ارائه‌ای از تیم ترجمه تـک‌مـووی WWW.TakMovie.Co
"13 Reasons Why" فصل 1 قسمت 10 : نوار پنجم ، طرف ب
مترجمین : عـرفـان و ســـروش (Soroush_abg & 3rPHuN)
بعضی‌وقت‌ها چیزها فقط واسه تو اتفاق میفتن
اونا فقط پیش میان
نمی‌تونی کاری بکنی
ولی این کاریه که دفعه‌های بعد هم انجام میدی
چیزی اتفاق نمیفته
ولی تصمیم می‌گیری کاری راجبش بکنی
لطفاً...زنم
من داشتم با زنم با تلفن صحبت می‌کردم
تلفنم کجاست؟
آقا ، لطفاً آروم باش قصد داریم که ازت مواظبت کنیم . باشه؟
ولی من باید به زنم زنگ بزنم . خواهش می‌کنم
و من چندتا تصمیم خیلی بد توی زندگیم گرفتم
همونطوری که میدونی
چیه؟
به چی فکر می‌کنی؟
...فقط اون
خیلی وقت از آخرین‌باری که اینجا بودیم می‌گذره
آره
از زمان مهمونی من ، نه؟
جدّی؟
منظورم اینه که من حتی یادم نبود
آره . من خیلی مطمئنم
از زمان مهمونی
مدت زیادی‌ـه
می‌تونی هر وقت که شد بیای
بابات ازم متنفره
نه . اون ازت متنفر نیست
چرا ، تابستون پیش بهم گفت توی دردسرم و بهتره که حد و مرز خودم رو بشناسم
این فقط همونی‌ـه که به همه میگه
به تو کمتر از «الکس» سخت گرفته با اون موهاش
پس اون «الکس» رو هم دوست نداره
خب ، اونم مدلش‌ـه دیگه
فقط به‌خاطر اینکه اون همیشه بله قربان و نه قربان میشنید
کجا میری؟ بمون
«من باید برم «جس
بیخیال . بمون
بیشتر من رو ناز کن
بیخیال . امشب سرده تو همیشه من رو گرم می‌کنی
چطوره «جاستین» پشمالو نازت کنه؟
جاستین» کوچولو»
تو اون رو واسه من برنده شده بودی
آره . یادمه
بهترین دوست‌پسر دنیا
نه . اونقدرها هم خوب نیستم
تو ازم مراقبت می‌کنی
یه‌کم بخواب . باشه؟ فردا می‌بینمت
مجبور نیستی که از پنجره بری
«شب‌بخیر «جس
فقط شب‌بخیر
بهتون گفتم داستانای زیادی درمورد شب مهمونی «جسیکا» هست
خب ، اینجوری شروع میشه
«کِلِی»
سلام بچه‌ها
«کِلِی»
رفیق ، داری میری؟
آره . اینجوری به‌نظر میرسه
نگاه کن اونجا چقدر باهات خوشحال بود
آره؟
نه؟
...نمیدونم مرد . من فقط
من اصلاً هیچی نمیدونم
به همین دلیل‌ـه که من رو داری مرد
من میدونم
...هر چی که اونجا اتفاق افتاد
فقط یه دقیقه بهش وقت بده
پس برگرد داخل و پیداش کن
من میرم خونه
فقط یه‌کم باهام باش مرد
می‌خوام به‌زودی آبجو بخورم و برونم
باهام بیا - تو رانندگی می‌کنی؟ -
کوکاکولا دوست من
2تا آبجو ، 2 ساعت پیش من خوبم
نه . نه
...ممنونم «جف» . من می‌خوام
پیاده‌روی طولانی تا خونه بکنم و به اون خرابه‌ای که زندگیِ منه فکر کنم
«تو رفیق بامزه‌ای هستی «کِلِی
خیلی بهم گفتن
دوشنبه می‌بینمت؟ - آره -
«کِلِی»
می‌بینم‌تون بچه‌ها
«هی «شری
تو ورود من رو ممنوع کردی من می‌خوام که طبق مقررات رفتار کنم
لعنتی ، باشه . الان میام بیرون من باید به‌هرحال به خونه برسم
نمی‌خوام باعث بشم که بری - نه . نه . نه -
من تو خونه بابام می‌مونم که قانون خاموشی داره
کلیدهام رو برمیدارم و میام بیرون - ممنون خانم -
من می‌خواستم برم ولی کجا می‌تونستم برم؟
و چجوری از اونجا میرفتم؟
من واسه راه رفتن ضعیف بودم
یا بیشتر از اون واسه امتحان کردن ضعیف بودم
و بعدش یه قهرمان دوست‌نداشتنی اومد سر راهم
هی ، می‌خوای برسونمت خونه؟
انقدر مشخص‌ـه؟
تو خوب به‌نظر نمیرسی
منظورم اینه که تو همیشه خوبی ولی الان زیاد خوب به‌نظر نمیرسی
ببین ، می‌تونم برسونمت خونه
چقدر مشروب خوردی؟
خیلی کم
باشه . ببین ، این رو نگه‌دار
خیلی‌خب بچه‌ها ، من رو ببخشید راه رو واسه «شری» باز کنید لطفاً
خیلی‌خب ، آماده‌ای؟
شروع کنیم
دیدی؟
خب ببین ، اگه من تونستم اون رو انجام بدم پس می‌تونم تا خونه هم رانندگی کنم . بجنب
گرفتی؟
حالا فکر می‌کنم اگه هردومون اونجا می‌موندیم واسه‌مون بهتر می‌شد
شری» ، این یکی مال توئه»
نه . دارمش
مطمئنی که خوبی؟
نمی‌خوای که یه آبی چیزی واست بیارم؟
من خوبم . ممنون
مواظب پاهات باش
من یه‌کم عکس‌العمل‌های بیشتری رو انتظار داشتم . میدونی؟
منظورم اینه که اولین مهمونی سال یه‌کمی بهتر می‌شد
برایس» و «زک» همیشه باهم هستن»
آسون بگیر . ما فقط یه‌کم خوش می‌گذرونیم . باشه؟
ما فقط یه‌کم خوش می‌گذرونیم
...چی‌کار
چی‌کار داری می‌کنی؟
من یه نوعایی از موسیقی رو دوست دارم تو از موسیقی خوشت میاد؟
«شری»
چیه؟
...من باید بهت بگم
چی؟
امشب یه چیزهایی اتفاق افتاد
چی اتفاق افتاد؟
مشکلی نیست . منظورم اینه که می‌تونی بهم بگم
من یه‌کم زیادی مست شدم
مامان و بابام من رو می‌کشن
نه اگه بهشون بگی امشب خونه‌ی من می‌مونی
از این نقشه خوشم میاد
آره . فقط تو خونه من بخواب و مامان و بابات هیچ‌وقت نمی‌فهمن
تلفنم شارژش تموم شد تو اینجا شارژر داری؟
تلفن من تلفن خودته
من کاملاً مطمئنم که کلمه تلفن اسپانیایی‌ـه
خوبی؟
آره . اون چی بود؟
نمیدونم
خدای من
لعنتی
خدای من...ببین ، من مست نبودم من که گفته بودم مست نیستم
میدونم . میدونم
بابام من رو می‌کشه
ماشین خوبه
ولی ما باید واسه تابلو ایست به کسی زنگ بزنیم
نه . ما باید بریم اگه بابام بفهمه من رو می‌کشه
ما باید به پلیس زنگ بزنیم
خدا جون...ببین ، راهی نیست هانا» ، برو تو ماشین»
«شری»
وقتی تو کار اشتباهی کردی ...نمی‌تونی فقط
...مثل
بیخیالش بشی
هانا» ، بیا تو ماشین . باشه؟» وقتی خونه بودیم زنگ میزنیم
نه
بیخیال - نه -
شری» ، بیخیال»
«شری»
...تو جداً
«شری»
من نیاز داشتم که یه تلفن سالم پیدا کنم
امیدوار بودم که زودتر پیدا می‌کردم
من کمک لازم دارم . تلفنم شارژش تموم شده
شارژرها درست بغل گوشت گاوها هست
نه . گوش کن . یه تصادف رخ داده من باید زنگ بزنم
متأسفم . ما هیچ تلفنی نداریم
تلفن‌ـت رو بده من
تلفن‌ـت رو بده به من - باشه . باشه -
...فکر می‌کنی که چقدر - خفه‌شو . خدایا -
مرکز فوریت‌های 911 ، کار فوری‌تون چیه؟
من می‌خوام که یه تصادف رو گزارش بدم
کجا؟
«تقاطع «تَنگِلوود» و خیابون «بِی
بله خانم . همه چیز درست میشه
ما همین الانش هم همین تماس رو دریافت کردیم . نیروها به صحنه فرستاده شدن
شماها تماس رو گرفتید؟ - آره . همینطوره -
...کی
اون یه دختر بود؟
من نمی‌تونم بهتون اطلاعات بدم خانم ما نیروها رو به محل اعزام کردیم
باشه . خوبه . خوبه
کار دیگه‌ای از دستم برمیاد؟
نه . هیچی
ممنون
هنوزم شارژر می‌خوای؟
خب ، آره . اون یه تصمیم وحشتناک بود
ولی این تمام ماجرا نبود
ببخشید
من رو ببخشید - یه لحظه آقا -
خدا لعنتش کنه
بدون کارت شناسایی از آبجو خبری نیست
...من آبجو
من می‌خوام ازت یه سوال بپرسم اگه چند هفته پیش اینجا کار می‌کردی
«دومین شنبه «سپتامبر
من هر شنبه کار می‌کنم و متعجبم که چرا هنوز مجردم
آره
...گوش کن . من می‌خوام
دختری بود که اومده باشه تا به 911 زنگ بزنه؟
فکر نمی‌کنم
دختری رو یادت میاد که همیشه از اینجا شکلات خریده باشه؟
اون تلفن‌ـت رو قرض گرفت
شاید وسط بازی‌ـت؟ - آره ، آره . اون دختره -
موهای کوتاه ، بی‌اعصاب - آره . آره -
یادته که تماس‌ـش درباره چی بود؟
فکر کنم مربوط به یه چیز ترافیکی بود
یادم نیست
می‌تونی سعی کنی؟
ببخشید مرد
شاید درباره سنگ پرت شدن بوده
ممنون بابات کمکت - خواهش می‌کنم داداش -
من داداش تو نیستم رفیق
تمام چیزی که اون گفت این بود که وکیلای منطقه‌ای واسه یه جلسه این بعدازظهر درخواست دادن
حدس‌ـش اینه که اونا می‌خوان به توافق برسن
اونا می‌خوان که تمومش کنن - خب ، البته -
ولی ما باید بهشون گوش کنیم شاید مطرح شد
من نمی‌خوام که بذارم مدرسه روی کاری که با
دخترمون کردن سرپوش بذاره - شاید لازم نباشه مخفی بشه -
دنیس» گفت توافق‌نامه اغلب شامل یه توافق‌ـه»
و اقدامات درمانی
این چه خوبی داره؟
ممکنه اونا به بچه بعدی کمک کنن
...ما قبول کردیم که باید باهاشون بجنگیم تا
سلام
الان خدمت میرسیم
تا وقتی که تموم بشه
ما می‌تونیم تا آخر بجنگیم تا وقتی که ورشکسته بشیم
هیچ تضمینی نیست که ما ببریم
ما توافق نمی‌کنیم - نمیگم که ما نباید انجاش بدیم -
فکر می‌کنم که ما ففط باید درباره‌ـش فکر کنیم
چی میشه اگه ما دادگاه رو ببازیم؟
اون‌وقت مدرسه راهش رو می‌کشه و بدون اینکه اشتباهش رو قبول کنه میره
بدون اینکه چیزی تغییر کنه
ما این رو به «هانا» مدیون هستیم
واسه «هانا» باهاش می‌جنگیم
و این رو به بچه بعدی هم مدیونیم ...که مطمئن بشیم
این دیگه اتفاق نمیفته
چطور می‌تونم کمک‌تون کنم؟
جدّی میگم رفیق . اون مزخرف‌ـه
اون واسه 3 روز معلق شد این میره جزء سوابقش
آره . ما به این اهمیت نمیدیم حداقل دهنش رو بستیم
اونا فقط واسه 3 روز معلق‌ـش کردن فکر نکنم که دهنش رو بسته باشیم
شماها می‌خواید بذارید یکی دیگه رو هم زیر بگیره؟
این باعث میشه که خیلی خوب عملی بشه
اعتبارش تمومه دیگه
دیگه هیچ‌کس حرفای اون رو باور نمی‌کنه
آره . تا وقتی که نوار رو براشون بذاره یا تا وقتی که «تونی» انجامش میده
خب ، چی شد؟
سعی‌ـم رو کردم . «تونی» باج نمیده
اون نوارها رو یه جا قایم کرده
با این قانون‌ها و وابستگی‌های اخلاقی ابتـدایی و عهد بوقش
ما باید این رو به یه روش دیگه انجام بدیم - این به «کِلِی» برمیگرده -
اگه اون با «جسیکا» درمورد مهمونیش صحبت کنه دیگه دیر میشه
چرا از «برایس» محافظت می‌کنیم؟
کسی می‌تونه این رو بهم بگه؟ منظورم اینه که اون یه متجاوزـه
خدایا ، صدات رو بیار پایین
من یه شعر منتشر کردم . اون یه متجاوزـه
استفاده از اون کلمه رو تموم کن - چرا؟ -
از چه کلمه دیگه‌ای می‌تونی استفاده کنی؟
اگه «هانا» داشته حقیقت رو می‌گفته اما «جسیکا» گفت که اینطور نیست
واقعاً «کورتنی»؟ اون هنوز موضع توئه؟ «هانا» دروغ میگه؟
حقیقت خودت رو برملا کن دختر کوچولو (منظور اینکه «کورتنی» همجنس‌باز‌ـه)
«خفه‌شو «رایان
خیلی‌خب بچه‌ها ، ببینید
نوارها بیان بیرون ما همه‌مون به فنا میریم مهم نیست که چی‌کار کردیم یا نکردیم
فکر می‌کنید که مردم ازش سر درمیارن؟ - شاید نه ولی «برایس» میره زندان -
فکر کردی واقعاً میره زندان؟ واقعاً همچین فکری می‌کنی؟
شاید باید بفهمیم
من نمی‌خوام . نه
نمی‌تونیم بذاریم که «کِلِی» اون نوارها رو بده به یکی دیگه
یا با آقای «پورتر» صحبت کنه . به این دلیل که می‌خوام واسه خودمون یه‌کم زمان بخرم
اون رو از «پورتر» دور نگه دارید
اما ما نمیدونیم که اون تو روز تعطیلش می‌خواد چی‌کار کنه
قراره بعد از تمرین امروز چی‌کار کنیم؟
درباره تمرین صحبت کنیم
همیشه دلخوشی
«شری»
میشه یه لحظه؟
بهتون میرسم
باشه - «خدافظ «شری -
تو معلق نشده بودی؟
آره . خب ، می‌تونیم بریم خارج از این حیاط و یه جا باهم صحبت کنیم؟
نمی‌تونم واسه اولین زنگم دیر کنم
من فقط 2تا سوال دارم
باشه . بریم
می‌بینمت - «می‌بینمت . «جاستی -
...بعداً میای خونه‌ام؟ من
یه‌کم علف تازه از یکی از بچه‌های سال دوم گرفتم
نه . نمی‌تونم . نمی‌تونم
خب ، من می‌تونم
نه رفیق . تو نمی‌تونی تو داری استخدام میشی
«تیم «یو.سی.ال.اِی» ، «آریزونا
اما اون بیشتر از یه دلیل واسه استراحت‌ـه
تو خیلی سخت می‌گیری - من خوبم -
سلام عزیزم
امیدوارم نذاری که این 2تا فاسدت کنن
هرگز - خوبه . این کار منه -
باشه - بریم -
کجا می‌خوایم بریم؟ - این یه سوپرایزـه -
نه . می‌خوام با این بچه‌ها حرف بزنم می‌تونیم بذاریمش واسه بعد از زنگ سوم؟
نمی‌تونیم بذاریمش واسه بعد از زنگ سوم
هی بچه‌ها ، چی‌کار می‌کنید؟
اگه «جاستین» نخواد کشفش کنه مجبورم که به یکی دیگه نشونش بدم
آره . باشه - خیلی‌خب ، بریم -
لعنتی مرد ، یه شانس بهم بده
واقعاً؟
به کسی میگی؟
ما باید به یکی بگیم
ما باید کاری بکنیم - ولی این دیگه تموم شده -
واسه خونواده‌اش تموم نشده
اونا هنوز فکر می‌کنن که اون مست رانندگی کرده
اون تو حالت مستی رانندگی کرده
تا اونجایی که ما میدونیم این اون علامت نبوده که مشکل‌ساز شده
مطمئنی یا فقط می‌خوای باورش کنی؟
این همون دلیلی‌ـه که نمی‌خواستم ...به نوار من گوش کنی . من
می‌خواستی رازت رو نگه داری - نه -
چون نمی‌خواستم که من رو فقط قضاوت کنی فقط واسه اون کار اشتباهی که انجام دادم
بقیه مردم رازم رو میدونن
ولی تو متقاوتی
می‌خوام برم به اداره پلیس - «کِلِی» -
واسه ثبت‌نام یه برنامه ممنوعیت موادمخدر
که مجبورم اون رو به‌خاطر اینکه رفیقات من رو معلق کردن بگیرم
من هیچی درباره‌ـش نمیدونستم فکر می‌کنم واقعاً افتضاح‌ـه
آره؟
چرا تمومش نمی‌کنی؟
چی‌کار می‌تونم بکنم؟
خونواده‌اش
مردی که صدمه دید
اونا لایق این هستن که بفهمن واقعاً چه اتفاقی افتاده
ما نمیدونیم که این واقعاً چطور اتفاق افتاده
منظورم اینه که آره . تابلو افتاده بود
ولی اون مست رانندگی می‌کرد - اون مست نبوده -
مطمئنی یا فقط می‌خوای باورش کنی؟
من بزرگترین اشتباه عمرم رو کردم
و سعی دارم که این رو از زندگیم دور نگه دارم
می‌فهمی؟
تو باید بری سر کلاس
سعی می‌کنم بهترش کنم و سعی می‌کنم که جبرانش کنم
خب ، من رو بعد از مدرسه می‌بینی؟
چرا؟
خب ، اینجوری می‌تونم نشونت بدم قبل اینکه بری و به دنیا بگی من چی‌کار کردم
بهم یه شانس واسه ثابت کردنش بده
که من مثل بقیه اونایی که توی نوارها هستن نیستم
باشه . میام
آدرس رو واست می‌فرستم
امروز مشکلی نیست؟
نه . خوبه
سلام ، خوبی؟
...سلام «الکس» ، من
خوبم
نمی‌تونم این مدرسه مزخرف رو باور کنم
اونا همینجوریش هم پوسترهای رانندگی مست رو نصب کردن
حالا هر چی
حالا هر چی؟
اون مست رانندگی کرده . احمقانه بود
...آره اما
منظورم اینه که ناراحت نیستی؟
بیشتر عصبانی هستم
میدونی ، شاید بتونی جفتش باشی
...منظورم اینه که مثل
الان شاید آسون‌تر باشه هم ازش عصبانی باشی و هم ناراحت
...خوبه ولی
من همینطور فکر می‌کنم که ممکنه یه روزی شاید احساس بدتری داشته باشی
اگه امروز کل احساسات‌ـت عصبانیت باشه می‌تونی منظورم رو بفهمی؟
نه
بعضی‌وقت‌ها تو مردم رو قضاوت می‌کنی
منظورم اینه که همه‌مون انجامش میدیم
بعضی‌وقت‌ها تو فقط زندگی می‌کنی که این‌کار رو بکنی
نمیدونی که داری از چی صحبت می‌کنی
آره . شاید . احتمالاً نمیدونم
من معمولاً همینجوری هستم
متأسفم - نه . مشکلی نیست -
...تو مجبور نیستی
بری یا هر چی
یه همچین تراژدی تأمل‌برانگیزـه
متأسفانه به ما یاد آوری می‌کنه که ایمنی رو رعایت کنیم
نیاز به هوشیاری داره
و هیچ‌وقت مست رانندگی نکنید
کِلِی»؟»
...می‌تونیم
می‌تونیم صحبت کنیم؟
درباره چی؟
درباره اینکه چه اتفاقی افتاد
...من باید بهت بگم
واسه چی گریه می‌کنی؟ تو اون رو به سختی می‌شناختی
نه
کِلِی» ، درک نمی‌کنی» - درک می‌کنم -
هر درامی باید درام تو باشه وگرنه به حساب نمیاد
به نحوی که همه‌ـش به تو مربوط بشه باورنکردنی‌ـه
کِلِی» ، نه» - هانا» ، لطفاً فقط بیخیالش شو . باشه؟» -
«شری»
شری» ، وایسا»
نمی‌خوام درباره‌ـش صحبت کنم
اون چهارراه ما بود
...و تصادفی که اتفاق افتاد توی همون - گفتم که نمی‌خوام درباره‌ـش صحبت کنم -
فکر می‌کردم که تو واسه اون تابلو زنگ زدی
نمیدونیم که دلیلش چی بوده
نمیدونیم دلیلش چی بوده که نشد حرف حساب
«هانا» - ...«شری» ، «جف» -
شما 2تا خوبید؟
«آره . ما خوبیم آقای «پورتر
منظورم اینه که با توجه به اتفاقی که افتاده
باشه . «هانا» ، تو چطوری؟
خوب میشم - باشه -
اگه چیزی تغییر کرده و شما به صحبت کردن احتیاج پیدا کردید
در اتاق من بازه همیشه
دهن‌ـت رو بسته نگه‌دار
اگه از این به کسی حرفی بزنی جفت‌مون باید تاوانش رو بدیم
و احتمالاً بهتر باشه که ما فقط از هم دور بمونیم
من فقط احتیاج داشتم که تنها باشم
بیشتر از اونی اتفاق افتاد که من می‌تونستم باهاش زندگی کنم
صبر کن . درمورد درام چی؟
دیگه درامی نیست
خوبه
کلاس درامی در کار نیست
تو داری درباره کلاس درام فکر می‌کنی؟
اگه اونا حین زنگ اول بیان تو زشت میشه ، مگه نه؟
خب ، بهشون میگیم که ما داریم یه صحنه رمانتیک رو تمرین می‌کنیم
اونا خِبره‌های تئاتر هستن
این بهشون کمکم می‌کنه که بفهمن در واقع یه صحنه سکسی چطوری باید باشه
باشه . باید بریم . باید بریم
من باید خودم رو توی اولین زنگ نشون بودم
تو ترسیدی که گیر بیفتیم؟
نه
آره . ترسیدی
چون اگه اونا ما رو نبینن نمی‌تونیم گیر بیفتیم
بیخیال
اون دکمه لعنتی کجاست؟
دکمه اینجاست
هی «جس» ، چته؟
بذار ببینیم کی می‌تونه اول این رو بشکنه
مثل شکوندن لامپ؟ چت شده؟ بچه شدی؟
این فقط یه لامپ مسخره‌ست
چه مرگت شده؟
کِی تو انقدر ترسو شدی؟
هی
هی ، چرا تو مثل خل و چلا رفتار می‌کنی؟ - تو چرا این‌کار رو نمی‌کنی؟ -
جس» ، این مسخره‌بازی رو تموم کن»
اون رو به من پرت کن - جس» ، نکن» -
جس» ، چت شده؟» - هیچی...هیچی نشده . درسته؟ -
لعنت بهش
من میرم
خداحافظ
لعنتی
هی ، من دیدم که تو با «کِلِی» حرف میزدی
چی؟ چجوری این رو دیدی؟
لنزهای قوی
اون می‌خواد تو رو تحویل بده؟
ما نباید درباره این حرف بزنیم - باشه ولی اون می‌خواد تو رو تحویل بده؟ -
اون چیزی نگفت
تو از «کِلِی» خوشت میاد ، مگه نه؟
البته که آره . همیشه همینجوری بوده
منم همیشه دوستش داشتم
اون قبلاً همیشه با من خوب بود - تایلر» ، چی می‌خوای؟» -
بذار باهاش صحبت کنیم . من و تو
بقیه‌ی بچه‌ها می‌خوان نابودش کنن ولی ما می‌تونیم باهاش صحبت کنیم
ممکنه بهمون گوش بده
شری» ، این دیوونه مزاحمت شده؟»
نه - نه ، نه «مونتی» . کاری نداره -
فقط بهش فکر کن خواهشاً
باید برم سر کلاس - «صبـر کن «شری -
نه . تنهاش بذار مرتیکه . گرفتی؟
مرتیکه ، ولـش کن
اینا دوربینای چندهزار دلاری هستن - تو صورت‌ـت می‌شکونم‌شون -
خدای من «مونتگامری» ، تنهاش بذار
می‌خوای دوباره امتحان کنی؟ - تو می‌خوای؟ -
ببینم مگه تو همین الان اخراج‌ـت از مدرسه تموم نشد؟
«ریدم دهن‌ـت «الکس
«نه . ممنونم «مونتی تو مردش نیستی
خیلی‌خب
فکر می‌کنم منتظری ازت تشکر کنم
راستش اگه دیگه باهام حرف نزنی بیشتر خوشحال میشــم
خدای من
لعنتی ، خدایــا
جان؟
نمیشه زاغ‌سیاه همچین آدمی رو چوب زد
نمیدونستم که اون بچه یه دلال‌ـه - آره . به‌عنوان پشتیبان‌ـه بیشتر -
آدم همیشگیم اصولاً زنگ میزنه به خونه
ولی من آخرین کیسه‌ام «رو دیروز دادم «مارکوس
این کیسه برای الانه یا بعــد؟
لعنتی
پس تو هم الان معتـاد شدی؟
بهترین و باهوش‌ترین افراد چرا اینطوریــن؟
می‌خوای یه‌کم حال کنی یا نه؟
دوست‌پسرت کجاست؟
سر تمریـن‌ـه . می‌تونیم بعداً بریم پیش‌ـش
چرا تو سر تمرین نیستی؟ - هنوز نیمکت‌نشینیم تموم نشده -
جدّی میگی؟ این خیلی تخمی‌ــه - این مدرسه خیلی تخمی‌ـه -
مخالفتی ندارم
خب پس بالاخره میریم که بریم فضا یا نه؟
تو پارکینگ؟ دیوونه‌ای مگه؟
شاید یه‌کمـی
می‌تونیم برگردیم خونه من
مامان و بابام تا چند ساعت دیگه نمیان خونــه
یا می‌تونیم بریم خونه من
والدین من چند روزی نمیان خونـه
توی دردسر که نمی‌خوای بندازیم مگه نه «جس»؟
شاید یه‌کمی
حوزه مدرسه حس می‌کنه که به یه توافقی رسیدن به نفع هر دوطرف این ماجـرا باشه
پس چرا اعضای حوزه خودشون اینجا نیستن؟
فکر می‌کنم حس می‌کردن که این بحث ساده‌ای باشه
...و وقتی که برسیم به عقد شرایط قرارداد - که نخواهیــم رسید -
این پیشنهاد مثل یه توهین‌ـه
2هزار دلار برای مرگ یه بچه؟
برای اون رنجایی که پدر و مادرش کشیدن؟
همه‌مون می‌تونیم به این توافق برسیم که هیچ مقدار پولی نمی‌تونه با زندگی «هانا» برابری کنه
ولی تلاشی برای خوب شدن بیشتر این قضیه‌ست
و راستش رو هم بگیم بیشتر از اون چیزیه که از پس یه مدرسه دولتی برمیاد
نگران این نیستیم . اونا بیمه بودن
حوزه مدرسه بیمه شده
هر دلاری که اینجا خرج میشه از کلاسا گرفته میشه
تو و من هر دو میدونیم که این چرت‌وپرت محض‌ـه
بهشون بگو که چندتا از کارمندها رو اخراج کنن
"اول از همه هم "گری بولان
فکر نمی‌کنم این توی توافق‌نامه‌مون بــوده باشه
شروع کنیم NDA بیا با
استاندارده - شانس موفقیتی نداره -
نمیدونم تا چقدر می‌تونیم بدون اون ادامـه بدیـم
می‌خوای کسی از این باخبر نشه
می‌خوای داستان «هانا» زیر خاک دفن بشه
حوزه مدرسه به تلاش‌های ضدزورگویی"ـش ادامه میده"
و یه برنامه‌ی جلوگیری از خودکشی رو میریزه که
از اول سال تحصیلی آینده اجــرا بشه
...چرا
چرا زودتر اجرا نمی‌شده؟
قبلاً یه قانونی اجرا می‌شد
در آینده بهترش اجرا میشه
خب ، خیلی خوبه
ما همه‌مون می‌خوایم از این مطمئن بشیم که این ماجرا برای بچه‌ی دیگه‌ای اتفاق نیفتـه
ختــم کـــلام
توان مالی مدرسه روی قدرتش برای تضمین کردن این قضیه تأثیر میذاره
خب ، این فکر احمقانه‌ای‌ـه
ما همه‌مون راه‌حلی می‌خوایم که «برای همه منصفانه باشه «دنیـس
من پسرت رو می‌شناسم
ببخشید؟ - «کِلِی» -
اون میومد خونه‌مون و همینطور مغازه
اصلاً پسرت بود که روزنامه رو بهمون داد
که اینطور
احتمالاً نباید اصلاً درباره این حرف بزنیم
اون با «هانا» صمیمی بود
این رو میدونستی؟
...اون
آره . این رو بهم گفته بود
خیلی دلش براش تنگ میشه
خوبه
به‌نظر بچه‌ی خوبی میاد
آره . بچه‌ی خیلی خوبی‌ـه
بهم این رو بگو زندگیش چقدر برات ارزش داره؟
خانم «بِیکِر» ، ما نباید همچین صحبتی داشته باشیم
فکر نمی‌کنی این باید دقیقاً همون صحبتی باشه که باید داشته باشیمش؟
پسرم اندازه دنیا برام می‌ارزه
و مطمئنم که «هانا» هم برای شما همینطوره
و اگه روزی از دستش بدم
یا حس کنم که کسی اون رو ازم گرفت‌ـتش
از هیچ‌کاری دریــغ نمی‌کنم - آره -
ولی نمیدونم چقدر پول کافی می‌تونه باشه
...انقـدر براتون کافیه مثلاً
2هزار دلار؟
فکر می‌کنم فقط حقیقت ماجرا برام کافی باشه
حالا چه خوشم بیاد از این حقیقت یا نه
جان؟
امکان نداره
همین الان داشتین با همسرتون حرف میزدین؟
شما؟
ببخشید . نمی‌خواستم بترسونم‌تون
اسم من «کِلِی»‌ـه
خب ، چی شده؟
شوهرتون تصادف کرده
زنــده‌ست . بهیارها گفتن که یه مأمور میاد و براتون توضیح میده
ولی شوهرتون می‌خواست که سریعاً بفهمید پس منم اومدم خبرتون کنم
کس دیگه‌ای هم صدمه دیده؟
آره - خدای من -
بله؟
سلام
خانم «کانترل» ، نمیدونم اگه من رو یادتون باشه یا نه
کِلِی»...معلومه که یادمه»
از اون‌شب تصادف - البته -
شری» گفت که کسی به اسم» کِلِی» میاد یه سری بـزنه»
چی؟
هی ، ببین کی اومده اینجا شری» رو می‌شناسه . این رو میدونستی؟»
کِلِی»...سلام ، چطوری؟»
"سلام آقای "کانتـرل
«سلام «شـری
«سلام «کِلِی
ببخشید . بذارید تا کنار صندلی باهاتون بیام
خودم می‌تونم . خودم می‌تونــم
خیلی خوشم اومد که شما همدیگر رو می‌شناسید بیا داخــل
اون فرشته کوچولوی خودمون‌ــه
چه دنیای کوچیکی‌ـه
واقعاً همینطوره
دفعه اولی که اومدم اینجا سعی کردم که بهشون بگم
جلوی در وایسادم و اصلاً خشکـم زده بود
: یادم میاد که خانم «کانترل» می‌گفت
"خب ، همینطوری اونجا واینسا . بیا داخل"
دفعه‌ی بعدی که اومدم به شام دعوتم کردن
دفعه‌ی بعـدش کمک‌شون کردم عکسا رو بزنن به دیوار
و الان دیگه همینجوری باهاشون وقت می‌گذرونم
تو کارهای خونه کمک می‌کنم
انگار خیلی دوست‌ـت دارن - آره . خیلی نازن -
من رو یاد پدربزرگ و مادربزرگم میندازن
ولی حقیقت رو نمیدونن
راجبه تصادف چیزی بهشون نگفتی
آخه چه نفعی می‌تونه داشته باشه؟
خانم «کانترل» میگه هنوزم درباره اون‌شب کابوس می‌بینه
اون یکی خانواده چی؟
ببین ، ‌نمی‌تونم
...من
نمی‌تونم باهاشون روبرو بشم - و ممکنــه چی‌کار بکنن؟ -
ببین ، بهشون میگم . باور کن ولی الان نه
باید الان بهشون بگی
مثلاً امروز - چرا الان؟ چرا امروز؟ -
چون‌که هر روز آدم رو اذیت می‌کنه - تو از کجا میدونی؟ -
هر روزی که زندگی کنن و حقیقت رو ندونن «اونا به این نیاز دارن «شری
اونا احتیاج دارن یا تو؟ - شری» ، دارن اذیت میشن» -
از کجا این رو میدونی؟ رفتی ملاقات‌شون؟
موضوع این نیست
نمی‌تونی دیگه این راز رو نگه داری
راز منــه ، نه تو
ببینم ، من نئشم؟ - چی؟ -
فکر می‌کنم نئشه باشم
جس» ، کلاً 2تا پُک کشیدی» - 2تا خیلی‌ـه -
خب ، از یکی که بیشتره
تو اون گاوصندوق چیه؟
اگه بابام میدونست که می‌تونم این رو بازش کنم عقلش رو از دست میداد
لعنتـی
میدونم ، نه؟
بابام داره آماده میشه
این یکی تفنگ موردعلاقم‌ـه - لعنتی ، دهن‌ـت رو -
جس» ، این تفنگ پُره؟»
معلومه که نه
لعنتی
فکر می‌کنم واقعاً پُر بود . سوتی دادم
جس» ، نباید یه تفنگ دست‌ـت بگیری» - من کارم رو بلـدم -
این یه تفنگ "گلاک 19"‌ـه
15تا خشاب جا داره تک‌تیر کار رو می‌سازه
برای دفاع شخصی عالیـه
عالیه . حرفت رو قبول دارم
چیه؟ یه "گلاک" دوست نداری؟
میدونی ، راستش ما خیلی خانواده‌ی تفنگ‌بازی نیستیم . باشه؟
بیشتر تو کار اسکی هستیم
امتحانش کن
نه . مرسی
ببینم این طرفا "کِی.اف.سی" هست؟ چون بوی مرغ به مشامم میرسه تیکه میندازه که «برایس» ترسیده) (مرغ" تو انگلیسی به معنای ترس و بزدلی هم هست"
ریدم دهن‌ـت بابا
بگیرش - باشه -
آره . خب ، اینجوری
فقط بازیگرهای هالیوودی تفنگ رو اینجوری دست‌شون می‌گیرن
آره . باشه
بیا . بذار نشون‌ـت بدم
بچرخونش
این دست‌ـت رو بذار اینجا
خب ، فقط آروم باش شونه‌ها عقب
نفس عمیق
بازدم
بعدش شلیک می‌کنی
کِلِی» ، خیلی خوشحالیم که بالاخره» ملاقات‌ـت می‌کنیم
جف» خیلی دوست‌ـت داشت» خیلی تو درساش بهش کمک می‌کردی
در حقیقت همین اجازه میداد که بازیش رو ادامه بده
...خب ، اون‌کار رو تنهایی کرد . من فقط
من فقط تو علائم نگارشی و انتخاب کلمه و همچین چیزهایی بهش کمک می‌کردم
...میدونید ، تکنیک‌های جستجو و
خب ، بالاخره ما خیلی ازت ممنونیم
دوست خوبی براش بودی
چجوریه که تابه‌حال ندیدیمت اگه انقدر دوست خوبی هستی؟
"هریس"
نه . اشکالی نداره
من خوبم . ممنون
...جف» و من»
فقط تو مدرسه دوست بودیم فکر کنم
ولی از من بزرگتر بود و تو تیم بیسبال بود و این چیزها دیگه
و منم خیلی آدم مهمی نبودم
...خب
برای اون که بودی
آره
خیلی باهام مهربون بود
خب «کِلِی» ، چی شد که سری به ما زدی؟
...خب ، من
خب ، امیدوار بودم که یکی دیگه از ...دوستای «جف» هم امروز باهام بیاد اینجا ولی
نتونست بیاد
خیلی‌خب
یه چیزی هست که باید راجبه شب تصادف بدونین
چی؟
من اولین کسی بودم که رسید اونجا
تو راه خونه بودم
و صدای تصادف رو شنیدم
جف» رو پیدا کردم»
پیداش کردم
«جف»
خدای من...«جف» ، صدام رو می‌شنوی؟
وایسا . صبر کن «جف» . وایـسا
با خودم گفتم تنفس مصنوعی چیزی بهش بدم
نمیدونم . یه چیزی دیگه
زودباش
هی ، صبر کن . یه لحظه صبر کن
من بودم
من بودم که به اورژانس زنگ زد
...خب پس
خب ، تو باهاش توی مهمونی بودی؟
اونجا بودم . قبل از اینکه بره دیدمش
...و فکر
فکر نمی‌کنم که مست بوده باشه
اینطور فکر نمی‌کنی؟
نه . بهم گفت که مست نیست و منم حرفش رو باور کردم
...منظورم اینه که
چقدر آبجــو
تقصیر «جف» نبود
یه‌کم قبل‌تر توی همون شب علامت توقف رو خراب کرده بودن و برداشته بودنش
نمیدونم . پلیسا فکر می‌کردن تقصیر جف» باشه فکر کنم»
ولی زودتر از اون برداشته بودنش
ببخشید . ببخشید
از کجا راجبه علامت توقف خبر داری؟
تو خرابش کردی؟
نه . نه
پس برای چی داری عذرخواهی می‌کنی؟
از زمانی که «جف» مُرد ازش عصبانی بـودم
چون‌که بهم گفت مست نبوده
و منم فکر کردم که دروغ گفته و رفته یه کار احمفانه انجام بده
و ازش متنفر شده بودم که اینجوری گذاشت رفت و من اشتباه می‌کردم
من اشتباه می‌کردم
هفته‌ی بعدی که «جف» مُرد من 3بار رفتم دم در خونه‌شون
حتی شماره تلفن‌شون هم گرفتم و بهشون زنگ زدم
ولی پیغامی براشون نذاشتم
می‌خواستم که بهشون بگم ولی نمی‌تونستم
میدونم که این گناه بود که حس‌ـش می‌کردم
و خشم
فکر می‌کنم خیلی احساس خشم بود
از این دنیای کیری عصبانی بودم اینکه و چرا همیشه اینطوریه
ولی بیشتر از خودم عصبانی بودم
برای کاری که می‌تونستم انجام بدم و هیچ‌وقت انجامش ندادم
این تصمیم بد شماره دوم بود
این رو تو نوار بعد میگم
این یه داستان غمگین و احمقانه‌ی دیگه‌ست
توی دنیا ظلم و ناحقی خیلی زیاده
درد خیلی زیادی هست
نمی‌تونستم این رو تحمل کنم که من کاری کردم بدتر بشه
و اینم نمی‌تونستم تحمل کنم که دیگه بهتــر نمیشه
فکر می‌کردم که اینجا باشی
فکر می‌کنم که بهتره بیام کنارت بشینم
من «جف» رو پیدا کردم
من اولین نفری بودم که سر اون حادثه رسید و پیداش کردم
تو ماشینش
مُرده
«خدای من «کِلِی
چرا «هانا» به هیچ‌کس راجبه تابلوی توقف چیزی نگفته بود؟
شاید ترسیده بود
خیلی از دست «جف» عصبانی بودم
«و همینطور هم «هانا برای اینکه همه‌ـش اینا رو به خودش ربط میده
ولی خبر نداشتم - خب ، حالا که میدونی -
و این همینطوری بدتر میشه ، نه؟
ترسیدی؟
آره
در هر صورت بهش گوش میدم
خوبه
لازم نیست کنارم بمونی
فکر می‌کنم که اینطوری شاید بهتر باشه
چرا؟
چون‌که نوبت نوار تو رسیــده
نمی‌تونم بهش گوش بدم - نمی‌تونی؟ -
بعد از این‌همه بازم نمی‌تونی؟ - نه -
«خدای من «تونی
مرگ ، تجاوز دیگه بعدش چی میشه؟
مگه من با «هانا» چی‌کار کردم که از اینا بدتر بوده؟
یعنی نمیدونی چه اتفاقی افتاد؟ - نه . روشن‌ـه که نمیدونم -
پس بهم بگو
میدونی که قرار نیست همچین کاری انجام بدم
پس این رو بهم بگو
حقیقت رو بگو و به نوارم گوش میدم
من «هانا» رو کشتم؟
ما همه‌مون «هانا» رو سرافکنده کردیم
این جواب سوال من نشد
من «هانا بِیکِر» رو کشتم یا نه؟
نه . اون خودش خودکشی کرد انتخابش با خودش بود
ولی تو ، من و همه‌ی کسایی که توی این نوارها هستن
همه‌مون سرافکنده‌ـش کردیم
ما نتونستیم به «هانا» بگیم که انتخاب دیگه‌ای هم داشت
شاید می‌تونستیم نجاتش بدیم شایدم نــه
نمیشه دونست
«به این سوال کوفتی من جواب بده «تونی
با دونستن چیزهایی که میدونی با باور به چیزهایی که بهشون اعتقاد داری
با شناختی که از اون و من داری ...و چیزهایی که روی این نوارها هست
من "هـانـا بِیــکِر" رو کشتم یا نه؟
آره
مترجمین : عـرفـان و ســـروش (Soroush_abg & 3rPHuN)
ارائه‌ای از تیم ترجمه تـک‌مـووی WWW.TakMovie.Co