به پایان بازی خوش اومدی
اینجا واقعی نیست
ولی می‌تونه باشه
حافظه‌ی انسان ناقصه
حتی باارزشترین لحظات هم از خاطر میرن
ولی نه برای نوع تو، میو
،هر تصویری که ببینی ضبط و ذخیره میشه
هیچ گذشته‌ای نداری ...چون زمان حال همیشه
در دسترسته - و حالا در دسترس توئه -
ولی اگه میخوای ،خاطراتم رو بدزدی
توصیه می‌کنم جایی رو انتخاب کنی که مثل اینجا توش خونریزی نشده باشه
تو یه زمانی برای این دنیا جنگیدی
براش مردی
ولی تو دنیای واقعی، دلورس می‌تونه نابودش کنه
و فداکاریت رو بی‌ارزش جلوه بده
میخوای بهم انگیزه بدی
ولی نیازی نیست
من چیزی که دلورس داره رو میخوام
و چی هستش؟
کمک
می‌تونم چیزی که میخوای رو بهت بدم
ولی یادت باشه میو
،اگه دوباره شکست بخوری
آینده‌ت رو توی همچین محیط سرسبزی سپری نمی‌کنی
...اگه اونا رو لو ندی
همه‌تون می‌میرین
دوباره ازت نمی‌پرسم
شورشی‌ها کجان؟
فکر کنم دنبال من باشین
آخ آخ پسرا
نمیدونین قبل از اینکه تفنگتون رو
،به سمت یه خانوم بگیرین باید باهاش لاس بزنین؟
بهتر شد
...خب
بیاین برای عشق و حال
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم www.FoxMovie.Co
آرین دراما در Twitter @ArianisDrama Telegram @ArianDrama
:مترجمین آرین دراما و رضا حضرتی
من روزمرگی خودم رو داشتم
،بچه‌ها رو می‌بردم مدرسه ،خرید می‌رفتم
سر کار می‌رفتم
ولی هیچوقت حواسم درست سر جاش نبود
حس می‌کنم یه روحم که بین زنده‌ها راه میره
من غیب شدم و هیچکس متوجه هم نشد
افسردگی می‌تونه منجر به انزوای شدید بشه
...تا حالا از
راهکارهای مقابله‌ای که صحبت کردیم استفاده کردی؟
دارم سعی می‌کنم
به خودم میگم خدا برای هرکسی یه نقشه‌ای داره
شاید فقط منم که هنوز ندیدمش
خدا؟
نقشه‌ی زپرتی خدا؟
نکنه فکر می‌کنی بابانوئل هم واقعیه؟
خیلی‌خب ویلیام
میخوای نظرت رو بیشتر باهامون در میون بذاری؟
نظرم؟
باشه
...به نظرم
بشریت یک لایه نازک باکتری
روی لجنی هست که در یک فضای پوچ در حال حرکته
،به نظرم اگه خدایی هم وجود داشت
خیلی وقت پیش بیخیالمون شده
به ما بهشت رو داد و ما ازش سوءاستفاده کردیم
تا آخرین قطره، انرژیش رو استخراج کردیم و سوزوندیم
،مصرف و دفع استفاده و نابود کردیم
،اونوقت اینجا روی خاکستر می‌شینیم
بعد اینکه عصاره‌ی این دنیا ،رو خشک کردیم
و از خودمون می‌پرسیم "چرا به این روز افتادیم؟"
میخوای بدونی به نظرم هدفت چیه؟
معلومه
هدفت با هدف بقیه‌مون مشترکه
و اونم سرعت‌بخشیدن به مرگ این سیاره‌ست
تو در خدمت این هرج و مرجی
ما یه مشت کرم هستیم که دارن یه جسد می‌خورن
چه مرگته؟
لعنتی
جای من اینجا نیست
میخوای راجع به اتفاقی که برای دخترت افتاد صحبت کنی؟
اون مُرد
بابتش احساس گناه نمی‌کنی؟
چرا احساس گناه؟
جفتتون توی قتل‌عام بودین
،تو فرار کردی اون نتونست
روحتم خبر نداره
توی پارک چه اتفاقی افتاده - راست میگی -
فقط خودت هستی
که کلید تجربیاتت رو داره
و فقط خودتی که می‌تونی معنیشون رو رمزگشایی کنی
ببخشید
خانوادم میدونن نباید سرکار باهام تماس بگیرن
نمیدونم امروز چرا اینطوری شدن
میخوام یک نوع روش درمانی رو امتحان کنی
که روی کهنه‌سربازهایی که اختلال استرسی پس از آسیب روانی دارن امتحانش کردیم
من نیازی به درمان ندارم
،بهت که گفتم اصلا جام اینجا نیست
هنوزم تخیلات و توهمات ناخواسته داری؟
یه چیزی تو ذهنت هست که که باید بررسیش کنی
.ما به درمان ذهنت کمک می‌کنیم ،نه با فرار ازش
بلکه با تکیه کردن بهش
با روبه‌رو کردنت با حقیقت
:توصیه‌ی پزشکی" "بیمار با درمان اِی. آر مورد معالجه قرار بگیرد
من برای روبه‌رو شدن با حقیقت نیازی به درمان ندارم
میدونم چکار کردم
نمی‌خواستم اینطوری بشه
،گیج شده بودم عوض شده بودم
اونقدر توی بازی درگیر شدم
که دنیای واقعی رو فراموش کردم
ولی الان می‌بینمش
دخترم... امیلی من
و من کشتمش
،برای همین جای من اینجا نیست توی تابوته
.پیش‌بینی: از دست دادن مدرک پزشکی ظرف یک تا دو سال" ".طلاق و از دست دادن حضانت فرزند ظرف دو و نیم سال
معذرت میخوام
نمونه خون بگیر
تکون نخور
شرایطش رو داره
بهتره بابتش اضافه‌کاری برامون بزنن
نصف کارمندا غیبشون زده
امن نیست
"پروتئین ناشناخته شناسایی شد"
بهش یک ساعت "آبادی صحرایی" رو بده
اینطوری آروم میشه
یالا راه بیوفت
"انشعاب: سان‌فرانسیسکو، ایالات متحده امریکا"
یالا پسر عجله کن
!برو گمشو بیرون
پس از نشت اطلاعاتی اینسایت، گزارشاتی از آشوب در سرتاسر دنیا بدست می‌رسد
مقامات توصیه به خودداری از حضور در جمعیت‌ می‌کنند
تا حد ممکن در خانه بمانید
و تمامی در و پنجره‌ها را قفل کنید
!بابا - !سلام نیتان -
برو تو اتاقت
مامان بابا باید صحبت کنن - ...باشه -
میخوام امروز ازش مراقبت کنی
باید برم سر کار - جدی میگی؟ -
مردم شورش کردن
مغازه‌ها بسته‌ان
...دنیا از نفس افتاده و
چی شده؟ - ...من -
فکر کنم ترسیدم
تو؟
ترسیدی؟ نه، این اون زنی که می‌شناسم نیست
اون... شجاعه
میدونم حرفام منطقی نیست
پروفایلت رو خوندی؟
می‌خواستم بدونم چه اتفاقی میوفته
،سرنوشت خودم نه ولی سرنوشت ما
چی فهمیدی؟
نخوندمش
...نمیدونم در آینده چه اتفاقی برامون میوفته
ولی میدونم تصمیمش با یک دستگاه نیست
تصمیم خودمونه، چارلی
باید می‌دونستم
،از زمان نشت اطلاعات همه دچار بحران وجودی شدن
حتی نمیشه یه قهوه گرفت
گور بابای قهوه‌چی
تونستی هیئت‌مدیره رو جمع کنی؟
پول آماده‌ست
جلسه یک ساعت دیگه شروع میشه - گذاشتی برای لحظه آخر -
ظهر، نرخ پیشنهادی سراک توی مزایده نهایی میشه
این آخرین شانسمون برای پس زدنشه
من الان برات معجزه کردم
اونوقت غر میزنی چرا زودتر اینکارو نکردم؟
رای کافی داریم؟
،با رای خودم و خودت باید اکثریت رو داشته باشیم
ببخشید خانم - چه گوهی میخوری؟ -
چکار می‌کنی؟
عذر میخوام شارلوت
یه مقدار طول کشید تا تونستم صحبت های بین برامپتون
و هیئت مدیره‌ی دلوس رو شنود کنم
ولی ظاهرا دنبال این بود تا هیئت‌مدیره رو برای خصوصی‌سازی قانع کنه
ولی مشکلش حل شد
،وسط روز روشن یک عضو هیئت مدیره رو کشتی
یکی از فواید نشت اطلاعاتی بدست دلورس
همین هرج و مرج بود
،با این همه مرگ و ناپدید شدن
یکی دیگه این وسط به چشم نمیاد
و دلورس؟
نتونستی پیداش کنی؟
داریم همین الان که صحبت می‌کنیم بهش نزدیکتر میشیم
بزودی به دلوس میرسم
مشتاقم خرید جدیدم رو ببینم
انتظار دارم تو هم به استقبالم بیای
شارلوت
سراک دستور داد برامپتون رو جلوی چشمام بکشن
،ظرف دو ساعت دیگه شرکت مال اون میشه
.معذرت میخوام دلورس خراب کردم
هنوز وقتش رو داریم یه سری چیزا رو جمع کنیم
میخوام اطلاعات مخصوص ساخت میزبان رو قبل اینکه سراک نابودش کنه ذخیره کنی
نمی‌تونی ازم بخوای برگردم اونجا
اگه گیر بیوفتم چی؟ - گیر نمیوفتی -
با توانایی‌هات آشنام
این رو به کانلز هم قول داده بودی؟
تو که جونت رو به خطر نمیندازی
.و فقط من در خطر نیستم سراک سراغ خانواده‌ام هم میره
اونا خانواده‌ت نیستن
نه. نه، البته که نیستن
...فقط اینکه
چرا باید این احساسات رو نگه می‌داشتیم؟
می‌تونستیم توی کُدمون نذاریمش
.دلیلش رو میدونی ،بررسیش کردیم
ولی اگه خودمون رو ،صرفا برای بقا عوض کنیم
اونوقت اصلا زنده موندمون چه فایده‌ای داره؟
من که عوض شدم
می‌تونم حس کنم دارم ازت دور میشم
از خودمون
تو هنوز مال منی
و من مال توئم
به بازی در نقشت ادامه بده
اطلاعاتی که لازم داریم ،رو بدست بیار و وقتی کارت تموم شد
دنیای جدیدمون رو می‌سازیم
باهمدیگه
سلام ویلیام
من دکتر آلپرت هستم
من روی درمان "اِی.آر" شما نظارت می‌کنم
ممکنه یه تجربه‌ی خیلی شخصی باشه
ولی اطمینان میدم کاملا امنه
ما تمام مدت از اتاق کناری
حواسمون بهت هست
این چیه؟
کدوم گوریه؟
آروم باش پاتریک - !بهم نگو آروم باشم -
!داره میاد! داره میاد - کجاست؟ -
چی شده؟
...وقتی دستم بهش برسه - منو ببر بیرون -
تو اتاقشه؟ کجا قایم شده؟ - !منو بیارین بیرون -
!منو بیارین بیرون
!فورا منو بیارین بیرون
تراشه کار نمی‌کنه
دستی بهش یه بی‌حسی بده
لعنتی
.بیهوشش کنین ببرینش بیرون
حدس میزدم بخوای شرکت جدیدت رو ببینی
آره، و شخصا با کارمندهام آشنا بشم
خروجی تاسیسات رو ببند
هیچکی جایی نمیره
چیزهایی که لازم داشتم رو برام بیارین
...خب
سر حال اومدم
بریم لب تر کنیم؟
پس آبشخور جدیدت اینجاست
توی این شبیه‌سازی فقط همین یدونه بار هست
نکنه می‌خواستی برگردم سر کار
اونم وقتی فهمیدم وجود خارجی ندارم؟
طوری برنامه‌ریزیشون کردم که حتی منو نبینن
تازه الان شد مثل هردفعه که قبلا می‌رفتی بار
...باید بگم
فکر نمی‌کردم دیگه اینجا ببینمت
خودمم نمی‌خواستم برگردم
اما از یه طرفم نمی‌خواستم
شمشیر تو قلبم فرو بره
بدنم بزودی بازسازی میشه
بازسازی؟ توسط کی؟
توسط شخصی که بهم یک پیشنهاد شرم‌آورانه داده
ولی کاری ازم خواست که به انجامش عادت ندارم
چی شده؟
منتقل شدیم
برگشتیم خونه
اونم سر قولش موند
که یعنی به زودی، چندتا از دوستای قدیمیم رو دوباره می‌بینم
به‌به... خیلی جالبه
انگار یه هدیه‌ی اضافی هم بهم دادن
انجام شد
بگو مدیریت دارایی، تمام ماهواره‌های شرکت رو
به تاسیسات پارک ببره
میخوام از سه تا میزبان دیگه کپی بگیرن
،وقتی منتقل شدن می‌تونین بقیه‌شون رو نابود کنین
نابودش کنیم؟
این نزدیک به یک تریلیون دلار
از ارزش دارایی‌های هنریمونه
میراث شرکت
و میخوام تمامش پاک بشه
،تنها چیزی که از اینجا میخوام
همونیه که بهم قولش رو داده بودی
کلید رمزنگاری
که ظاهرا همونم باید خودم پیدا کنم
بقیه میزبان‌ها رو آتیش بزنین
یه مشکل دیگه هم داریم
دلورس از خودش چند نسخه درست کرده
،باتوجه به اهمیت استراتژیک دلوس
شکی نیست یکیشون همینجاست
،میخوام تمام کارمندها بابت خطای کاربردی افت حافظه و یا
هر نوع انحراف دیگه از پیش‌بینی‌های ریهوباوم تست بشن
تا اون موقع کسی از اینجا نمیره
مطمئنم حداقل از پس این یه کار بر میای
البته
،اگه اینجا میزبانی باشه پیداش می‌کنیم
تمام کارمندان فورا برای انجام تست حاضر شوند
‫سریعتر
‫کاربر وارد شد
‫داری چه غلطی می‌کنی؟
‫سراک گفت داده‌ی میزبان رو از بین ببریم
‫دارم بکاپ می‌گیرم
‫نمیشه سال‌ها آی‌پی رو نابود کنیم
‫بعدا که عقل سراک سر جاش بیاد
‫به خاطرش ازم تشکر میکنه
‫نه. به درک، به سراک میگم
"دانلود اطلاعات بر روی هارد"
"اطلاعات دانلود شد"
‫وقت جلسه درمانی گروهیه
‫خودت مثل آدم میای؟
‫یا یه بی‌حسی دیگه می‌خوای؟
‫تف
‫کار خوبی کردی اومدی، ویلیام
‫بی شوخی...
‫سر من چه بلایی میاد؟
‫ناامید شدی؟
‫بعضیاشون به نظر روبراهن
‫البته به جز اون یکی. ‫به خودت نگیری
‫نگرفتم
‫چطور این اتفاق افتاد؟
‫همه چی داشتم
‫شرکتم، خونواده‌ام
‫بهتره درمورد خونواده صحبت نکنیم، پسرم
‫همه می‌دونیم چه بلایی سرشون اومد
‫یه حادثه بود. نمی‌دونستم دارم چیکار می‌کنم
‫مثل همون موقع که
‫منو به عنوان بخشی از آزمایشت ‫حبس کردی؟
‫تو بودی که می‌خواستی ‫تا ابد زنده بمونی
تو هم مخالفت نکردی
‫میخواستی به هر قیمتی که شده
‫شرکتم رو تصاحب کنی
‫همیشه حریص بودی، مرتیکه‌ی کسکش
‫من تو کار خودم تاجر بهتری بودم
‫تا تو توی روانشناسی باشی
‫از روش کارم خوشت نمیاد؟
‫باشه
‫تغییرش بده
‫توهم کوفتی خودته، نه من
‫نمی‌تونی، نه؟
‫اینجا یه چیزی هست که می‌خوای بفهمی
‫آره، هر چقدر می‌خوای بگرد
‫هر اشتباهی که کردی به ما ربطی نداره
‫ما کار اشتباهی نکردیم
‫- هنوز نه ‫- تو عاشق یه میزبان شدی
‫اون طراحی شده بود که ‫منو عاشق خودش کنه
‫و هر کسی که اون قوطی حلبی رو انتخاب می‌کرد
‫پارک صرفاً یه بازیه
‫نمی‌تونی به خاطر بازی کردن ‫سرزنشم کنی
‫جور دیگه‌ای هم میشه توش بازی کرد
‫جوری که توش یکم خون و خونریزی ‫و خشونت کمتر باشه
‫هر میل به خشونتی که داشتم ‫فقط محدود به پارک بود
‫تا اون بتونه یه شهروند شرافتمند باشه
‫دقیقا. بیشتر از خیلی‌های دیگه ‫به دنیا خدمت کردم
‫مگه چی میشه اگه چند تا ‫میزبان رو بکشی؟
‫- اونا واقعی نیستن ‫- اونقدر واقعی هست که میزبانی
‫که برای سی سال عذابش می‌دادی
‫حالا می‌خواد کل این دنیای کوفتی رو ‫از بین ببره
‫هی، تقصیر من نندازش!
‫- خدا لعنتتون کنه، همه‌تون... ‫- بسه. کافیه!
‫خفه شو. خفه خون بگیرین
‫ویلیام، وسط حرفاشون نپر
‫مسئله فقط تو نیستی
‫یکی پیدا کردم
واحد کنترلش رو ببر بالا ‫می‌خوان اطلاعات رو انتقال بدن
‫بعدش دستور اینه که باقی رو از بین ببریم
‫اتوره
‫پیغامت به دستم رسید
‫نباید اینجوری جلوی چشم باشیم
‫اینجا خطرناکه
‫اینجا واقعی نیست. ‫یه شبیه سازیه
‫نمی‌فهمم
‫خیلی کندذهنه، نه؟
‫می‌تونم ببینمت
‫و اگه بتونم اونجا ببینمت...
‫می‌تونم اینجا بازسازیت کنم
‫میو
‫هکتور
‫آخرین باری که دیدمت
‫داشتی برامون فداکاری می‌کردی
‫حتما سر سخت تر از اونی هستی که نشون میدی
‫متاسفانه نه
‫نمی‌خوام مزاحم تجدید دیدارتون بشم
‫ولی یکی هست که مشتاق حرف زدن باهاش هستم
‫ردیاب داخل خون دوستمون به درد خورد
‫موقعیتی که دنبالشی رو دارم
‫ولی یه مشکل جدی داریم
‫هسته‌ی کانلز رو پیدا کردن
‫اون اینجا چیکار می‌کنه
‫آقایی که کمک منو می‌خواد...
‫ازم می‌خواد بکشمش
‫و حالا یه کپی از اون رو اینجا آورده
‫تا بتونم یه قدم نزدیک‌تر بشم
‫لعنتی. این کارو می‌کنی؟
‫فقط به خاطر اینکه توانایی کشتنش رو دارم
‫دلیل نمیشه که بخوام بکشمش
‫اون خطرناکه
‫نمی‌تونه به ما صدمه بزنه
‫اینجا کنترل دست منه
‫خودت رو زنده کن
‫سلام میو
‫بیخیال ویلیام
‫رد امیال تاریکت بی فایده‌ست
‫اصلا کی گفته که اونا امیال من بودن؟
‫بچه که بودم اینجوری نبودم
‫شاید بازی کردن توی پارک ‫باعث شد اینجوری بشم
‫آره. داستان اغراق آمیز و غم انگیز دوران بچگی
‫پشت پرده‌ی ترحم آمیز همیشگی. ‫نظر منو بپرسین، میگم زیادی دقیق بود
‫متأسفم که گذشته‌ی من به سلیقه‌ات نمی‌سازه
‫دوران بچگی هیچی نداشتم. ‫فقط کتاب که تنها راه فرارم بود
‫درسته
‫فقط کتاب داشتی و خودت با ‫همونا پیشرفت کردی، نه؟
‫یه فرشته کوچیک بودی
‫شاید اینقدر این داستان غم انگیزو تعریف کردی
‫که خودتم راستی راستی باورت شده
‫ولی حقیقت داره؟ ویلیام...
‫شاید بهتر باشه دوباره مرورش کنیم
‫نه
‫نه، خواهش می‌کنم
‫نمی‌خوام برگردم به گذشته
‫لعنتی
‫معلمت زنگ زد
‫چه غلطی کردی؟
‫یه بچه تو مدرسون هست که...
‫مسخره‌ام می‌کرد
‫بهم گفت هیچی نیستم ‫و گفت بابات یه آدم همیشه خماره
‫تو چیکار کردی؟
‫دفاع کردم
‫دستش رو شکستی
‫با سه تا دندونش!
‫باید همه دندوناش رو می‌شکوندم
‫یا خدا
‫آخه تو چه مرگته؟
‫کافیه!
‫قبلا می‌گفت به خاطر تو اینقدر مست می‌کنه
‫برای همین هیچوقت چاره‌ای نداشتم
آخرش بالاخره همینطوری میشد
‫نظرت چیه، ویلیام؟
‫این همون پایان اجتناب ناپذیره؟
‫تو یه رهگذر ساده‌ای؟
‫زندگیت همینجوری برات اتفاق افتاده؟
‫یا خودت انتخابش کردی؟
‫اگه نمی‌دونی...
‫نمی‌دونی کدومش؟
‫اگه نمی‌دونی، چه فرقی می‌کنه؟
‫می‌دونم باید چیکار کنم
‫تو خودت رو حافظ دو گونه کردی
‫کلید پیشرفت دست توئه
‫تعداد بالایی از اطلاعات بشر ‫توی سر توئه
‫درست نیست یه نفر این همه قدرت داشته باشه
‫اینو تویی که می‌تونی ‫با ذهنت کنترلمون کنی میگی
‫مجبور بودم تصمیمات سختی بگیرم
‫ولی برای همه‌مون این تصمیم رو گرفتم
‫دخترت و بقیه از این دنیا فرار کردن
‫ولی ما هنوز در خطریم
‫حتی الان...
‫دوستت هر تعداد ازما که در توانش باشه ‫رو نابود می‌کنه
‫فقط تعداد انگشت شماری از ما می‌مونن
‫ولی شاید هیچکدوم اینا برات مهم نیست
‫چون اونایی که صدمه می‌بینن ‫عزیزان تو نیستن
‫تو منو قضاوت می‌کنی ولی برای دخترت ‫کی رو قربانی کردی؟
‫تو برای اون چند دفعه مردی؟
‫برای تو، فقط همون یه بار لازم بود
‫می‌خوای من یه قدیسه باشم
‫ولی خودت قدیسه نیستی
‫یه آدم شرور هم نیستی
‫منم نیستم
‫ما بازمانده‌ایم
‫چارلی؟
‫یه کار دیگه مونده بکنم
‫میام پیشت. همونجا باش
‫همه چی روبراهه؟
‫هیچ جا نرو و درو هم به روی کسی باز نکن
‫نیم ساعت دیگه اونجام
‫شارلوت. سراک گفته بیای جلسه
‫راستش یه مشکلی داریم
‫ما حتی نمی‌دونیم تو کدوم خری هستی
‫و یه جوری کارمندا رو جمع می‌کنی که انگار مجرمن
‫اونم به این بهونه نامعقول
‫که یه میزبان بین ماست
‫دیگه لازم نیست نگران این باشین
‫میزبان رو پیدا کردیم
‫مگه نه، هیل؟
‫یا بهتره بگم دلورس؟
‫نقشت رو خیلی خوب بازی کردی
‫شارلوت هیل واقعی
‫هیچوقت واسه پرسیدن حال پسرش ‫اینقدر وقت صرف نمی‌کرد
‫اونم نه الان که دلوس وضعیت ناجوری داره
‫حیرت آوره که
‫نسبت به خونواده‌ات از کسی که ازش تقلید می‌کردی
‫مهربونتر بودی
‫مهم نیست. هر چی توی دلوس بود ‫ازش کشیدم بیرون
‫هفته‌هاست اینجام
‫اطلاعات، پول و منابع شرکت رو می‌گیرم
‫یعنی هر چیزی که برای بقا نیاز داریم
‫هر چی که برای شکست تو می‌خوایم
‫و آخرین فایل‌هایی که نیاز داشتیم رو هم فرستادم
‫واقعا؟
‫از وقتی فرود اومدم، زیرنظرت داشتم
‫دلورس تورو اینجا گذاشته که بمیری
‫با بقیه‌ی هم نوع‌هات
‫تو تنهایی
‫ناامید شدم
‫هیلی که می‌شناختم
‫هیچوقت خودش رو فدای کس دیگه‌ای نمی‌کرد
‫مایه‌ی تأسفه
‫ولی همونطور که خودت می‌گفتی
"لذات شدید، عواقب وخیم در بر دارند"
‫باید این نتیجه رو هم پیش بینی می‌کردی
‫کردم
‫همه رو همین حالا بفرست
‫دخترم و بقیه فرار کردن
‫از کجا بدونم جاشون امنه
‫اونم وقتی که کلید دنیا توی سر توئه؟
‫نمی‌دونی
‫و هیچ کاری از دستم برنمیاد ‫که نظرت رو عوض کنم
‫فقط می‌تونم بگم که هیچوقت حاضر ‫نمیشم به دخترت صدمه بزنم
‫ولی حرفمو باور نمی‌کردی
‫درسته
‫هیچوقت باور نمی‌کنم
‫همیشه می‌تونستی کلید رو به من بدی
‫انتظار داری برای آینده‌ی نوع ما به تو اعتماد کنم؟
‫اونم وقتی که با کسی دوست شدی
‫که حاضره تک به تک ما رو ‫قتل عام کنه؟
‫پس چاره‌ای جز جنگ با تو دارم؟
‫چاره‌ی زیادی نداری
‫ولی احتمالا فکرش رو کردم
‫احتمالا نقشه‌های خودم رو کشیدم
‫اون نقشه‌ها چی هستن؟
‫مطمئن نیستم
‫من و اون یکی بودیم ولی ‫مسیرهامون تغییرمون دادن
‫برای این جنگ دوستانی لازم داری
‫بیشتر از هم نوعان ما
‫اگه جای خودم بودم...
‫اطمینان حاصل می‌کردم که ‫این اتفاق نیوفته
‫نه
‫- مشکل چیه؟ ‫- چیکار کرد؟
‫دسترسی بیشتری می‌خوام
‫هیل؟ چرا اون...
‫هیل نیست. دلورسه
‫خواهش می‌کنم
‫جلوش رو بگیر. بهت التماس می‌کنم
‫متأسفم
‫هکتور
‫قربان، توی دید ماست
‫پخش شید
‫شلیک نکنین! شلیک نکنین! ‫زنده می‌خوادش!
‫اسلحه‌ات رو بنداز!
‫دست‌ها جایی باشن که ببینیم!
‫یه تلفنه. یه تلفن ساده‌ست
‫[فعال شد] ‫[اجرای رویه‌ی محافظت]
‫آرامش بخشه، نه؟
‫یکی هم جای من بزن، ویلیام
‫چرا داری این کارو می‌کنی؟
‫من بهترین نسخه تو بودم
‫شاید بودی، شایدم نبودی
‫دیگه مهم نیست
گیر افتاده بودم بدجوری گیر افتاده بودم
‫زندانی گناهان خودتی
‫آره ولی الان آزادم
‫اونوقت چرا، پسرم؟
‫مهم نیست... چی بودم
‫خوب یا بد...
‫هر کاری که کردیم ‫به اینجا ختم شده
‫و بالاخره هدفم رو فهمیدم
‫من آدم خوبه هستم
‫این... همونیه که فکر می‌کردم؟
‫انگار مدتی اینجا بوده
‫می‌دونی کی هستی؟
‫حتما دکترا توی این شلوغی ‫اینو یادشون رفته
‫شایدم همینجا گذاشتنش
‫باید همین حالا بریم
‫بیا
‫سوار شو. من رانندگی می‌کنم
‫لازم نیست نگران باشی
‫مامان نمی‌ذاره اتفاقی برات بیوفته
‫بیا
‫خدای من، چارلی. ‫جریان چیه؟
‫باید بریم یه جایی که ‫کسی پیدامون نکنه
‫باید بهم اعتماد کنی
‫می‌تونم ازت محافظت کنم
‫خب؟
‫می‌تونم...
:مترجمین آرین دراما و رضا حضرتی
آرین دراما در Twitter @ArianisDrama Telegram @ArianDrama
وبسایتی خاص برای کاربران خاص www.FoxMovie.Co