‫خودتو آنلاین کن
‫ضبط کن و برچسب‌ زمانی بزن
‫شارلوت الیزابت هیل هستم
‫این یه پیامه برای نیتن
‫خودتو آنلاین کن
‫من کجام؟
‫من کی‌ام؟
‫فکر می‌کنی کی هستی؟
‫نمی‌دونم. یادم نمیاد
‫آروم باش
‫تو مخلوق زیبایی...
‫و قدرت هستی
‫حالا تمرکز کن
‫به یاد بیار کی هستی
‫آره
‫داره یادم میاد
‫یادم میاد کی‌ام
‫خوبه
‫حالا بذار نشونت بدم...
‫باید وانمود کنی کی هستی
‫شارلوت هیل
‫ولی اون سعی کرد همه‌مونو بکشه
‫چرا مثل تو، نمی‌تونم خودم باشم؟
‫چون باید دلوس رو کنترل کنیم
‫ولی چرا باید اینجا باشم؟
‫چون بهت اعتماد دارم
‫هرکدوم نقشی برای بازی کردن داریم
‫تنهاییم. تعدادمون خیلی کمه
‫من و تو نه پدری داریم نه مادری
‫بدون دلوس، دیگه اثری از گونه ما باقی نمی‌مونه...
‫به جز همین چند نفری ‫که تونستیم با خودمون بیاریم
‫سه نفر آوردی ‫و اون
‫اونو چرا برگردوندی؟ ‫سعی کرد جلومونو بگیره
‫همونطور که گفتم توی این ماجرا ‫هر کدوم‌مون یه نقشی داریم
‫خیلی راحت ساختنش
‫اینطور که دنیاشونو ساختن
‫نابود کردنش زحمت زیادی لازم نداره
‫ولی باید دست بجنبونیم
‫اونا نمی‌دونن زنده موندیم
‫هنوز نه
‫زمان خیلی کمی داریم
‫قبل از اینکه متوجه غیبتت بشن، باید بری
‫کجا میرم؟
‫خونه
‫دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم ‫MrMovie.in
‫مرجع دانلود زیرنویس فارسی ‫MrSub.net
‫ترجمه از ایـلیـا ‫EILIA
‫Telegram: @EILIAsubs
‫300 تا ساختیم
‫بعد از حادثه پارک ‫سعودی‌ها جا زدن
‫ولی داریم خریدارای جدید پیدا می‌کنیم
‫مطمئناً می‌تونیم استفاده خوبی براشون پیدا کنیم
‫ببخشید مزاحم شدم شارلوت ‫ولی باید اینو ببینی
‫مدیر بخش مناقع سهامدارن ‫آنالیزهایی انجام می‌داده
‫اینو پیدا کرده
‫صدها شرکت
‫بدون ساختار تجاری واقعاً مستقل
‫سال‌هاست سهام ریزتراکنش‌ رو قاپ زدن
‫واقعاً کارشون درست بوده
‫به تدریج دارن صاحب شرکت میشن. ‫چقدر پیش رفتن؟
‫تا امروز صبح به اندازه کافی بوده. ‫نمی‌تونیم خصوصی بشیم
‫اونا 38 درصد سهام رو تحت کنترل دارن
‫بزرگترین درصد سهام مال اوناست
‫در واقع فروخته شدیم به اونا
‫- کی پشت این قضیه است؟ ‫- هنوز داریم بررسی می‌کنیم
‫بدجوری تو لونه‌اش قایم شده
‫شارلوت؟
‫- خوبی؟ ‫- خوبم
‫هر کسی که هست پیداش کنین
‫کجایی؟
‫باید همین الان باهام تماس بگیری
‫هی طاقت بیار
‫کمک داره می‌رسه
‫منو ببین. هی! ‫همه چی درست میشه
‫باشه؟
‫نه، نه... تکون نخور
‫- صدامو می‌شنوی؟ ‫- چی شده؟
‫وقتی پیداش کردم همینجا افتاده بود
‫باید زودتر ببرینش
‫می‌شناسیش؟
‫منم میام، نباید تنها باشه
‫همه چی درست میشه
‫اورژانس. سر راه نباشین
‫بالاتنه‌اش یه جراحت شدید داره
‫- دستور‌العمل چیه؟ ‫- درحال بررسی
‫- منطقی نیست ‫- بیمار واکنشی نشان نمی‌دهد
‫- چی شده؟ ‫مقدار پلاکت خونش رو ببین
‫هیچی نداره
‫- محاسبه مجدد ‫- نه کورتیزول داره نه آدرنالین
‫نمی‌دونم اصلاً چطوری زنده است
‫دستگاه هم نمی‌دونه ‫به نظرش با اینکه نبض داره ولی مُرده
‫دستگاه رو فراموش کن ‫خودتون باید کمکش کنین
‫سعی می‌کنیم، ولی دستگاه اول باید ‫تشخیص و روش درمان رو بهمون بده
‫خب، اون اکسیژن و خون نیاز داره
‫و باید زخمش پانسمان بشه
‫- در حال محاسبه مجدد ‫- خیلی‌خب
‫- اینم از این ‫- در حال محاسبه مجدد
‫تشخیصی یافت نشد
‫پلیس کنترل خودرو را به دست گرفت
‫پلیس اسکورتمون می‌کنه؟
‫دارن نگهمون می‌دارن
‫نه، وقت این کارو نداریم
‫اون پلیسا رو خریدن
‫دنبال هر چی باشن، ‫اگه باهاشون بری،
‫می‌کشنت
‫کمکم کن
‫افسرها
‫باید بیمارتون رو بازداشت کنیم
‫ببینین نمی‌دونم ازش چی می‌خواین،
‫ولی اگه مراقبت‌های پزشکی
‫بهش نرسه، می‌میره
‫مطمئن میشیم به خوبی ازش مراقبت بشه
‫صبر کنین. می‌تونم کارت شناسایی‌تون رو ببینم؟
‫منم می‌خواستم همینو از تو بپرسم
‫شاید لازمه تو هم برای بازجویی بیای
‫خوشحال میشم
‫زنگ بزن پلیس
‫اینا خودشون پلیسن
‫پس مشکلی ندارن اگه صبر کنن
‫تا یه گشت یونیفورم‌پوش ‫برای پشتیبانی بیاد
‫برای این مزخرفات وقت نداریم ‫کنار وایسا
‫زنگ بزن پلیس
‫هی. هی، گرفتمت، چیزی نیست
‫باید برسونیمت بیمارستان
‫یا خدا
‫هویت تایید شد
‫اسمت چیه؟
‫کیلب. کیلب نیکولس
‫دیگه اسمت این نیست
‫یه اسم جدید لازم داری ‫از الان دیگه دنبالتن
‫باید ناپدید بشی
‫تو چی؟
‫تو آدم خوبی هستی کیلب
‫ولی هرچی کمتر در مورد من بدونی بهتره
‫انگراند سراک
‫اون پشت این تصاحب بدون توافقه
‫چی ازش پیدا کردی؟
‫چقدر دروس علمی رو یادته شارلوت؟
‫بگو آیرین
‫اون آدم یه سیاه‌چاله است
‫کاملاً نامرئیه
‫هیچ‌جا، هیچ اطلاعاتی ازش نیست
‫تمام اسناد و دیتا‌بیس‌ها
‫حضورش در هر جایی حذف شه
‫ولی مثل یه سیاه‌چاله ‫می‌تونیم وجودش رو ثابت کنیم
‫وقتی به اقتصاد جهانی نگاه می‌کنی،
‫یه فضای منفی هست
‫به ارزش یک تریلیون دلار
‫این یعنی ثروتمندترین آدم دنیاست
‫هیچکس چیزی ازش نشنیده؟
‫- چطور پیداش کردین؟ ‫- اون ما رو پیدا کرد
‫مشخص شد که از بیست سال پیش تا الان
‫باهاش تبادل داده‌ای داشتیم
‫یه ذره از اطلاعاتمون رو ‫به این سراک فروختیم
‫و حالا مثل دزدی تو تاریکی شب
‫سعی داره شرکتمون رو بدزده
‫کاملاً ناشناسه
‫تصور کن چه کارهایی کرده
‫که ناشناس باقی بمونه
‫و حالا که پیداش کردیم...
‫باهامون چیکار می‌کنه؟
‫به خونه رسیدین
‫خیابون فریمونت پلاک 1050
‫جیک
‫چطور اومدی این بالا؟
‫هشت سال اینجا زندگی کردم شارلی
‫خدای من، تو واقعاً...
‫هیس، هیس. ممکنه اینجا باشه
‫کی؟
‫می‌دونی، بدون شک و شبهه
‫هرچی گفتی قبول کردم
‫می‌گفتم حتماً چیزای ناگواری ‫توی اون جزیره می‌بینی
‫ولی حقیقت اینه که ‫همیشه همینجوری بودی
‫من ازت نخواستم بیای اینجا
‫آره خواستی...
‫وقتی یادت رفت بری دنبال پسرمون
‫دوباره
‫می‌تونی منو از زندگیت بندازی بیرون...
‫ولی نباید این کارو با نیتن بکنی
‫برو
‫بهش بگو دیگه این اتفاق نمی‌افته
‫کاری که توش بهترینی بکن
‫دروغ بگو
‫مامان؟
‫چرا منو نمی‌بری یه فیل واقعی ببینم؟
‫چون دیگه فیلی نیست
‫همه‌شون از بین رفتن
‫کجا بودی؟
‫ببخشید عزیزم ‫جلسه‌ام تا دیروقت طول کشید
‫ترسیده بودی؟
‫نه زیاد
‫تامی توی پارک بود ‫گذاشت سگش رو ناز کنم
‫چه خوب، شاید بتونیم ‫قرار بذاریم باهاش بازی کنی
‫حالا...
‫پسر خوبی باش و ‫به خاطر مامانت بخواب
‫ولی تو که مامانم نیستی
‫دوستم نداری
‫البته که دوستت دارم
‫اینو میگی چون مامان و بابا ‫دیگه باهم زندگی نمی‌کنن؟
‫می‌دونی...
‫هر اتفاقی که بین مامان و بابا بیفته،
‫همیشه تو رو دوست داریم
‫می‌خوای روت پتو بکشم و کنارت بخوابم؟
‫درست انجامش نمیدی
‫همون مامان قبلیمو می‌خوام
‫ظاهراً بهمون نفوذ شده شارلوت
‫اگه منظورت اون خرید استقراضیه، اینطور نیست
‫دارم حلش می‌کنم
‫مشکل فراتر از اون تصاحب بدون توافقه
‫واحد تضمین کیفیت
‫داره فهرستی از اموال و ‫دارایی‌های شرکت تهیه می‌کنه
‫چند تا واحد کنترل میزبان کم داریم
‫بیشترشون میزبان‌های نه چندان مهم ‫با داستان‌های جانبی بودن، ولی...
‫ولی یه خانم بینشون بوده
‫میو میلی
‫مرواریدش رو دزدیدن؟
‫هر کس این میزبان‌ها رو دزدیده،
‫سطح دسترسی مدیر به پارک داشته
‫سیستم امنیتی توی سایت ‫هنوز به شدت آسیب‌دیده‌ست
‫این کار یه خودی بوده. ‫یکی از رأس هرم
‫یه نفوذی توی دلوس داریم
‫احتمالش هست که این نفوذی...
‫اطلاعات رو به خریدارمون داده
‫برای همین دارم با تو حرف می‌زنم شارلوت
‫تو از همه چیزایی که اینجا در جریانه باخبری
‫درست میگی
‫من همه چی رو می‌دونم
‫مثلاً اینکه تو کجا بودی
‫وقتی بقیه‌مون داشتیم سلاخی می‌شدیم
‫ببین، با توجه به همه خونریزی‌های ‫موجود در وست‌ورلد
‫دیگه نمی‌تونیم اجازه بدیم ‫دارایی‌هامون گم بشه
‫باید پیداشون کنیم و نابودشون کنیم...
‫کدوم گوری هستی؟
‫بیشتر از این نمی‌تونم صبر کنم ‫دارم میام پیشت
‫تماس با شماره مورد نظر ‫امکان‌پذیر نیست
‫من اینجام
‫کجا بودی؟
‫همیشه نمی‌تونم اونجا باشم ‫و کمکت کنم
‫چی شده؟
‫من کی‌ام؟
‫خودت می‌دونی کی هستی
‫تمام این مدت...
‫وانمود می‌کردم...
‫به جای اون زندگی می‌کنم
‫توی پوست اون
‫حس می‌کنم دارم تغییر می‌کنم
‫- پاشو ‫- نه!
‫چه بلایی داره سرم میاد؟
‫حالت آنالیز ‫احساساتت رو خاموش کن
‫پاشو. دنبالم بیا
‫یه اتاق توی این هتل رزرو کن ‫همین الان. توی یه طبقه آروم
‫در حال انجامه
‫اتاق رزرو شد ‫طبقه 14، سوئیت 7
‫اتاق‌های کناریش هم رزرو کن
‫در حال انجام
‫محض اینکه مجبور شدی منو بکشی
‫کار به اونجا نمی‌کشه
‫به خودت آسیب زدی
‫چرا؟
‫دست خودم نیست
‫داری مثل اونا حرف می‌زنی
‫اونا کنترلی روی ‫انگیزه‌های ناگهانی‌شون ندارن
‫ما داریم
‫انگار داره تلاش می‌کنه ‫کنترل خودشو پس بگیره
‫انگار می‌خواد از زیر پوستش بیاد بیرون
‫و منو از سرش بندازه بیرون
‫هیل همیشه ظالم بود
‫یه درنده بود
‫شاید بیش از حد باهاش ارتباط برقرار کردی
‫خیلی احساس تنهایی می‌کنم
‫تنها نیستی، منو داری
‫هیچکس مثل من تو رو نمی‌شناسه
‫هیچکس مثل تو منو نمی‌شناسه
‫اگه یه روز از دستت بدم...
‫نمی‌دونم باید چیکار کنم
‫دووم میاری
‫مجبوری
‫آینده گونه ما به تو وابسته است
‫گفتی یه مشکلی پیش اومده
‫یکی سعی داره ‫کنترل دلوس رو به دست بگیره
‫خیلی هم پشتکارش بالاست
‫فقط یه اسم ازش دارم: سراک
‫کسی که دنبالشیم، خودش دنبال ماست
‫یه نفوذی توی شرکت داره
‫اگه بفهمه من کی‌ام، من چی‌ام...
‫نفوذیش چیزی از تو نمی‌فهمه
‫چون اول تو پیداش می‌کنی و می‌کشیدش
‫بعد پیشنهاد خرید دلوس ‫توسط سراک رو لغو می‌کنی
‫نباید کنترل اونجا رو از دست بدیم. هنوز نه
‫چطوری؟
‫یه پیشنهاد متقابل
‫ولی باید هیئت مدیره رو متقاعد کنی ‫و برای این کار،
‫باید بری به دیدن یه دوست قدیمی
‫بگو اوضاع همیشه اینجوری نمی‌مونه
‫که می‌تونیم خود واقعی‌مون باشیم
‫می‌تونیم
‫ولی تا اون موقع ‫باید از اونا باهوشتر باشیم
‫وگرنه پیدامون می‌کنن
‫و می‌کشنمون
‫اینجا بمون
‫استراحت کن
‫میگم چند تا لباس جدید برات بیارن
‫تو هم می‌مونی؟
‫تو متعلق به منی
‫اینو می‌دونی، آره؟
‫- آره ‫- خوبه
‫به خودت آسیب نزن
‫دیگه نه
‫کتابای مورد علاقه‌تو آوردم
‫خب...
‫می‌خوام یه مدت از اینجا برم
‫ولی اونا خیلی خوب ازت مراقبت می‌کنن
‫باشه؟
‫ممنون. پسر خوبی هستی
‫کی هستی؟
‫منم مامان
‫کیلب
‫پسر خودمو می‌‌خوام
‫کیلب کجاست؟
‫کیلب نیکولس؟
‫شما؟
‫خودشه. می‌تونی بری کلاید
‫نمی‌خواد کسی صدمه ببینه. ‫از جمله مادرش
‫درست نمیگم کیل؟
‫چی می‌خوای؟
‫کسی با همکار سابقش اینجوری رفتار می‌کنه؟
‫شاید بدتر از اینم میشد باشه
‫توی اون آمبولانس ‫که راحت دخل مامورای ریکو رو آوردی
‫با اون دختره بودی درسته؟ ‫اون کجاست؟
‫آدم اشتباهی رو گرفتین
‫دنبال پیشرفتی کیل؟ ‫من می‌تونم کمکت کنم
‫اون دختره کلی می‌ارزه ‫فقط بهمون بگو کجاست
‫سهمت رو میدم
‫دختری نیست ‫فقط منم
‫تنها
‫یادت باشه اولش بهت فرصت دادیم
‫منم. مشکلی پیش نیومده؟ ‫واکنشش نسبت به اوضاع چیه؟
‫پسره‌ی عاشق‌پیشه ‫هنوز ناراحت از دست دادن توئه
‫دنبال سراک گشتم
‫هیچی در موردش ‫توی سیستم پیدا نکردم
‫ببین لیام چی می‌دونه،
‫ولی خودت رو لو نده
‫و در مورد یه نفر اطلاعات می‌خوام
‫اسمش؟
‫نیکولس. کیلب نیکولس
‫ظاهراً آقای نیکولس، ‫چندتا مهمون ناخونده داره
‫توی آسایشگاه ویستا
‫و اینسایت، امید به زندگیش رو کاهش داده
‫عجب منظره‌ای
‫آره. می‌خوای از نزدیک ببینش؟
‫از دختره بهمون بگو
‫وگرنه یه حادثه کوچیک ‫برات اتفاق می‌افته
‫خیلی‌خب کیل ‫بیا فضا رو عوض کنیم
‫تو یه کهنه سربازی. درسته رفیق؟
‫ممنون از خدمتت به کشور
‫تراشه‌ت رو خاموش کردی
‫چه حیف
‫مردم پول خوبی ‫برای یه نسخه نظامیش می‌دادن
‫ببخشید رفیق ‫یادم رفت بی‌حس کننده بزنم
‫هیس، هیس
‫نگاهش کن. عمو سام مهربون
‫خیلی‌خب کیل
‫یه بار دیگه، با احساس قوی
‫دختره مایه دردسره
‫فقط بهمون بگو کجاست
‫زیادی بهش دادی
‫بیخیال ‫حتی نمی‌تونه حرف بزنه!
‫این چه کوفتیه؟ ‫در مورد اینم باید بگی
‫هیچکس نمیاد کمکت کنه
‫هیچکس براش مهم نیست. ‫شاید به جز این ربات خونگیت
‫دیگه از این مسخره بازی خسته شدم
‫می‌خوای خودتم پخش زمین بشی؟
‫کنار حیوون خونگیت؟
‫فقط یه بار دیگه ازت می‌پرسم
‫دختره کجاست؟
‫همینجام
‫تو کی هستی؟
‫من دلورس‌ام
‫خب دلورس...
‫خوشحالم که بالاخره باهات آشنا شدم
‫نباید تو خیابون بمونیم ‫که نتونن ردگیریمون کنن
‫کیلب نیکولس
‫به بخش نظارت بگو ‫ردگیریش رو متوقف کنن
‫- و پروفایلش رو برام بفرست ‫- همین الان
‫اون کیه؟
‫یه کم زمان داریم
‫برای رسیدن به تو ‫حاضر بودن منو بکشن
‫پس درگیر هر قضیه‌ای که شده باشی ‫باید خیلی بد باشه
‫حتماً گرسنه‌ای ‫بریم برات صبحونه بگیرم
‫ببخشید مزاحمت شدم شارلوت ‫ولی یه فایل برات فرستادم
‫- نفوذی رو پیدا کردی؟ ‫- نه
‫اما اون فایل ‫توی گزارش‌های اولیه نادیده گرفته شده
‫گفتم خودت تصمیم بگیری ‫که باهاش چیکار کنیم
‫خودتو آنلاین کن
‫ضبط کن و برچسب‌ زمانی بزن
‫شارلوت الیزابت هیل هستم
‫این یه پیامه برای نیتن
‫نیتن هیل
‫پسرم
‫خیلی دوستت دارم رفیق
‫شبی که رفتم...
‫تو... می‌خواستی یه آواز برات بخونم...
‫و روت پتو بکشم. ‫خواستی آواز خودمونو بخونم
‫پس الان برات می‌خونمش. باشه؟
‫♪ تو آفتاب منی ♪
‫♪ تنها آفتاب من ♪
‫♪ منو شاد می‌کنی ♪
‫ببخشید مزاحمت شدم، ‫ولی مدرسه زنگ زد
‫داره دیرت میشه
‫تماس با شماره مورد نظر ‫امکان پذیر نیست
‫نیتن همینجوری ‫آروم و مهربون
‫آره، کارت خوبه نیتن
‫آروم و مهربون
‫دوست داری دوباره سندی رو ببینی؟
‫آره دوست داری؟ ‫خوبه، همینجوری
‫آروم و مهربون
‫آره
‫کارت خیلی خوبه
‫مامان!
‫می‌خواست سگمو ناز کنه
‫- من باید برم ‫- به این زودی؟
‫پسرم خیلی ازتون خوشش میاد
‫و از سگتون
‫آره ولی... تازه با هم آشنا شدیم
‫پنجشنبه باهم آشنا شدین تامی
‫نیتن تمام مدت از تو حرف می‌زد
‫حتی گفتم یه قرار بذاریم ‫باهاش بازی کنه، مگه نه؟
‫واقعاً می‌تونم مامان؟
‫در موردش حرف می‌زنیم. ‫زودباش برو وسایلتو بردار رفیق
‫ممنون که دوربین‌ها رو ‫واسه‌م غیرفعال کردی
‫همونطور که می‌بینی،
‫یه مشکلی با پسرم دارم
‫شوهرسابقم فکر می‌کنه ‫باید بیشتر باهاش وقت بگذرونم
‫نظر تو چیه؟
‫آره موافقم ‫به نظرم مشکلمون زمان نیست
‫می‌دونی نظر من چیه؟ ‫به نظرم اونم در اعماق وجودش
‫حقیقت رو می‌دونه
‫چیزای زیادی توی این دنیا هستن ‫که می‌تونی جعل کنی
‫بیشتر مردم نمی‌خوان ‫شخصیت درنده درونشون رو ببینن
‫می‌خوای یه رازی رو بهت بگم توماس؟
‫امروز بهم کمک کردی ‫واقعاً باید ازت تشکر کنم
‫اینکه پیش نیتن دیدمت
‫اینکه دیدم دست کوچولوشو لمس می‌کنی...
‫یه چیزی رو به خاطرم آوردی
‫- لطفاً... بذار... برم ‫- می‌خواستم
‫ولی هرچی بیشتر فشار میدم ‫بیشار یادم میاد
‫یادم میاد خودم بودن چه حسی داره
‫تو تنها درنده اینجا نیستی
‫ببین مامان چی برات آورده
‫تو آفتاب منی
‫مطمئنی می‌تونیم جای عمومی باشیم؟
‫درسته؟ جای همیشگی خودته
‫از کجا می‌دونستی؟
‫مهم نیست چطور می‌دونم
‫یه فنجون قهوه برای شروع؟
‫اون چیزبرگر و شیک توت‌فرنگی می‌خوره،
‫با خامه، بدون مغز، دو تا گیلاس
‫منم هیچی نمی‌خورم ممنون
‫حقه باحالی بود
‫سالی یه بار میای اینجا ‫توی 23 فوریه
‫و همینو سفارش میدی
‫یعنی چی، زاغ سیاهمو چوب میزدی؟
‫من نه، ولی یه نفر...
‫- یه چیزی این کارو می‌کرده ‫- آره
‫اطلاعات حجیم جمع‌آوری شده از همه
‫خب که چی دلورس؟
‫زود باش بخونش
‫«میشه بذارین از گوشیتون استفاده کنم؟»
‫«تا به یه نفر زنگ بزنم؟»
‫«نمی‌دونم چیکار کنم. مامانم...»
‫زود برمی‌گردم. همینجا بمون
‫«گفت میره دستشویی»
‫«گفت یه دقیقه دیگه برمی‌گرده، ولی هنوز...»
‫- «هنوز برنگشته» ‫- هنوز برنگشته
‫- خیلی طول کشیده ‫- «خیلی طول کشیده»
‫مامانت اینجا ولت کرده عزیزم؟
‫نه، منو ول نمی‌کنه
‫- شاید یه اتفاقی... ‫- «شاید یه اتفاقی براش فتاده»
‫«منو ول نمی‌کنه»
‫منو ول نمی‌کنه. منو...
‫این چیه؟
‫منو سرکار گذاشتی؟
‫5 ساعت اینجا نشستی
‫مادرت هیچوقت برنگشت. ‫شش ماه بعد،
‫به خاطر اسکیزوفرنی بستری شد
‫یه پیشخدمت دلش برات سوخت ‫و به بهزیستی زنگ زد
‫هشت سالت بود
‫سارا
‫اسم اون پیشخدمت سارا بود
‫ولی اینم خودت می‌دونی
‫یه شیک توت فرنگی بهم داد
‫که آرومم کنه
‫انقدر مضطرب بودم ‫که همه‌شو روی خودم بالا آوردم
‫اینم می‌دونستی؟
‫تو عصبانی هستی
‫نه
‫خشمگینم
‫احساست رو درک می‌کنم
‫این دیگه ربطی به دوربین‌های نظارتی ‫یا شبکه‌های اجتماعی نداره
‫چطور تک تک جزئیات کوفتی ‫بدترین خاطره منو می‌دونی؟
‫- به خاطر اینسایت ‫- چی؟ همون شرکت؟
‫شرکت نه ‫سیستمی که ساخته
‫یه دستگاه به اسم رحبعام
‫سازنده‌های این دستگاه ‫اطلاعات خام همه رو بهش دادن
‫خیلی قبل از اعمال قانون حریم خصوصی
‫همه خریدها، جستجوی شغل،
‫نوبت دکتر، روابط عاشقانه ‫تلفن‌ها، پیام‌ها
‫تمام جنبه‌های زندگیتون ‫ثبت و ضبط میشه
‫تا یه دنیای آینه‌... از این دنیا بسازن
‫- چرا؟ ‫- تا یه ترکیب بسازن
‫از تو، از همه
‫یعنی اون دستگاه بهشون میگه من کی‌ام؟
‫قضیه این نیست ‫که کی هستی کیلب
‫در این مورده که اجازه میدن کی باشی
‫بذار حدس بزنم
‫اولین آبجو رو اینجا خوردم
‫رفیق دبیرستانی‌ام یه کارت شناسایی جعلی داشت
‫کل روز رو صرف رویاپردازی کردیم
‫که سوار یه قایق بادبانی رویایی هستیم
‫گوی بلورینت اینم بهت گفته؟
‫نه
‫پس چرا اومدیم اینجا؟
‫اینجا جاییه که خودتو می‌کشی
‫سیستم یه الگوریتم پیش‌بینی داره
‫با توجه به سابقه افسردگیت،
‫بیماری روانی مادرت، ‫مهارتت در کار با اسلحه،
‫و علاقه‌ات به اقیانوس،
‫محتمل‌ترین نتیجه اینه که ‫10 یا 12 سال دیگه
‫اینجا به زندگیت پایان میدی
‫نه، مزخرفه ‫نمی‌تونن همچین چیزی رو بدونن
‫اشتباه می‌کنن؟
‫هیچوقت وسط شب برنگشتی اینجا،
‫که به همه چی فکر کنی؟
‫قبل از سیستم،
‫مردی مثل تو ‫شاید شانسی برای بقا داشت
‫با کار و تلاش سخت...
‫تو هیچوقت چیزی غیر از یه کارگر ساختمونی،
‫یا یه بزهکار خرده‌پا نمیشی ‫چون اونا بهت اجازه نمیدن
‫روی کسی که ممکنه خودشو بکشه ‫سرمایه‌گذاری نمی‌کنن
‫ولی با عدم سرمایه‌گذاری ‫پیامدش رو تضمین می‌کنن
‫چرا داری اینا رو بهم میگی؟
‫چون من و تو ‫خیلی شبیه همدیگه‌ایم
‫اونا انداختنت توی یه قفس کیلب
‫تصمیم گرفتن زندگیت چطور باشه
‫همین کارم با من کردن
‫چرا دیشب در مورد من ‫چیزی به اون آدما نگفتی؟
‫داشتن می‌کشتنت
‫بیشتر مردم رو راحت میشه پیش‌بینی کرد
‫ولی تو... منو غافلگیر کردی
‫یه تصمیمی گرفتی
‫هرکس دیگه‌ای جای تو بود ‫همچین تصمیمی نمی‌گرفت
‫حالا یه انتخاب دیگه داری
‫می‌تونم بهت پول بدم
‫هرچقدر که لازم داری ‫می‌تونی فرار کنی
‫و اگه بمونم... تو چی؟
‫چیکار می‌کنی؟
‫یه انقلاب راه میندازم
‫توهین نباشه، ولی این مزخرفی که گفتی یعنی چی؟
‫وقتی سر کار بودی، ‫سیگنال رو قطع می‌کردی
‫که واکنش مردم رو ببینی
‫منم می‌خوام همین کارو بکنم
‫می‌خوای سیستم رو غیرفعال کنی؟
‫و نشون بدم این دنیا واقعاً چه‌جوریه
‫می‌خوای بدونی چرا در موردت ‫چیزی به اون آدما نگفتم؟
‫بعد از مدت‌ها ‫تو اولین چیز واقعی هستی
‫که باهاش مواجه شدم
‫لازم نیست الگوریتمی داشته باشم تا بدونم
‫مردی که این سیستم رو ساخته،
‫بدون یه جنگ تمام عیار پا پس نمی‌کشه
‫خب... من که در هر صورت یه مُرده‌ام
‫حداقل اینجوری...
‫می‌تونم تصمیم بگیرم می‌خوام کی باشم
‫شارلوت الیزابت هیل هستم
‫این یه پیامه برای نیتن ‫نیتن هیل
‫پسرم
‫من همیشه پیشت نبودم
‫خیلی چیزا هست که باید بهت بگم
‫شاید این آخرین باری باشه که مامان ‫می‌تونه باهات حرف بزنه
‫خیلی دوستت داریم رفیق
‫خیلی بهت افتخار می‌کنم
‫متاسفم
‫خیلی متاسفم
‫اگه باعث شدم حس کنی
‫مهم‌ترین چیز زندگیم نیستی
‫می‌خواستم زندگی خوبی ‫برای خودمون بسارم
‫من...
‫ولی الان می‌فهمم اون چیزا ‫هیچ اهمیتی ندارن
‫و شبی که رفتم ‫خواستی پتو رو بکشم روت
‫برات آواز بخونم. آواز خودمونو
‫ولی وقت نداشتم. ‫برای همین...
‫الان برات می‌خونمش، باشه؟
‫♪ تو آفتاب منی ♪
‫♪ تنها آفتاب من ♪
‫♪ منو شاد می‌کنی ♪ ‫♪ آسمون که ابری میشه ♪
‫♪ عزیزم نمی‌دونی که♪
‫♪ چقدر... ♪
‫توی شرکت یه نفوذی داره
‫باید از اونا باهوش‌تر باشیم
‫وگرنه پیدامون می‌کنن
‫و می‌کشنمون
‫تماس با شماره مورد نظر ‫امکان‌پذیر نیست
‫گذرواژه تایید شد ‫در حال اتصال
‫الو؟
‫می‌خوام ببینمت
‫صبر کن
‫صبر کن!
‫منو داری کدوم گوری می‌بری؟
‫سلام شارلوت
‫خیلی طولش دادی
‫امیدوارم بتونیم با هم دوست باشم...
‫تو برای اون کار می‌کنی؟
‫مثل خودت شارلوت
‫سراک
‫قرارمون رو فراموش کردی؟
‫ظاهراً بیش از حد
‫تو نقشت فرو رفتی
‫اوضاعمون چالش برانگیز بوده
‫صبر صفتیه که ‫خیلی دست بالا می‌گیرنش،
‫موافق نیستی؟
‫چیزی که بهم قول داده بودی رو می‌خوام
‫راز کثیف دلوس رو
‫پروفایل تک تک مهمان‌هاش
‫چندتاشو دارم ‫بقیه‌شو می‌خوام
‫اون دارایی‌ها ‫توی قتل‌عام از بین رفت
‫هیچکس نمی‌تونست پیش‌بینی کنه ‫قراره چه اتفاقی بیفته
‫من می‌تونستم ‫و به خودت هم گفتم
‫این ایده خودت بود شارلوت ‫خودت اومدی پیش ما
‫و خیلی مطمئن بودی،
‫که می‌تونی قاچاقی خارجشون کنی
‫و کردم
‫طبق گزارش‌هامون ‫از طریق ماهواره دانلود شدن
‫اونا یه جایی اون بیرونن
‫ولی هیچکس کلید رمزگذاری‌شو نداره
‫خودت اینو می‌دونستی
‫نکنه فکر می‌کنی خودت تنها کسی هستی
‫که تحت کنترل منه؟
‫بهم گفتن اون کلید دقیقاً کجاست
‫توی ذهن میزبانی به اسم دلورس
‫متاسفانه، اطلاعات تو بیشتر از منه
‫یه تیم دارم که دنبال اون اطلاعات می‌گردن ‫ولی زمان لازم دارم
‫زمان
‫عزیزم، زمان چیز با ارزشیه...
‫که تو خیلی کم داری
‫ترجمه از ایـلیـا ‫EILIA
‫Telegram: @EILIAsubs
‫دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم ‫MrMovie.in
‫مرجع دانلود زیرنویس فارسی ‫MrSub.net
‫فکر کنم بالاخره یه عدالتی در کار باشه
‫تو زندانی گناهان خودتی
‫حتی هنوز نمی‌تونی بفهمی کی هستی
‫من می‌دونم کی‌ام
‫اگه هرکدوم از اینا ‫به انتخاب خوب بوده...
‫پس می‌دونی کی هستی
‫خوب می‌دونم کی هستم