1 00:00:15,500 --> 00:00:16,500 ارائه‌ای از تیم ترجمه تـک‌مـووی WWW.TakMovie.Co 2 00:00:17,500 --> 00:00:21,200 "13 Reasons Why" فصل 1 قسمت 11 : نوار ششم ، طرف الف 3 00:00:22,200 --> 00:00:23,200 مترجم : حـســام‌الــدیـن (Nora) 4 00:00:27,185 --> 00:00:30,731 من به شما درباره‌ی 2تا از تصمیم‌های خیلی اشتباهم گفتم 5 00:00:30,814 --> 00:00:32,699 ...و صدمه‌ای که زد اینقدر شدید بود که 6 00:00:35,318 --> 00:00:36,862 هم من و هم بقیه آسیب دیدن 7 00:00:38,822 --> 00:00:40,449 یه داستان دیگه هم هست 8 00:00:42,242 --> 00:00:44,494 یه تصمیم بد دیگه 9 00:00:46,204 --> 00:00:48,214 و این یکی همه‌ـش تقصیر منه 10 00:00:51,877 --> 00:00:53,036 نه 11 00:00:53,462 --> 00:00:55,538 این تصمیم اونی نبود که رفتم به مهمونی 12 00:00:55,964 --> 00:00:57,382 برای اینکه از کجا باید میدونستم؟ 13 00:00:59,634 --> 00:01:01,052 ولی توی همون شب بود 14 00:01:01,553 --> 00:01:03,889 همون شب لعنتی 15 00:01:08,643 --> 00:01:10,854 یادت هست اون داستانی رو که برای بعداً نگه‌ـش داشته بودم؟ 16 00:01:13,231 --> 00:01:14,741 خب ، این همونه 17 00:01:17,068 --> 00:01:18,445 و همه‌ـش درباره‌ی توئه 18 00:01:20,614 --> 00:01:21,823 «کِلِی» 19 00:01:41,259 --> 00:01:43,345 آخه چطوری من می‌تونم به این یکی گوش بدم؟ 20 00:01:43,428 --> 00:01:46,431 من فکر می‌کنم بهترین جوابی که بتونم بدم اینه که هدفونات رو بذاری روی گوش‌ـت 21 00:01:46,515 --> 00:01:49,017 نوار کاست رو میذاری توش دکمه‌ی شروع رو میزنی 22 00:01:50,101 --> 00:01:53,188 این همون جواب‌ـت بود ، مگه نه؟ - آره ولی حقیقت‌ـه دیگه - 23 00:01:54,856 --> 00:01:55,890 ...نمی‌تونم 24 00:01:57,526 --> 00:01:58,610 اینجا باشم 25 00:02:00,278 --> 00:02:01,571 نمی‌تونم اینجا بهش گوش کنم 26 00:02:04,991 --> 00:02:06,535 آره . برو . داری میری 27 00:02:08,203 --> 00:02:10,080 داری چی‌کار می‌کنی؟ 28 00:02:17,921 --> 00:02:20,382 می‌خوام که تو رانندگی کنی 29 00:02:21,299 --> 00:02:23,802 کجا می‌خوای بری؟ - هر جایی - 30 00:02:24,344 --> 00:02:25,595 فقط برو یه جای دیگه 31 00:02:29,933 --> 00:02:33,270 کِلِی» ، من میدونم که داری از خودت می‌پرسی» چرا توی این نوارها هستی 32 00:02:34,020 --> 00:02:36,222 آخه تو چی‌کار کردی مگه؟ 33 00:02:37,148 --> 00:02:40,110 «توی مهمونی «جسیکا دیگه چه اتفاقی می‌تونست بیوفته 34 00:02:41,361 --> 00:02:44,322 خب ، امیدوارم موفق باشی با این شروع جدیدی که داری 35 00:02:45,490 --> 00:02:47,033 تو هم موفق باشی دیوونه‌ی مهمونی 36 00:02:49,661 --> 00:02:51,538 راستی من دارم این نقش رو برعکس کار می‌کنم 37 00:02:52,163 --> 00:02:53,373 واقعاً؟ 38 00:02:53,456 --> 00:02:56,126 تو این شخصیت سرکش رو داری واسه همین هم همه چیز پیش میره 39 00:02:57,294 --> 00:02:58,420 ...خب 40 00:02:58,712 --> 00:02:59,829 ما اینیم دیگه 41 00:03:02,883 --> 00:03:05,302 جف» روی تو خیلی خوب تأثیر میذاره» - واقعاً؟ - 42 00:03:05,385 --> 00:03:07,262 خب ، اون کاری کرد که بری مهمونی 43 00:03:07,929 --> 00:03:09,097 تو هم قبلاً این‌کار رو کردی 44 00:03:10,473 --> 00:03:11,433 آره فکر کنم 45 00:03:12,559 --> 00:03:13,602 ولی نه این‌دفعه 46 00:03:14,728 --> 00:03:17,480 یه بخشی از من هی بهم می‌گفت "دوباره ازم بپرس" 47 00:03:17,647 --> 00:03:18,732 ...خب 48 00:03:19,399 --> 00:03:20,483 مشق‌نویسی‌ـت مبارک باشه 49 00:03:21,693 --> 00:03:23,236 آره . ممنون 50 00:03:24,112 --> 00:03:25,530 با اجازه‌تون من برم خانم 51 00:03:25,614 --> 00:03:28,199 خب ، این آدم سرکش هم باید بره که توی شب یه سواری خوب داشته باشه 52 00:03:38,501 --> 00:03:41,796 "یه بخشی از وجود من می‌گفت "نرو - به پیش میرویم - 53 00:03:42,714 --> 00:03:43,965 «نه حتی به‌خاطر «کِلِی 54 00:03:44,841 --> 00:03:46,893 من باید به اون بخش وجودیم گوش میدادم 55 00:03:47,886 --> 00:03:51,723 «واقعیتش من هیچ‌وقت بهت نگفتم «کِلِی ولی من همیشه تو رو تحسین می‌کردم 56 00:03:52,682 --> 00:03:54,851 تو خودت هستی و نظر بقیه برات مهم نیست 57 00:03:56,353 --> 00:03:59,356 ولی من همیشه به اینکه مردم درباره‌ی من چی میگن اهمیت میدم 58 00:03:59,439 --> 00:04:01,524 دقیقاً به همون اندازه‌ای که نشون میدم که اهمیت نمیدم 59 00:04:05,820 --> 00:04:09,324 این داستان دختر/پسری‌ـه یا «هانا»/«کِلِی»ـه؟ 60 00:04:17,707 --> 00:04:20,877 خب ، می‌بینم که خوشتیپ شدی میری مهمونی؟ 61 00:04:21,503 --> 00:04:24,589 مشکلی که نداره؟ - نه . اصلاً - 62 00:04:24,673 --> 00:04:27,467 یه‌کم بارون شروع شده مطمئنی که نمی‌خوای برسونمت؟ 63 00:04:28,426 --> 00:04:31,471 یکی از چیزهایی که تو زندگیم واقعاً مطمئنم بهش اینه که نمی‌خوام 64 00:04:31,596 --> 00:04:35,016 مطمئنی کُتی یا لباسی نمی‌خوای؟ - خودت حدس بزن - 65 00:04:35,100 --> 00:04:37,602 داره سرد میشه هوا - سوئیشرتم رو برداشتم . خدافظ مامان - 66 00:04:37,769 --> 00:04:38,770 مراقب خودت باش 67 00:04:38,853 --> 00:04:39,854 هر وقت نیاز داشتی بیام دنبالت زنگ بزن 68 00:04:40,105 --> 00:04:42,857 مواد سنگین خفن نزن یا اینکه کلاً مواد نزن 69 00:04:42,941 --> 00:04:43,984 باشه 70 00:04:50,407 --> 00:04:53,484 من شرط می‌بندم که آرزو می‌کردی «نری مهمونی «جسیکا 71 00:04:54,285 --> 00:04:55,545 مگه نه «کِلِی»؟ 72 00:05:07,882 --> 00:05:09,117 «کِلِی» 73 00:05:10,135 --> 00:05:11,428 مهمونی تموم شده؟ 74 00:05:11,511 --> 00:05:13,221 هنوز شروع نشده 75 00:05:13,805 --> 00:05:15,473 هیچکی تا یه ساعت دیگه نمیاد 76 00:05:17,017 --> 00:05:19,269 ولی فکر کردم که شنیدم که از 7 شروع میشه 77 00:05:19,477 --> 00:05:20,478 آره 78 00:05:20,562 --> 00:05:25,442 و یک اینکه الان 6:55 دقیقه‌ست و دوم هم اینکه 7 یعنی 9 79 00:05:26,109 --> 00:05:28,361 باشه . پس من دوباره میام 80 00:05:28,570 --> 00:05:30,196 نه ، نه . بمون . می‌تونی کمک کنی 81 00:05:40,206 --> 00:05:41,416 بلدی شیر رو به بشکه‌ی مشروب بزنی؟ 82 00:05:41,499 --> 00:05:44,919 کلاً ملت اینطورین که بریم یه سر به بشکه بزنیم و اون‌موقع وقتش‌ـه که این‌کار رو بکنی 83 00:05:45,003 --> 00:05:46,588 بهت که گفتم شیر اشتباهی رو گرفتی 84 00:05:46,671 --> 00:05:48,715 من این رو گرفتم همه موافقت کردن 85 00:05:48,798 --> 00:05:50,925 ...واقعیتش من نمیدونم که چطوری - بیخیالش - 86 00:05:51,009 --> 00:05:52,594 می‌تونی بری سراغ اسنک‌ها 87 00:05:53,595 --> 00:05:54,721 حل‌ـه 88 00:05:55,055 --> 00:05:57,849 می‌خوای که مدل خاصی باشه یا همینطوری 89 00:05:57,932 --> 00:06:00,268 مخلوط بزنم یا اینکه توی ظرفای جدا از هم باشن 90 00:06:00,351 --> 00:06:01,811 یا یه‌سری چیزها رو مخلوط کنم؟ 91 00:06:02,771 --> 00:06:04,105 «خودت یه چیزی رو انتخاب کن «کِلِی 92 00:06:04,189 --> 00:06:05,231 یه‌خُرده شجاع باش 93 00:06:12,489 --> 00:06:14,324 هی پسر ، اومدی پس 94 00:06:14,407 --> 00:06:16,993 چطوری «جف»؟ واقعیتش یه مدتی هست که اینجا هستم 95 00:06:17,660 --> 00:06:19,162 «تو راه زیادی رو اومدی «کِلِی 96 00:06:19,621 --> 00:06:22,456 من فکر می‌کنم این‌کارـی که باهم می‌کنیم تو خیلی خوب تونستی بری جلو توش 97 00:06:22,582 --> 00:06:24,375 آره . ممنون 98 00:06:25,960 --> 00:06:28,379 مطمئنم که آرزو می‌کردی که ای‌کاش من رو دعوت نمی‌کردی 99 00:06:33,259 --> 00:06:34,177 قراره بیاد؟ 100 00:06:34,844 --> 00:06:35,970 چی؟ کی رو میگی؟ 101 00:06:37,680 --> 00:06:38,681 باشه پسر 102 00:06:44,145 --> 00:06:45,279 «هی «کِلِی 103 00:06:45,814 --> 00:06:47,857 هی «الکس» ، چطوری تو؟ 104 00:06:48,900 --> 00:06:51,736 این یه مهمونی‌ـه . واسه همین هم منم دارم تظاهر می‌کنم که دارم خوش می‌گذرونم 105 00:06:52,320 --> 00:06:53,321 آره 106 00:06:53,696 --> 00:06:55,698 نه . واقعیتش من اینجام به‌خاطر کاری که دارم 107 00:06:55,782 --> 00:06:58,701 من می‌خوام اینقدر اطراف «جسیکا» برم که اعصابش از دستم خورد بشه 108 00:06:58,785 --> 00:07:00,203 و دوباره عاشقم بشه 109 00:07:00,870 --> 00:07:02,789 من حس می‌کنم که یه چیز غیرمنطقی توی نقشه‌ـت هست 110 00:07:02,872 --> 00:07:04,749 این عشق‌ـه . منطق نمی‌خواد 111 00:07:04,833 --> 00:07:07,877 «هانا» ، «هانا» 112 00:07:09,337 --> 00:07:10,255 خوبه . «هانا» هم اومده 113 00:07:10,338 --> 00:07:12,298 «حالا می‌تونیم 2تایی بریم روی مخ «جسیکا 114 00:07:27,021 --> 00:07:28,231 من باید برم 115 00:07:39,701 --> 00:07:40,618 هی ، هی ، هی 116 00:07:40,702 --> 00:07:42,537 وایسا ببینم پسر . کجا داری میری؟ 117 00:07:42,620 --> 00:07:44,706 راستش باید برم چون صبح خیلی زود باید پاشم 118 00:07:44,789 --> 00:07:45,832 پسر ، «هانا» اومده 119 00:07:46,499 --> 00:07:48,459 جدّی؟ خیلی خوبه که امیدوارم بهش خوش بگذره 120 00:07:49,377 --> 00:07:52,005 تو باید بری اون تو و باهاش حرف بزنی 121 00:07:52,088 --> 00:07:54,757 داره با یکی دیگه حرف میزنه سرش شلوغ‌ـه 122 00:07:54,924 --> 00:07:57,218 اینم یه نشانه‌ست دیگه پسر این برای توئه که بری اون وسط 123 00:07:57,302 --> 00:07:59,387 جابجا شو - جابجا بشم؟ - 124 00:08:00,054 --> 00:08:02,140 الان یه موقعیت خیلی خوب داری و می‌تونی بپیچی توی بازی 125 00:08:02,599 --> 00:08:05,685 باید قشنگ چوب‌ـت رو تاب بدی و بزنی توپ رو بندازی بیرون 126 00:08:05,768 --> 00:08:08,146 صحیح . من میدونم که اینا اصطلاحات بیسبالی هستن 127 00:08:08,313 --> 00:08:11,191 اگر درست فهمیده باشم با اینکه توی ضربه زدن متوسطم 128 00:08:11,274 --> 00:08:14,152 من احتمالاً 3تا ضربه‌ام رو خراب می‌کنم و نمی‌تونم موفق بشم 129 00:08:14,235 --> 00:08:15,778 و اینطوریه که از یه استعاره درست استفاده می‌کنی 130 00:08:15,862 --> 00:08:19,199 بیخیال «جِنسِن» . برو گم‌شو تو دیگه مرد 131 00:08:20,200 --> 00:08:22,243 همین حالا . باشه؟ یا حالا یا اگر نری می‌گیرم میزنم می‌ترکونمت 132 00:08:22,327 --> 00:08:25,038 تو که هیچ‌وقت نتونستی من رو بزنی - دیگه شاخ نشو - 133 00:08:25,121 --> 00:08:27,415 آخه مگه من چی گفتم؟ - برو باهاش حرف بزن پسر - 134 00:08:27,498 --> 00:08:28,991 تو دلیلی هستی که اون اومده 135 00:08:29,709 --> 00:08:31,135 فکر نکنم 136 00:08:31,502 --> 00:08:33,004 فکر کنم اینجوریه 137 00:08:38,259 --> 00:08:39,419 برو 138 00:08:40,595 --> 00:08:41,712 باشه 139 00:08:44,557 --> 00:08:46,192 دارم میرم . دارم میرم 140 00:09:11,251 --> 00:09:13,795 من با تو میلیون‌ها بار حرف زدم 141 00:09:14,837 --> 00:09:16,714 ولی امشب فرق داشت 142 00:09:17,715 --> 00:09:19,467 نمیدونستم که بهت چی بگم 143 00:09:20,468 --> 00:09:25,656 ولی وقتی که بالاخره اومدی من رو دیدی میدونستی چطوری سر حرف رو باز کنی 144 00:09:26,307 --> 00:09:28,309 سلام - سلام - 145 00:09:28,559 --> 00:09:30,061 پس روی مبل نشسته بودی 146 00:09:30,687 --> 00:09:31,771 آره دیگه 147 00:09:31,854 --> 00:09:34,065 منظورم اینه که پس بالاخره اومدی 148 00:09:34,732 --> 00:09:36,109 حس می‌کردم که خیلی سرکش شدم 149 00:09:36,192 --> 00:09:37,902 خب پس مشقات تموم شدن 150 00:09:39,070 --> 00:09:43,199 ...میدونی ، یه‌جورایی خلاف همه چیز - درسته . درسته . آره - 151 00:09:45,785 --> 00:09:46,869 ...می‌خوای 152 00:09:47,662 --> 00:09:48,496 یه نوشیدنی می‌خوای؟ 153 00:09:48,579 --> 00:09:51,165 من فکر کنم که تو به من قول یه نوشیدنی رو داده بودی 154 00:09:51,708 --> 00:09:53,001 و سواری روی دوچرخه‌ـت 155 00:09:53,418 --> 00:09:54,335 بهت قول دادم ، مگه نه؟ 156 00:09:54,419 --> 00:09:56,796 که اتفاقاً چیزه خیلی مهمی هم هست 157 00:09:56,879 --> 00:09:58,381 من نمیذارم کسی از دوچرخه‌ام همینطوری استفاده کنه 158 00:09:58,464 --> 00:10:01,259 خب ، من چشم‌انتظارش هستم - آره . منم همینطور - 159 00:10:09,183 --> 00:10:11,102 واقعیتش من با دوچرخه‌ام نیومدم اینجا 160 00:10:11,185 --> 00:10:12,837 واسه همین فکر نکنم بتونیم این‌کار رو بکنیم 161 00:10:13,062 --> 00:10:14,981 خب ، من میرم که 2تا لیوان بیارم 162 00:10:15,064 --> 00:10:18,484 آره . منم باهات میام اگر مشکلی نیست 163 00:10:18,568 --> 00:10:19,610 نه . حل‌ـه 164 00:10:19,694 --> 00:10:22,989 من اون‌شب خیلی نگران بودم ...ولی تو یه‌جوری رفتار می‌کردی که 165 00:10:23,072 --> 00:10:24,449 انگار راحت بودم؟ 166 00:10:24,782 --> 00:10:25,825 داره جوک میگه؟ 167 00:10:27,118 --> 00:10:28,328 داشتم از ترس به خودم میریدم 168 00:10:28,995 --> 00:10:29,996 باشه 169 00:10:30,913 --> 00:10:34,000 ولی اون راستش رو نمیگه که اون‌شب چطوری بود 170 00:10:34,667 --> 00:10:36,285 اون داره واقعیت‌های خودش رو میگه 171 00:10:39,339 --> 00:10:41,299 چرا جوری رفتار می‌کنی که انگار میدونی همه چیز رو؟ 172 00:10:41,591 --> 00:10:42,592 برای اینکه میدونم 173 00:10:42,675 --> 00:10:44,835 از روی نوارها . من میدونم که اون چه واقعیت‌هایی رو گفته 174 00:10:47,764 --> 00:10:50,650 پس برای چی می‌خوای اینجا باشی وقتی که همه چیز رو میدونی؟ 175 00:10:51,392 --> 00:10:53,527 برای اینکه من نمیدونم واقعیت‌های تو چیه 176 00:10:54,062 --> 00:10:56,564 و نمیدونم وقتی که واقعیت‌های اون رو بفهمی چی‌کار می‌کنی 177 00:11:09,410 --> 00:11:10,328 سلام مامان 178 00:11:10,411 --> 00:11:12,580 سلام «کِلِی» ، مامان هستم 179 00:11:12,663 --> 00:11:16,584 آره . همین الان گفتم - آره دیگه . گفتی - 180 00:11:16,667 --> 00:11:19,962 اولین روز تعلیق‌ـت چطور بود؟ تونستی که کاری بکنی؟ 181 00:11:20,046 --> 00:11:23,466 آره ، نه . 100درصد من یه‌سری کارها کردم 182 00:11:23,549 --> 00:11:25,426 خوبه . خوبه 183 00:11:25,593 --> 00:11:27,929 گوش کن . امشب تو و پدرت شام‌تون با خودتون‌ـه 184 00:11:28,012 --> 00:11:29,305 اینجا یه‌خُرده کار پیش اومده 185 00:11:30,723 --> 00:11:31,808 ...یه چیزی 186 00:11:31,891 --> 00:11:33,059 درباره‌ی پرونده‌ی «هانا»ـه؟ 187 00:11:34,227 --> 00:11:35,561 اگر تونستم بعداً بهت میگم 188 00:11:36,854 --> 00:11:40,983 یه‌خُرده مرغ مونده توی یخچال گوشت کبابی برای ساندویچ 189 00:11:41,067 --> 00:11:43,277 لِینی» ، «گری بولان» باهات تماس گرفته» 190 00:11:44,320 --> 00:11:47,156 ببین ، من باید برم با پدرت تماس بگیر . باشه؟ 191 00:11:47,240 --> 00:11:48,491 حتماً - خدافظ - 192 00:11:48,574 --> 00:11:49,575 خدافظ 193 00:11:57,625 --> 00:11:59,794 «سلام «گری 194 00:12:01,003 --> 00:12:03,840 گوش کن . «بِیکِر»ها گفتن که ممکنه پیشنهادمون رو قبول کنن 195 00:12:04,006 --> 00:12:05,716 و اونا ردش کردن 196 00:12:05,800 --> 00:12:07,635 اونا می‌خوان قضیه رو توی دادگاه پیش ببرن 197 00:12:08,636 --> 00:12:09,971 ...چی 198 00:12:10,054 --> 00:12:12,056 چی شد مگه؟ به‌خاطر پول بوده؟ 199 00:12:12,223 --> 00:12:13,224 به اندازه نبود؟ - نه - 200 00:12:13,307 --> 00:12:16,310 لِینی جِنسِن» فکر می‌کنه» واسه وکیل جدیدی‌ـه که گرفتن 201 00:12:16,394 --> 00:12:17,645 اون گشنه‌ست 202 00:12:17,728 --> 00:12:19,321 اونا فکر می‌کنن می‌تونن برنده بشن 203 00:12:19,730 --> 00:12:21,023 سر چی اطمینان دارن؟ 204 00:12:21,107 --> 00:12:23,276 منظورم اینه که چه مدرکی دارن؟ - والا منم نمیدونم - 205 00:12:23,359 --> 00:12:25,069 ما یه تفنگ پیدا کردیم؟ 206 00:12:25,236 --> 00:12:28,114 مجله‌ی مدرسه ، نقش‌های گرافیتی - آره - 207 00:12:28,656 --> 00:12:31,242 لِینی» گفت که یه‌جوری درستش کنیم» 208 00:12:31,325 --> 00:12:33,627 گفت می‌تونه به‌عنوان نابود کردن مدارک در نظر گرفته بشه 209 00:12:34,036 --> 00:12:35,454 نابود کردن مدارک 210 00:12:35,621 --> 00:12:37,874 من نمیذارم که این مدرسه با دستای یه سال دومی مریض 211 00:12:37,957 --> 00:12:44,005 که با چاقو ضامن‌دارش نوشته سطل منی" از بین بره . باشه؟" 212 00:12:44,088 --> 00:12:46,507 من نمیذارم که روی کارمندهام همچین برچسبی بزنن 213 00:12:46,591 --> 00:12:48,217 یا روی تو یا «جِین» یا من 214 00:12:48,301 --> 00:12:49,302 ...پس 215 00:12:49,719 --> 00:12:51,762 تو فکر می‌کنی که این سمتی رفتن؟ 216 00:12:51,846 --> 00:12:54,223 اینطور که معلومه اونا اضهاریه رو اعلام کردن 217 00:12:54,974 --> 00:12:56,809 برای بچه‌ها؟ - برای همه‌ی ما - 218 00:12:58,811 --> 00:13:00,229 تو میدونستی که همچین اتفاقی میوفته 219 00:13:00,396 --> 00:13:01,731 آره 220 00:13:01,814 --> 00:13:04,650 منظورم اینه که احتمال میدادم ...فقط آرزو می‌کردم 221 00:13:05,818 --> 00:13:07,361 ای‌کاش تا اینجا پیش نمیرفت 222 00:13:09,989 --> 00:13:12,533 اون بچه‌ها تا الانش هم خیلی سختی کشیدن 223 00:13:13,492 --> 00:13:15,912 خب ، باید یه‌خُرده دیگه هم بکشن 224 00:13:33,221 --> 00:13:35,806 خب ، برای شام برنامه‌ای چیزی داری؟ 225 00:13:36,349 --> 00:13:37,433 فکر خوبی‌ـه . یه آبجو به من بده 226 00:13:37,516 --> 00:13:40,645 عزیزم ، اگر گرسنته یه 20 دلاری بهت بدم که بری پیتزا بخری 227 00:13:40,728 --> 00:13:43,356 ما می‌تونیم بگیم که یکی برامون بیارتش به همین راحتی 228 00:13:43,523 --> 00:13:46,067 اونا دوباره تلفنم رو قطع کردن 229 00:13:48,486 --> 00:13:51,489 هی مرتیکه ، پای گوهی‌ـت رو از روی دفترم بردار 230 00:13:52,365 --> 00:13:54,033 منظورت اینه؟ 231 00:13:57,745 --> 00:13:59,747 جرأت داری به من دست بزن - از خونه‌ی من گم‌شو برو بیرون - 232 00:13:59,830 --> 00:14:01,832 خونه‌ی تو که نیست - فکر می‌کنی خونه‌ی توئه؟ - 233 00:14:01,916 --> 00:14:03,000 ببینم ، اجاره میدی؟ - مگه تو میدی؟ - 234 00:14:03,084 --> 00:14:06,295 خدای من ، شما هم شدین عین 2تا پسربچه دم و دستگاه‌تون رو جمع کنید بابا 235 00:14:06,379 --> 00:14:07,796 من می‌خوام که از این خونه بره 236 00:14:08,214 --> 00:14:09,966 یا اون میره یا من 237 00:14:13,344 --> 00:14:14,703 من برات یه آبجو میارم 238 00:14:21,018 --> 00:14:22,878 با من درنیوفت بچه 239 00:14:36,367 --> 00:14:39,161 سلام ، منم 240 00:14:39,620 --> 00:14:43,073 گوش کن . من امشب نمی‌تونم خونه بمونم 241 00:14:44,792 --> 00:14:46,669 بهم زنگ بزن . باشه؟ 242 00:14:48,671 --> 00:14:49,880 بهم زنگ بزن 243 00:15:02,602 --> 00:15:04,020 کی بود؟ 244 00:15:06,397 --> 00:15:07,398 «شری» 245 00:15:07,481 --> 00:15:08,941 شری» که چرت‌وپرت میگه» 246 00:15:11,027 --> 00:15:14,113 حالا می‌خوای چی‌کار کنی؟ - نمیدونم . تو بگو - 247 00:15:15,031 --> 00:15:17,116 تو یه دختری هستی که دنبال خطر کردن هستی 248 00:15:24,624 --> 00:15:26,334 لعنتی «جاستین» ، برو تو کارش 249 00:15:26,500 --> 00:15:28,961 حریم شخصی 250 00:15:31,047 --> 00:15:32,465 جکوزی خونه‌تون چطوریاست؟ 251 00:15:33,758 --> 00:15:34,800 داغ 252 00:15:35,635 --> 00:15:38,220 آبجوی خنک هم هست 253 00:15:38,471 --> 00:15:39,764 بریم - جدّی؟ - 254 00:15:51,525 --> 00:15:55,279 خب ، بریم اونجای مهمونی که من تنها شدم 255 00:15:55,363 --> 00:16:00,368 خب ببین ، اگر تو یه قدرت فوق‌العاده داشتی ولی یه نقطه‌ضعف داره 256 00:16:00,451 --> 00:16:02,286 برای مثال یه برداشت سه‌گانه رو در نظر بگیر 257 00:16:02,453 --> 00:16:05,206 تو می‌تونی زمان تا هر چقدر که دلت می‌خواد نگه داری 258 00:16:05,289 --> 00:16:08,709 ولی وقتی که زمان رو برای همه به حالت عادی برگردوندی برای خودت 3 برابر بقیه زمان می‌ایسته 259 00:16:08,793 --> 00:16:12,838 باشه . بعد تو این رو توی کتاب خوندی؟ - نه . از خودم درآوردم - 260 00:16:13,714 --> 00:16:15,800 برای اون لحظات واقعی زندگیم 261 00:16:15,883 --> 00:16:18,094 که دوست داشتی الان یه قدرت فوق‌العاده داشتی که تو رو نجات میداد؟ 262 00:16:19,095 --> 00:16:21,806 اگر یه قدرت داشتی دوست داشتی برای چی ازش استفاده کنی؟ 263 00:16:23,683 --> 00:16:27,736 خب ، راستش من تو موقعیتی نیستم که بخوام بیام بیرون یا از چیزی فرار کنم 264 00:16:28,896 --> 00:16:31,440 خب پس الان تو چه موقعیتی هستی؟ 265 00:16:33,067 --> 00:16:36,228 الان تو موقعیت مهمونی تشریف دارم 266 00:16:37,405 --> 00:16:41,951 و اگر می‌تونستی از یه قدرتی استفاده کنی می‌خواستی باهاش چی‌کار کنی؟ 267 00:16:47,915 --> 00:16:49,433 ...من 268 00:16:50,835 --> 00:16:52,636 همه رو ناپدید می‌کردم 269 00:16:53,754 --> 00:16:55,172 خب ، بعدش ما چی‌کار می‌کنیم؟ 270 00:17:00,261 --> 00:17:01,262 ...خب 271 00:17:05,307 --> 00:17:06,851 ...ما می‌تونیم 272 00:17:09,061 --> 00:17:11,313 روی تو هم پاشید؟ - تقریباً خشکم - 273 00:17:12,565 --> 00:17:14,984 ...دوست داری که بریم یه جای - بیشتر نگو - 274 00:17:16,026 --> 00:17:17,778 بیا بریم 275 00:17:44,764 --> 00:17:45,765 حتماً 276 00:17:46,640 --> 00:17:47,850 ...این 277 00:17:47,933 --> 00:17:50,469 جف» خیلی کار خوبی کرد که تو رو» مجبور کرد که بیای 278 00:17:50,519 --> 00:17:52,805 ...نه . مجبورم نکرد . بیشتر حالت 279 00:17:53,272 --> 00:17:54,482 به شدت پیشنهاد داد بهم 280 00:17:54,565 --> 00:17:57,818 اون بهت به شدت پیشنهاد رقص رو نداد؟ 281 00:17:58,694 --> 00:18:00,562 نه . من شرط رو باختم 282 00:18:01,363 --> 00:18:03,157 به «جف»؟ 283 00:18:03,574 --> 00:18:06,577 خب پس هر دفعه‌ای که من و تو باهم ...میریم بیرون و همدیگر رو می‌بینیم 284 00:18:07,453 --> 00:18:08,496 به‌خاطر «جف»ـه؟ 285 00:18:08,662 --> 00:18:10,080 ...نه ، نه . منظورم اینه که 286 00:18:12,124 --> 00:18:14,919 شاید . یه‌جورایی 287 00:18:15,002 --> 00:18:16,879 اما به شدت تصادفی بود 288 00:18:24,595 --> 00:18:27,473 اگر واقعاً اتفاقی‌ـه پس چرا داره ما رو نگاه می‌کنه؟ 289 00:18:29,850 --> 00:18:32,645 میدونی ، اون خیلی به زندگی اجتماعی من علاقه نشون میده 290 00:18:33,896 --> 00:18:38,459 خب پس تو معلم درسی اونی ...و اون هم معلم 291 00:18:38,901 --> 00:18:40,402 دخترها 292 00:18:42,780 --> 00:18:44,081 دختر 293 00:18:47,326 --> 00:18:48,752 مفرد 294 00:18:50,871 --> 00:18:52,039 «هانا» 295 00:18:52,581 --> 00:18:53,666 «کِلِی» 296 00:18:53,916 --> 00:18:55,042 «سلام «تروی 297 00:18:55,960 --> 00:18:58,746 شما 2تا الان میاین اونجا 298 00:18:59,547 --> 00:19:01,390 و با ما پینگ‌پونگ آبجویی بازی می‌کنین 299 00:19:02,591 --> 00:19:06,436 راستش من خیلی با ورزشایی که توپ دارن حال نمی‌کنم 300 00:19:07,429 --> 00:19:09,523 همه ورزشا توپ دارن که 301 00:19:09,598 --> 00:19:12,059 نه . واقعیتش ندارن 302 00:19:12,643 --> 00:19:14,144 نه . همه‌شون ندارن 303 00:19:14,311 --> 00:19:16,113 تروی» ، رفیق» 304 00:19:16,522 --> 00:19:18,816 ما این بچه‌ها رو برای بقیه‌ی شب می‌خوایم تنها بذاریم 305 00:19:18,983 --> 00:19:20,484 و تو هم آبجوپونگ بازی می‌کنی 306 00:19:21,151 --> 00:19:22,619 آبجوپونگ 307 00:19:27,449 --> 00:19:28,534 ...می‌خوای که 308 00:19:30,452 --> 00:19:31,495 آره 309 00:19:41,714 --> 00:19:43,799 انگار سر کار حرف زدن راحت‌ترـه 310 00:19:44,300 --> 00:19:46,760 به جز زمانی که همه می‌خوان فیلم نگاه کنن 311 00:19:47,136 --> 00:19:49,096 یا اینکه می‌خوان پاپ‌کورن بخورن واقعاً روی اعصاب‌ـه 312 00:19:49,179 --> 00:19:51,557 اونا باید یه جای دیگه این‌کار رو بکنن - اینطوری فکر می‌کنی؟ - 313 00:19:51,640 --> 00:19:54,393 من فکر کنم که بخوام برم یه سر به سایت سازمان تغییرات بزنم 314 00:19:54,602 --> 00:19:56,729 من میرم که با کنسولگریم تماس بگیرم 315 00:19:58,397 --> 00:19:59,398 آره 316 00:20:00,316 --> 00:20:03,903 چیزی که هست اینه که فکر کنم بخوام از کارم توی «کِرِسمانت» بکشم بیرون 317 00:20:05,988 --> 00:20:08,949 چرا؟ - مامان و بابام می‌خوان که من توی مغازه کار کنم - 318 00:20:09,283 --> 00:20:12,602 و این خیلی بده برای اینکه من دلم می‌خواد توی «کِرِسمانت» کار کنم 319 00:20:13,913 --> 00:20:14,997 منم همینطور 320 00:20:16,707 --> 00:20:19,443 چیزی که می‌خوام بگم اینه که با تو کار کردن رو دوست دارم 321 00:20:25,925 --> 00:20:29,094 خب ، اگر بخوای توی مغازه‌ی پدر و مادرت کار کنی 322 00:20:29,178 --> 00:20:30,721 دیگه بوی پاپ‌کورن سوخته نمیدی 323 00:20:32,097 --> 00:20:33,440 آره 324 00:20:44,735 --> 00:20:46,153 دوست داری که اونجا حرف بزنیم؟ 325 00:20:47,696 --> 00:20:48,530 نگه‌دار 326 00:20:48,614 --> 00:20:50,824 وایسا . من باید دیگه تمومش کنم - می‌خوای که ماشین رو نگه دارم؟ - 327 00:20:50,950 --> 00:20:52,409 نه ، آره . نه ، نه 328 00:20:52,493 --> 00:20:54,570 دیگه چی گفت؟ 329 00:20:54,912 --> 00:20:56,580 منظورم اینه که میگه چی‌کار کرده؟ 330 00:20:57,122 --> 00:20:59,333 میگه که چرا؟ - آره . میگه - 331 00:21:02,378 --> 00:21:06,715 «پس «جاستین» و «زک» و «الکس اونا همه این رو شنیدن؟ 332 00:21:07,091 --> 00:21:08,509 و «رایان» و «تایلر»؟ 333 00:21:09,551 --> 00:21:10,694 البته 334 00:21:14,765 --> 00:21:15,766 البته 335 00:21:21,188 --> 00:21:23,240 من هیچ فرقی با بقیه ندارم 336 00:21:31,365 --> 00:21:33,951 تو برگشتات و امتیازات‌ـت بیشتر از «جاستین» بوده 337 00:21:34,118 --> 00:21:36,036 من نمیدونم تو چرا کاپیتان نیستی 338 00:21:36,203 --> 00:21:38,330 اونا که اینطوری کاپیتان انتخاب نمی‌کنن مامان 339 00:21:38,789 --> 00:21:40,324 خودمم البته نمی‌خوام که کاپیتان بشم 340 00:21:40,791 --> 00:21:42,042 تو بهترین بازیکنی 341 00:21:42,126 --> 00:21:45,004 درسته . این چیزیه که مهم‌ـه 342 00:21:47,047 --> 00:21:48,090 ...جاستین» فقط» 343 00:21:50,217 --> 00:21:51,760 جاستین» الان یه‌سری مسائل» براش پیش اومده 344 00:21:51,844 --> 00:21:53,053 اون درست میشه 345 00:21:59,727 --> 00:22:03,647 خب ، مثل تو تو هم میری بیرون که مشکلات رو حل کنی 346 00:22:04,398 --> 00:22:07,693 بعد دلقکِ میاد وسط ما بعدش بچه یهو میاد تو صورتش 347 00:22:07,901 --> 00:22:09,570 واقعاً میگی؟ - آره - 348 00:22:09,653 --> 00:22:11,488 واسه همین کار منم دیگه تموم بود 349 00:22:11,572 --> 00:22:14,616 من گذاشتم که اون کارش رو بکنه و منم رفتم تو که یه آبجو بزنم 350 00:22:15,034 --> 00:22:16,160 ایول 351 00:22:17,453 --> 00:22:21,040 چند روز پیش برای «الکس» یه اتفاقی افتاد - آره . دیدمش - 352 00:22:21,123 --> 00:22:24,585 چیزی نبود . احمقانه بود - به‌نظر که هیچی نمیاد - 353 00:22:25,044 --> 00:22:27,755 من یه خانواده از خروس جنگی‌ها دارم و باعث شده که تا اینجا بیام 354 00:22:28,255 --> 00:22:30,799 دارم سعی می‌کنم که شما 2تا رو جایی نگه دارم که قانون میگه 355 00:22:32,468 --> 00:22:33,469 من باز می‌کنم 356 00:22:34,845 --> 00:22:36,472 مامانت خوشحال میشه که ببینت‌ـت 357 00:22:38,891 --> 00:22:40,309 سلام 358 00:22:41,226 --> 00:22:42,478 ...ببین ، من شرمنده‌ام که 359 00:22:44,271 --> 00:22:45,272 ...می‌تونم 360 00:22:46,857 --> 00:22:48,600 مشکلی نداره که من امشب اینجا بمونم؟ 361 00:22:49,568 --> 00:22:50,569 جدّی میگی؟ 362 00:22:50,652 --> 00:22:56,533 «آره . میدونم . «جسیکا» و «زک جواب پیام‌هام و تلفن‌هام رو نمیدن 363 00:22:56,784 --> 00:22:58,568 برای چی نمیری پیش «برایس»؟ 364 00:22:59,578 --> 00:23:01,171 فکر کنم خودت بدونی چرا 365 00:23:03,248 --> 00:23:05,083 ببین ، من می‌تونم توی گاراژم بمونم 366 00:23:05,167 --> 00:23:08,128 نه پسر . این دیگه خیلی داغون‌ـه تو که بی‌خانمان نیستی 367 00:23:08,253 --> 00:23:10,972 پدر و مادرت هم لازم نیست بدونن می‌تونم از پنجره‌ی اتاقت برم تو 368 00:23:11,090 --> 00:23:12,674 الکس» ، کی اومده؟» 369 00:23:17,930 --> 00:23:20,641 بابا ، «جاستین» اومده 370 00:23:20,724 --> 00:23:23,602 مشکلی که نداره امشب اینجا بمونه؟ یه‌خُرده کارهای مدرسه هست که باید انجام بدیم 371 00:23:23,685 --> 00:23:25,813 مشکلی نیست . تو چطوری «جاستین»؟ - مرسی آقا - 372 00:23:25,896 --> 00:23:29,608 خوبه . اوضاع و احوال تیم چطوره؟ - خوبه . فکر کنم امسال شانسی داشته باشیم - 373 00:23:29,691 --> 00:23:31,860 عالیه . عالیه . شام خوردی؟ 374 00:23:32,111 --> 00:23:34,196 نه . نه هنوز 375 00:23:34,363 --> 00:23:36,824 بیا تو . ما هنوز غذا داریم 376 00:23:36,907 --> 00:23:38,959 ما استِیک هم داریم هر چیزی که بتونه بسازت‌ـت 377 00:23:41,245 --> 00:23:42,371 قبلاً «پیتر» رو دیده بودی؟ 378 00:23:45,123 --> 00:23:46,458 «پم» 379 00:23:46,542 --> 00:23:48,710 تا دیروقت کار می‌کنی؟ - تو هم که همین وضع رو داری - 380 00:23:48,794 --> 00:23:51,922 هی ، من ایمیل «گری» رو گرفتم «درباره‌ی داستان دادگاه «بِیکِر 381 00:23:52,172 --> 00:23:55,759 امکانش هست از کار بیکار بشیم؟ - آره . وکیلِ فکر می‌کنه احتمالش هست - 382 00:23:57,719 --> 00:23:59,012 احتمالش هست؟ 383 00:24:00,931 --> 00:24:03,142 چرا ؟ تو نگران چیز خاصی هستی؟ 384 00:24:07,479 --> 00:24:10,315 ببین ، این ممکنه اصلاً مهم نباشه 385 00:24:10,774 --> 00:24:13,068 ولی پارسال قبل از اینکه سال تموم بشه 386 00:24:13,151 --> 00:24:17,239 ما یه یادداشت بدون اسم پیدا کردیم که برای من بود . برای کلاس بود 387 00:24:17,781 --> 00:24:22,744 صراحتاً خودکشی رو اشاره نکرده بود ولی از طرف کسی بود که خیلی ناراحت بود 388 00:24:23,245 --> 00:24:25,330 الان موندم که این توسط هانا» نوشته بود یا نه» 389 00:24:26,373 --> 00:24:28,375 دلیل داری که باور کنی این از طرف «هانا» بوده؟ 390 00:24:29,543 --> 00:24:31,211 کِلِی جِنسِن» گفت برای اونه» 391 00:24:32,129 --> 00:24:35,257 کِلِی جِنسِن»؟ کِی این رو گفته؟» - همین چند روز پیش - 392 00:24:35,424 --> 00:24:38,802 اون نگفت که چرا ...اینطوری فکر می‌کنه ولی 393 00:24:39,261 --> 00:24:40,262 تو ازش پرسیدی؟ 394 00:24:40,345 --> 00:24:42,681 می‌خواستم این‌کار رو بکنم ولی اون 3 روز از مدرسه معلق شده 395 00:24:42,890 --> 00:24:43,891 آره 396 00:24:44,892 --> 00:24:48,145 ما باید ببینیم که تا وقتی که برگرده چی می‌تونیم پیدا کنیم 397 00:24:48,228 --> 00:24:50,689 یا هر چیز دیگه که از هر بچه‌ای شنیدی 398 00:24:50,772 --> 00:24:54,484 برای دادگاه؟ - برای دادگاه ، برای بچه‌ها - 399 00:24:55,152 --> 00:25:00,699 ولی جز وقتی که کسی پرسید بهتره که این حرفا جایی درز نکنه 400 00:25:04,203 --> 00:25:06,121 حتماً . درست میگی 401 00:25:06,371 --> 00:25:07,456 آره 402 00:25:07,748 --> 00:25:11,084 اگر چیز دیگه‌ای شنیدی من رو در جریان بذار - حتماً - 403 00:25:16,298 --> 00:25:18,008 خانمم‌ـه . دوباره دیر کردم 404 00:25:24,431 --> 00:25:26,058 ...هی مرد ، ممکنه خفه بشی پس 405 00:25:27,017 --> 00:25:28,727 پس خفه نکن خودت رو 406 00:25:29,978 --> 00:25:31,855 این استِیک عالیه 407 00:25:32,522 --> 00:25:35,692 پدرت درست کرده؟ - مامانم درست کرده . بابام کباب‌شون کرده - 408 00:25:35,943 --> 00:25:37,778 واقعاً عالیه - آره - 409 00:25:38,111 --> 00:25:39,404 مامانت کجاست؟ 410 00:25:39,613 --> 00:25:40,948 توی بیمارستان‌ـه 411 00:25:41,073 --> 00:25:42,699 اون 4 روز شیفت داره 4روز شیفت نداره 412 00:25:42,908 --> 00:25:44,368 میدونی ، شیفتای 12 ساعته 413 00:25:48,246 --> 00:25:49,706 جس» ، چرا اینقدر طول کشید؟» 414 00:25:50,248 --> 00:25:53,001 جدّی میگی «جاستین»؟ الان نگران این هستی که من دارم چی‌کار می‌کنم؟ 415 00:25:54,211 --> 00:25:55,545 به‌خاطر امروز متأسفم 416 00:25:56,254 --> 00:25:57,589 اون «جاستی»ـه؟ 417 00:25:58,256 --> 00:26:02,177 الان با «برایس» هستی؟ داری چه غلطی می‌کنی؟ 418 00:26:02,302 --> 00:26:04,800 توی خونه‌ی اون هستیم - بگو بیاد اینجا - 419 00:26:04,825 --> 00:26:07,581 کی دیگه اونجاست؟ به جز تو کسِ دیگه‌ای هم هست؟ 420 00:26:07,641 --> 00:26:09,309 تو دیگه کی هستی؟ بابامی؟ 421 00:26:10,185 --> 00:26:11,687 من خونه‌ی «الکس» هستم . بیا اینجا 422 00:26:11,812 --> 00:26:14,773 «من باید برم «جاستین - جس» ، قطع نکن» - 423 00:26:17,859 --> 00:26:19,111 هی ، چی شده؟ 424 00:26:21,697 --> 00:26:23,707 «ما باید بریم خونه‌ی «برایس می‌تونی رانندگی کنی؟ 425 00:26:29,413 --> 00:26:31,289 باید بالا بیارم - باشه - 426 00:26:31,665 --> 00:26:34,334 چیزی هم ندارم که بالا بیارم - الان باید بری یه چیزی بخوری - 427 00:26:34,668 --> 00:26:37,429 برای اینکه بتونم بالا بیارم؟ - نه . برای اینکه بتونی یه‌خُرده فکر کنی - 428 00:26:37,504 --> 00:26:38,672 : مادرم همیشه میشه میگه 429 00:26:40,632 --> 00:26:43,010 این یعنی اول می‌خوریم بعد کارهای دیگه رو می‌کنیم 430 00:26:45,554 --> 00:26:47,180 مطمئنم که عاشق صبحانه هم هست 431 00:26:51,768 --> 00:26:55,605 یه‌دونه «پوشیتو ماتزارلا» دارم با فلفل قرمز - ممنون - 432 00:26:55,689 --> 00:26:58,191 و یه بوقلمون ساده با یه تیکه کوچیک مایونز 433 00:26:58,400 --> 00:27:00,243 و یه‌خُرده کمتر از اون هم سس خردل 434 00:27:01,319 --> 00:27:02,362 ممنون 435 00:27:03,697 --> 00:27:05,498 شما نوشیدنی چیزی نمی‌خواین؟ 436 00:27:07,534 --> 00:27:08,577 ...نه . من فقط 437 00:27:10,120 --> 00:27:12,088 میرم یه آبی چیزی بگیرم 438 00:27:12,456 --> 00:27:15,333 یا خدا ، بگیر بشین ببینم من خودم میارم 439 00:27:18,503 --> 00:27:19,963 اون برای هر کسی این‌کار رو نمی‌کنه 440 00:27:22,758 --> 00:27:25,761 من آماده‌ام که ادامه‌ی نوار رو گوش بدم دیگه بیشتر از این نباید وقت تلف کنیم 441 00:27:25,844 --> 00:27:27,137 غذات رو بخور 442 00:27:27,220 --> 00:27:30,057 نمی‌تونم - بچه نباش . بخور - 443 00:27:30,140 --> 00:27:32,434 اینقدر شبیه بابابزرگم حرف نزن 444 00:27:32,517 --> 00:27:35,937 باید مغزت رو آروم کنی - آخه چطوری می‌تونم این‌کار رو بکنم - 445 00:27:36,021 --> 00:27:38,456 برای اینکه بخوام بفهمم من دلیلی بودم که یه دختر خودش رو کشته؟ 446 00:27:42,944 --> 00:27:43,945 ممنون 447 00:27:47,115 --> 00:27:48,116 شبِ سختی داشته؟ 448 00:27:48,700 --> 00:27:52,045 حسابی خودش رو درگیر چیزی کرده - آره . از چهره‌اش می‌تونم بخونم - 449 00:27:52,329 --> 00:27:54,623 بحران‌های وجودیش رو میشه از روی پیشونیش خوند 450 00:27:54,748 --> 00:27:55,957 من مشکلی ندارم 451 00:27:57,167 --> 00:27:59,235 یه حقیقتی هست که تو نمی‌خوای باهاش روبرو بشی 452 00:28:00,170 --> 00:28:01,680 از کجا همچین چیزی میگی؟ 453 00:28:02,047 --> 00:28:03,598 من می‌تونم آینده رو ببینم 454 00:28:03,632 --> 00:28:05,842 خودت که میدونی من سال هفتم آینده‌ـت رو گفتم 455 00:28:06,093 --> 00:28:08,144 تو پیش‌بینی کردی من همیشه 2.5فوتی نمی‌مونم 456 00:28:08,387 --> 00:28:09,854 الان قدت چقدره؟ 457 00:28:10,806 --> 00:28:12,023 دیدی؟ 458 00:28:13,391 --> 00:28:15,102 همینه 459 00:28:16,269 --> 00:28:18,146 من اینجا کارت‌هام رو دارم اگر بخوای می‌تونم برات فال بگیرم 460 00:28:18,438 --> 00:28:21,775 نه . من خوبم - ممکنه حتی پیامی از اونور باشه - 461 00:28:23,985 --> 00:28:25,412 چی داری میگی؟ 462 00:28:25,987 --> 00:28:27,606 بذار فالت رو بگیرم اون‌وقت خودت می‌فهمی 463 00:28:28,698 --> 00:28:29,916 خیلی‌خب 464 00:28:30,534 --> 00:28:31,827 جدّی میگی؟ 465 00:28:32,035 --> 00:28:33,328 چیزی که نمیدونی رو مسخره نکن 466 00:28:33,411 --> 00:28:35,997 من خودم کاتولیک‌ـم همه چیز رو درباره‌ی این اراجیف میدونم 467 00:28:37,332 --> 00:28:38,967 اول تو بُر بزن 468 00:28:41,753 --> 00:28:43,672 این برای اینه که مطمئن بشم که تو تقلب نمی‌کنی؟ 469 00:28:43,755 --> 00:28:45,298 برات سود و ضرری که نداره 470 00:28:45,549 --> 00:28:47,926 تو بُر بزن که انرژی‌ـت بره توی کارت‌ها 471 00:28:48,802 --> 00:28:50,011 حالا از وسط نصفش کن 472 00:29:25,046 --> 00:29:27,632 خب ، کارت‌ها چی میگن؟ 473 00:29:28,258 --> 00:29:31,011 «این یکی...«9تا عصا البته برعکس 474 00:29:31,094 --> 00:29:33,638 که به این معنی‌ـه که دنیا مقابل تو قرار گرفته 475 00:29:33,722 --> 00:29:34,973 جدّی میگی؟ - به‌نظر که منطقی میاد - 476 00:29:35,140 --> 00:29:37,166 مثل اینه که مردم رو به‌خاطر اینکه بهت خیانت کردن رو متهم کنی 477 00:29:37,434 --> 00:29:38,435 ...منظورم این نبود که 478 00:29:38,518 --> 00:29:40,395 گوشه‌نشین»...بازم برعکس‌ـه» 479 00:29:40,896 --> 00:29:42,772 تو خودت رو ایزوله کردی . تو تنهایی 480 00:29:42,981 --> 00:29:44,900 چه موضوع مهمی . همه الان تنهان 481 00:29:45,066 --> 00:29:47,118 واقعاً که این حرفت اصلاً کِلِی جِنسِن»ـی نبود» 482 00:29:48,445 --> 00:29:49,562 «10تا شمشیر» 483 00:29:49,654 --> 00:29:51,990 هی داری به سمت غم گذشته‌ها کشیده میشی 484 00:29:52,157 --> 00:29:56,286 تو نمی‌تونی با ناراحتی‌ـت و ترست روبرو بشی نمی‌تونی ازش عبور کنی 485 00:29:56,661 --> 00:29:57,913 داری چی‌کار می‌کنی؟ 486 00:29:57,996 --> 00:30:00,081 «صفحه‌ی فنجون‌ها» - داری درباره‌ی «هانا» حرف میزنی؟ - 487 00:30:00,165 --> 00:30:02,542 کارت‌ها نشون میده که یکی از درون مشکل داره 488 00:30:03,752 --> 00:30:06,338 از نظر احساسی شکنجه کردنش 489 00:30:06,421 --> 00:30:07,806 چرا اینقدر از دست من عصبانی هستی؟ 490 00:30:08,173 --> 00:30:09,549 «من فقط دارم کارت‌هات رو می‌خونم «کِلِی 491 00:30:09,633 --> 00:30:12,802 نمی‌فهمم برای چی از دست من ناراحتی تو اومدی شروع کردی با من حرف زدن 492 00:30:12,886 --> 00:30:16,731 جدّی؟ روزه اول مدرسه تو من رو ندیدی و روت رو اونوری کردی و رفتی 493 00:30:17,599 --> 00:30:19,643 خب ، من نمیدونستم چی باید بگم 494 00:30:19,809 --> 00:30:21,803 " چطوری «اسکای» و اوضاع و احوال خوبه " چقدر سخت بود؟ 495 00:30:21,811 --> 00:30:24,064 میدونی ، تو عوض شدی 496 00:30:24,147 --> 00:30:25,440 آره . تو هم عوض شدی 497 00:30:25,607 --> 00:30:27,859 تو قبلنا باحال بودی - تو هم قبلنا دختر خوبی بودی - 498 00:30:27,943 --> 00:30:31,238 ما همه نمی‌تونم دخترهای خوبی مثل «شری» یا «هانا» باشیم 499 00:30:32,531 --> 00:30:34,866 چرا داری درباره‌ی «هانا» اینا رو میگی؟ مگه اون چی‌کار کرده با تو؟ 500 00:30:34,950 --> 00:30:36,952 جدا از اینکه من رو نادیده می‌گرفت؟ - تو به اون حسودیت می‌شد - 501 00:30:37,118 --> 00:30:39,579 چرا باید حسودی یه دختر مُرده رو بکنم؟ 502 00:30:39,746 --> 00:30:41,122 کاری که کرد احمقانه بود 503 00:30:41,206 --> 00:30:44,834 تو هیچی درباره‌ی اون نمیدونی - اوضاع اون با خیلی از ماها هیچ فرقی نداشت - 504 00:30:45,502 --> 00:30:47,587 ما همه از این گذشتیم - آره . جدّی میگی؟ - 505 00:30:49,756 --> 00:30:51,324 خب پس این چیه؟ 506 00:30:54,261 --> 00:30:56,604 این کاریه که می‌کنی به جای اینکه خودت رو بکشی 507 00:30:58,139 --> 00:30:59,691 خودکشی برای ضعیف‌هاست 508 00:31:06,915 --> 00:31:08,333 ...واقعاً که 509 00:31:08,583 --> 00:31:09,993 زنیکه جنده 510 00:31:11,044 --> 00:31:12,295 خب ، واقعاً هست 511 00:31:12,379 --> 00:31:14,255 من هیچ‌وقت نشنیده بودم بخوای از این کلمه استفاده کنی 512 00:31:14,339 --> 00:31:16,341 اون نمیدونست که به «هانا» چی گذشته 513 00:31:16,424 --> 00:31:18,051 تو هم داستان اون رو نمیدونی 514 00:31:19,094 --> 00:31:20,387 ...میشه 515 00:31:20,887 --> 00:31:22,681 «میدونی ، خفه‌شو «تونی 516 00:31:22,764 --> 00:31:24,894 دیگه از دست این حرفای کوچیک و نکات ریزی که اشاره می‌کنی 517 00:31:24,919 --> 00:31:26,667 و یه‌جوری رفتار می‌کنی که انگار خیلی عاقل‌تـری خسته شدم 518 00:31:26,726 --> 00:31:29,020 تو مثل یه حکیم به‌دردنخوری 519 00:31:29,688 --> 00:31:31,322 تو الان به قد من تیکه انداختی؟ 520 00:31:36,736 --> 00:31:39,572 هی ، یه دقیقه وایسا - چرا؟ - 521 00:31:39,739 --> 00:31:41,741 ذهن‌ـت رو خالی کن . ذهن‌ـت رو خالی کن 522 00:31:42,826 --> 00:31:45,286 حکیم به‌دردنخور ، حکیم به‌دردنخور 523 00:31:45,453 --> 00:31:47,747 بذار پیاده بشم - من تو رو تنها نمیذارم - 524 00:31:47,914 --> 00:31:50,667 وایمیسم یه جا هوا بخوری یه جایی رو می‌شناسم 525 00:31:56,673 --> 00:31:57,716 هی 526 00:31:58,216 --> 00:31:59,968 کجا بودی «کِوین»؟ 527 00:32:00,051 --> 00:32:02,262 یه ساعته دارم زنگ میزنم و پیام میدم 528 00:32:02,429 --> 00:32:03,930 گوشیم روی حالت بی‌صدا بود 529 00:32:04,347 --> 00:32:05,473 چی شده؟ 530 00:32:05,807 --> 00:32:07,642 تو باید اونی باشی که پرستار بچه رو مرخص می‌کرده 531 00:32:07,726 --> 00:32:09,185 من امروز کنفرانس والدین رو داشتم 532 00:32:09,269 --> 00:32:10,812 پرستاره خونه رو همینجوری ول کرده 533 00:32:10,895 --> 00:32:13,648 الان اولین دفعه‌ست که این بچه توی این 2 ساعت از گریه کردن دست برداشته 534 00:32:13,732 --> 00:32:15,984 می‌ترسم بذارمش زمین - بدش من - 535 00:32:16,151 --> 00:32:19,320 ...اگر دوباره شروع کنه من - نمی‌کنه . بهت قول میدم . بیا عزیزدلم - 536 00:32:19,404 --> 00:32:21,281 بیا . خیلی‌خب 537 00:32:22,157 --> 00:32:23,408 خیلی‌خب پسر 538 00:32:26,327 --> 00:32:27,370 داره دندون درمیاره؟ 539 00:32:27,454 --> 00:32:30,582 نمیدونم ولی من رو که از کت و کول انداخته 540 00:32:31,750 --> 00:32:32,834 متأسفم 541 00:32:34,085 --> 00:32:36,004 به‌خاطر امشب واقعاً متأسفم . میدونی؟ 542 00:32:37,505 --> 00:32:38,506 ...ولی 543 00:32:38,590 --> 00:32:40,842 همه‌ی فشار توی مدرسه الان روی منه 544 00:32:41,509 --> 00:32:44,262 باید یه توازن برقرار کنی یه‌کمی فشار رو از روی خودت بردار 545 00:32:44,345 --> 00:32:46,639 احتمال داره کارم رو از دست بدم 546 00:32:47,348 --> 00:32:48,850 قرار نیست کارِت رو از دست بدی 547 00:32:49,184 --> 00:32:50,477 از کجا میدونی؟ 548 00:32:50,977 --> 00:32:52,103 عزیزم 549 00:32:52,479 --> 00:32:54,898 تو اصلاً نمیدونی اون دختر داشته چه عذابی می‌کشیده 550 00:32:55,231 --> 00:32:57,525 تو نمی‌تونی خودت رو به‌خاطر کاری که اون کرده مقصر بدونی 551 00:32:58,568 --> 00:32:59,861 اگر می‌شد چی؟ 552 00:33:00,403 --> 00:33:01,613 میدونم که نمی‌تونی 553 00:33:24,552 --> 00:33:25,762 حالا میذارم که بری 554 00:33:30,266 --> 00:33:31,810 اینجا خوبه 555 00:33:33,228 --> 00:33:34,270 باشه 556 00:33:35,188 --> 00:33:36,648 من همینجا هستم اگر کاری داشتی 557 00:34:14,018 --> 00:34:15,019 چی؟ 558 00:34:16,437 --> 00:34:18,898 اون از وقتی که بچه بوده یه کلکسیون سنگ داشته 559 00:34:19,274 --> 00:34:21,609 عادت داشته بهشون آب بده باهاشون مثل حیون خونگی رفتار کنه 560 00:34:22,193 --> 00:34:23,570 تو از کجا میدونی؟ 561 00:34:23,862 --> 00:34:26,072 ما اوایل سال گذشته باهم دوست بودیم 562 00:34:27,073 --> 00:34:30,618 تا زمانی که بود که خوش گذشت - من نمیدونستم که شماها باهم دوست بودین - 563 00:34:31,077 --> 00:34:33,705 اون خیلی محبوب‌ـه 564 00:34:34,455 --> 00:34:36,207 «آره . ممنون «کِلِی 565 00:34:36,416 --> 00:34:39,836 ...خب ، نه . منظورم اینه که - نه . من...میدونم چی میگی - 566 00:34:41,004 --> 00:34:43,882 آره ولی بعضی‌وقت‌ها می‌تونه خیلی باحال و بامزه باشه 567 00:34:45,300 --> 00:34:47,302 منظورم اینه که اون هنوزم کلکسیون سنگ‌هاش رو داره 568 00:34:47,468 --> 00:34:48,511 آره 569 00:34:49,095 --> 00:34:52,307 فکر کنم مزیت اینکه حیون خونگیت سنگ باشه اینه که اونا نمی‌میرن 570 00:34:52,473 --> 00:34:54,017 آره 571 00:34:54,100 --> 00:34:57,937 خیلی هم غذایی لازم ندارن تازه روی زمین هم نمیرینن 572 00:35:00,690 --> 00:35:02,533 من دارم حیون خونگیاش رو می‌کشم 573 00:35:04,485 --> 00:35:06,062 اسم اون چیه؟ 574 00:35:07,113 --> 00:35:08,781 فکر می‌کنم که ما باید «اسمش رو بذاریم «سنگ 575 00:35:10,116 --> 00:35:11,993 خب ، حالا این اسمه کوچیکش‌ـه یا نام خانوادگی‌ـه؟ 576 00:35:12,994 --> 00:35:15,622 هر 2تاش . اسمش «سنگِ سنگ»ـه 577 00:35:15,705 --> 00:35:17,081 «سنگِ سنگ» - آره - 578 00:35:19,709 --> 00:35:20,793 خدای من 579 00:35:22,503 --> 00:35:23,880 اسم تو «کِلِی»ـه 580 00:35:23,963 --> 00:35:25,006 آره 581 00:35:26,174 --> 00:35:28,051 آره . همینه و من تمام جوک‌هاش رو شنیدم - جدّی میگی؟ - 582 00:35:28,134 --> 00:35:30,845 همه‌ی جوک‌های توی دنیا؟ هر چی که بوده؟ - همه‌شون - 583 00:35:31,304 --> 00:35:32,513 واقعاً فوق‌العاده‌ست 584 00:35:32,847 --> 00:35:34,390 از اسمِ «کِلِی» خوشم میاد 585 00:35:35,975 --> 00:35:37,518 منم از اسم «هانا» خوشم میاد 586 00:35:55,620 --> 00:35:59,457 اون‌موقع همه چیز عالی بود 587 00:36:00,541 --> 00:36:03,002 و برای اولین‌بار توی مدت‌ها 588 00:36:04,003 --> 00:36:06,255 می‌تونستم جایی رو تصور کنم که اونجا شاد هستم 589 00:36:09,573 --> 00:36:11,873 که زندگی چقدر خوب می‌تونه باشه 590 00:36:27,026 --> 00:36:28,695 و میدونم که تو هم همین حس رو داشتی 591 00:36:42,834 --> 00:36:43,918 مشکلی نداره؟ 592 00:36:44,043 --> 00:36:45,586 از مشکلی نداره هم یه چیزی اونورترـه 593 00:36:58,975 --> 00:37:01,352 من هر کاری که می‌کردی رو می‌خواستم ادامه بدی 594 00:37:03,813 --> 00:37:06,566 ولی نمیدونم چرا مغزم من رو برد به همه‌جا 595 00:37:08,317 --> 00:37:10,445 و به فکر تمام پسرهای دیگه افتادم 596 00:37:10,653 --> 00:37:12,989 جاستین» انگشت‌ـت کرد؟» مطمئنم خودت رفتی براش 597 00:37:13,072 --> 00:37:14,449 بعضی‌وقت‌ها بهتره که صبر کنی 598 00:37:16,951 --> 00:37:18,494 منظورم اینه که تو توی لیست «باحال‌ها» هستی 599 00:37:18,578 --> 00:37:20,121 ...اونا گفتن تو بهترین 600 00:37:20,204 --> 00:37:22,165 من درباره‌تون شنیدم که میگن انگار یکی وسط شما هست 601 00:37:22,248 --> 00:37:24,333 جاستین» تو رو انگشت کرد؟» مطمئنم خودت رفتی براش 602 00:37:24,417 --> 00:37:26,836 و همه‌ی اونا تبدیل به تو شدن - بعضی‌وقت‌ها بهتره که صبر بکنی - 603 00:37:27,086 --> 00:37:28,087 فکر می‌کردم زود پا میدی 604 00:37:33,134 --> 00:37:34,393 تمومش کن 605 00:37:34,635 --> 00:37:37,930 متأسفم . شرمنده - نه . فقط بس کن . باشه؟ - 606 00:37:38,014 --> 00:37:40,224 من بهت صدمه زدم؟ - نه . فقط ولم کن - 607 00:37:42,018 --> 00:37:43,102 ...منظورم اینه که چرا 608 00:37:44,270 --> 00:37:45,313 چی شد؟ 609 00:37:46,481 --> 00:37:47,690 من فکر می‌کردم که همه چیز خوبه 610 00:37:51,069 --> 00:37:53,905 هانا» ، معذرت می‌خوام» - فقط تنهام بذار - 611 00:37:54,655 --> 00:37:56,449 «باشه؟ فقط من رو تنها بذار «کِلِی 612 00:37:58,076 --> 00:37:59,410 بهتره که بری 613 00:38:02,455 --> 00:38:03,956 : یه بخشی از من می‌گفت 614 00:38:05,500 --> 00:38:06,918 "لطفاً نرو" 615 00:38:08,336 --> 00:38:10,671 یه بخش دیگه‌ام نمی‌خواست دیگه هرگز تو رو ببینه 616 00:38:10,755 --> 00:38:13,299 تو خوبی؟ - نمی‌خوام اینجا باشی . برو بیرون - 617 00:38:17,178 --> 00:38:19,764 «هانا» - گم‌شو برو بیرون - 618 00:38:23,684 --> 00:38:26,312 ولی تو رفتی 619 00:38:27,146 --> 00:38:28,564 همونطوری که من بهت گفته بودم 620 00:38:31,818 --> 00:38:33,319 چرا باید میرفتی؟ 621 00:38:35,071 --> 00:38:36,823 این بدترین اتفاق بود 622 00:38:50,378 --> 00:38:52,004 و بعد بدتر هم شد 623 00:38:58,427 --> 00:38:59,595 «کِلِی» 624 00:39:01,556 --> 00:39:02,557 «کلاه ایمنی» 625 00:39:04,559 --> 00:39:07,436 اسمِ تو به این لیست تعلق نداره 626 00:39:09,147 --> 00:39:11,816 ولی تو باید اینجا باشی وقتی می‌خوام داستانم بگم 627 00:39:14,360 --> 00:39:17,572 اگر که بخوام دلیل کارهایی که کردم رو بگم 628 00:39:21,075 --> 00:39:22,910 برای اینکه تو مثل بقیه نیستی 629 00:39:24,954 --> 00:39:26,164 تو فرق داری 630 00:39:27,957 --> 00:39:31,669 تو خوب و مهربونی آدم نجیبی هستی 631 00:39:34,338 --> 00:39:36,966 و من لیاقت نداشتم با یکی مثل تو باشم 632 00:39:37,049 --> 00:39:38,050 نه 633 00:39:38,384 --> 00:39:39,802 هیچ‌وقت نمی‌تونستم 634 00:39:42,763 --> 00:39:44,390 من تو رو داغون می‌کردم 635 00:39:46,184 --> 00:39:47,685 این حق تو نبود 636 00:39:48,060 --> 00:39:49,395 ...این حق من بود 637 00:39:51,314 --> 00:39:53,357 و هر اتفاقی که برای من افتاده 638 00:40:02,408 --> 00:40:03,534 خدا لعنت‌ـت کنه 639 00:40:09,081 --> 00:40:10,208 تو میدونستی 640 00:40:10,708 --> 00:40:12,627 تو تمام این مدت میدونستی - چی رو میدونستم؟ - 641 00:40:12,710 --> 00:40:14,378 که همه‌ی اینا تقصیر منه 642 00:40:15,046 --> 00:40:16,047 چطوری آخه میدونستم؟ 643 00:40:16,214 --> 00:40:18,257 من «هانا» رو تنها گذاشتم من «هانا» رو اونجا تنها گذاشتم 644 00:40:18,341 --> 00:40:20,260 اون به من نیاز داشت ولی من گذاشتم و رفتم 645 00:40:20,285 --> 00:40:23,179 تو کاری رو کردی که بهت گفت - نه . من فرار کردم - 646 00:40:23,679 --> 00:40:25,514 من ترسیده بودم فکر می‌کردم به‌خاطره کاریه که کردم 647 00:40:25,598 --> 00:40:26,641 یا چیزی رو متوجه نشدم 648 00:40:26,724 --> 00:40:29,518 به‌خاطر اینکه من یه بازنده‌ی لعنتی‌ـم که هیچی درباره‌ی دخترها نمیدونه 649 00:40:29,602 --> 00:40:32,480 یا درباره‌ی زندگی یا همه چیز - پس میگی اینا همه‌ـش تقصیر توئه؟ - 650 00:40:32,563 --> 00:40:33,648 من رفتم 651 00:40:33,940 --> 00:40:36,859 میدونستم که نباید میرفتم بعدشم که «برایس» به «جسیکا» تجاوز کرد 652 00:40:37,026 --> 00:40:39,654 هانا» دید همه چیز رو» واسه همین «شری» به تابلو توقف برخورد کرد 653 00:40:39,737 --> 00:40:42,073 و بعد «جف» مرد و همه چیز سر من شروع شد 654 00:40:43,282 --> 00:40:44,642 «کِلِی» 655 00:40:45,910 --> 00:40:47,995 کِلِی» ، من فکر می‌کنم که باید» از اون لبه فاصله بگیری 656 00:40:48,162 --> 00:40:49,372 چرا؟ 657 00:40:49,830 --> 00:40:52,375 چرا همین الان نپرم تا خودم رو خلاص کنم؟ 658 00:40:52,541 --> 00:40:53,376 که بعدش بمیری؟ 659 00:40:54,335 --> 00:40:56,796 که برای همیشه برگردی پیش «هانا»؟ - «لعنت به تو «تونی - 660 00:40:56,963 --> 00:40:58,923 تو فکر می‌کنی می‌تونی همه چیز رو تغییر بدی؟ 661 00:40:59,006 --> 00:41:00,841 بعد این تو رو چی می‌کنه؟ خدا؟ 662 00:41:01,175 --> 00:41:04,011 من باید با «هانا» می‌موندم - اون بهت گفت که بری - 663 00:41:04,095 --> 00:41:06,055 باید بهش می‌گفتم . کاش بهش می‌گفتم - چی رو؟ - 664 00:41:06,138 --> 00:41:08,474 تو فکر می‌کنی می‌تونستی اینا رو عوض کنی؟ 665 00:41:08,557 --> 00:41:09,600 ...اگر می‌شد بگم 666 00:41:10,268 --> 00:41:11,352 "من نمیرم" 667 00:41:11,435 --> 00:41:15,189 "اون می‌گفت "برو گم‌شو - نه ، نه . نمیرم - 668 00:41:15,273 --> 00:41:16,399 برو بیرون - نه - 669 00:41:16,482 --> 00:41:17,525 برو گم‌شو بیرون 670 00:41:17,608 --> 00:41:19,118 نه تا زمانی که تو به من نگی مشکل چیه 671 00:41:19,151 --> 00:41:21,570 نه تا زمانی که تو به من نگی مشکل چیه - من رو تنها بذار - 672 00:41:21,946 --> 00:41:23,906 باشه؟ «کِلِی» ، فقط من رو تنها بذار 673 00:41:25,700 --> 00:41:26,993 تو باید بری 674 00:41:31,247 --> 00:41:32,373 من فکر می‌کردم که مشکلی نیست 675 00:41:32,540 --> 00:41:34,000 من نمی‌خوام که اینجا باشی برو بیرون 676 00:41:39,588 --> 00:41:41,132 «هانا» - برو گم‌شو بیرون - 677 00:41:41,257 --> 00:41:43,033 باشه . من میرم 678 00:41:44,927 --> 00:41:47,763 ولی قبلش بهم بگو مشکل چیه . باشه؟ چه اتفاقی افتاده؟ 679 00:41:50,182 --> 00:41:52,968 «تو نمی‌خوای با من باشی «کِلِی - ولی می‌خوام - 680 00:41:52,977 --> 00:41:55,563 واقعاً می‌خوام - میدونی مردم فردا چی میگن؟ - 681 00:41:55,646 --> 00:41:56,814 نه 682 00:41:57,273 --> 00:41:58,274 و برام مهم نیست 683 00:41:58,399 --> 00:42:00,318 برای اینکه برای تو آسونه ، نه؟ 684 00:42:00,526 --> 00:42:02,561 برای اینکه تو جنده‌ی کلاس نیستی 685 00:42:03,237 --> 00:42:05,448 این رو نگو - همه این رو میگن - 686 00:42:05,531 --> 00:42:07,199 من این رو نگفتم - چرا ، گفتی - 687 00:42:07,616 --> 00:42:11,153 وقتی که اون عکس رو دیدی - من باور نکردم - 688 00:42:13,914 --> 00:42:16,208 ...من برای یه لحظه عصبانی شدم چون 689 00:42:17,877 --> 00:42:19,754 برای اینکه به «جاستین» حسودیم شد 690 00:42:22,465 --> 00:42:25,426 و از دست‌ـت ناراحت بودم چون‌که من رو نمی‌خوای و اون رو می‌خوای 691 00:42:26,344 --> 00:42:29,388 و منم آدم آشغالی بودم و متأسفم 692 00:42:29,930 --> 00:42:32,725 و هیچ‌وقت هم نمی‌تونم درستش کنم 693 00:42:32,808 --> 00:42:34,769 ...من نمی‌تونم همه‌ـش رو بهت بگم ولی 694 00:42:35,936 --> 00:42:37,713 من دوسِت دارم 695 00:42:43,235 --> 00:42:44,945 و هیچ‌وقت بهت آسیب نمیزنم 696 00:42:45,154 --> 00:42:46,280 «کِلِی» 697 00:42:46,989 --> 00:42:48,199 من نمیرم 698 00:42:49,784 --> 00:42:50,868 ...نه الان 699 00:42:53,871 --> 00:42:54,872 نه هیچ‌وقت دیگه 700 00:43:01,629 --> 00:43:03,255 «من دوسِت دارم «هانا 701 00:43:06,801 --> 00:43:09,261 چرا وقتی که زنده بودم این رو به من نگفتی؟ 702 00:43:47,591 --> 00:43:49,009 ...نمی‌تونستم 703 00:43:52,012 --> 00:43:53,556 نمی‌تونستم بهش بگم 704 00:43:55,015 --> 00:43:56,684 نتونستم بغلش کنم 705 00:44:00,438 --> 00:44:03,774 من «هانا بِیکِر» رو کشتم همونطوری که تو گفتی 706 00:44:03,941 --> 00:44:06,026 من گفتم ما همه «هانا» رو کشتیم 707 00:44:08,446 --> 00:44:10,364 من چطوری می‌تونم با این شرایط زندگی کنم؟ 708 00:44:12,658 --> 00:44:13,993 هر طوری که می‌تونی 709 00:44:35,347 --> 00:44:37,683 دوباره و دوباره - فقط پول رو بردار - 710 00:44:37,766 --> 00:44:39,310 دوباره شروع کن 711 00:44:40,060 --> 00:44:41,979 چی؟ آره . اون برای منه 712 00:44:42,062 --> 00:44:43,439 این انگار 2تا شد 713 00:44:43,606 --> 00:44:45,441 اینجا دیگه خجالت کشیدن شروع میشه 714 00:44:45,524 --> 00:44:47,651 همین الان می‌خوای این‌کار رو بکنی؟ 715 00:44:47,735 --> 00:44:50,404 بالاخره بردی برای اولین‌بار 716 00:44:50,487 --> 00:44:52,615 من خیلی پول دارم - باشه بابا - 717 00:44:52,990 --> 00:44:56,160 «جاستی» ، «الکس» بالاخره از راه رسیدین 718 00:44:56,327 --> 00:44:58,412 این کارت‌ها دیگه دارن کهنه میشن زودتر بشینین 719 00:44:58,496 --> 00:44:59,955 من و «جس» امروز یه برنامه‌ی شام داشتیم 720 00:45:00,039 --> 00:45:02,708 نه . نداشتیم - شام‌مون دیر میشه - 721 00:45:04,710 --> 00:45:06,879 بیا بریم - تو کِی درباره‌ی شام با من حرف زدی؟ - 722 00:45:06,962 --> 00:45:09,215 این برای قبل یا بعد از این بود که امروز من رو گذاشتی و رفتی؟ 723 00:45:12,635 --> 00:45:15,387 جاستین» ، به‌نظر میاد» باید براش جبران کنی 724 00:45:15,721 --> 00:45:18,098 اونم اینطوری که باید یه چند دستی ببازی . زودباش . بشین 725 00:45:21,727 --> 00:45:24,563 خیلی‌خب ، بازی همونطوریه که توی «تگزاس»ـه 726 00:45:24,647 --> 00:45:26,732 حول و هوش 5 دلار حداقل شرط 5 دلار 727 00:45:28,150 --> 00:45:29,693 نگران نباش . من هوات رو دارم 728 00:45:30,027 --> 00:45:32,863 دوست‌دخترت داشته تمام شب با پولای من بازی می‌کرده 729 00:45:33,030 --> 00:45:34,573 الکس» ، بیا بشین» 730 00:45:34,949 --> 00:45:37,326 نه . من خوبم من از پوکر متنفرم 731 00:45:37,409 --> 00:45:40,287 نه . باید بازی کنی همه باید بازی کنن 732 00:45:40,537 --> 00:45:41,622 زودباش . اینجا 733 00:45:46,126 --> 00:45:47,294 جس» ، داری چه گوهی می‌خوری؟» 734 00:45:48,712 --> 00:45:49,788 شرط از تو 735 00:45:50,256 --> 00:45:51,840 من واقعاً نمی‌خوام الان کارت‌بازی کنم 736 00:45:52,007 --> 00:45:53,300 گفتم تو شرط بذار 737 00:45:53,968 --> 00:45:55,027 «جس» 738 00:45:55,094 --> 00:45:56,512 لعنتی 739 00:45:57,304 --> 00:45:59,431 لعنت بهش . بیا بریم 740 00:46:02,977 --> 00:46:05,854 جس» ، گفتم بیا بریم» - چه غلطی داری می‌کنی «جاستین»؟ - 741 00:46:06,146 --> 00:46:07,314 لعنت بهش 742 00:46:07,481 --> 00:46:10,192 ما میریم . دیگه هم نمی‌خوام بیای اینجا 743 00:46:10,276 --> 00:46:11,485 اینطوری به من دست نزن 744 00:46:11,569 --> 00:46:13,028 دیگه هیچ‌وقت به من اینطوری دست نزن 745 00:46:13,195 --> 00:46:15,489 پسر ، بیخیال شو - از «جسیکا» فاصله بگیر - 746 00:46:15,573 --> 00:46:17,116 مشکلت چیه «جاستین»؟ 747 00:46:17,283 --> 00:46:20,202 بچه‌ها ، نیازی نیست همچین اتفاقی بیوفته - شایدم لازمه - 748 00:46:20,286 --> 00:46:23,330 اینجا چی‌کار می‌کنی؟ اینجا با اون چی‌کار می‌کنی؟ 749 00:46:23,414 --> 00:46:24,540 فقط داریم خوش می‌گذرونیم 750 00:46:24,707 --> 00:46:27,835 آخه چرا اینجا با «برایس» هستی؟ - چرا اینقدر برات مهم‌ـه؟ - 751 00:46:28,002 --> 00:46:29,128 بهم بگو 752 00:46:29,795 --> 00:46:31,672 «بهش بگو «جاستین - «الکس» - 753 00:46:31,839 --> 00:46:32,840 بیا بریم 754 00:46:32,923 --> 00:46:34,675 بهم بگو چرا برات مهم‌ـه - جس» ، بیا بریم» - 755 00:46:34,758 --> 00:46:36,594 بهم بگو چرا اهمیت میدی 756 00:46:36,677 --> 00:46:38,387 برای اینکه اون بهت تجاوز کرد 757 00:46:44,810 --> 00:46:46,228 جاستین» ، داداش» 758 00:46:46,312 --> 00:46:48,272 من برادرت نیستم - بسه دیگه . تمومش کنید - 759 00:46:48,355 --> 00:46:50,357 من باید می‌کشتمت مادرجنده 760 00:46:50,441 --> 00:46:53,527 باید تو رو بکشم . بذار برم 761 00:46:53,694 --> 00:46:57,114 بذار برم . بذار برم . بذار برم دیگه 762 00:46:57,197 --> 00:46:58,240 بسه 763 00:47:02,119 --> 00:47:03,620 ازت متنفرم 764 00:47:14,631 --> 00:47:16,258 تو چی‌کار کردی؟ 765 00:48:04,515 --> 00:48:08,477 تو زیباترین دختر توی این خانواده هستی 766 00:49:05,868 --> 00:49:08,203 تو که امشب قرار نیست با خودت کاری بکنی . درسته؟ 767 00:49:09,371 --> 00:49:10,372 نه 768 00:49:11,748 --> 00:49:12,949 بهم قول میدی؟ 769 00:49:15,169 --> 00:49:16,495 قول میدم 770 00:49:57,711 --> 00:49:58,837 هی 771 00:50:00,297 --> 00:50:01,881 هی 772 00:50:07,681 --> 00:50:09,681 گوش کن عزیزم 773 00:50:09,706 --> 00:50:13,257 تو اون‌موقع درباره‌ی پرونده‌ی «هانا» پرسیدی ولی من نمی‌تونستم حرف بزنم 774 00:50:14,353 --> 00:50:18,023 وکیل خانواده‌ی «بِیکِر» قاضی رو راضی کرده که پرونده سریع‌تر تموم بشه 775 00:50:18,106 --> 00:50:21,235 امروز مدرسه یه توافق‌نامه براشون فرستاد اونا هم رد کردن 776 00:50:21,401 --> 00:50:23,904 مسائل قراره بعد از این خیلی سریع پیش بره 777 00:50:26,031 --> 00:50:27,449 دادگاه؟ 778 00:50:27,616 --> 00:50:31,495 وکیل «بِیکِر»ها گواهی احضاریه رو به سرعت به اجرا میذاره 779 00:50:33,413 --> 00:50:35,040 من امشب یه کپی از لیستش به دستم رسید 780 00:50:36,041 --> 00:50:38,252 چندتایی از همکلاسیات توش هستن 781 00:50:42,839 --> 00:50:43,924 تو هم همینطور 782 00:50:59,064 --> 00:51:00,482 واسه همین من باید شهادت بدم 783 00:51:01,650 --> 00:51:05,203 این بیشتر شبیه یه مصاحبه‌ست و من تو رو آماده می‌کنم 784 00:51:06,071 --> 00:51:08,365 راهنمایی می‌کنی که چیا بگم؟ 785 00:51:08,448 --> 00:51:09,449 نه 786 00:51:09,658 --> 00:51:12,327 آماده‌ـت می‌کنم که اونا قراره چه سوالاتی ازت بپرسن 787 00:51:13,203 --> 00:51:17,249 چه چیزی از این موارد با رابطه‌ی تو با «هانا بِیکِر» مربوطه 788 00:51:19,293 --> 00:51:22,713 و هر چقدر ما بیشتر بدونیم کار راحت‌تر میشه درنهایت 789 00:51:26,675 --> 00:51:27,676 مامان 790 00:51:29,303 --> 00:51:31,346 مطمئن باش همه‌ـش رو بهت میگم 791 00:51:34,308 --> 00:51:35,726 ولی نه الان 792 00:51:56,800 --> 00:51:59,500 " برایس» : هی ، خوبی؟» " 793 00:52:11,700 --> 00:52:12,700 مترجم : حـســام‌الــدیـن (Nora) 794 00:52:13,700 --> 00:52:14,700 ارائه‌ای از تیم ترجمه تـک‌مـووی WWW.TakMovie.Co