ارائه‌ای از تیم ترجمه تـک‌مـووی WWW.TakMovie.Co
"13 Reasons Why" فصل 1 قسمت 1 : نوار اول ، طرف الف
مترجمین : امـیرعـلـی و ســـروش
"سلام ، "هــانــا" هستم . "هانا بِیـکِر
درستـه . نمی‌خواد حالا اون چیزی رو که داری باهاش بهم گوش میدی رو تنظیم کنی
"منــم . زنده و تو حالت "استریو
هیچ چیز تکراری و موسیقی نیست
و این‌دفعه شک نکن که درخواستی ازت ندارم
یه اسنــک بیار و راحت بشیــن
چون‌که می‌خوام داستــان زندگیم رو برات بگم
اون خیلی خوشگل بود - آره -
چی بودش؟ - هیچ‌وقت_فراموشت_نمی‌کنیم# -
داری چه غلطی می‌کنی؟
...هیچی . فقط
دنبال چیزی می‌گردی؟
آخه دنبال چی بگردم؟
تو باید به من بگی
ببینم ، اصلاً اسمم رو هم میدونی؟
"معلومه که میدونم "کِلِی - بچه‌ها ، زنگ دوم‌ـه -
"تو اونقدرها هم معصوم نیستی "جِنـسِن عنمم نیست اون چی میگه
آقای «فولی» ، بیاید بریم . برو سر کلاس‌ـت
«تو هم همینطور آقای «جِنـسِن
خب ، چندتا راه وجود داره که اگه لازم شد بتونی کمک بگیری
یا اگه یه دوست بخواد . باشه؟
و همه‌ی این اطلاعات روی تابلوی بیرون اتاقم‌ـه
یا بیرونِ اتاق مدیرـه
روی صفحه‌ی اصلیِ دبیرستان "لیبرتی" هم هست
خانم «بِرَدلی» ، امکانش هست که دیگه راجبه این قضیه صحبتی نکنیم؟
آخه میگم بیشتر از 1 هفته میشه
سالم‌تر نیست که مثلاً فراموش‌ـش کنی؟
خیلی‌خب ، ممنونم از همگی
جدّی میگم . میدونم خیلی ناراحت‌کننده‌ست
ولی نمی‌خوام همه‌ـش این رو بهم گوشزد کنین
آدم رو افسرده می‌کنه
آقای "پِرَتِرز" ، نمیشه که درباره‌ـش صحبتی نکرد و برای همین هم هست که خیلی مهم‌ـه
که علائمی رو که وقتی یکی به کمکت احتیاج داره رو یاد بگیرین
یعنی میگم آیا اونا دارن خانواده و دوستاشون رو پس میزنن؟
ظاهرشون تغییری کرده؟
...مشکلی با
این پروژه‌ی همکاریِ گروهی یک‌پنجمِ نمره کل
...این ترم‌تون‌ـه پس
خیلی‌خب پس لطفاً نسبت به همدیگه وفادار و پایبنــد و منصف باشید
از موهات خوشم میاد
موی کوتاه
از موی بلندتم خوشم میومد
و می‌فهمم که فکر می‌کنی من الان یه آدم حزب بادم
و باید اون‌شب یه چیزی می‌گفتم
و راستش رو بگم من خیلی طرفدار تغییر نیستم این تغییری که دادی باحال به‌نظر میاد
«مرسی «کِلِی
کِلِی»؟»
«کِلِی»
بله . ببخشید . چی شده؟
تو کلاس هستی؟
آره . هستم . حواسم با شماست
پس از الان تا اون‌موقع یه نگاهی به خودتون بندازیــد
اطلاعات جمع کنید
دانش‌آموزها خودشون این‌کار رو کردن
ما هم گفتیم همینطوری بذاریمش بهتر باشه
می‌فهمم
ببخشید
بذارید 1بار دیگه امتحان کنم
با خودت میگی برای این چیزها حتماً یه شاه‌کلیدی چیزی هست
آره . یه زمانی بــود
یعنی هیچ عکس یا برچسبی تو کمدش نداشت؟
چرا یه برچسب هم نداره؟
عزیزم ، این فقط یه کمـده - نه . این کمـدِ «هانا»‌ـه -
چرا این شکلی‌ـه؟
خانم ، واقعاً خبری ندارم
پس یعنی این همه‌ی وسایلش‌ـه؟
آره . منظورم اینه که می‌تونیم دنبال بقیه‌شون تو دفتر منم بگردیم
اونطوری می‌تونم کتاب درسی‌ـش رو هم بهتون بدم
ما فقط چیزهای شخصیش رو می‌خوایم
وکیـلِ گفت باید همه چیز رو بیاریم - وکیلا خیلی چیزها میگن -
«سلام «کِلِی
«سلام «تایـلر
چیه؟
هیـچی
نه ، نه مامان . فقط یه ایمیل احمقانه از طرف مدرسه‌ست
نه . نمی‌خواد بیای
هی ، گوشی رو نگه‌دار
داری چه گُهی می‌خوری؟
هیچی . کارهای مربوط به گزارش سالنامه‌ست
بزن به چاک پسر
هی ، ببخشیـد . آره . خوبم . خوبم همه چیز اینجا عالیه
تو از "آسپن" تکون نخور و همونجا بمون
آره . مطمئنم مامان 100درصد مطمئنم
گوشی رو بده بابا
«کِلِی»
چی‌کارها می‌کنی عزیزم؟
فکرم چندوقتِ که مشغولت‌ـه
"سلام "کورتـنی
واقعاً؟
خب ، فقط حس می‌کنم که باید تو همچین زمانی کنار همدیگه باشیـم . میدونی؟
آره
این قضایا خیلی ناراحت‌کننده‌ست
اصلاً با عقل جور درنمیاد ، نه؟
...نه ولی
خیلی چیزها با عقل جور درنمیان
دقیقاً . حقیقت محض‌ـه
میدونی ، بعضی چیزها توضیح ساده‌ای ندارن . درسته؟
درستـه . آره
خوشحالم که تونستیم حرف بزنیم
خدافظ
آره . گپ خوبی بود
«هی «کِلِی
می‌خوای تا خونه برسونمت؟
آره . حتماً
امروز با دوچرخه نیومدی؟
نه . مامان می‌خواست برسونتم و میدونی ، راجبه بعضی چیزها حرف بزنیم
یه نوار برات بذارم؟ - آره . حتماً -
هنوزم تو فاز رسانه‌های قدیمی هستی ، نه؟
اینجوری خیلی بهتــره
همه چیز قدیما بهتر بود
همنطوره پسر
" کارآموز "
درست شد
حالا اگه ازت پرسیـدن که کره‌ی واقعیِ یا نه چی میگی؟
یه محصول مبنی بر کره‌ست
و لبخند بزن وقتی این رو میگی
میدونم ترسناک‌ـه ولی دروغ شاخ‌دار رو بهشون قالب می‌کنه
راستی یه کلک کاسبی هم بهت یاد بدم
اگه طرف خوشگل بود کره رو فقط بذار بالای پیشخون
تا مجبور بشن وسط فیلم بیان و بیشتــر بخرن
خیلی‌خب ، اون‌وقت چرا؟
تا بتونی باهاشون گپ بزنی
راستش من خیلی تو فاز گپ زدن نیستم
خوشم اومـد
فکر کنم باهم خوب کنار بیایم
تا وقتی که یادت نره من 3هفته زودتر از تو شروع به کار کردم
پس من از تو مقامم بالاتره برای همین هم هست که دارم آموزشت میدم
که اگه بهش فکر کنی احمقانه‌ست
چون‌که من تازه 2 ماهه اومدم به این شهر و روحمم خبر نداره دارم چی‌کار می‌کنـم
فکر می‌کنم اوضاعت خوب باشه
خوشت میاد؟ اینجا رو میگم
کِرِسمانت" رو میگی؟" از بوهای متنوعش خوشم میاد
نه . شهر رو میگم
آره . جای دیگه‌ای نرفتم که باهاش مقایسه‌ـش کنم
همه‌ی عمرم اینجا زندگی کردم
مثل این می‌مونه که از "هان سولو" بپرسی که "فضا چطوره"؟ («شخصیت مجموعه فیلم‌های «جنگ ستارگان)
تو واقعاً یه خرخون واقعی هستی ، نه؟
برات احترام قائلم خرخون بودنم یه جرأتی می‌خواد
بعداً می‌بینمت
بابا ، اون چیز رادیویی‌ـت کو؟
چیز رادیویی‌ـم"؟"
اونی که باهاش سی‌دی پخش می‌کنی
وقتی داری نقاشی می‌کنی یا تو حیاط کار می‌کنی یا وقتای دیگه
بوم باکس"ـم رو میگی"
واقعاً اسم‌شون اینه؟
این بود ولی فکر می‌کنم الان اسم‌شون عتیقه باشه
آره . توی کارگاه‌ـه
نوار پخش می‌کنه دیگه ، آره؟
آره . آخرین‌باری که امتحانش کردم که می‌کرد
امروز مدرسه چه خبر بود؟
عادی بود . همه هنوزم عجیب رفتار می‌کنن
و خودت؟
حال‌ـت چطوره؟
من؟ من خوبم . روبراهم
خب پس میشه از "بوم باکس" استفاده کنم؟
«آره . البته . «بوم باکس
برو
ولی در دسترس باش ، خیلی‌خب؟
حتماً بابا
سلام ، "هــانــا" هستم
«هانا بِیـکِر»
دهن‌ـت رو
نمی‌خواد حالا اون چیزی رو که داری باهاش بهم گوش میدی رو تنظیم کنی
"منــم . زنده و تو حالت "استریو
هیچ چیز تکراری و موسیقی نیست
و این‌دفعه شک نکن که درخواستی ازت ندارم
یه اسنــک بیار و راحت بشیــن
چون‌که می‌خوام داستــان زندگیم رو برات بگم
دقیق‌تر اینکه چرا زندگیم به پایان رسید
و اگه داری به این نوار گوش میدی تو یکی از دلایلش هستی
نمیگم که کدوم نوار ماجرای تو رو میـگه
ولی نترس . اگه این نوار کوچولوی دوست‌داشتنی رسیده دست‌ـت
اسمت توی یکی از نوارها بالاخره برده میشه
بهت قـول میــدم
بگذریم . قوانین‌مون خیلی ساده‌ان
...فقط 2تا قانون هست - چی‌کار می‌کنی؟ -
خدای من - ببخشید -
مگه راجبه این رفتارهای والدینی صحبت نکردیم؟
نمی‌خواستم بترسونمت
...آخه غرق این به چی داری گوش میدی؟
چیز خاصی نیست . برای کلاس تاریخ‌ـه
نوارهای کاسِت الان دیگه رفتن جزء تاریخ؟
معلومه که رفتن
می‌تونم بهش گوش بدم؟ - نه . چیز احمقانه‌ای‌ـه -
میرم اتاقم تکالیفم رو انجام بدم
کِلِی» ، مدرسه‌تون دوباره امروز ایمیل زد»
که معلوم می‌کنه چرا بابا به زندگیم علاقه‌مند شده بود
شما 2تا وقتی باهم هماهنگ میشید خطرناک میشیـد
خودت میدونی که از والدینی که
میگن می‌خوای درباره‌ی چیزی حرف بزنی ...یا نه متنفرم ولی
...اگه می‌خوای راجبه چیزی حرف بزنی
واقعاً خیلی نمی‌شناختمش مامان
مگه شما 2تا توی "کِرِسمانت" باهم کار نمی‌کردیــن؟
آره . برای یه مدتی - ولی خیلی نمی‌شناختیش؟ -
نه خیلی
باید برم سر کارم
دهن‌ـت رو - فحش نداریم -
ببخشید . باید برم سر کارم
این چیزه 2 روز دیگه زمان داره . پس باید برم
کِلِی» ، آروم باش عزیزم» همه‌ـش تکلیف‌ـه دیگه
آره . مرسی مامان
چی؟
لعنتی
"باید برم خونی "تونی
وایسا ببینم . خونه‌ی «تونی»؟ الان؟
یکی از این نوارها رو می‌خواد داریم باهم کار می‌کنیم
نیم ساعت دیگه شام آماده‌ست
یه بشقاب برای بعدم کنار میذاری؟
اگه می‌خواستی خیلی دیر بیای بهم اس‌ام‌اس بده
حتماً . خدافظ - خداحافظ -
پیچ‌گوشتی رو بده من
خیلی‌خب
«سلام «تونی - «سلام «کِلِی -
ماشین‌ـت چیزیش شده؟ - هنوز که نه -
بهش میگن مراقبت کردن
بابا ، «کِلِی» رو که یادت میاد؟ - آره . البته -
حال‌ـت چطوره «کِلِی»؟
خوبم . ممنون
خب «کِلِی» ، چه خبرا؟
...هیچی . من
همینجوری بیرون داشتم می‌چرخیدم
این سر شهر چرخ میزدی؟
باید درست شده باشه استارتش رو بزن
دستمال رو بده - من استارتش رو میزنم -
اگه زمان‌بندی‌ـش رو حل کرده باشیم صداش رو می‌شنویم
استارت بزن
می‌شنوی؟ ماشین باید اینجوری صـدا بده
الان صداش فرق کرد مثلاً؟ - معلومه فرق کرد . مگه کَری؟ -
صداش با قبل هیچ فرقی نکرده - پس حتماً کَری -
این خیلی روون‌ترـه مثل روز و شب
فکر نکنم . من اینطور فکر می‌کنم و تو هم بهتره که اینطور باشی
برای همین هم دارم این رو نشونت میدم
خیلی‌خب ، خاموش‌ـش کن
بهتره دیگه برم
مطمئنی؟ برای شام نمی‌مونی؟
نه . ممنون . مامانم داره خوراک گوشت خوک درست می‌کنه
اگه خونه نباشم زنگ میزنه پلیسی جایی
دوباره به همه مامان و باباها ایمیل دادن
آره . میدونم - دختره یادداشتی هم گذاشته؟ -
همونی که خودش رو کشت؟
نمیدونم
خب ، گوش کن بهم
اگه یه وقت همچین کاری با مادرت کردی زنده‌ـت نمیذارم . می‌فهمی؟
بدجــور می‌کشمت
این ریخت و پاش رو تمیز کن
هیچ کنایه‌ای توی نظرش نبــود
هیــچی
اون واقعاً مرد ساده‌ای‌ـه
آره
بعداً می‌بینمت
کِلِی» ، فکر می‌کنم یه چیزی که برای منه» رو پیش خودت نگه داشتی
واقعاً؟
کلیدهای ماشین رو میگم
آره . درسته . بیـا
بعداً می‌بینمت
قانونامون خیلی آسونن
فقط 2تا قانون وجود داره
قانون اول : بهشون گوش کن
قانون دوم : به نفر بعدی برسون‌شون
خوشبختانه هیچ‌کدوم هم آسون نیست
قرارم نیست که آسون باشه ایمیل می‌کردم MP3 وگرنه برات یه فایل
وقتی به همه‌ی 13تا بخش گوش کردی
چون‌که هر قصه 13تا بخش داره
دوباره نوارها رو به عقب برگردون و بذارشون توی جعبـه
و به نفر بعدی برسون‌شون
آخه چرا من بدبخت جزء این نوارها هستم؟
راستی جعبه‌ی نوارها یه نقشه هم توش داره
که توش چندتا نقطه روی شهر دوست‌داشتنی‌مون مشخص می‌کنم
نمی‌تونم مجبورت کنم که به اینجاها بری
ولی اگه می‌خوای یه‌کم بیشتر درک کنی سمت ستاره‌ها برو
یا میدونی ، یه کاره نقشه رو بنداز دور و منم هیچ‌وقت نمی‌فهمم
یا که می‌فهمم؟
میدونی ، درصورتی‌که وسوسه شدی قوانین رو بشکنی
این رو هم بدون که من از این نوارها یه کپی آماده کردم
و اونا رو سپردم دست فردی که بهش اطمینان دارم
کسی که اگه این بسته به همه‌ی شما 13 نفر نرسه
اون کپی‌ها رو به‌صورت عمومی پخش‌شون می‌کنــه
این یه تصمیم‌گیریِ لحظه‌ای و بدون فکر نبوده
من رو زیرسوال نبــرید
دوباره نه
من هیچ‌وقت همچین کاری نکردم
لعنـتی
کاری که میگم رو انجام بده
نه بیشتر و نه کمتـر
زیرنظر قرار دارین
همه چیز خوبه؟
آره ، نه . فقط یه چیزی رو جا گذاشتم
کِلِی» ، پیشونی‌ـت» - چیه؟ چیزی نیست -
از روی دوچرخه‌ـت افتادی؟
یه شاخه‌ی کم‌ارتفاع بود از وسط جنگل رفتم . شب بـود
جعبه کمک‌های اولیه رو الان میارم - کمک‌های اولیه نمی‌خوام -
خونریزی داری . مرهم می‌خوای
"مامان ، لطفاً نگو "مرهم
خوبم . واقعاً میگم
چی شد؟ - گفتم که . دوچرخه ، شاخه ، پوست -
همه‌ـش همین بود؟
مامان ، من همه چیز راجبه زندگیم رو بهت میگم
چون‌که خیلی دلربـاست . قول میدم
حالا می‌شورمش . باید برم تونی» منتظره»
کلاه ایمنی‌ـت لطفاً
عاشق کلاه ایمنی‌ـت شدم
خیلی نازه
یعنی میگی "ناز" مثل یه حیوون بیچاره فکر می‌کنم دیگه؟
نمی‌ترسی موهات داغون بشه؟
موهای من کلاً همینجوری همین شکلی سرجاش نشسته
به یه ژلی چیزی نیاز داری
یه‌کم زور تا مدلش رو خوب کنی صبح‌ها هم سشوار کنی
و مردانگیم رو فدا کنم؟
دیگه دوره‌ی این حرفا گذشته اینطور فکر نمی‌کنی؟
ببخشید که می‌خوام مغزم تو کَلِه‌ام بمونه
به جای مثلاً یه جای دیگه‌ای که بیشتر پسرها می‌کنن
«زودباش «کلاه ایمنی کلی دستشویی هست که باید بشوری‌شون
منظورت اینه که "بشوریم" دیگه - نه . راستش همچین منظوری نداشتم -
فردا شب خونه من مهمونی‌ـه
دعوتی . اجباری هم هست کلاهت رو هم نیار
ایول . کجا زندگی می‌کنی؟
"انگشت‌ـت رو بذار روی "سی "اون یکی انگشت‌ـت هم روی "4
بیارشون کنار هم اولین ستاره‌ی قرمزمون اونجاست
میدونم ، نــه؟
یه نقشه...دوباره مثل نوار قدیمی کار می‌کنم
نقشه گوگل نه
هیچ نرم‌افزاری و امکان نداره که وب‌های داخلی که به همه چیز گند میزنن این‌دفعه این‌کار رو کنن
رسیدی به اولین خونه‌ام توی این شهر تخمی
جایی که اولین و آخرین مهمونیم رو گرفتم
و جایی که "جاستین فولی" رو دیدم
موضوع اولین نوارمون
فقط یه جشن بود
نمیدونستم که شروعی برای یک پایان بود
جاستین» ، تو عاشق دوستم "کت" بودی» تنــها دوستــم
اون اومــد . «کِلِی» اومد
من شرط رو بردم . 5 دلار بهم بدهکاری
خدای من
روم شرط بستی؟ - شرط بستم که نمیای -
آخرین جشنی که توش «کِلِی» رو دیدم تولدم بود . چهارم دبستان
هنوز اون دلقکِ رو یادمه
خدای من ، طرف هروئینی بود
مادر من که یه مددکار اجتماعی‌ـه یه هروئینیِ تو ترک رو استخدام کرد
شِیک‌ها دست طرف بود
خیلی‌خب ، نوشیدنی...بیاید . ببخشیــد
فقط فکر می‌کردم استرس داشت
سلام - «سلام «کت -
این واقعاً جشن خوبی‌ـه ملت واقعاً از رفتن‌ـت خوشحالن
فقط برای این جشن گرفتم که هانا» بتونه با چند نفر آشنا بشه»
قبل از اینکه من از اینجا برم
من که با "کلاه ایمنی" دوست شدم
‌‌کِلِی" حساب نمیشه" سر کار باهاش آشنا شدی
فکر کنم باید حسابش کنی - البته که تو این رو میگی -
باشه . لیوان‌‌ها رو پر می‌‌کنیم کِلِی» ، نوشیدنی تو چیه؟»
"نوشابه "اسپرایت
خدای من ، خیلی کارِت درسته
حرف نداری اصلاً می‌‌تونی یه آبجو بزنی
البته که آبجو خوشم میاد
«کت» - عکس -
«اینقدر خوش‌گذرونی نکن «کِلِی
من که کاملاً دارم خوش می‌‌گذرونم
عالیم
زیادی دکمه‌‌هات رو بستی
سلام
تو دختر جدیده هستی
ظاهراً
از خنده‌‌ات خوشم اومد - ممنون -
از درکت از مُد و فشن خوشم اومد
ممنون
«برایس»
بهتره بری سراغ بشکه و بهمون برسی یه ساعت عقبی
امیدوارم بعداً ببینمت
می‌‌بینمت
«خدای من ، نه . اصلاً نه ‌«هانا
اون مثل «دارت وِیدِر» توی انجمن‌‌ پسرونه‌ست
اونطوری به‌نظر نمیومد
تازه داشتم ازش تعریف می‌‌کردم - یه‌جورایی راست میگه -
فکر کنم منم یه آبجو می‌‌خوام
«خیلی‌‌خب شاهدخت «لیا
خدای من ، جفت‌‌تون خنگید
خوش بگذره
می‌‌خوای بهش بگی؟
چی بگم؟
بیخیال . من خیلی وقت‌ـه می‌‌شناسمت
خب ، اینقدر سربه‌سرم نذار
...من کارم توی
میدونی و شایعه‌‌های همجنسگرا بودنم همین تازه فروکش کرده
پس واست خطرناک‌ـه
انگاری وقتی کنارشم می‌‌‌‌تونم متفاوت باشم . میدونی؟
انگار «کِلِی جِنسِن» جدید و پیشرفت‌کرده‌‌ام
سال دوم دبیرستان باستان‌‌شناس/ماجراجو
کِلِی» عزیزم ، تو یه جایزه‌‌ای»
ولی از دید محدود من اون سلیقه‌‌ی افتضاحی توی انتخاب پسرها داره
تو چیزی بهش نمیگی؟
فقط اگه بحثش پیش بیاد
«کت»
لعنتی - حواست باشه -
نه
با پسرها آشنا شو
جاستین فولی» مال من» و «زک دمپسی» مال تو
زک دمپسی»؟ خدایی؟»
چیه؟ «زک» مهربون‌ـه
نمی‌‌تونم ببینم
موها رو ول کن
باشه . درسته . یه‌جورایی احمق‌ـه ولی از نوع مهربونش که بهترین نوع‌ـه
آره
«بهترین ورزشکارهای دبیرستان «لیبرتی خانم‌‌ها و آقایان
متأثرکننده‌‌ست
شرمنده پسرها . نمیشه با لباس‌‌های خیس «بیاید تو خونه‌‌ی «هانا
جداً؟
خدای من ، خودتون رو ببینید
بهتر شد؟
بهتر شد . آره ولی شرمنده هنوزم راه نداره بیای داخل
بیخیال . بدون ما نمیشه مهمونی گرفت
حالا یه امتحانی می‌‌کنیم بدون شما برید خودتون رو خشک کنید
خودت ضرر کردی بانوی من
...احمق‌‌ها...نمی‌‌تونم حتی
ولی احمق‌‌های مهربون هستن دیگه
پس می‌‌بینید که اونجا بود که مشکلات آغاز شد
اون لبخند
اون لبخند لعنتی
قبل از شروع مدرسه‌‌ها تنها «کتِ» ماجرا جابجا شد
از اونجور رفیق‌‌هایی بود که نمی‌‌شد جایگزینش کرد
حتی با عاشق پسری شدن که «کت» به‌جا گذاشته بود
سلام
هانا» بودی . درسته؟» - آره -
«جاستین فولی»
اون‌شب توی مهمونی دیدمت
آره . منم دیدمت الان خشک‌‌تر شدی
آره . خب ، رفتیم خونه لباس‌‌هامون رو عوض کردیم
همه‌شون رو؟
عوض کردن لباس‌‌هات رو میگم
آره . کاملاً
...خب
کت» رفته»
آره . خیلی بده
باهاش حرف زدی؟
آره . یعنی میدونی ، یه‌کم - آره . منم همینطور -
یه‌کم
بهتره برم کلاس - آره . حتماً -
خب پس اطراف می‌‌بینمت
فکر کنم می‌‌بینی
دوست‌‌پسر «کت» بودن تنها چیز فوق‌‌العاده درباره‌‌ی تو بود
ولی «جاستین» ، تو «کریپتونایت» من بودی
زک» کی؟»
«دمپسی»
شرمنده عزیزم . دارم کلی اسم پسرونه‌‌ی جدید یاد می‌‌گیرم
و اسم‌‌های قدیمی رو ریختم توی سطل زباله‌‌ی مغزم
آره
خب ، بگذریم . میدونم می‌‌خواستی ...با «زک» آشنا بشم ولی
ولی به «جاستین» علاقه داری
من شیطانم - نه -
اصلاً . اون خیلی سکسی‌ـه درک می‌‌کنم . مال خودت
...نه . من هیچ‌وقت
جدّی میگم . من الان 2000 ضربدر 2 مایل دور شدم
و دارم با نوپرست‌‌ها قرار میذارم
مال خودت
زنگ سوم دستیار دفتر بودم
پس میدونستم تو زنگ سوم کجا بودی
خیلی‌‌خب پس اون‌‌ها فقط اعداد مساوی بین 1 تا 40 هستن
باید کارِتون رو نشون بدین
: آره . شنیدین چی گفتم کارِتون رو نشون بدین
خیلی‌‌خب ، مرخصید . ممنون
مراقب باش - شرمنده -
«کلاس هندسه با آقای «بِیتس تعجبی نداره عجله داری
تو هم هندسه داری؟ - زنگ پنجم -
بدترین 10 ساعت روزم
حالا که صحبتش شد باید برم
آره . عالیه . بعداً می‌‌بینمت؟ - آره -
حتی تصمیم گرفتم از بسکتبال «خوشم بیاد به‌خاطر تو «جاستین
خوب بود
آفرین
«جِنسِن»
«کِلِی جِنسِن»
همینه . پاهات رو تکون بده
«کلاه ایمنی»
سلام
ببخشید . از اینجا رد میشم
می‌‌خواستی بری کتابخونه که راه گم کردی؟
راستش مربی «پاتریک» دیدن بازی رو ...به‌عنوان تکلیف تاریخ بهم داده پس
خب ، بشین
آره . باشه
همیشه سرپا می‌‌ایستی و بی‌‌قراری باعث میشه اضطراب بگیرم
دوباره برو
شکلات رولی می‌‌خوری؟
چطوری از اونا می‌‌خوری؟
جدّی میگم . به نظرت چطوری هستن؟
انگار تمام خوبی و شیرینی دنیا توش جمع شده
نمیدونستم اهل ورزش هستی
می‌‌خوام تجربه‌‌ی دبیرستانی کامل رو داشته باشم
جاستین» همون تجربه‌‌ی دبیرستانیِ کامل‌ـه؟»
خفه‌‌شو
«حسودی نکن «کِلِی
تو هم یه روز تکمیل میشی
شاید
بابات هم لاغر و مضطرب‌ـه؟
آره . خیلی
آره
«هی «کلاه ایمنی - هی -
میشه جزوه‌‌های زبان فرانسه‌‌ات رو واسم ایمیل کنی؟
نمی‌‌تونم حرف‌‌های خانم «استاینبرگ» رو درک کنم انگار آلمانی حرف میزنه
حتماً
برسونمت؟
ممنون ولی نه . ارابه‌‌ام منتظره
«خداحافظ «کِلِی» . می‌‌بینمت «جاستین
شما برید
نه توروخدا . با اتوبوس؟
اتوبوس با دختر سکسی؟ ماشین با کسخل‌‌ها؟
هی ، اونجا جای کسی‌ـه؟
تو که با اتوبوس نمیری
نمیرم؟ خب پس فکر کنم امروز روز شانس توئه
معلومه اعتمادبه‌نفس‌ـت خیلی بالاست
«تو هم معلومه زنگ پنجم با آقای «بِیتس کلاس هندسه نداری
پرس‌وجو کردی
نه
...آره . یعنی
نمیدونم . شاید
خوشم اومد
نشون میده ابتکارعمل داری
پس میشه مثلاً شماره‌‌ای چیزی ازت بگیرم؟
شماره‌‌ای چیزی؟
خب ، می‌‌تونم شماره‌‌ام رو بهت بدم
یا می‌‌تونم چندتا رمز جعلی پرتاب موشک هسته‌‌ای بهت بدم؟
همون شماره‌‌ات رو می‌‌گیرم - منم گوشی‌ـت رو می‌‌گیرم -
یک : گوشی‌ـت رو بهم بده دو : شماره‌‌ام رو توش ذخیره می‌‌کنم
باشه . درسته
دیگه الان بهونه‌‌ای نداری
الان برمیگردم
کجا میری؟ - کتاب هندسه‌‌ام رو یادم رفته -
صبر کن . اگه نیاز داری مال من هست
لعنتی
هی ، این اتوبوس کدوم گوری میره؟
نمیدونم . منم با اتوبوس نمیرم
«خداییش؟ «هانا بِیکِر
...بهم زنگ بزن
خوشتیپ خان
" سلام "
" چی‌‌کار می‌‌کنی؟ "
" مشق می‌‌نویسم یه‌جورایی . تو چی؟ "
«هانا»
وقتی مشق داری نمی‌‌خوام گوشی دست‌ـت باشه
فقط دارم با ماشین‌حساب کار می‌‌کنم
و توی مشق‌‌ها به یکی از دوست‌‌هام کمک می‌‌کنم
گوشی
این دوست‌ـت رو می‌‌شناسم؟ - مگه بقیه رو می‌‌شناسی؟ -
بازم مشق؟
فقط داریم روی مسئله‌‌ی ریاضی کار می‌‌کنیم
«سلام «جاستین هانا» داره مشق می‌نویسه»
«سلام خانم «بِیکِر
بله . اون فقط داشت بهم کمک می‌‌کرد
جدّی؟ روی چی کار می‌‌کنید؟
ریاضی - ریاضی؟ -
باشه پس
اگه کمک خواستی بگو
خب ، توی مسئله‌‌ی ریاضی کمک می‌‌خواستی؟
نه . فقط گفتم که با خودت صحبت کنم
«چون من خودم هم مشق دارم «جاستین و نمی‌‌تونم کل عصر رو با تلفن صحبت کنم
باشه . می‌‌تونم بعداً زنگ بزنم
...نه . من
یعنی توی چه مسئله‌‌ای مشکل داری؟ اونی که درباره‌‌ی قطارهاست؟
قطارها؟
2تا قطار که توی زمان متفاوت حرکت می‌‌کنن ولی کِی به هم میرسن؟
گرفتم
قطار "اِی" داره تا چند دقیقه‌‌ی دیگه از خونه‌‌ام خارج میشه
...قطار "بی" داره از خونه‌‌ی تو
تا نیم ساعت دیگه راه میفته
نیم ساعت انگاری زمان خیلی طولانی‌ـه
برای 2تا قطار که با نهایت سرعت حرکت می‌‌کنن ، نه؟
پارک «آیزن‌‌هاوِر» ، سرسره موشکی
خدای من
میدونم همه‌‌تون به چی فکر می‌‌کنید
هانا بِیکِر» یه هرزه‌‌ست»
گرفتی چی شد؟
" همین الان گفتم " «هانا بِیکِر» هست
دیگه نمی‌‌تونم اون رو بگم
صبر کن . الان می‌‌گیرمت
تصور کردم اولین بوسه‌‌مون توی پارک اتفاق میفته
هیچ‌وقت بهت نگفته بودم
رویاهام از بالای سرسره آغاز شدن وقتی دستم رو به حصارها گرفته بودم
هنوزم یه سرسره‌‌ی بازی‌ـه
ولی هر بار که به راست یا چپ می‌‌پیچم
درخت‌‌ها بلند می‌‌شدن انگار می‌‌خوان پرواز کنن
چطور بود؟ - خیلی خوب بود -
آره . حال کردی؟ - آره -
خیلی‌‌خب ، نوبت توئه
نوبت من؟ - آره -
باشه . داری چی‌‌کار می‌‌کنی؟
صبر کن . صبر کن باید عکس بگیرم
دامن پوشیدم . صبر کن - "دامن پوشیدم" -
...گرفتم . بذار فقط
و من ترسیدم چون پرواز بلد نیستم
ولی تو پایین هستی . در انتهای سرسره که اگه افتادم من رو بگیری
باشه . باشه . 1 ، 2 ، 3
خوبی؟ - آره -
و اون تمام اتفاقاتی بود که افتاد
همدیگر رو بوسیدیم
چرا؟ چیز دیگه‌‌ای شنیدی؟
نه . فقط همدیگر رو بوسیدیم
شرمنده ناامیدت کردم ولی فکر کنم الان باهم مساوی شدیم یه‌جورایی
«سلام «کِلِی
«سلام «تونی
روبراهی؟
آره . خوبم
اون واکمنِ منه؟
...آره . می‌‌خواستم ازت - مشکلی نیست -
فقط وقتی میرونی با دقت گوش کن
نمی‌‌خوای که بازم به خودت صدمه بزنی
درست میگی . ممنون
«پارک «آیزن‌‌هاوِر
یعنی آماده‌‌ی بخش دوم هستی
شب خوش «کِلِی» . مراقب خودت باش
من داستان‌‌های زیادی الان درباره‌‌ی خودم شنیدم
که نمیدونم کدومش از همه محبوب‌‌ترـه
ولی میدونم کدومش اصلاً محبوب نیست
واقعیت
واقعیت همیشه نسخه‌‌ی هیجان‌‌انگیز از اتفاقات نیست
یا بهترین با بدترین نسخه
یه‌ جایی بین‌شون قرار داره
ولی حق شنیده شدن و آویزه‌‌ی گوش شدن رو داره
از قدیم گفتن واقعیت آشکار میشه
برجا می‌‌مونه
«پس ممنونم ازت «جاستین
اولین بوسه‌‌ی عمرم عمیقاً فوق‌‌العاده بود
«پورتر» می‌‌خواد درباره‌‌ی «هانا» باهام صحبت کنه
احتمالاً درباره‌‌ی این شکایت تخمی باشه
به اولین مرحله رسیدی یا نه «جاستین»؟ - ولم کن . چیزی بهت نمیگم -
مرحله دوم؟ - گم‌شو -
مرحله سوم؟
باشه عوضی
یه عکس خودش کلی حرف‌‌ها رو میزنه
مکان عمومی
سکسی‌ـه
آره . قراره همه‌جا ارسالش کنیم
نه ، نه . «برایس» ، صبر کن
هی «برایس» ، نکن . هی
برایس» ، بیخیال مرد»
قراره بازم انجامش بدی ، نه؟ - البته -
خدای من ، جدّی «جاستین»؟ چرا این رو فرستادی؟
باشه . همگی آروم باشید
امروز قراره درباره‌‌ی راه‌‌های هدایت کردن فعل و انفعالات سخت صبحت کنیم
بچه‌‌ها ، لطفاً قانون کنار گذاشتن تلفن همراه رو رعایت کنید . باشه؟
داریم درباره‌‌ی راه‌‌های هدایت کشمکش‌‌ها با دوست‌‌هاتون صحبت می‌‌کنیم . باشه؟
چطور می‌‌تونیم با تأثیر بیشتری بدون استفاده از ایموجی‌‌ها ارتباط برقرار کنیم؟
باشه . 2تا داوطلب برای یه تمرین نقش بازی کردن‌‌مون می‌‌خوام
بچه‌‌ها ، گوشی‌‌هاتون وگرنه باید بندازین‌شون بیرون
آخرین شانس‌تون‌ـه
«بله «شری
ممنون . دیگه کی حاضره؟
شما اون‌پشت؟ آره
«و آقای «جوهانسون شما داوطلب من خواهید بود
نمایشنامه‌‌ها رو بهتون میدم . آماده باشین
نوبت به همه میرسه
اتفاقی که بعد از اولین بوسه‌‌ام افتاد؟
زیاد فوق‌‌العاده نبود
فردا بحث‌‌مون درباره‌‌ی سیگنال‌‌های غیرشفاهی رو ادامه میدیم
پس تا اون‌موقع جزوه‌برداری کنید آماده باشید
عصبانی نیستم که بهم خیانت کردی عصبانی هستم که از اول بهت اعتماد کردم
یعنی چی «تونی»؟
«سلام «کِلِی
جریان چیه؟ چطوری این‌‌ها رو میدونی؟
من توی نوارها نیستم اگه سوالت اینه
کمکش کردی انجامش بده؟
نه . اصلاً
میدونستی قراره انجامش بده؟ - نه -
...پس از کدوم گوری میدونی - «به نوارها گوش بده «کِلِی -
همین جواب رو بهم میدی؟
هانا» می‌‌خواست اینطوری انجام بشه»
از کجا میدونی؟ - نمی‌‌تونم بهت بگم . باید گوش کنی -
اگه گوش ندم چی؟ اگه نتونم؟
پس فقط بدتر میشه . بهم اعتماد کن
بدتر از مرگ «هانا»؟
«می‌‌بینمت «کِلِی
«تونی»
بخش دوم منم؟
«سلام «کلاه ایمنی
میشه باهات غذا بخورم؟
باید مشق‌‌های هندسه رو انجام بدم
عیب نداره
خب ، کلاس ارتباطات...واقعاً؟
خانم «بِرَدلی» خبر نداره چطوریه که تو سن ما باشی
به نظر من بهتره با گفتن جمله‌‌ی"
ببخشید ولی شما واقعاً "به احساسات من صدمه زدید شاخ به شاخ بشیم
فکر کردم ایده‌‌های خوبی داشته باشه
تا حالا تو زندگیت تونستی با مشکلی شاخ به شاخ بشی؟
اصلاً مشکلی داشتی؟
آره
...یه‌جورایی یا
فکر کنم از لحاظ اجتماعی داغون بودن مزیت‌‌های خودش رو هم داره دیگه
نمیدونم . من اصلاً فکر نمی‌‌کنم از لحاظ اجتماعی داغون باشی
فکر می‌‌کنم فقط ترسیدی
فکر می‌‌کنم منتظری
خب ، گاهی صبر کردن بهتره
باشه . یعنی چی؟
...فقط
...هیچی . یعنی
...ببخشید
ولی واقعاً به احساساتم صدمه زدی
«هانا»
یه شایعه بر اساس یک بوسه
خاطره‌‌ای رو نابود کرد که امیدوار بودم یه چیز خاص بشه
در واقع تقریباً همه‌ چیز رو نابود کرد
همونطور که به‌‌زودی خواهید دید
«همین اطراف بمون «جاستین هنوز کارم باهات تموم نشده
میدونم احتمالاً منظوری نداشتی که ناراحتم کنی
در واقع بیشترتون که دارید گوش میدین
احتمالاً نمیدونستید واقعاً دارید چی‌‌کار می‌‌کنید
اما خواهید فهمید
برای اتفاقات بعدی طرف دیگه نوار بذار
مترجمین : امـیرعـلـی و ســـروش
ارائه‌ای از تیم ترجمه تـک‌مـووی WWW.TakMovie.Co