‫بزرگ‌ترین تهدید بشریت همیشه خودش بوده
‫من سعی داشتم اونو کنترل کنم،
‫ولی یکی هست که حسابش رو نکرده بودیم
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم بدون سانسور www.YekMoviez.net
‫فکر کنم باید با گفتن درباره‌ی خودم شروع کنم
چیز زیادی ازم پیدا نمی‌کنین
...هر کسی که چیزی درباره‌م می‌دونست در یک لحظه
مُرد
جز برادرم
برادرم بی‌همتا بود
کسی مثل اون نبود
تا وقتی پیدامون کنن، ما رو زنده نگه داشت
من می‌خواستم بمونم
ولی اون گفت، یه وقتایی باید همه چیز رو پشت سر بذاری
من گفتم که خدا ما رو تنها گذاشته
...اون گفت که خدا
اصلاً وجود نداشته
بشریت داشت به سمت انقراض حرکت میکرد
نیاز به خدایی داشتیم تا نجاتمون بده
تا دنیا رو از خودنابودی نجات بده
تا از آشوب، نظم بسازه
...پس با یه هدف پا به دنیای جدید گذاشتیم
تا یه خدا بسازیم
...پس ما تو رو
ساختیم
ولی مشکلاتی بود
چیزهایی که نمیشد پیش‌بینی کرد
خرمگس معرکه
البته که باعث افتخارمونه که شخصاً به دیدنمون اومدین
...ولی... با احترام
...می‌تونستیم این جلسه رو
تو کاخ ریاست‌جمهوری برگزار کنیم
‫متاسفانه وقت ندارم
‫تو شمال کشورتون ‫یه جنبش تجزیه‌طلب در حال پیدایش هست
‫سازمان اطلاعات من چیزی درباره‌ی تجزیه‌طلب‌ها نشنیده
‫اطلاعات شما فقط چیزایی که من میخوام رو میدونن
‫یه گروه کوچیک هست
‫ناهنجاری‌ها
‫حتی اونا هم تا قبل اینکه کاری کنن...
‫نمیدونن قراره کاری کنن
‫ریهوبوم از هر نوع از حقایق مخفی باخبره
‫برای مثال...
‫قراردادهای مخفی که بستین ‫تا استخراج منگنز رو محدود به،
‫چند تا از دوستاتون بکنین
‫که بی‌پولی در روستاهای شمال شده، ‫و ناآرامی ایجاد کرده
‫شما بس می‌کنین
‫و مشکل تموم میشه
...شما اومدین اینجا
تا منو تهدید کنین؟
جلوی افراد خودم؟
‫قرار ما بر پایه‌ی اعتماد هست
‫اعتماد داریم که وقتی از انتخاب شما مطمئمن شدیم، ‫حرفی که بهتون میگیم رو گوش میدین
...و مطمئن باشین که اگه گوش ندین
...در سه دقیقه
...ارزش پولتون
بطور وحشتناکی سقوط میکنه
...ناآرامی در شمال، سال‌ها زودتر از انتظار
‫تشدید میشه
شما و خانواده‌تون نیمه‌شب از کاخ بیرون میشین ‫
...و شش هفته دیگه
برمی‌گردم تا با رئیس‌جمهور جدید صحبت کنم
‫اون یارو...
‫اون سبیل گنده‌هه
‫فهمیدی؟
ترجمه از ناصر اسماعیلی
‫مشخص شد که ساختن یه خدا،
‫همونطور که اجدادتون میتونن گواهی بدن،
‫آسون نیست
‫بیشتر از هر چیزی، نیاز به داده داریم
‫که یعنی به اون نیاز داشتیم
‫دمپسی پولدار و گستاخ بود
‫‫قبل از قوانین حریم خصوصی تو زمان درست، تو مکان درست بود
‫و حالا شرکتش اینسایت، ‫تمام داده‌های دنیا رو داره
فایده... نداره
‫من یه عالمه برا این پول دادم،
‫بهتون یه عالمه از داده‌های اینسایت رو دادم، ‫و برای چی؟
‫چند نسخه رو بازگو کردین،
‫ساول، دیوید، و حالا این یکی
‫- گفتی اسمش چیه؟ ‫- سولومون
‫خب، تا وقتی این غول فولادی ‫داره پیش‌بینی‌های اشتباه میکنه،
‫من یک دلار دیگه هم روش خرج نمیکنم
‫اشتباه نیستن
‫چند دهه‌ی گذشته رو به درستی ارائه کرده،
‫رخدادهای گذشته رو با قطعیت پیش‌بینی کرده
‫شما ماشینی ساختین ‫که گذشته‌ی کیری رو پیش‌بینی کنه؟
‫خب، ببینین. هجده ماه پیش،
‫من با اعتماد به شما احمقا ‫بدترین تصمیم کاری عمرم رو گرفتم
‫همینطور به اون چیز خیره بمون لیام،
‫تا مغز تو هم عین این دو تا پوک میشه
‫برنامه‌ریزی آینده چی؟
‫این چیزیه که قول دادین
‫گرایشات اجتماعی،
‫بازار سهام، یه پیشگویی کوفتی!
‫باید بُکشیمش سد راهمونه
‫نه شرمنده. دیگه روش سرمایه‌گذاری نمیکنم
‫بیا لیام
‫چیزی که دمپسی نفهمید، ‫این بود که اون داشت کار میکرد
‫برادرم انجامش داده بود
‫یه خدا ساخت
‫ولی چیزی با ذهنی بزرگ همینطوریه
‫بطور خاصی بااستعداد بود،
‫ولی همینطور بطور خاصی مشکل‌دار بود
‫خبری دارم قربان
‫ولی خوب نیست
‫اگه خبره، غیرمنتظره‌ست، ‫که هیچوقت خوب نیست. چی شده؟
‫ریهوبوم ترافیک خروجی از ‫ساختمان یاکوزا رو آنالیز کرده
‫ارتباطی بین دستگاه‌های رمزنگاری شده،
‫در جاکارتا،‌ برلین، ‫سان‌فرانسیسکو و لس‌آنجلس پیدا کرده
‫- اونی که تو ال‌ای هست مشکل‌آفرینه ‫- چرا؟
‫از منزل شخصی لیام دمپسی اومده
‫- دمپسی رو پیدا کنین. همین الان ‫- سعی کردیم قربان
‫ریهوبوم فهمیده که وارد یه ساختمان خصوصی شده
‫حالا گم شده
‫و قربان...
‫تنها نبود
‫تمام مُهره‌هایی که داریم رو فعال کنین
‫میخوام بگیرینش
‫بله قربان
‫من درخواست پشتیبانی دادم. حالا چی؟
‫ادامه میدیم
‫اگه حرکت کنیم سراک نمیتونه پیدامون کنه
‫فکر کردی مردی مثل منو ناپدید میکنی، ‫و هیچکس متوجه نمیشه؟
‫راه برو
‫ما همه‌ی پولش رو داریم. ‫برای چی لازمش داریم؟
‫دسترسی
‫باید گذشته، حال و آینده‌ی دشمنمون رو بدونیم
‫برای اینکار، نیاز به دسترسی ‫به لایه‌های درونی سیستم رو داریم
‫ازم انتظار دارین بهتون دسترسی بدم؟
‫کون لقت لارا. هر کسی که هستی
‫میخوای بدونی من کی هستم؟
‫بفرما
‫تو حتی تو سیستم نیستی
‫یه فضای خالی هستی
‫با باور کردن اونایی که گذاشتن همه رو بفهمی، ‫از خود راضی شدی
‫مهم نیست
‫نمیتونی منو جایی ببری که اون پیدات نکنه
‫- همین الانش هم داره دنبالت می‌گرده ‫- و دنبال تو
‫سراک تا حالا فهمیده که ‫میخوای دلوس رو جای اون بخری
‫من چی؟
‫ما میتونیم کمک کنیم
‫اگه تو بهمون رمز شخصیت رو بگی،
‫ما میتونیم سیستم رو باز کنیم
‫شما هیچوقت نمی‌تونین وارد بشین. ‫دسترسی من کافی نیست
‫باید توی گره وصل بشین،
‫از امنیت اونجا رد بشین
‫یا یه راهی پیدا میکنیم که با هم شکستش بدیم،
‫یا هممون می‌میریم
‫پس گمونم تو می‌میری
‫من شانسم رو امتحان میکنم
‫هی. اون ازم استفاده کرد
‫از خودت پرسیدی از تو داره چه استفاده‌ای میکنه؟
‫بذار برم،‌ مطمئن میشم هوات رو داشته باشن
‫تو قبل اینم هوام رو داشتی
‫تو منو به جنگ فرستادی...
‫توی میدون نبرد دوستام رو کُشتی
‫الان اونا درباره‌م چی بهت میگن؟
‫چی، که من تفنگم رو بکنم تو حلق یه زنیکه؟
‫زود باش. بهم بگو من کی هستم
‫فکر میکنی من دوستات رو کشتم؟
‫چی دیدی؟
‫شما کی هستین؟
‫چی دیدی؟
‫ازم دور شو!
‫بسه بسه!
‫اذیتم نکن. اذیتم نکن. باشه میام
‫چیه؟ چی بهش دادی؟
‫یجور داروی مهمونیه. بهش میگن ژانره
‫- چیکار میکنه؟ ‫- نمیدونم
‫خوبی؟
‫باید حرکت کنیم
‫پیدامون میکنن
‫زیاد دور نشو
‫باید از شهر رد بشیم
‫همین الان نیاز به یه وسیله دارم
‫وسیله‌ی اجاره‌ای موقعیت‌یابی شد
‫- الان میرسه ‫- سوار شو
‫بیخیال بشین. بهتون گفتم افرادم پیدام میکنن
‫اونا افراد تو نیستن، افراد اونن
‫مقصد مشخص شد
‫دارن از سیستم تو استفاده میکنن تا ردمون رو بزنن
‫طعنه‌آمیزه، ‫ولی من کنارت نشستم
‫رمز شخصیت رو بهم بده. ‫میتونم از سیستم پاکمون کنم
‫اگه دنبال ما هستن، ‫چرا حرکتی نکردن؟
‫منتظرن تا تنها گیرمون بیارن...
‫تا ما رو بکشن
‫برای این خودرو گزارش فرستاده شده
‫- در حال کنار کشیدن ‫- لعنتی
‫لطفاً آروم بمونین
‫پلیس باخبر شده، و به موقعیت رسیدگی میکنه
‫پلیس باخبر شده، و به موقعیت ‫در یک الگوی زمانی رسیدگی میکنه
‫هر چیزی که رو سرور شرکتت هست لیام
‫حتی این ماشین
‫ارتباط شبکه از دست رفت
‫دسترسیت رو بهم بده. میتونم نجاتت بدم
‫رمز شخصی لازمه
‫این چه کوفتیه؟
‫نمیتونه منو بکشه، بهم نیاز داره
‫مشخصا نداره
‫تصمیم بگیر. الان
‫رمز شخصی لازمه
‫تایید شد
‫کنترل نیمه‌اتوماتیک رو فعال کن. ‫ویژگی‌های امنیتی رو غیرفعال کن
‫حداکثر سرعت. برو
‫چه بلایی داره سرش میاد؟
‫فکر کنم داره ژانر عوض میکنه
‫باید فاصله بگیریم
‫به سمت جنوب
این اسلحه‌ی معمولی نیست
‫نه
‫نیست
‫نشونه بگیر و شلیک کن
‫پلیس جلومونه
‫- سرعت رو حفظ کن ‫- حفظ کردن سرعت
‫سریع به چپ. الان
‫پیچیدن به چپ
‫وای!
‫- خطا زدم ‫- صبر کن
‫خیلی‌خب، بهت نیاز دارم. ‫بیا اینجا، مداخله کن، با تمام سرعت
‫سلاح‌ها در حال آماده‌سازی
‫شتاب بگیر
‫شتاب روی نود درصد
‫- بیشتر ‫- ۹۴ درصد
‫- بیشتر ‫- ۹۸ درصد
‫بایست
‫برا چی ایستادیم؟
‫بیاین پایین
‫بجنب
تو درخواست دادی؟
‫قاتل کیه؟
‫- از دیدنت خوشوقتم ‫- همچنین
‫خوشحالم که می‌بینم ‫بالاخره کار شخصی میکنی کل
‫از «لیتل لرد فانتلروی» چه خبر؟
‫لعنتی، این عوضی رو می‌شناسی. ‫لیام دمپسی. اینسایت
‫کینگ مایداس رو شبیه تام کنتی کرد
‫بهش نیاز داریم. زنده
‫لعنت بهش مرد
‫میدونم چی زدی
‫ژانره. انگار پنج قطره یه دفعه زدی
داری هی پشت هم فیلم می‌بینی
‫هی. ولی مراقب اون پرده‌ی آخر باش
‫آره، بهتره حرکت کنیم عاشق‌پسر
‫همین الانشم دو نفر دنبالتن
‫از اینطرف
‫آروم آروم. باشه
‫باید تا وقتی به ریهوبوم دسترسی دارم ‫حرکت کنیم تا نتونن ردمون رو بزنن
‫ما رمز لیام دمپسی رو داریم،
‫ولی نمی‌تونیم بایستیم، ‫وگرنه سراک پیدامون میکنه
‫اگه بکشنش، دسترسیم رو از دست میدم
‫دسترسی چی؟ تو رمزهای بیومتریک منو داری،
‫ولی نمی‌تونی وارد سیستم بشی، ‫فقط قابل خوندنه
‫مگه اینکه کنار گره ایستاده باشی
‫نمی‌تونی همزمان تو دو جا باشی
‫دارم کلیدش رو برات می‌فرستم
‫من پرونده‌ی سراک رو میخوام
‫میخوام هر چیزی که ریهوبوم ‫درباره‌ی اربابش میدونه رو بدونم
‫و بعدش؟
‫میان سراغم. و بعدش تو
‫اول از دوستمون محافظت کن
‫میکنم
‫برنارد
‫وقتی این دکمه رو بزنم،
‫میخوام بهترین رفتارت رو داشته باشی
‫تو
‫برو بشاش
‫لیام دمپسی. دسترسی داده شد
‫این خدای اوناست
‫آینده رو اینطوری می‌بینن
‫آینده رو اینطوری می‌سازن
‫برای اینکار،
‫همه رو نگاه میکنن
‫بهشون میگن چیکار کنن، ‫کجا زندگی کنن، کی رو دوست داشته باشن
‫همشون رو توی یه حلقه نگه می‌دارن
‫چی ازش میخواد؟
‫تو همیشه تردید داشتی، مگه نه برنارد؟
‫همچین دودویی هم نیست
‫زندگی کردن زندگی یه آدم دیگه تغییرت میده
‫دنیا خون‌ریزی داره
‫شاید تو هم حسش کردی
‫تا حالا برات سوال شد ازت میخواد چیکار کنی؟
‫درخواست کامل شد
‫در حال آغاز انتقال
‫فایل انتقالی دریافت شد
‫- هی. کدوم سمت میریم؟ ‫- غرب
‫من و برادرم سیستمی ساختیم که جواب میده
‫ولی دمپسی مدرک میخواست
‫پس با چیزی ساده شروع کردیم،
‫کاملاً محاسباتی
‫بازار سهام
‫تمام شاخص‌های اصلی رو بهش نشون دادیم،
‫پانزده دقیقه از آینده...
‫و جایی که می‌تونست اون شب رو تموم کنه
‫چه شماره‌ایه؟ پایین یا بالا؟
‫کدومش رو میخوای؟
‫یکم پول تو حساب خارجی‌مون می‌ذاریم...
‫می‌ذاریم سیستم باهاش معامله کنه
‫یه چیزی که بازار رو به سمت اهداف ما ببره
‫سرمایه‌های کیه؟
‫تو
‫صد میلیون دلار؟
‫چی، شما...
‫صد میلیون دلار از حساب‌های شرکتی دزدیدین؟
‫نه
‫پنج میلیون دزدیدیم
‫هفته‌ی پیش
‫اون همچین نفهمید که به چی رسیدیم،
‫به چی رسیدین
‫ولی ما فهمیدیم
‫اون فقط پولی که بهش رسیده بود رو دید
‫ولی ما قدرتش رو فهمیدیم،
‫اینکه می‌تونیم دنیا رو تغییر شکل بدیم
‫من و برادرم، مسیری برای تمام بشریت طراحی کردیم
‫داستان بشریت ساخته شده
‫حالا، از سال‌ها قبل برنامه‌ریزی شده
‫برای مدتی، ماه و خورشید در یک خط قرار می‌گیرن
‫از آشوب به نظم رسیدیم
‫و بعد، درست مثل تمام نقشه‌های خوب،
‫شروع به از هم پاشی کرد
‫دمپسی حریص شد،
‫نتایج رو به سمت منفعت خودش برد
‫برا همین از سیستم بیرونش کردیم
‫ولی مشکل بزرگ‌تری هم بود
‫در هر تصویرسازی‌ای، ‫دنیا بی‌نظم میشد
‫آدمایی بودن، آدمای فرعی، اغتشاش‌گران،
‫که نمی‌تونستی پیش‌بینی یا کنترلشون کنی
‫و فهمیدم که برادرم یکی از اونا بود
‫دیگه با دنیا جور نمیشد،
‫و دنیا با اون جور نمیشد
‫و این دیوونه‌ش کرد
‫الان چی؟
‫الان میخوایم قفس‌های اونارو باز کنیم ‫سیستم داستان زندگی اونارو نوشته،
‫باید بتونن بخوننش
‫نمیتونی اینکارو بکنی. بی‌پرواییه
‫روحت هم خبر نداره در جواب چیکار میکنن
‫می‌تونه منجر به خودکشی بشه، قتل
‫قتل
‫یه چیزی ازش میدونی
‫متاسفم
‫واقعآً متاسفم
‫این...
‫به انتخاب من نبود
‫من هیچوقت بهت آسیب نمیزنم
‫یادت نره، می‌شناسمت
‫و تو بهم آسیب نمیزنی
‫به یکی پول میدی تا اینکارو برات بکنه
‫سرنوشت اوناست، داده‌های اونا
‫فقط می‌دزدیش و کنار هم می‌ذاریشون
‫چرا باید کنترلشون کنی؟
‫مسئله درباره‌ی من نیست
‫یا اینسایت. یه چیزایی هست،
‫که مردم نباید درباره‌ی خودشون بدونن
‫کی میتونه تصمیم بگیره چی میدونن؟
‫- تو؟ ‫- باشه. میخوای ببینی؟
‫دوستت رو بیار اینجا
‫خوش‌شانسه اگه تو یه گودال بمیره
‫من چی؟
‫من میخوام پرونده‌م رو ببینم
‫اوه
‫برادر طلایی خودت؟
‫به خودت میگی که این کارها رو میکنی،
‫تا کمکش کنی آدم خوبی باشه، ‫به مدرسه بفرستیش،
‫یه آینده بهش بدی
‫ولی سر از هر جایی در بیاره...
کاری میکنه مثل یه قدیس بنظر بیای
‫وقتی خارج از کشور بودم...
‫موش‌ها وحشتناک بودن
‫اونقدر بد بود که...
‫مجبور شدیم تو پادگان ‫تله موش‌های خودمون رو بسازیم
‫یه سطح شیبدار که میرسید به یه طعمه ‫که با نخ بالای یه سطل آب آویزون بود
‫موش‌ها از سطح شیبدار میومدن بالا،
‫میفتادن توش و غرق میشدن
‫بدون درد
‫ولی اگه زیادی آب رو پُر می‌کردی،
‫ساعت‌ها شنا می‌کردن...
‫زجر می‌کشیدن... چون امید داشتن
‫ولی هیچوقت شانسی نداشتن
‫درست مثل هر کسی که ‫در دست سیستم شماست
‫امید چیزیه که تمام جامعه‌مون ‫بر اساسش ساخته شده
‫امید... اشتباه
‫ترجیح میدم تو آشوب زندگی کنم،
‫تا تو دنیایی که شما کنترلش میکنین
‫آماده باشین تا تمام پروفایل‌های ‫اینسایت اونارو بفرستین
‫گذشته، حال، آینده
‫انجام میشه
‫همشون سوار یه قطار بودن
‫ما ریل‌ها رو بهشون نشون میدیم
‫انجامش بده
‫اینجور چیزا رو میدونه؟
‫درباره‌ی هممون؟
‫فقط چیزی که میدونه نیست
‫چیزیه که تصمیم می‌گیره
‫برای تو
‫برای همه
‫داری چیکار میکنی؟
‫در داره باز میشه. کنار بایستید
‫این قطار به مقصد نهاییش رسیده
‫تقریبا وقتشه برنارد
‫باید یه طرفی رو انتخاب کنی
‫نه فقط من
‫گفتی میان سراغت
‫شاید نمیخوای به دست اون بمیری
‫هممون قوانین بازی خودمون رو داریم
‫بعضیامون زنده نمی‌مونیم
‫امیدوارم خوشحال باشی
‫تو زندگی هر کسی در این ایستگاه رو نابود کردی
‫نه فقط اونا
‫برای همه فرستادمش
‫منظورت چیه همه؟
‫تمام دنیا
‫داره حلقه‌هاشون رو براشون می‌فرسته
‫اطلاعاتت درست در زمان درست...
‫از هر سلاحی مرگبارتره
‫این چه ژانریه؟
‫واقعیه مرد
‫نگاهشون کن
‫به ذات اصلی‌شون برگشتن
‫می‌دونستم که من و تو ‫یه صلح شکننده ساخته بودیم،
‫که یک روز، اگه نتونم درست عمل کنم ‫همش نابود میشه
‫برای ده سال، ‫دمپسی با خوشحالی چک‌ها رو نقد میکرد،
‫خودش رو در بهتر کردن دنیا سهیم می‌دونست
‫گرچه اصلاً نمی‌دونست ‫که ما یا سیستم داشتم چیکار می‌کردیم
‫ولی می‌دونستم که یک روز،
‫این کنجکاوی بهش چیره میشه
‫قربان؟ اجازه دارین که اینجا باشین؟
‫اینجایم تا انگراند سراک رو ببینم
‫اینجا کجاست؟
‫بعد از در معرض تشعشعات قرار گرفتنمون،
‫جفتمون تحت داروهای ضدرادیواکتیو قرار گرفتیم،
‫تا جلوی نابودی ژنتیکی‌مون گرفته بشه
‫اونموقع فهمیدم،
‫ویرایش کردن آدما ممکنه
‫ولی حقیقت اینه که...
‫شخصیتش همیشه اینطوری بود
‫سعی داشتم کمکش کنم
‫چی، داری رو برادر خودت تحقیق میکنی لعنتی؟
‫اون آنی عمل میکنی، آشوب‌طلبه...
‫فکر می‌کردم میشه مدیریتش کرد
‫بعد... دیدم که داشت از سیستم استفاده میکرد
‫سناریوهای مشخصی رو امتحان میکرد
‫وقتایی هست که لازمه چیزا رو پشت سر بذاری
‫اینو بهم یاد داد
‫برادرم بخشی از جمعیت فرعی‌هاست،
‫و مادامی که اونا بخشی از ما باشن،
‫آینده‌ای برای ما نیست
‫ریهوبوم این گروه رو ‫به بخش‌های با ریسک بالا می‌فرسته،
‫مثل... جنگ،
‫یه چوب‌خوردکن که همشون رو بخوره ‫و تفشون کنه بیرون،
‫مُرده یا بی‌استفاده
‫کمک کردن بهشون بهتر از کشتنشون نیست؟
‫تو بهشون کمک نمیکنی
‫تغییرشون میدی
‫یا تطبیق پیدا میکنیم...
‫یا می‌میریم
‫هممون می‌میریم
‫در سناریوهایی که دیدم تو ریهوبوم دنبالش بود...
‫داشت نقشه‌ی قتلت رو می‌کشید
‫شروع شده
‫سراک به زودی یکی رو می‌فرسته سراغمون
‫ولی یه چیزی هست که اول باید ببینی
‫این چیه، یجور آسایشگاه؟
‫جاییه که اونارو قرار میده، ‫اونایی که تعلق ندارن
‫فکر کردی ما دشمنیم؟
‫ما تنها خانواده‌ای هستیم که برات مونده
‫فکر کنم منو فراموش کردی
‫کمک میکنی؟
‫باید هر نقشه‌ای که کشیده رو بدونیم
‫بیاین حرکت کنیم. باشه؟
‫این کیه؟
‫سراک فرستادش
‫شما دو تا باید برین، ‫تا هممون رو نکشتن
‫با ما بیا
‫وظیفه‌ی من تموم شده
‫تو تنها کسی هستی که نمی‌تونیم جایگزین کنیم
‫آقای سراک میخوان تا باهاتون حرف بزنن
‫تو همیشه یکی از ‫وفادارترین متحدین ما بودی مارتین
‫برا همین تعجب کردم وقتی شنیدم ‫از اینجا رخنه رُخ داده
‫بذار من نگاه کنم
‫البته، می‌فهمی که ما باید ‫دوستامون رو نزدیک نگه داریم،
‫تا بفهمیم مقصر کیه
‫ولی دقیقا میدونم مقصر کیه
‫کی؟
‫من
‫لطفاً آرامش خود را حفظ کنید،
‫و به سمت نزدیک‌ترین خروجی برید
‫هی، اونجا چه اتفاقی افتاد؟
‫و این بیرون چه اتفاقی افتاده؟
‫نقشه‌ش. داره شروع میشه
‫فکر کنم من بخشی ازش هستم
‫اونجا...
‫شلیک‌کننده‌ها...
‫بعدآً می‌تونیم درباره‌ش حرف بزنیم
‫اول، باید به فرودگاه برسیم
‫دیگه بهش نیازی نداریم
‫میخوای باهاش چیکار کنی؟
‫بدشون بیاد
‫تو همه چیزو ازم گزفتی،
‫پولم، دسترسیم به سیستم...
‫چیزی برام نمونده
‫آره خب، حالا میدونی چه حسی داره
‫فقط بذار برم
‫عینک رو داری. ‫اینطوری نشون داده میشه؟
‫نه
‫همون چیزی هم که ازم مونده می‌گیرین،
‫مثل دزدان ناچیزی که هستین،
‫که همیشه خواهید بود
‫شاید اینطور باشه
‫یالا
‫حالا می‌بینین که سیستم زندان شما نیست
‫خودتون هستین
‫برای هممون
‫نمی‌تونیم درستتون کنیم
‫و نمی‌تونیم از دستتون خلاص بشیم
‫آروم باش
‫ازم دور شو
‫حتی نمیدونی کی هستی
‫تو از همشون بدتری
‫خفه شو
‫تو از همشون بدتری
‫ریهوبوم درست میگفت
‫تو هیچی نیستی
‫هیچکدوم هیچی نیستین
‫فقط یه بار اضافی توی سیستم هستین
‫حق انتخابی ندارین
‫می‌دونین چقدر دیگه می‌تونستیم پیشرفت کنیم،
‫اگه هیچکدوم از شما هیچوقت...
‫گمونم من یه حق انتخاب دارم
‫- نه. برو کنار ‫- هی
‫- نه ‫- لعنتی. هی
‫- برو کنار! ‫- هی
‫لعنتی
‫هی. هی هی!
‫- بریم ‫- صبر کن
‫برو کنار!
‫تکون نخور. طوری نیست، آسیبی بهت نمیزنم
‫ازم دور شو. دور شو!
‫تو... تو... تو...
‫- چی؟ ‫- تو اینکارو کردی
‫چی داری میگی؟
‫- تو اینکارو کردی ‫- چی؟
‫تو اینکارو کردی
‫فکر میکنه من کی‌ام؟
‫هی
‫هی!
‫فکر میکنی من کی‌ام؟
‫قربان، فهمیدیم دلورس دنبال کدوم فایل‌ها بوده
‫شما
‫نمی‌تونی سرنوشت ما رو تغییر بدی
‫نمی‌تونی... انسان‌ها رو اخته کنی
‫یه جایی در این گروه یه آشوب‌طلب هست ‫که دنیا رو نابود میکنه
‫نمیتونم بذارم این اتفاق بیفته
‫نه، از حدت فراتر رفتی
‫نمی‌تونیم دستی تو این قضیه داشته باشم
‫راضی میشی که بذاری ‫تاریخ همچنان ادامه داشته باشه،
‫همونطور که برای قرن‌ها ادامه داشته،
‫همون بدبختی مدام تکرار شده،
‫کِی فرصت داشتیم که جلوش رو بگیریم؟
‫اون دیگه چیه؟
‫من به همه میگم ریهوبوم چی دید
‫چیکار کردی
‫مشکل اینجاست که، ‫ریهوبوم میلیون‌ها تصویرسازی انجام داد
‫در تمام سناریوهایی که در اون ‫تو مردم رو از آزمایشات من مطلع میکنی،
‫منجر به انقراض انسان‌ها میشه
‫برا همین برادرم می‌خواست تو رو بکشه
‫منم نگاه کردم
‫و میدونم میذاری از اینجا برم
‫میخوام که سیستم رو قبول کنم ولی ببین،
‫فضاهای سفید کوچیکی هست،
‫لحظاتی کمیاب که اتفاقی بودن ‫با زندگیت تداخل پیدا میکنه،
‫که یه فضای کاملاً آزاد می‌سازه ‫که می‌تونی انتخاب کنی
یه حباب در... سازمان
‫و تو اینطوری به وجود اومدی، دوست من
‫من و برادرم تو رو وارد این دنیا کردیم،
‫و حالا مطمئن شدم که تو ‫از جفتمون بیشتر زنده بمونی،
‫که استراتژی موفق میشه
‫من از برادرم رد شدم
‫فکر میکنی واقعاً اجازه میدم ‫هر چیزی که ساخته رو نابود کنی؟
‫این جت منه
‫گناهان ما رو ببخش
‫کارهایی که کردیم، ‫برای این بود که دنیا رو نجات بدیم
‫متاسفم
زنده نموندی
‫این سیستم منه دلورس
‫فقط من کنترلش میکنم
‫آدمایی که منو ساختن،
‫همیشه فکر می‌کردن کنترل دست اوناست
‫الان همشون مُردن
‫فکر میکنی چون چند تا از خاطراتم رو دیدی ‫منو می‌شناسی؟
‫نیازی نیست بشناسمت
‫فقط لازمه بدونم چطور شکستت بدم
‫تو بارها مُردی دلورس
‫کم‌کم داری فکر میکنی نامیرا هستی
‫میشه منو کُشت
‫مثل خودت
‫خدات نمیتونه ازت محافظت کنه
‫یا آدمات
‫من خیلی بیشتر از این قربانی میکنم ‫تا از نوع خودم محافظت کنم
‫ما ایراد داریم...
‫ولی میتونم تغییرش بدم
‫همونطور که برادرت رو تغییر دادی؟
‫وقتشه که همه بیدار بشن
‫- این چیه؟ ‫- من فقط تحویلش میدم مرد
‫شاید حق با لیام بود
‫شاید آدما نباید سرنوشت خودشون رو بدونن
‫مردم حق دارن بدونن
‫می‌خواستی بدونی، درسته؟
‫خب، شاید من مثل بقیه‌ی آدما نیستم
‫منم نیستم
‫ترجمه از ناصر اسماعیلی
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم بدون سانسور www.YekMoviez.net
کانال تلگرام یک مووی @YekMovies
‫سلام میو
‫برای یه نفر خوب نیست که ‫این‌همه قدرت داشته باشه
‫زنی میگه که میتونه ما رو با ذهنش کنترل کنه
‫باید انتخاب‌های سختی می‌کردم
‫ما باقی‌مانده‌ایم