ارائه‌ای از تیم ترجمه تـک‌مـووی WWW.TakMovie.Co
"13 Reasons Why" فصل 1 قسمت 11 : نوار ششم ، طرف الف
مترجم : حـســام‌الــدیـن (Nora)
من به شما درباره‌ی 2تا از تصمیم‌های خیلی اشتباهم گفتم
...و صدمه‌ای که زد اینقدر شدید بود که
هم من و هم بقیه آسیب دیدن
یه داستان دیگه هم هست
یه تصمیم بد دیگه
و این یکی همه‌ـش تقصیر منه
نه
این تصمیم اونی نبود که رفتم به مهمونی
برای اینکه از کجا باید میدونستم؟
ولی توی همون شب بود
همون شب لعنتی
یادت هست اون داستانی رو که برای بعداً نگه‌ـش داشته بودم؟
خب ، این همونه
و همه‌ـش درباره‌ی توئه
«کِلِی»
آخه چطوری من می‌تونم به این یکی گوش بدم؟
من فکر می‌کنم بهترین جوابی که بتونم بدم اینه که هدفونات رو بذاری روی گوش‌ـت
نوار کاست رو میذاری توش دکمه‌ی شروع رو میزنی
این همون جواب‌ـت بود ، مگه نه؟ - آره ولی حقیقت‌ـه دیگه -
...نمی‌تونم
اینجا باشم
نمی‌تونم اینجا بهش گوش کنم
آره . برو . داری میری
داری چی‌کار می‌کنی؟
می‌خوام که تو رانندگی کنی
کجا می‌خوای بری؟ - هر جایی -
فقط برو یه جای دیگه
کِلِی» ، من میدونم که داری از خودت می‌پرسی» چرا توی این نوارها هستی
آخه تو چی‌کار کردی مگه؟
«توی مهمونی «جسیکا دیگه چه اتفاقی می‌تونست بیوفته
خب ، امیدوارم موفق باشی با این شروع جدیدی که داری
تو هم موفق باشی دیوونه‌ی مهمونی
راستی من دارم این نقش رو برعکس کار می‌کنم
واقعاً؟
تو این شخصیت سرکش رو داری واسه همین هم همه چیز پیش میره
...خب
ما اینیم دیگه
جف» روی تو خیلی خوب تأثیر میذاره» - واقعاً؟ -
خب ، اون کاری کرد که بری مهمونی
تو هم قبلاً این‌کار رو کردی
آره فکر کنم
ولی نه این‌دفعه
یه بخشی از من هی بهم می‌گفت "دوباره ازم بپرس"
...خب
مشق‌نویسی‌ـت مبارک باشه
آره . ممنون
با اجازه‌تون من برم خانم
خب ، این آدم سرکش هم باید بره که توی شب یه سواری خوب داشته باشه
"یه بخشی از وجود من می‌گفت "نرو - به پیش میرویم -
«نه حتی به‌خاطر «کِلِی
من باید به اون بخش وجودیم گوش میدادم
«واقعیتش من هیچ‌وقت بهت نگفتم «کِلِی ولی من همیشه تو رو تحسین می‌کردم
تو خودت هستی و نظر بقیه برات مهم نیست
ولی من همیشه به اینکه مردم درباره‌ی من چی میگن اهمیت میدم
دقیقاً به همون اندازه‌ای که نشون میدم که اهمیت نمیدم
این داستان دختر/پسری‌ـه یا «هانا»/«کِلِی»ـه؟
خب ، می‌بینم که خوشتیپ شدی میری مهمونی؟
مشکلی که نداره؟ - نه . اصلاً -
یه‌کم بارون شروع شده مطمئنی که نمی‌خوای برسونمت؟
یکی از چیزهایی که تو زندگیم واقعاً مطمئنم بهش اینه که نمی‌خوام
مطمئنی کُتی یا لباسی نمی‌خوای؟ - خودت حدس بزن -
داره سرد میشه هوا - سوئیشرتم رو برداشتم . خدافظ مامان -
مراقب خودت باش
هر وقت نیاز داشتی بیام دنبالت زنگ بزن
مواد سنگین خفن نزن یا اینکه کلاً مواد نزن
باشه
من شرط می‌بندم که آرزو می‌کردی «نری مهمونی «جسیکا
مگه نه «کِلِی»؟
«کِلِی»
مهمونی تموم شده؟
هنوز شروع نشده
هیچکی تا یه ساعت دیگه نمیاد
ولی فکر کردم که شنیدم که از 7 شروع میشه
آره
و یک اینکه الان 6:55 دقیقه‌ست و دوم هم اینکه 7 یعنی 9
باشه . پس من دوباره میام
نه ، نه . بمون . می‌تونی کمک کنی
بلدی شیر رو به بشکه‌ی مشروب بزنی؟
کلاً ملت اینطورین که بریم یه سر به بشکه بزنیم و اون‌موقع وقتش‌ـه که این‌کار رو بکنی
بهت که گفتم شیر اشتباهی رو گرفتی
من این رو گرفتم همه موافقت کردن
...واقعیتش من نمیدونم که چطوری - بیخیالش -
می‌تونی بری سراغ اسنک‌ها
حل‌ـه
می‌خوای که مدل خاصی باشه یا همینطوری
مخلوط بزنم یا اینکه توی ظرفای جدا از هم باشن
یا یه‌سری چیزها رو مخلوط کنم؟
«خودت یه چیزی رو انتخاب کن «کِلِی
یه‌خُرده شجاع باش
هی پسر ، اومدی پس
چطوری «جف»؟ واقعیتش یه مدتی هست که اینجا هستم
«تو راه زیادی رو اومدی «کِلِی
من فکر می‌کنم این‌کارـی که باهم می‌کنیم تو خیلی خوب تونستی بری جلو توش
آره . ممنون
مطمئنم که آرزو می‌کردی که ای‌کاش من رو دعوت نمی‌کردی
قراره بیاد؟
چی؟ کی رو میگی؟
باشه پسر
«هی «کِلِی
هی «الکس» ، چطوری تو؟
این یه مهمونی‌ـه . واسه همین هم منم دارم تظاهر می‌کنم که دارم خوش می‌گذرونم
آره
نه . واقعیتش من اینجام به‌خاطر کاری که دارم
من می‌خوام اینقدر اطراف «جسیکا» برم که اعصابش از دستم خورد بشه
و دوباره عاشقم بشه
من حس می‌کنم که یه چیز غیرمنطقی توی نقشه‌ـت هست
این عشق‌ـه . منطق نمی‌خواد
«هانا» ، «هانا»
خوبه . «هانا» هم اومده
«حالا می‌تونیم 2تایی بریم روی مخ «جسیکا
من باید برم
هی ، هی ، هی
وایسا ببینم پسر . کجا داری میری؟
راستش باید برم چون صبح خیلی زود باید پاشم
پسر ، «هانا» اومده
جدّی؟ خیلی خوبه که امیدوارم بهش خوش بگذره
تو باید بری اون تو و باهاش حرف بزنی
داره با یکی دیگه حرف میزنه سرش شلوغ‌ـه
اینم یه نشانه‌ست دیگه پسر این برای توئه که بری اون وسط
جابجا شو - جابجا بشم؟ -
الان یه موقعیت خیلی خوب داری و می‌تونی بپیچی توی بازی
باید قشنگ چوب‌ـت رو تاب بدی و بزنی توپ رو بندازی بیرون
صحیح . من میدونم که اینا اصطلاحات بیسبالی هستن
اگر درست فهمیده باشم با اینکه توی ضربه زدن متوسطم
من احتمالاً 3تا ضربه‌ام رو خراب می‌کنم و نمی‌تونم موفق بشم
و اینطوریه که از یه استعاره درست استفاده می‌کنی
بیخیال «جِنسِن» . برو گم‌شو تو دیگه مرد
همین حالا . باشه؟ یا حالا یا اگر نری می‌گیرم میزنم می‌ترکونمت
تو که هیچ‌وقت نتونستی من رو بزنی - دیگه شاخ نشو -
آخه مگه من چی گفتم؟ - برو باهاش حرف بزن پسر -
تو دلیلی هستی که اون اومده
فکر نکنم
فکر کنم اینجوریه
برو
باشه
دارم میرم . دارم میرم
من با تو میلیون‌ها بار حرف زدم
ولی امشب فرق داشت
نمیدونستم که بهت چی بگم
ولی وقتی که بالاخره اومدی من رو دیدی میدونستی چطوری سر حرف رو باز کنی
سلام - سلام -
پس روی مبل نشسته بودی
آره دیگه
منظورم اینه که پس بالاخره اومدی
حس می‌کردم که خیلی سرکش شدم
خب پس مشقات تموم شدن
...میدونی ، یه‌جورایی خلاف همه چیز - درسته . درسته . آره -
...می‌خوای
یه نوشیدنی می‌خوای؟
من فکر کنم که تو به من قول یه نوشیدنی رو داده بودی
و سواری روی دوچرخه‌ـت
بهت قول دادم ، مگه نه؟
که اتفاقاً چیزه خیلی مهمی هم هست
من نمیذارم کسی از دوچرخه‌ام همینطوری استفاده کنه
خب ، من چشم‌انتظارش هستم - آره . منم همینطور -
واقعیتش من با دوچرخه‌ام نیومدم اینجا
واسه همین فکر نکنم بتونیم این‌کار رو بکنیم
خب ، من میرم که 2تا لیوان بیارم
آره . منم باهات میام اگر مشکلی نیست
نه . حل‌ـه
من اون‌شب خیلی نگران بودم ...ولی تو یه‌جوری رفتار می‌کردی که
انگار راحت بودم؟
داره جوک میگه؟
داشتم از ترس به خودم میریدم
باشه
ولی اون راستش رو نمیگه که اون‌شب چطوری بود
اون داره واقعیت‌های خودش رو میگه
چرا جوری رفتار می‌کنی که انگار میدونی همه چیز رو؟
برای اینکه میدونم
از روی نوارها . من میدونم که اون چه واقعیت‌هایی رو گفته
پس برای چی می‌خوای اینجا باشی وقتی که همه چیز رو میدونی؟
برای اینکه من نمیدونم واقعیت‌های تو چیه
و نمیدونم وقتی که واقعیت‌های اون رو بفهمی چی‌کار می‌کنی
سلام مامان
سلام «کِلِی» ، مامان هستم
آره . همین الان گفتم - آره دیگه . گفتی -
اولین روز تعلیق‌ـت چطور بود؟ تونستی که کاری بکنی؟
آره ، نه . 100درصد من یه‌سری کارها کردم
خوبه . خوبه
گوش کن . امشب تو و پدرت شام‌تون با خودتون‌ـه
اینجا یه‌خُرده کار پیش اومده
...یه چیزی
درباره‌ی پرونده‌ی «هانا»ـه؟
اگر تونستم بعداً بهت میگم
یه‌خُرده مرغ مونده توی یخچال گوشت کبابی برای ساندویچ
لِینی» ، «گری بولان» باهات تماس گرفته»
ببین ، من باید برم با پدرت تماس بگیر . باشه؟
حتماً - خدافظ -
خدافظ
«سلام «گری
گوش کن . «بِیکِر»ها گفتن که ممکنه پیشنهادمون رو قبول کنن
و اونا ردش کردن
اونا می‌خوان قضیه رو توی دادگاه پیش ببرن
...چی
چی شد مگه؟ به‌خاطر پول بوده؟
به اندازه نبود؟ - نه -
لِینی جِنسِن» فکر می‌کنه» واسه وکیل جدیدی‌ـه که گرفتن
اون گشنه‌ست
اونا فکر می‌کنن می‌تونن برنده بشن
سر چی اطمینان دارن؟
منظورم اینه که چه مدرکی دارن؟ - والا منم نمیدونم -
ما یه تفنگ پیدا کردیم؟
مجله‌ی مدرسه ، نقش‌های گرافیتی - آره -
لِینی» گفت که یه‌جوری درستش کنیم»
گفت می‌تونه به‌عنوان نابود کردن مدارک در نظر گرفته بشه
نابود کردن مدارک
من نمیذارم که این مدرسه با دستای یه سال دومی مریض
که با چاقو ضامن‌دارش نوشته سطل منی" از بین بره . باشه؟"
من نمیذارم که روی کارمندهام همچین برچسبی بزنن
یا روی تو یا «جِین» یا من
...پس
تو فکر می‌کنی که این سمتی رفتن؟
اینطور که معلومه اونا اضهاریه رو اعلام کردن
برای بچه‌ها؟ - برای همه‌ی ما -
تو میدونستی که همچین اتفاقی میوفته
آره
منظورم اینه که احتمال میدادم ...فقط آرزو می‌کردم
ای‌کاش تا اینجا پیش نمیرفت
اون بچه‌ها تا الانش هم خیلی سختی کشیدن
خب ، باید یه‌خُرده دیگه هم بکشن
خب ، برای شام برنامه‌ای چیزی داری؟
فکر خوبی‌ـه . یه آبجو به من بده
عزیزم ، اگر گرسنته یه 20 دلاری بهت بدم که بری پیتزا بخری
ما می‌تونیم بگیم که یکی برامون بیارتش به همین راحتی
اونا دوباره تلفنم رو قطع کردن
هی مرتیکه ، پای گوهی‌ـت رو از روی دفترم بردار
منظورت اینه؟
جرأت داری به من دست بزن - از خونه‌ی من گم‌شو برو بیرون -
خونه‌ی تو که نیست - فکر می‌کنی خونه‌ی توئه؟ -
ببینم ، اجاره میدی؟ - مگه تو میدی؟ -
خدای من ، شما هم شدین عین 2تا پسربچه دم و دستگاه‌تون رو جمع کنید بابا
من می‌خوام که از این خونه بره
یا اون میره یا من
من برات یه آبجو میارم
با من درنیوفت بچه
سلام ، منم
گوش کن . من امشب نمی‌تونم خونه بمونم
بهم زنگ بزن . باشه؟
بهم زنگ بزن
کی بود؟
«شری»
شری» که چرت‌وپرت میگه»
حالا می‌خوای چی‌کار کنی؟ - نمیدونم . تو بگو -
تو یه دختری هستی که دنبال خطر کردن هستی
لعنتی «جاستین» ، برو تو کارش
حریم شخصی
جکوزی خونه‌تون چطوریاست؟
داغ
آبجوی خنک هم هست
بریم - جدّی؟ -
خب ، بریم اونجای مهمونی که من تنها شدم
خب ببین ، اگر تو یه قدرت فوق‌العاده داشتی ولی یه نقطه‌ضعف داره
برای مثال یه برداشت سه‌گانه رو در نظر بگیر
تو می‌تونی زمان تا هر چقدر که دلت می‌خواد نگه داری
ولی وقتی که زمان رو برای همه به حالت عادی برگردوندی برای خودت 3 برابر بقیه زمان می‌ایسته
باشه . بعد تو این رو توی کتاب خوندی؟ - نه . از خودم درآوردم -
برای اون لحظات واقعی زندگیم
که دوست داشتی الان یه قدرت فوق‌العاده داشتی که تو رو نجات میداد؟
اگر یه قدرت داشتی دوست داشتی برای چی ازش استفاده کنی؟
خب ، راستش من تو موقعیتی نیستم که بخوام بیام بیرون یا از چیزی فرار کنم
خب پس الان تو چه موقعیتی هستی؟
الان تو موقعیت مهمونی تشریف دارم
و اگر می‌تونستی از یه قدرتی استفاده کنی می‌خواستی باهاش چی‌کار کنی؟
...من
همه رو ناپدید می‌کردم
خب ، بعدش ما چی‌کار می‌کنیم؟
...خب
...ما می‌تونیم
روی تو هم پاشید؟ - تقریباً خشکم -
...دوست داری که بریم یه جای - بیشتر نگو -
بیا بریم
حتماً
...این
جف» خیلی کار خوبی کرد که تو رو» مجبور کرد که بیای
...نه . مجبورم نکرد . بیشتر حالت
به شدت پیشنهاد داد بهم
اون بهت به شدت پیشنهاد رقص رو نداد؟
نه . من شرط رو باختم
به «جف»؟
خب پس هر دفعه‌ای که من و تو باهم ...میریم بیرون و همدیگر رو می‌بینیم
به‌خاطر «جف»ـه؟
...نه ، نه . منظورم اینه که
شاید . یه‌جورایی
اما به شدت تصادفی بود
اگر واقعاً اتفاقی‌ـه پس چرا داره ما رو نگاه می‌کنه؟
میدونی ، اون خیلی به زندگی اجتماعی من علاقه نشون میده
خب پس تو معلم درسی اونی ...و اون هم معلم
دخترها
دختر
مفرد
«هانا»
«کِلِی»
«سلام «تروی
شما 2تا الان میاین اونجا
و با ما پینگ‌پونگ آبجویی بازی می‌کنین
راستش من خیلی با ورزشایی که توپ دارن حال نمی‌کنم
همه ورزشا توپ دارن که
نه . واقعیتش ندارن
نه . همه‌شون ندارن
تروی» ، رفیق»
ما این بچه‌ها رو برای بقیه‌ی شب می‌خوایم تنها بذاریم
و تو هم آبجوپونگ بازی می‌کنی
آبجوپونگ
...می‌خوای که
آره
انگار سر کار حرف زدن راحت‌ترـه
به جز زمانی که همه می‌خوان فیلم نگاه کنن
یا اینکه می‌خوان پاپ‌کورن بخورن واقعاً روی اعصاب‌ـه
اونا باید یه جای دیگه این‌کار رو بکنن - اینطوری فکر می‌کنی؟ -
من فکر کنم که بخوام برم یه سر به سایت سازمان تغییرات بزنم
من میرم که با کنسولگریم تماس بگیرم
آره
چیزی که هست اینه که فکر کنم بخوام از کارم توی «کِرِسمانت» بکشم بیرون
چرا؟ - مامان و بابام می‌خوان که من توی مغازه کار کنم -
و این خیلی بده برای اینکه من دلم می‌خواد توی «کِرِسمانت» کار کنم
منم همینطور
چیزی که می‌خوام بگم اینه که با تو کار کردن رو دوست دارم
خب ، اگر بخوای توی مغازه‌ی پدر و مادرت کار کنی
دیگه بوی پاپ‌کورن سوخته نمیدی
آره
دوست داری که اونجا حرف بزنیم؟
نگه‌دار
وایسا . من باید دیگه تمومش کنم - می‌خوای که ماشین رو نگه دارم؟ -
نه ، آره . نه ، نه
دیگه چی گفت؟
منظورم اینه که میگه چی‌کار کرده؟
میگه که چرا؟ - آره . میگه -
«پس «جاستین» و «زک» و «الکس اونا همه این رو شنیدن؟
و «رایان» و «تایلر»؟
البته
من هیچ فرقی با بقیه ندارم
تو برگشتات و امتیازات‌ـت بیشتر از «جاستین» بوده
من نمیدونم تو چرا کاپیتان نیستی
اونا که اینطوری کاپیتان انتخاب نمی‌کنن مامان
خودمم البته نمی‌خوام که کاپیتان بشم
تو بهترین بازیکنی
درسته . این چیزیه که مهم‌ـه
...جاستین» فقط»
جاستین» الان یه‌سری مسائل» براش پیش اومده
اون درست میشه
خب ، مثل تو تو هم میری بیرون که مشکلات رو حل کنی
بعد دلقکِ میاد وسط ما بعدش بچه یهو میاد تو صورتش
واقعاً میگی؟ - آره -
واسه همین کار منم دیگه تموم بود
من گذاشتم که اون کارش رو بکنه و منم رفتم تو که یه آبجو بزنم
ایول
چند روز پیش برای «الکس» یه اتفاقی افتاد - آره . دیدمش -
چیزی نبود . احمقانه بود - به‌نظر که هیچی نمیاد -
من یه خانواده از خروس جنگی‌ها دارم و باعث شده که تا اینجا بیام
دارم سعی می‌کنم که شما 2تا رو جایی نگه دارم که قانون میگه
من باز می‌کنم
مامانت خوشحال میشه که ببینت‌ـت
سلام
...ببین ، من شرمنده‌ام که
...می‌تونم
مشکلی نداره که من امشب اینجا بمونم؟
جدّی میگی؟
«آره . میدونم . «جسیکا» و «زک جواب پیام‌هام و تلفن‌هام رو نمیدن
برای چی نمیری پیش «برایس»؟
فکر کنم خودت بدونی چرا
ببین ، من می‌تونم توی گاراژم بمونم
نه پسر . این دیگه خیلی داغون‌ـه تو که بی‌خانمان نیستی
پدر و مادرت هم لازم نیست بدونن می‌تونم از پنجره‌ی اتاقت برم تو
الکس» ، کی اومده؟»
بابا ، «جاستین» اومده
مشکلی که نداره امشب اینجا بمونه؟ یه‌خُرده کارهای مدرسه هست که باید انجام بدیم
مشکلی نیست . تو چطوری «جاستین»؟ - مرسی آقا -
خوبه . اوضاع و احوال تیم چطوره؟ - خوبه . فکر کنم امسال شانسی داشته باشیم -
عالیه . عالیه . شام خوردی؟
نه . نه هنوز
بیا تو . ما هنوز غذا داریم
ما استِیک هم داریم هر چیزی که بتونه بسازت‌ـت
قبلاً «پیتر» رو دیده بودی؟
«پم»
تا دیروقت کار می‌کنی؟ - تو هم که همین وضع رو داری -
هی ، من ایمیل «گری» رو گرفتم «درباره‌ی داستان دادگاه «بِیکِر
امکانش هست از کار بیکار بشیم؟ - آره . وکیلِ فکر می‌کنه احتمالش هست -
احتمالش هست؟
چرا ؟ تو نگران چیز خاصی هستی؟
ببین ، این ممکنه اصلاً مهم نباشه
ولی پارسال قبل از اینکه سال تموم بشه
ما یه یادداشت بدون اسم پیدا کردیم که برای من بود . برای کلاس بود
صراحتاً خودکشی رو اشاره نکرده بود ولی از طرف کسی بود که خیلی ناراحت بود
الان موندم که این توسط هانا» نوشته بود یا نه»
دلیل داری که باور کنی این از طرف «هانا» بوده؟
کِلِی جِنسِن» گفت برای اونه»
کِلِی جِنسِن»؟ کِی این رو گفته؟» - همین چند روز پیش -
اون نگفت که چرا ...اینطوری فکر می‌کنه ولی
تو ازش پرسیدی؟
می‌خواستم این‌کار رو بکنم ولی اون 3 روز از مدرسه معلق شده
آره
ما باید ببینیم که تا وقتی که برگرده چی می‌تونیم پیدا کنیم
یا هر چیز دیگه که از هر بچه‌ای شنیدی
برای دادگاه؟ - برای دادگاه ، برای بچه‌ها -
ولی جز وقتی که کسی پرسید بهتره که این حرفا جایی درز نکنه
حتماً . درست میگی
آره
اگر چیز دیگه‌ای شنیدی من رو در جریان بذار - حتماً -
خانمم‌ـه . دوباره دیر کردم
...هی مرد ، ممکنه خفه بشی پس
پس خفه نکن خودت رو
این استِیک عالیه
پدرت درست کرده؟ - مامانم درست کرده . بابام کباب‌شون کرده -
واقعاً عالیه - آره -
مامانت کجاست؟
توی بیمارستان‌ـه
اون 4 روز شیفت داره 4روز شیفت نداره
میدونی ، شیفتای 12 ساعته
جس» ، چرا اینقدر طول کشید؟»
جدّی میگی «جاستین»؟ الان نگران این هستی که من دارم چی‌کار می‌کنم؟
به‌خاطر امروز متأسفم
اون «جاستی»ـه؟
الان با «برایس» هستی؟ داری چه غلطی می‌کنی؟
توی خونه‌ی اون هستیم - بگو بیاد اینجا -
کی دیگه اونجاست؟ به جز تو کسِ دیگه‌ای هم هست؟
تو دیگه کی هستی؟ بابامی؟
من خونه‌ی «الکس» هستم . بیا اینجا
«من باید برم «جاستین - جس» ، قطع نکن» -
هی ، چی شده؟
«ما باید بریم خونه‌ی «برایس می‌تونی رانندگی کنی؟
باید بالا بیارم - باشه -
چیزی هم ندارم که بالا بیارم - الان باید بری یه چیزی بخوری -
برای اینکه بتونم بالا بیارم؟ - نه . برای اینکه بتونی یه‌خُرده فکر کنی -
: مادرم همیشه میشه میگه
این یعنی اول می‌خوریم بعد کارهای دیگه رو می‌کنیم
مطمئنم که عاشق صبحانه هم هست
یه‌دونه «پوشیتو ماتزارلا» دارم با فلفل قرمز - ممنون -
و یه بوقلمون ساده با یه تیکه کوچیک مایونز
و یه‌خُرده کمتر از اون هم سس خردل
ممنون
شما نوشیدنی چیزی نمی‌خواین؟
...نه . من فقط
میرم یه آبی چیزی بگیرم
یا خدا ، بگیر بشین ببینم من خودم میارم
اون برای هر کسی این‌کار رو نمی‌کنه
من آماده‌ام که ادامه‌ی نوار رو گوش بدم دیگه بیشتر از این نباید وقت تلف کنیم
غذات رو بخور
نمی‌تونم - بچه نباش . بخور -
اینقدر شبیه بابابزرگم حرف نزن
باید مغزت رو آروم کنی - آخه چطوری می‌تونم این‌کار رو بکنم -
برای اینکه بخوام بفهمم من دلیلی بودم که یه دختر خودش رو کشته؟
ممنون
شبِ سختی داشته؟
حسابی خودش رو درگیر چیزی کرده - آره . از چهره‌اش می‌تونم بخونم -
بحران‌های وجودیش رو میشه از روی پیشونیش خوند
من مشکلی ندارم
یه حقیقتی هست که تو نمی‌خوای باهاش روبرو بشی
از کجا همچین چیزی میگی؟
من می‌تونم آینده رو ببینم
خودت که میدونی من سال هفتم آینده‌ـت رو گفتم
تو پیش‌بینی کردی من همیشه 2.5فوتی نمی‌مونم
الان قدت چقدره؟
دیدی؟
همینه
من اینجا کارت‌هام رو دارم اگر بخوای می‌تونم برات فال بگیرم
نه . من خوبم - ممکنه حتی پیامی از اونور باشه -
چی داری میگی؟
بذار فالت رو بگیرم اون‌وقت خودت می‌فهمی
خیلی‌خب
جدّی میگی؟
چیزی که نمیدونی رو مسخره نکن
من خودم کاتولیک‌ـم همه چیز رو درباره‌ی این اراجیف میدونم
اول تو بُر بزن
این برای اینه که مطمئن بشم که تو تقلب نمی‌کنی؟
برات سود و ضرری که نداره
تو بُر بزن که انرژی‌ـت بره توی کارت‌ها
حالا از وسط نصفش کن
خب ، کارت‌ها چی میگن؟
«این یکی...«9تا عصا البته برعکس
که به این معنی‌ـه که دنیا مقابل تو قرار گرفته
جدّی میگی؟ - به‌نظر که منطقی میاد -
مثل اینه که مردم رو به‌خاطر اینکه بهت خیانت کردن رو متهم کنی
...منظورم این نبود که
گوشه‌نشین»...بازم برعکس‌ـه»
تو خودت رو ایزوله کردی . تو تنهایی
چه موضوع مهمی . همه الان تنهان
واقعاً که این حرفت اصلاً کِلِی جِنسِن»ـی نبود»
«10تا شمشیر»
هی داری به سمت غم گذشته‌ها کشیده میشی
تو نمی‌تونی با ناراحتی‌ـت و ترست روبرو بشی نمی‌تونی ازش عبور کنی
داری چی‌کار می‌کنی؟
«صفحه‌ی فنجون‌ها» - داری درباره‌ی «هانا» حرف میزنی؟ -
کارت‌ها نشون میده که یکی از درون مشکل داره
از نظر احساسی شکنجه کردنش
چرا اینقدر از دست من عصبانی هستی؟
«من فقط دارم کارت‌هات رو می‌خونم «کِلِی
نمی‌فهمم برای چی از دست من ناراحتی تو اومدی شروع کردی با من حرف زدن
جدّی؟ روزه اول مدرسه تو من رو ندیدی و روت رو اونوری کردی و رفتی
خب ، من نمیدونستم چی باید بگم
" چطوری «اسکای» و اوضاع و احوال خوبه " چقدر سخت بود؟
میدونی ، تو عوض شدی
آره . تو هم عوض شدی
تو قبلنا باحال بودی - تو هم قبلنا دختر خوبی بودی -
ما همه نمی‌تونم دخترهای خوبی مثل «شری» یا «هانا» باشیم
چرا داری درباره‌ی «هانا» اینا رو میگی؟ مگه اون چی‌کار کرده با تو؟
جدا از اینکه من رو نادیده می‌گرفت؟ - تو به اون حسودیت می‌شد -
چرا باید حسودی یه دختر مُرده رو بکنم؟
کاری که کرد احمقانه بود
تو هیچی درباره‌ی اون نمیدونی - اوضاع اون با خیلی از ماها هیچ فرقی نداشت -
ما همه از این گذشتیم - آره . جدّی میگی؟ -
خب پس این چیه؟
این کاریه که می‌کنی به جای اینکه خودت رو بکشی
خودکشی برای ضعیف‌هاست
...واقعاً که
زنیکه جنده
خب ، واقعاً هست
من هیچ‌وقت نشنیده بودم بخوای از این کلمه استفاده کنی
اون نمیدونست که به «هانا» چی گذشته
تو هم داستان اون رو نمیدونی
...میشه
«میدونی ، خفه‌شو «تونی
دیگه از دست این حرفای کوچیک و نکات ریزی که اشاره می‌کنی
و یه‌جوری رفتار می‌کنی که انگار خیلی عاقل‌تـری خسته شدم
تو مثل یه حکیم به‌دردنخوری
تو الان به قد من تیکه انداختی؟
هی ، یه دقیقه وایسا - چرا؟ -
ذهن‌ـت رو خالی کن . ذهن‌ـت رو خالی کن
حکیم به‌دردنخور ، حکیم به‌دردنخور
بذار پیاده بشم - من تو رو تنها نمیذارم -
وایمیسم یه جا هوا بخوری یه جایی رو می‌شناسم
هی
کجا بودی «کِوین»؟
یه ساعته دارم زنگ میزنم و پیام میدم
گوشیم روی حالت بی‌صدا بود
چی شده؟
تو باید اونی باشی که پرستار بچه رو مرخص می‌کرده
من امروز کنفرانس والدین رو داشتم
پرستاره خونه رو همینجوری ول کرده
الان اولین دفعه‌ست که این بچه توی این 2 ساعت از گریه کردن دست برداشته
می‌ترسم بذارمش زمین - بدش من -
...اگر دوباره شروع کنه من - نمی‌کنه . بهت قول میدم . بیا عزیزدلم -
بیا . خیلی‌خب
خیلی‌خب پسر
داره دندون درمیاره؟
نمیدونم ولی من رو که از کت و کول انداخته
متأسفم
به‌خاطر امشب واقعاً متأسفم . میدونی؟
...ولی
همه‌ی فشار توی مدرسه الان روی منه
باید یه توازن برقرار کنی یه‌کمی فشار رو از روی خودت بردار
احتمال داره کارم رو از دست بدم
قرار نیست کارِت رو از دست بدی
از کجا میدونی؟
عزیزم
تو اصلاً نمیدونی اون دختر داشته چه عذابی می‌کشیده
تو نمی‌تونی خودت رو به‌خاطر کاری که اون کرده مقصر بدونی
اگر می‌شد چی؟
میدونم که نمی‌تونی
حالا میذارم که بری
اینجا خوبه
باشه
من همینجا هستم اگر کاری داشتی
چی؟
اون از وقتی که بچه بوده یه کلکسیون سنگ داشته
عادت داشته بهشون آب بده باهاشون مثل حیون خونگی رفتار کنه
تو از کجا میدونی؟
ما اوایل سال گذشته باهم دوست بودیم
تا زمانی که بود که خوش گذشت - من نمیدونستم که شماها باهم دوست بودین -
اون خیلی محبوب‌ـه
«آره . ممنون «کِلِی
...خب ، نه . منظورم اینه که - نه . من...میدونم چی میگی -
آره ولی بعضی‌وقت‌ها می‌تونه خیلی باحال و بامزه باشه
منظورم اینه که اون هنوزم کلکسیون سنگ‌هاش رو داره
آره
فکر کنم مزیت اینکه حیون خونگیت سنگ باشه اینه که اونا نمی‌میرن
آره
خیلی هم غذایی لازم ندارن تازه روی زمین هم نمیرینن
من دارم حیون خونگیاش رو می‌کشم
اسم اون چیه؟
فکر می‌کنم که ما باید «اسمش رو بذاریم «سنگ
خب ، حالا این اسمه کوچیکش‌ـه یا نام خانوادگی‌ـه؟
هر 2تاش . اسمش «سنگِ سنگ»ـه
«سنگِ سنگ» - آره -
خدای من
اسم تو «کِلِی»ـه
آره
آره . همینه و من تمام جوک‌هاش رو شنیدم - جدّی میگی؟ -
همه‌ی جوک‌های توی دنیا؟ هر چی که بوده؟ - همه‌شون -
واقعاً فوق‌العاده‌ست
از اسمِ «کِلِی» خوشم میاد
منم از اسم «هانا» خوشم میاد
اون‌موقع همه چیز عالی بود
و برای اولین‌بار توی مدت‌ها
می‌تونستم جایی رو تصور کنم که اونجا شاد هستم
که زندگی چقدر خوب می‌تونه باشه
و میدونم که تو هم همین حس رو داشتی
مشکلی نداره؟
از مشکلی نداره هم یه چیزی اونورترـه
من هر کاری که می‌کردی رو می‌خواستم ادامه بدی
ولی نمیدونم چرا مغزم من رو برد به همه‌جا
و به فکر تمام پسرهای دیگه افتادم
جاستین» انگشت‌ـت کرد؟» مطمئنم خودت رفتی براش
بعضی‌وقت‌ها بهتره که صبر کنی
منظورم اینه که تو توی لیست «باحال‌ها» هستی
...اونا گفتن تو بهترین
من درباره‌تون شنیدم که میگن انگار یکی وسط شما هست
جاستین» تو رو انگشت کرد؟» مطمئنم خودت رفتی براش
و همه‌ی اونا تبدیل به تو شدن - بعضی‌وقت‌ها بهتره که صبر بکنی -
فکر می‌کردم زود پا میدی
تمومش کن
متأسفم . شرمنده - نه . فقط بس کن . باشه؟ -
من بهت صدمه زدم؟ - نه . فقط ولم کن -
...منظورم اینه که چرا
چی شد؟
من فکر می‌کردم که همه چیز خوبه
هانا» ، معذرت می‌خوام» - فقط تنهام بذار -
«باشه؟ فقط من رو تنها بذار «کِلِی
بهتره که بری
: یه بخشی از من می‌گفت
"لطفاً نرو"
یه بخش دیگه‌ام نمی‌خواست دیگه هرگز تو رو ببینه
تو خوبی؟ - نمی‌خوام اینجا باشی . برو بیرون -
«هانا» - گم‌شو برو بیرون -
ولی تو رفتی
همونطوری که من بهت گفته بودم
چرا باید میرفتی؟
این بدترین اتفاق بود
و بعد بدتر هم شد
«کِلِی»
«کلاه ایمنی»
اسمِ تو به این لیست تعلق نداره
ولی تو باید اینجا باشی وقتی می‌خوام داستانم بگم
اگر که بخوام دلیل کارهایی که کردم رو بگم
برای اینکه تو مثل بقیه نیستی
تو فرق داری
تو خوب و مهربونی آدم نجیبی هستی
و من لیاقت نداشتم با یکی مثل تو باشم
نه
هیچ‌وقت نمی‌تونستم
من تو رو داغون می‌کردم
این حق تو نبود
...این حق من بود
و هر اتفاقی که برای من افتاده
خدا لعنت‌ـت کنه
تو میدونستی
تو تمام این مدت میدونستی - چی رو میدونستم؟ -
که همه‌ی اینا تقصیر منه
چطوری آخه میدونستم؟
من «هانا» رو تنها گذاشتم من «هانا» رو اونجا تنها گذاشتم
اون به من نیاز داشت ولی من گذاشتم و رفتم
تو کاری رو کردی که بهت گفت - نه . من فرار کردم -
من ترسیده بودم فکر می‌کردم به‌خاطره کاریه که کردم
یا چیزی رو متوجه نشدم
به‌خاطر اینکه من یه بازنده‌ی لعنتی‌ـم که هیچی درباره‌ی دخترها نمیدونه
یا درباره‌ی زندگی یا همه چیز - پس میگی اینا همه‌ـش تقصیر توئه؟ -
من رفتم
میدونستم که نباید میرفتم بعدشم که «برایس» به «جسیکا» تجاوز کرد
هانا» دید همه چیز رو» واسه همین «شری» به تابلو توقف برخورد کرد
و بعد «جف» مرد و همه چیز سر من شروع شد
«کِلِی»
کِلِی» ، من فکر می‌کنم که باید» از اون لبه فاصله بگیری
چرا؟
چرا همین الان نپرم تا خودم رو خلاص کنم؟
که بعدش بمیری؟
که برای همیشه برگردی پیش «هانا»؟ - «لعنت به تو «تونی -
تو فکر می‌کنی می‌تونی همه چیز رو تغییر بدی؟
بعد این تو رو چی می‌کنه؟ خدا؟
من باید با «هانا» می‌موندم - اون بهت گفت که بری -
باید بهش می‌گفتم . کاش بهش می‌گفتم - چی رو؟ -
تو فکر می‌کنی می‌تونستی اینا رو عوض کنی؟
...اگر می‌شد بگم
"من نمیرم"
"اون می‌گفت "برو گم‌شو - نه ، نه . نمیرم -
برو بیرون - نه -
برو گم‌شو بیرون
نه تا زمانی که تو به من نگی مشکل چیه
نه تا زمانی که تو به من نگی مشکل چیه - من رو تنها بذار -
باشه؟ «کِلِی» ، فقط من رو تنها بذار
تو باید بری
من فکر می‌کردم که مشکلی نیست
من نمی‌خوام که اینجا باشی برو بیرون
«هانا» - برو گم‌شو بیرون -
باشه . من میرم
ولی قبلش بهم بگو مشکل چیه . باشه؟ چه اتفاقی افتاده؟
«تو نمی‌خوای با من باشی «کِلِی - ولی می‌خوام -
واقعاً می‌خوام - میدونی مردم فردا چی میگن؟ -
نه
و برام مهم نیست
برای اینکه برای تو آسونه ، نه؟
برای اینکه تو جنده‌ی کلاس نیستی
این رو نگو - همه این رو میگن -
من این رو نگفتم - چرا ، گفتی -
وقتی که اون عکس رو دیدی - من باور نکردم -
...من برای یه لحظه عصبانی شدم چون
برای اینکه به «جاستین» حسودیم شد
و از دست‌ـت ناراحت بودم چون‌که من رو نمی‌خوای و اون رو می‌خوای
و منم آدم آشغالی بودم و متأسفم
و هیچ‌وقت هم نمی‌تونم درستش کنم
...من نمی‌تونم همه‌ـش رو بهت بگم ولی
من دوسِت دارم
و هیچ‌وقت بهت آسیب نمیزنم
«کِلِی»
من نمیرم
...نه الان
نه هیچ‌وقت دیگه
«من دوسِت دارم «هانا
چرا وقتی که زنده بودم این رو به من نگفتی؟
...نمی‌تونستم
نمی‌تونستم بهش بگم
نتونستم بغلش کنم
من «هانا بِیکِر» رو کشتم همونطوری که تو گفتی
من گفتم ما همه «هانا» رو کشتیم
من چطوری می‌تونم با این شرایط زندگی کنم؟
هر طوری که می‌تونی
دوباره و دوباره - فقط پول رو بردار -
دوباره شروع کن
چی؟ آره . اون برای منه
این انگار 2تا شد
اینجا دیگه خجالت کشیدن شروع میشه
همین الان می‌خوای این‌کار رو بکنی؟
بالاخره بردی برای اولین‌بار
من خیلی پول دارم - باشه بابا -
«جاستی» ، «الکس» بالاخره از راه رسیدین
این کارت‌ها دیگه دارن کهنه میشن زودتر بشینین
من و «جس» امروز یه برنامه‌ی شام داشتیم
نه . نداشتیم - شام‌مون دیر میشه -
بیا بریم - تو کِی درباره‌ی شام با من حرف زدی؟ -
این برای قبل یا بعد از این بود که امروز من رو گذاشتی و رفتی؟
جاستین» ، به‌نظر میاد» باید براش جبران کنی
اونم اینطوری که باید یه چند دستی ببازی . زودباش . بشین
خیلی‌خب ، بازی همونطوریه که توی «تگزاس»ـه
حول و هوش 5 دلار حداقل شرط 5 دلار
نگران نباش . من هوات رو دارم
دوست‌دخترت داشته تمام شب با پولای من بازی می‌کرده
الکس» ، بیا بشین»
نه . من خوبم من از پوکر متنفرم
نه . باید بازی کنی همه باید بازی کنن
زودباش . اینجا
جس» ، داری چه گوهی می‌خوری؟»
شرط از تو
من واقعاً نمی‌خوام الان کارت‌بازی کنم
گفتم تو شرط بذار
«جس»
لعنتی
لعنت بهش . بیا بریم
جس» ، گفتم بیا بریم» - چه غلطی داری می‌کنی «جاستین»؟ -
لعنت بهش
ما میریم . دیگه هم نمی‌خوام بیای اینجا
اینطوری به من دست نزن
دیگه هیچ‌وقت به من اینطوری دست نزن
پسر ، بیخیال شو - از «جسیکا» فاصله بگیر -
مشکلت چیه «جاستین»؟
بچه‌ها ، نیازی نیست همچین اتفاقی بیوفته - شایدم لازمه -
اینجا چی‌کار می‌کنی؟ اینجا با اون چی‌کار می‌کنی؟
فقط داریم خوش می‌گذرونیم
آخه چرا اینجا با «برایس» هستی؟ - چرا اینقدر برات مهم‌ـه؟ -
بهم بگو
«بهش بگو «جاستین - «الکس» -
بیا بریم
بهم بگو چرا برات مهم‌ـه - جس» ، بیا بریم» -
بهم بگو چرا اهمیت میدی
برای اینکه اون بهت تجاوز کرد
جاستین» ، داداش»
من برادرت نیستم - بسه دیگه . تمومش کنید -
من باید می‌کشتمت مادرجنده
باید تو رو بکشم . بذار برم
بذار برم . بذار برم . بذار برم دیگه
بسه
ازت متنفرم
تو چی‌کار کردی؟
تو زیباترین دختر توی این خانواده هستی
تو که امشب قرار نیست با خودت کاری بکنی . درسته؟
نه
بهم قول میدی؟
قول میدم
هی
گوش کن عزیزم
تو اون‌موقع درباره‌ی پرونده‌ی «هانا» پرسیدی ولی من نمی‌تونستم حرف بزنم
وکیل خانواده‌ی «بِیکِر» قاضی رو راضی کرده که پرونده سریع‌تر تموم بشه
امروز مدرسه یه توافق‌نامه براشون فرستاد اونا هم رد کردن
مسائل قراره بعد از این خیلی سریع پیش بره
دادگاه؟
وکیل «بِیکِر»ها گواهی احضاریه رو به سرعت به اجرا میذاره
من امشب یه کپی از لیستش به دستم رسید
چندتایی از همکلاسیات توش هستن
تو هم همینطور
واسه همین من باید شهادت بدم
این بیشتر شبیه یه مصاحبه‌ست و من تو رو آماده می‌کنم
راهنمایی می‌کنی که چیا بگم؟
نه
آماده‌ـت می‌کنم که اونا قراره چه سوالاتی ازت بپرسن
چه چیزی از این موارد با رابطه‌ی تو با «هانا بِیکِر» مربوطه
و هر چقدر ما بیشتر بدونیم کار راحت‌تر میشه درنهایت
مامان
مطمئن باش همه‌ـش رو بهت میگم
ولی نه الان
" برایس» : هی ، خوبی؟» "
مترجم : حـســام‌الــدیـن (Nora)
ارائه‌ای از تیم ترجمه تـک‌مـووی WWW.TakMovie.Co