینکه «هانا» داشته واقعیت رو می‌‌گفته
آفرین به «جاستین» و «برایس» هم یه متجاوزـه
اگه حرف‌‌های «هانا» رو باور کنی
خداییش؟ «کورتنی» ، تو تنها دختر اینجا هستی و می‌‌خوای این موضع رو بگیری؟
هانا» دروغ گفت . این رو میدونیم»
من نمیدونم
می‌‌تونیم مهارش کنیم باید داستان رو کنترل کنیم
تو گول خوردی . داستان اینه که جس» میدونه «برایس» بهش تجاوز کرده»
شماها شطرنج‌‌بازهای داغونی میشید
فقط 2تا حرکت تا کیش و مات شدن فاصله داریم
لزوماً نه
نه اگه «برایس» رو با خودمون همراه کنیم
برایسِ» متجاوز»
بنا به گفته بعضی‌‌ها متجاوز - «کس نگو «کورتنی -
یا اینکه لوش بدیم
برایس» خطرناک‌ـه . متوجه نمیشم» چرا هنوز ازش محافظت می‌‌کنیم
ممنون - اینطور نیست -
داریم از خودمون محافظت می‌‌کنیم
من درخواست زودهنگام واسه دانشگاه «کلمبیا» فرستادم زک» بورسیه گرفته»
رایان» ، میدونم نقشه‌‌های بزرگی داری»
کورتنی»؟ «الکس»؟»
من نقشه‌‌ای ندارم مشکلی با گفتن واقعیت ندارم
بیخیال «الکس» . به این دلیل که هانا» به زندگی خودش گند زد»
دلیل نمیشه زندگی ما رو هم به فنا بده
گوش کنید چی میگم
اگه «کِلِی» اسم‌‌مون رو به وکیل‌‌‌‌ها بده
و «جاستین» به مردم میگه اتفاقات نوارها واقعیت داره
پس فقط موضوع زمان‌ـه که همه‌‌مون گیر بیفتیم
...ولی اگه بتونیم خودمون رو جلو بندازیم - منظورت چیه؟ -
اگه داستان «هانا» درباره‌‌ی برایس» رو تأیید کنیم چی؟»
اگه قربونی رو به مدرسه بدیم؟
اینطوری کسی رو واسه مقصر دونستن دارن
بِیکِر»ها کسی رو دارن که» بهش اتهام جرم بزنن
بعدش کاری که ما کردیم اهمیتی نداره
پس می‌‌خوای «برایس» رو قربانی کنی تا خودت رو نجات بدی؟
آره . البته
بِیکِر»ها ورشکسته‌‌ان . درسته؟»
و خانواده‌‌ی «برایس» پولش رو دارن که قضیه رو فیصله بدن؟
کارهای ما قابل مقایسه با کار اون نیست
شوخی می‌‌کنید ، نه؟ - می‌‌خوای از «برایس» دفاع کنی؟ -
نه ولی شما دفاع نمی‌‌کنین؟ چند هفته‌‌ست که کارِتون همینه
کون لقت «الکس» . نه . من ازش حمایت نکردم فقط نمی‌‌خواستم کار بیخ پیدا کنه
خب ، بیخ پیدا کرده
جاستین» اجازه داد «برایس» انجامش بده» بعد دروغ میگه
جاستین» هم میره زندان»
جاستین» رفیق صمیمی منه» فکر می‌‌کنی الان بهم اهمیتی میده؟
تو بهش اهمیت نمیدی؟
جسیکا» چطور؟ اون نباید نظرش رو بگه؟»
باید وقتی زنگ زدم جواب میداد
«خدای من «کورتنی باید به حرف‌‌های خودت گوش کنی
فکر نکنم «جس» دلش نخواد برایس» تا ابد زندانی بشه»
می‌‌خوای بدونی چی بدتر از متجاوز بودنه؟ اینکه پشت یه متجاوز مخفی بشی
توجیه کردن یه متجاوز کس‌کش از همه بدتره
می‌‌خوای داستان‌‌مون یکی باشه؟ همه‌‌مون از داستان خبر داریم
«همه‌‌ی حرف‌‌‌‌هایی که «هانا توی نوارها گفته واقعیت داره
تو همجنسگرایی . که چی؟
تایلر» ، تو یه بپّایی»
رایان» ، تو یه عوضیِ خودخواهی»
زک» ، تو یه احمقی که کارهای» بی‌‌رحمانه و احمقانه انجام میده
با اینکه احتمالاً یه قلب مهربون داری
و «شری» یه بزدل عوضی‌ـه که یه بچه رو به کشتن داد
الکس» ، کافیه» - «نه «مارکوس -
شما هر کاری می‌‌کنید تا اعتبار خوب‌‌تون رو حفظ کنید
و آره . من یه بازنده‌‌ی ضعیف و رقت‌‌انگیزم
که تنها چیز خوبی که تو عمرم داشتم رو نابود کردم
چون می‌‌خواستم یه متجاوز آشغال فکر کنه مثل خودش هستم
هانا» دوستم بود»
و باید واقعیت رو درباره‌‌اش بگیم
...چون میدونم اگه هنوزم باهاش دوست بودم
اگه هر کدوم‌‌مون هنوز باهاش دوست بود الان زنده بود
پس واقعیت رو میگیم
واقعیت فقط واسه «برایس» بد نیست
پس بذار واسه ما هم بد بشه
من یه شعر منتشر کردم یه شعر خوب و پُرمعنی
منظورم این نبود واقعیت رو درباره‌‌ی همه چیز بگیم
چرا نه «تایلر»؟
بازم رازی داری که از کسی مخفی کنی؟
تایلر» ، تو می‌‌تونی هر کاری بخوای بکنی» کسی حرفت رو باور نمی‌کنه
فقط مردم بهت می‌‌خندن مثل کاری که همیشه انجام میدن
نمی‌‌خندن
واقعیت «هانا» واقعیت من نیست امکان نداره
خیلی متأسفم
به‌زودی واسه‌‌مون بار میرسه
بعداً سر میزنم
تونی» ، خیلی ممنون که اومدی»
شرمنده قبل از مدرسه نیومدم - عیبی نداره -
این دوستم «بِرَد»‌ـه
سلام - سلام ، حال‌‌تون چطوره؟ -
عالی هستم - همه چیز روبراهه؟ -
آره . چیزی نیست . فقط می‌‌خواستم درباره‌‌ی یه چیزی باهات صحبت کنم
یه چیزی بهت نشون بدم
من میرم یه‌کم خرید کنم
بیا
...من
یه چیزی توی کمد «هانا» پیدا کردم مخفیش کرده بود
باشه - ...گفتم شاید -
بتونی کمکم کنی بفهمم معنیش چیه
هیچ‌کدوم این اسامی رو می‌‌شناسی؟
فکر کنم بچه‌‌های مدرسه باشن
"آره . یعنی "کِلِی فکر کنم همون «کِلِی جِنسِن» باشه
و چندتا دیگه از اسم‌‌ها رو از توی گوشی «هانا» شناختم
و صفحه‌‌ی فِیسبوکش
راستش قراره واسه اظهارنامه دادن به دادگاه احضار بشن
وکیل‌‌ها گفتن برگه‌‌هاشون رو امروز فرستادن
آره . تو مدرسه شنیدم
ولی چرا همه‌‌شون به هم وصل شدن؟
و چرا چندین‌بار دور «برایس» دایره کشیده؟
و چرا اسم تو هم هست؟
نمیدونم
«مزخرف‌ـه «تونی
ببین ، تو خیلی باهامون مهربون بودی
ولی فکر نکنم تمام واقعیت رو بهمون بگی و باید بگی
همین الان
«هانا» یه رازهایی داشت خانم «بِیکِر»
رازهای «هانا» چیزی بودن که به کشتنش داد
و نباید راز باقی بمونن . می‌‌فهمی؟
یعنی کاملاً معلومه می‌‌خواسته یه چیزی رو نشون بده
اسم‌‌هایی که روشون خط کشیده «کت» ، خانم «بِرَدلی» ، خانم «آنتیلی»
و اسم تو هم هست . چی فکر می‌‌کنی؟
نمیدونم
فقط اسم تو کنارش علامت سوال داره «تونی» . چرا؟
نمیدونم چرا اسمم روی اون برگه هست
فکر کنم میدونی
...خب
اگه نمی‌‌خوای بهم بگی شاید به وکیل‌‌ها بگی
همیشه من رو به‌عنوان دوست‌ـت معرفی می‌‌کنی
خب ، دوستمی
دوست‌‌پسرتم
...آره . خب ، دوست‌‌پسر خیلی
همجنسگرایی به‌نظر میاد؟
نمی‌‌خواستم این رو بگم
...آخه
: رایان» همیشه اینطوری می‌‌گفت» " این «تونی‌» دوست‌‌پسرم‌ـه "
انگار من دارایی‌‌ـش بودم
می‌‌فهمم ولی من «رایان» نیستم
میدونم
نمی‌‌خوام قضاوت‌ـت کنم ولی باید بهم بگی قضیه از چه قراره
وگرنه نمی‌‌تونم دوست‌ـت یا دوست‌‌پسرت یا هر چیزی دیگه‌‌ای باشم
یه دوستی داشتم
اسمش «هانا» بود
خودکشی کرد
یه کاری رو به‌عهده‌‌ی من گذاشت
رازهایی که حفظ ـشون کنم
سعی کردم به خاطره‌‌اش احترام بذارم
سعی کردم رازهاش رو نگه دارم ولی فکر نکنم کار درستی کرده باشم‌‌
والدینش خیلی ناراحتن
نمیدونم باید چی‌‌کار کنم
...نمیدونم چی‌‌کار کنم . فقط
می‌‌خواستم هوای «هانا» رو داشته باشم - بیا اینجا -
گمش کردی؟ - مطمئنی ننداختیش؟ -
همه‌جا رو گشتم
جاهایی که رفته بودم رو نگاه کردم حتماً کسی برش‌داشته
معمولاً مردم همین کار رو می‌‌کنن وقتی یه کیف پول توی خیابون پیدا می‌‌کنن
خیلی متأسفم . باشه؟
تازه صاحب‌خونه رو راضی کرده بودم که برای پرداخت اجاره باهامون کنار بیاد
نمیدونم باید چی بگم
فکر می‌‌کردم بیشتر از این‌‌ها مسئولیت‌‌پذیر باشی
بهت اعتماد کردیم - عزیزم ، فقط چند صد دلار بود -
743دلار بود
می‌‌تونید آخرین حقوقم از «کِرِسمانت» رو بردارین . باشه؟
توی بانک هم 200 دلار دارم
می‌‌تونم آخرهفته‌‌ها پرستاری بچه بگیرم
هانا» ، چیزی نیست»
مهم نیست چی‌‌کار می‌‌کردم آخرش مردم رو سرافکنده می‌‌کردم
به این فکر می‌‌کردم چطور زندگی مردم بدون من بهتر خواهد بود
و چه حسی میده؟
حس هیچی
مثل یه پوچیِ عمیق و بی‌‌پایان
و برای شمایی که الان دنبال نشونه‌‌هایی می‌‌گردین
واقعاً چطوری به‌نظر میاد؟
هی «هانا» ، هنوز بیداری؟
آره . نتونستم بخوابم
عزیزم
...موضوع ترسناک اینه
میرم یه قدمی بزنم
باشه . تا دیروقت بیرون نمون
کاپشن‌ـت رو هم ببر هوای بیرون داره سرد میشه
مثل هیچی به‌نظر میاد
قدم‌‌زنی کوتاهی نبود
اون‌شب خیلی قدم زدم
از توی محله‌‌ی قدیمیم رد شدم جایی که خونه‌‌هاشون از جایی که
الان زندگی می‌‌کردیم بهتر بودن
از اونجا رفتم به بالاشهر جایی که پولدارها زندگی می‌‌کردن
جایی که تو زندگی می‌‌کنی
و از چندتا بلوک دورتر شنیدم
صدای موسیقی
زمزمه‌‌ی صداها
آژیر مهمونی داشتن
مطمئناً فکر می‌‌کنید بعد از مهمونی جسیکا» نباید دنبال اون صدا میرفتم»
ولی این پاهام بود که دنبالش رفت
ذهن و قلبم هنوز توی اون پوچیِ بزرگ بود
جِنسِن» ، تو چه کوفتی می‌‌خوای؟»
«سلام «برایس
...گوش کن . می‌‌خواستم ببینم
...میشه...یعنی امیدوار بودم اگه بشه
ببین ، میدونم عجیب‌ـه ولی می‌‌‌‌خواستم یه‌کم علف بخرم
یه‌جورایی موضوع اضطراری‌ـه
می‌‌خوای علف بخری از من؟
آره
اگه عیب نداره
چرا عیب داشته باشه؟
بیا داخل
پس علف می‌‌خوای؟
آره . می‌‌خوام
چون چند روز پیش مال خودت رو توقیف کردن
درباره‌‌اش شنیدی؟ - آره . همه شنیدن -
هر بار یه بچه مثبت شیطونی می‌‌کنه خبر بزرگی‌ـه
جالبه
ببین ، این‌‌بار کارِت رو راه میندازم چون از قیافه‌‌ات معلومه داغونی
و منم این اطراف یه‌کم دارم
«و میدونی ، «420 برادری (اسم رمز واسه علف)
ولی من ساقی نیستم . باشه؟
پس اگه می‌‌خوای مرتب مصرف کنی می‌‌تونم به ساقیم معرفیت کنم
روی میز قهوه‌‌خوری نگه‌ـش میداری؟
والدینم توی «ایبیزا» هستن تا هفته‌‌ی آینده نمیان
خب ، چی می‌‌خوای؟ 325 گرم کافیه؟
آره؟
حشیش هندی یا آمریکایی؟
پیوندی
پیوندی...موافقم باهات
باید بگم مرد فکر نمی‌‌کردم نئشه‌‌باز باشی
...آره . خب
فکر کنم نمیشه دونست تو زندگی هر کسی چه خبره . درسته؟
مطمئنم اینجا مهمونی‌‌های ردیفی راه میندازی ، نه؟
از اون افسانه‌‌ای‌‌هاش
«سلام «هانا - سلام
گشنمه . میشه لطفاً یه تیکه پیتزا واسم بیارین؟
«سلام «هانا
«هانا»...«هانا بِیکِر»
«سلام «جس
میشه یه لطف بزرگ بهم بکنی و یه تیکه پپرونی واسم بیاری؟
حتماً
هانا» ، منم می‌‌خوام» واسه من 2تا تیکه بیار
تعجب کردم «جسیکا» رو توی یه مهمونی دیگه دیدم
هانا بِیکِر» اومده نجات‌‌مون بده»
«هانا» ، «هانا»
پیتزا «بِیکِر» در خدمت‌تون‌ـه
خدای من ، تو فوق‌‌العاده‌‌‌‌ای
ولی بعدش تعجب کردم که خودم رو توی یه مهمونی دیگه دیدم
آره . آره - «ممنون «هانا -
روغن رو میریزی توی آب
فکر کن مثل یه آب‌درمانیِ مرطوب‌ـه
یه جا خوندم که روغن پپرونی ورم پوست رو کاهش میده
منم خوندمش . فقط وقتی عمل می‌‌کنه که با پنیر مخلوطش کرده باشی
و سس گوجه‌‌فرنگی
تمام شب اینجا بودی؟
نه . تازه اومدم
درست وقتی همه دارن میرن
من جایی نمیرم
آره . این مهمونی هنوز ادامه داره
هانا» ، اونجا نه‌ایست . بیا داخل»
لباس استخر نیاوردم
که چی؟ با لباس زیر بیا همه همینطوری هستن
مثل بیکینی
خدای من ، اینقدر ترسو نباش . بیا تو
نه . باشه . باشه . بس کن
باشه - آره؟ -
و نمی‌‌تونم توضیحش بدم
ولی نشستن اونجا زیر ستاره‌‌ها
برای اولین‌بار توی این چند روز احساس آرامش داشتم
خدای من ، قراره اینجا انجامش بدن؟
نه . توی خونه 8‌تا اتاق هست
لعنتی ، شرمنده
«خیلی متأسفم «هانا - نگرانش نباش -
صبر کنین . شما دارین میرین؟
نگران نباش . جای دوری نمیرن
آره . انگاری خونه‌‌ی خوبی واسه مهمونی گرفتن‌ـه
بذار پولم رو بیارم . چقدر میشه؟
بیشتر مردم واسه 325 گرم 60 دلار میدن ولی من 40تا میدم
میدونی چیه رفیق؟ کون لقش فقط تو مهمونی بعدی یه‌کم بیار
اینطوری مساوی میشیم
آره . حتماً
هانا بِیکِر» درباره‌‌ی یکی» از مهمونی‌‌هات بهم گفت
«هانا بِیکِر»
خیلی بده که اون اتفاق واسه‌‌ـش افتاد
آره
دختر خیلی خوشگلی بود
هی «زک» ، یادم بنداز دستشویی از کدوم طرف‌ـه
چطوره خودم نشونت بدم؟
اونجا مثل هزارتو می‌‌مونه - باشه -
ممنون
باورم نمیشه «هانا بِیکِر» بالاخره اومده تو یکی از مهمونی‌‌هام
خب ، ظاهراً دیگه تموم شده
نه . اصلاً . الان بهترین زمان شب‌ـه
مست‌‌ها بیهوش شدن قیافه‌‌گیرها رفتن
فقط باحال‌‌ها موندن
و من توی باحال‌‌ها حساب میشم؟ - معلومه که آره -
باحال‌‌ترین دختر توی کلاس سال سومی‌ها
و جذاب‌‌ترین‌‌شون
خب ، بهتره دیگه برم والدینم احتمالاً خیلی نگرانم شدن
تو که تازه اومدی
ببخشید . باید برم
نرو
تازه داریم خوش می‌‌گذرونیم - «برایس» -
...«تو و «هانا اون‌شب باهاش سکس داشتی
جدّی؟
آره . شاید
خودش راضی بود؟
فکر کنم
...هانا» و من»
خب ، اون دختر خیلی خاصی بود
یه حسی بین‌مون بود . میومد و میرفت
بهش تجاوز کردی
چی؟
تو آدم لاشی بهش تجاوز کردی
رفیق
کِلِی» ، درباره‌‌ی چیزی که نمیدونی» صحبت نکن
چرا اون‌‌کار رو کردی؟
ممنون که اومدی از خونه‌‌ام گم‌شو بیرون
تا اعتراف نکنی نمیرم
«جدّی میگم «جِنسِن - بگو چی‌‌کار کردی -
بگو - به تو چه مربوطه؟ -
دوستم بود - دیگه مُرده -
چه فرقی داره؟ بگو - آروم بگیر -
چیزی که می‌‌خوام اینه که به کارِت اعتراف کنی
اینجا ، درست همون بیرون
دقیقاً 1 هفته قبل از اینکه رگ‌‌هاش رو بزنه و توی خونه بمیره تو بهش تجاوز کردی
اون اومد توی مهمونی من
مهمونی من...باهام توی جکوزی بود بدون اینکه لباس تنش باشه
باشه؟ و بهم علامت داد
میدونم شنیدنش واست سخته اینکه کسی که دوستش داشتی پاک و معصوم نبود
ولی خودش می‌‌خواست
چرا این‌‌کار رو کردی؟
باشه . بیخیال . چیزیت نیست
بیا اینجا
نه . نه
نه
من رو می‌‌خواست
من رو
رسماً بهم التماس کرد بکنمش
اگه این تجاوزه پس همه‌‌ی دخترهای این مدرسه می‌‌خوان بهشون تجاوز بشه
از نظر من 2 نوع مرگ وجود داره
اگه خوش‌‌شانس باشی یه زندگی طولانی خواهی داشت
و یه روز بدن‌ـت دیگه کار نمی‌کنه و همه چیز تموم میشه
«خواهش می‌‌کنم «برایس - فقط آروم باش . آروم باش -
درد نمی‌گیره
ولی اگه خوش‌‌شانس نباشی ذره ذره می‌‌میری
آره . خوبه
پشت‌سرهم
تا وقتی می‌‌فهمی خیلی دیر شده
میدونم خیلی‌‌هاتون فکر می‌‌کنید می‌‌تونستم کار بیشتری انجام بدم
یا باید انجام میدادم
ولی کنترل خودم رو از دست دادم
...و توی اون لحظه انگار
انگار دیگه مُرده بودم
احترام
«خدای من «جِنسِن
احترام
پس خودش راضی بود
باهات وارد جکوزی شد یعنی خودش راضی بود
آره . درسته - ولی بهت نگفت -
لازم نبود بگه دخترها دوست دارن بازی راه بندازن
بهت نگفت دلش می‌‌خواد بکنیش
هیچ‌وقت نه نگفت
یعنی این تجاوز نیست؟ - چرا اینقدر اهمیت میدی؟ -
فقط باید بشنوم از دهن‌ـت
«خدای من «کِلِی
...یعنی
تو باکره‌‌ای؟
چه ربطی داره؟ - این رو به‌عنوان جواب خودم قبول می‌‌کنم -
برو چندبار سکس کن یا سعی کن حداقل
بعدش برگرد پیشم مثل بزرگ‌‌ها حرف میزنیم
به «هانا بِیکِر» تجاوز کردی؟
می‌‌خوای اسمش رو بذاری تجاوز باشه
فرقی نمی‌‌کنه
لعنتی
خدای من
این چه کوفتی‌ـه؟
به تو هیچ ربطی نداره - ربط داره -
من اینجا تجارت دارم
که وقتی اداره‌‌ی پلیس میاد دم خونه‌‌ام شدنی نیست . فهمیدی؟
نه . نمی‌‌فهمم چون اون در تخمی تو نیست
تو به درد هیچ‌کس نمی‌‌خوری می‌‌فهمی چی میگم؟
جوری رفتار می‌‌کنی انگار کارِت درسته
ولی به‌نظر میاد خودت خیلی ریدمان هستی
به درد مادرت نمی‌‌خوری اون دوست‌‌دخترت ، هیچ‌کس
«سِت» - برو عقب -
پس آشغال‌‌هات رو بردار و برو با رفیقت زندگی کن
سِت» ، خواهش می‌‌کنم . زن همسایه ممکنه» به پلیس زنگ بزنه
کارمون تموم شد
مامان
فکر کردم شاید بتونم اون اتفاق رو فراموش کنم
...«ولی به لطف تو «برایس
بالاخره مثل حرف‌‌هایی که پشت سرم بود شده بودم
و میدونستم امکان نداره بتونم اونطوری زندگی کنم
ولی گفتم شاید بتونم اتفاقاتی که افتاده رو شفاف توضیح بدم
پس یه لیست درست کردم
که نشون بدم دقیقاً چطوری زندگیم اینطوری به بیراهه کشیده شد
و افرادی که توش نقش داشتن
زندگی غیرقابل پیش‌‌بینی‌ـه و کنترل کردنش یه توهم‌ـه
و بعضی‌وقت‌‌ها همه‌‌ی اون غیرقابل پیش‌‌بینی بودن‌‌ها واست زیادی‌ـه
بابا ، یه چیزی هست که باید بدونی
«درباره‌‌ی «هانا
«درباره‌‌ی من و «هانا
باشه . بهم بگو
و باعث میشه حس کوچیک و بی‌‌قدرت بودن داشته باشیم
کی بود؟
هیچ‌کس
اتاقت مرتب شده بچه
ممنون آقا
آره
خب ، داشتم با یکی از وکیل‌‌های آشنام حرف میزدم
درباره‌‌ی این اظهارنامه‌‌ها و ظاهراً فکر می‌‌کنه
دوشنبه بیشتر باخبر میشیم ولی انگار فکر می‌‌کنه که
شاید بتونیم کاری کنیم مجبور نباشی بری
اینطور نیست که دلم واسه والدینش نسوزه بچه‌جون
ولی تو کاری نکردی که ربطی بهش داشته باشه
و نباید این‌‌کار رو انجام بدی
ممنون آقا
«تو بچه‌‌ی خوبی هستی «الکس
بهت افتخار می‌‌کنم
ممنون بابا - خواهش می‌‌کنم -
کارِت خوب بود
«مت»
«مت» ، بیدار شو . «مت»
چیه؟
چی شده؟
کِلِی» اینجا نیست . نیومده خونه»
: بخش یک ، واحد سوم...تکرار می‌‌کنم ما تو راهیم
یه بچه 17 ساله داریم که به سرش شلیک شده
ضربان قلب 120 ، تنفس 40 فشار خون 90 تا 60 و داره اُفت می‌‌کنه
...و وقتی از دور نگاهش کردم
بالاخره فهمیدم چطوری اتفاقات افتادن
تصمیم گرفتم دیگه هیچ‌کس بهم صدمه نزنه
مـتـرجـم : امـیـرعـلـی (illusion)
ارائه‌ای از تیم ترجمه تـک‌مـووی WWW.TakMovie.Co