چی میخوای، دلورس؟
تا این دنیا رو فتح کنم
چی واقعیه؟
اونی که غیرقابل‌ جایگزینه
کار ما اینجا کدنویسی میزبان‌ها نبود
کارمون رمزبرداری از مهمان‌ها بود
،هر دنیایی که برامون بسازن
بازم قابل مقایسه با دنیای واقعی نیست
من دنیای اونا رو می‌خوام
احتمالا میزبان‌ها تو دنیای واقعی زیاد زنده نمونن
ولی دلورس که مجهز به این اطلاعاته، شاید بتونه
تو دنیاشون رو با خاک یکسان می‌کنی
،من یکی رو خلق کردم دوباره زنده کردمش
.می‌خواستی تاابد زنده بمونی مراقب آرزوهات باش
فرار کردی
آره
مسیرهای زیادی به انقراضمون منتهی میشن
،اگه بخوایم زنده بمونیم باید باهم کار کنیم
.ولی نه بعنوان دوست آماده‌ای؟
کلی کار مونده
دیگه خالق داستان خودمون شدیم
"انشعاب: بیهای، چین"
من براش می‌برم
چیزهایی که ما شنیدیم به بدی گزارشات اولیه نیستن
اکثر تلفات از خود کارمندهای پارک بوده
و تا قبل از اون سابقه امنیتیشون بی‌نقص بوده
به نظرت خسارت خیلی زیادی نیست؟
تمام سهمم رو بفروش
"قتل‌عام در پارک‌های دلوس"
شدنی نیست
تا زمان تائید رسمی خبر تمامی معاملات متوقف شدن
.عذر میخوام باید منتظر نوبتمون بمونیم
سرآشپز آماده‌ی سرو شام هستن
گفتم مزاحم نشو
!سرآشپز و شامش برن به درک
!بهت پول میدم که مجبور نشم منتظر نوبتم بمونم
!انجامش بده
سیستم... به تیم امنیت بگو خوابیدیم
البته. شب بخیر
،غروب دلپذیر به مدت شش ساعت
چراغ رو خاموش کن
دیگه نمیخوام تنهایی بری بیرون
خطر امنیتی داره
!محافظ‌
!محافظ‌ها! یونیس
!محافظ
سیستم، زنگ بزن آمبولانس
متاسفانه نمی‌تونم
سیستم ارتباطیم مخدوش شده
فقط قادر به انجام کارهای اصلی هستم
،اگه مایل به روشن شدن چراغ هستید
"بگید "چراغ روشن - !خفه شو -
!در کوفتیو باز کن
سلام
.امیدوارم عیبی نداشته باشه تا حالا تو استخر نبودم
آبش خیلی گرم بود
تو دیگه کی هستی؟
یادت نمیاد؟
بعد اون همه خاطرات مشترک
پارتی مجردیت توی پارک
می‌خواستی... یکم خودتو خالی کنی
قبل ازدواج با همسر اولت
راستی تسلیت میگم
دیگه نمیخواد دکمه‌ی خطر توی جیبت رو فشار بدی
اونم کار نمی‌کنه
اینجا رو اشتباه تاکتیکی کردین
،میخواین گونه‌ی برتر باشین
ولی تمام دنیاتون رو با چیزهایی مثل من ساختین
با من که کاری نداری؟
اونقدر به بقیه آسیب رسوندم
...که دیگه نمی‌خوام تکرارش کنم
مگر اینکه اونا بخوان بهم صدمه بزنن
که متاسفانه تو هم اینکارو می‌کنی
چون تو رو می‌شناسم
کتابت رو خوندم
کتاب؟ کدوم کتاب؟
...یه‌جورایی زندگینامه‌ی غیرمجازته
.تو توی کار تکنولوژی هستی فکر نمی‌کردی که
دلوس فقط منو می‌فروشه؟
بعضی از خاطراتت رو دوست دارم فراموش کنم
ولی نمی‌تونم
...ازت میخوام
تو هم فراموششون نکنی...
!یا خدا
ما همه‌‌مون نقص داریم
نقص تو خشمته
باید تو پارک خالیش می‌کردی
زنت سعی کرد بره
ولی دل کندن ازمون سخته، مگه نه؟
اینجا رو یادت میاد؟ یادت میاد چکار کردی؟
مست کرده بود. سُر خورد
سرش خورد به زمین
حتما همینطوره
برای مخفی کردن اشتباهت پول زیادی دادی
ولی نمی‌تونی از خودت مخفی بشی
!خواهش می‌کنم تمومش کن
،وقتی دوباره ازدواج کردی
به خودت گفتی عوض شدی
ولی جفتمون میدونیم که حقیقت نداره، مگه نه؟
...چی
چی از جونم میخوای؟
.همون چیزی که همه ازت میخوان، جری !پول
،خیلی وقته تو این دنیا نبودم
ولی میدونم توش بدون پول نمیشه
وقتی خواب بودی بیشتر پولت رو برداشت کردم
فقط یه چیز دیگه لازم دارم
.توی یه شرکتی به اسم "اینسایت" کار می‌کردی زودتر از موعود بازنشسته شدی
قرار بود تمام پرونده‌های محرمانه رو تحویل بدی
و تمام کپی‌ها رو پاک کنی
ولی اینکارو نکردی، مگه نه؟
فکر کردی شاید باارزش باشن
حق با تو بود
قراره جونت رو باهاشون بخری
اصلا اینا به چه دردت می‌خوره؟
.من آخرین نوع خودمم .البته فعلا
پس دست بهتر باید مال من باشه
و اون پول رو هم به چشم سرمایه‌گذاری ببین
روی یک استارتاپ
آغاز یک گونه‌ی جدید
موفق باشی، جری
تو کی هستی؟
اوه خدای من
همونی که آزادت کرد
مترجم: آرین دراما Twitter: @ArianisDrama Telegram: @ArianDrama
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم www.FoxMovie.Co
"ناهنجاری ثبت شد: لس‌آنجلس، ایالات متحده" "بی‌نظمی جزئی رخ داده. نیاز به تحلیل دارد"
جواب بده. فقط صوتی
الو؟
کیلب، منم فرانسیس
می‌تونی صحبت کنی؟
اگه بخوای می‌تونم بعدا تماس بگیرم؟
نه، الان یکم وقت دارم
گفتن بهتره باهم صحبت کنیم
"تماس از فرانسیس"
خیلی وقته باهم صحبت نکردیم
ببین، هم می‌تونم حرف بزنم هم گوش کنم
هرچی تو بخوای
فقط کارای قانونی می‌کنی دیگه؟
آره
تقریبا خرجم با کار تو ساختمون در میاد
برگشتن به خونه چه حسی داره؟
اینجا؟ نمیدونم
میگفت اینی که ارتش با الگوریتم هدایت میشه
به زودی برای کل دنیا صدق می‌کنه
تکنولوژی زندگی رو بهتر می‌کنه
...یه سری چیزها هم بهتر شدن، ولی نمیدونم
صبح بخیر، جورج
همکارهات چطورن؟
بد نیستن
...خوب باهم کار می‌کنیم و
هنوز نخواسته ازم پول قرض بگیره
فقط باید سخت‌تر کار کنم
امتیازم رو ببرم بالاتر
و شاید یه روز فرصت بهتری دستم بیاد
درسته. باید طبق نقشه ادامه داد
به پیشرفت ادامه بده
آره. همیشه همینو می‌گفتی
که نقشه لازم داریم
خوشحالم می‌بینم به حرفم گوش کردی
تا حالا نخواستی تراشه‌ت رو دوباره نصب کنی؟
تا یکم سختی‌ها کمتر بشه؟
نه. بعضیا بهش نیاز دارن ...ولی من
من به همین سختی‌ها زنده‌م
خیلی‌خب
هفته‌ی دیگه می‌بینمت مامان
تو پسرم نیستی
هزینه‌ش ممکنه زیاد بشه
ممکنه بهترین گزینه
برای شما و مادرتون، یک موسسه دولتی باشه
هنوزم شیفت شب کار می‌کنی؟
ببین، میدونم به چی فکر می‌کنی
ولی اگه نتونی بهم اعتماد کنی حرف زدنمون فایده نداره
بعلاوه، من به کی می‌تونم لو بدمت؟
...گفتم باید خرج زندگیم رو در بیارم
!پول دربیار، حرومی
این یک نرم‌افزار مخصوص پیدا کردن کارهای غیرقانونیه) که مردم از داخل این نرم‌افزار یه ماموریت انتخاب می‌کنن (و بعد از انجامش، دستمزدشون رو می‌گیرن
،نه دنبال کار سنگینم ...نه محافظت شخصی
معمولا جنس اینور و اونور می‌کنم
شبیه کاریه که ما اونجا می‌کردیم
اونجا لازم نبود نگران پلیس باشیم
"بهش میگن "شایسته‌سالاری
سیستم، شخص درست برای کار مناسب رو انتخاب می‌کنه
که به گمونم خیلی هم عالیه
ولی خب تکلیف ما چی میشه؟
مایی که انتخاب نمیشیم؟
حقیقتا بدم نمیاد توی قعر زندگی باشم
حداقل با آدمای جالب آشنا میشی
تو رو یادم میاد
پارسال اون دیزلی مکزیکی رو تا فرسنو باهم بردیم
چطوری؟ - خوبم -
روبراهه؟
چِت کرده
بگو حالت خوبه جی
اصلا حالم خوب نیست
.حالش خوبه آوردیش؟
استیلن
دوباره عابر بانک
همش کارهای کم‌ارزش
باید آمارم رو بهتر کنم
.بیشتر کارای "شخصی" بکنم تا حالا کار شخصی کردی؟
نه - باید بکنی -
آمارت خیلی خرابه پسر
نمی‌فهمم - به همین راضیم -
به نظرم بهتره راه بیوفتیم
نمی‌خوام موقعیتمون کنارهم ثبت بشه
غمت نباشه چون از همون اول که اومدم ترتیبشو دادم
توی "ایندو" خریدمش
جادو می‌کنه
تمام ردیاب‌ها و دوربین‌ها رو مختل می‌کنه
تازه اینکارم می‌کنه
که خیلی خفنه
ایول
سلام. چه کمکی از دستم برمیاد؟
می‌بینمت
!پول در آوردی، حرومی
"شما ۵ سکه‌ی جرم و جنایت بدست آوردید" "ماموریت انجام شد. مزد: ۱۲۰۰ دلار"
باید روی تجارت‌های اصلیمون تمرکز کنیم
بیو مکانیک و تکنولوژی کشاورزی
اصلا اون دختره منظورش از "سهام خصوصی" چیه؟
کی مُرده که این جاش رئیس شده؟
فکر کنم لفاظیت جواب نمیخواد
ما باید بخش پارک‌هامون رو مثل
یک دست قانقاریا زده قطع کنیم
خصوصی کردن دلوس حماقت محضه، شارلوت
ارزش سهاممون پایینه و محبوبیتمون افتضاحه
.سه ماه گذشته بالاخره شکایت‌ها تموم میشن
بهای سهاممون بیشتر میشه و برند ما برمی‌گرده
برند ما؟
برند ما قتل عام شد
همراه با ۱۱۳ نفر دیگه
اکثرشون اعضای هیئت مدیره و خدمه‌ی پارک بودن
شوخی می‌کنی؟
...این بی‌شرافت‌ترین رفتاریه که تا حالا
"قطع صدا"
مردم برای تجربه‌ی حس خطر به پارک‌هامون میان
الان بهتر هم شده
بعلاوه، ما قرار نیست فقط از پارک‌هامون محافظت کنیم
ما دارایی‌های اختصاصی زیادی توی این شرکت داریم که ممکنه یه روز خیلی بدردمون بخورن
ولی نه اگه به حراج بذاریمشون
منبع سرمایه‌امون از کجا میاد؟
،نکته‌ی خصوصی شدن، جوانا
اینه که دیگه لازم نیست جواب این سوالو بدیم
شما فقط مدیرعامل موقت هستین
تصمیم نهایی با شما نیست
بدون مشورت با ایشون نمیشه
ایشون هم یک دستگاه سهامداری رو نماینده خودشون کردن
و من و دستگاه باهم موافقیم
درسته؟
با پیشنهاد شما موافقت شد
.پس تصویب میشه ظرف ۴۸ ساعت آینده
تولید میزبان‌ها و جمع‌‌‌‌‌آوری منابعمون رو ادامه میدیم
میخوای بذاری یه الگوریتم سرنوشت شرکت رو تعیین کنه؟
مردم بخاطر دستگاه‌های ما مُردن
.روبات‌ها آدم نمی‌کشن آدم‌ها همدیگه رو می‌کشن
یک شخص بخصوص اون قتل‌عام رو برنامه‌ریزی کرد
و بنیان‌گذار شرکتمون و اکثر هیئت مدیره رو با خونسردی به قتل رسوند
،برنارد لوو. و وقتی مقامات پیداش کنن
،که قطعا پیداش می‌کنن
می‌تونیم قال قضیه رو برای همیشه بکنیم
آروم، دختر
عالی شد
پیداش کردی - پاش شکسته -
.آره. خوب گنده‌‌ست کلی گوشت داره
بیا بریم. قصاب رو میارم اینجا
"بعد از گذشت ماه‌ها همچنان ردی از قاتل پارک‌ها نیست"
خودشه
آزمایش خودتشخیصی، شماره ۳۴۲
آماده دریافت. برنارد لوو
آیا کسی ظرف ۲۴ ساعت گذشته
کُدت رو دستکاری کرده یا تغییر داده؟
نه
برنارد لو تنها کسیه که به کُدم دسترسی داره
آماده دریافت
آیا ارتباطی با دلورس ابرنثی داشتی
که من ازش بی‌خبر باشم؟
نه. آخرین تماس با دلورس ابرنثی
نود و دو روز، ۷ساعت، ۵دقیقه و ۳۳ثانیه پیش بود
آماده دریافت
امکانش هست بهم دروغ بگی، برنارد؟
نه. البته که نه
"بررسی دقیق: لندن، یو.آر.ای.و" "شرایط ویژه"
به مقصد رسیدید
دعوتنامه‌ی شما برای میز ۷ است
"لیام دمپسی از شرکت اینسایت" "تکنولوژیست برتر سال "
اینسایت برای مقابله با گرمایش زمین
ریهوبام" را خلق کرد"
موتوری استراتژیکی که دنیا را نجات داد
لیام، ممنون که یک آینده‌ی درخشان رو می‌بینی و می‌سازی
اومدی لارا
دلم برات تنگ شده بود
منم همینطور
اینبار برای چی دارن بهت جایزه میدن؟
!میدونی... حتی یادم نمیاد
بخاطر نجات دنیا با الگوریتم
یا بخاطر اینکه پسر اونیه که دنیا رو نجات داده
یه لحظه منو ببخش
تو همون دختر مرموزی هستی
که ماه پیش توی برمه باهاش آشنا شد
...خیلی خوشگلی
ولی شبیه بقیه دخترهایی که باهاشون میره بیرون نیستی
اهل کجایی؟
یه شهر کوچیک تو غرب
یه جای پرته
ارزش محتوای این لیوان، سه برابر حقوق یک سال پدرمه
برای همینم اهمیت نداره
اینجوری میشه مطمئن شد
از چی؟ - !الان باز شروع میکنه -
وقتی چت می‌کنه فقط راجع به همین صحبت می‌کنه
اینکه هیچکدوم از این چیزا واقعی نیست
.جدی میگم ما توی یک شبیه‌سازی زندگی می‌کنیم
ولی تقصیر خودمونه
مثل همون عروسک‌های سکس دلوس می‌مونیم
حداقل اونا شرافت اینو داشتن که قیام کنن و همه رو بکشن
،هیئت مدیره رو کشتن
که حقیقتش منم از کارشون حمایت می‌کنم
واسه یه لحظه هم که شده بهش فکر کن
چقدر مسخره میشه
اگه یه شبیه‌سازی توی یه شبیه‌سازی دیگه داشته باشن؟
!یه بیلاخ بزرگه
نظرت چیه، لارا؟
به نظرم مردم به چیزایی که کمکشون می‌کنه اعتقاد دارن
البته می‌تونه کار اینجا باشه
"نوکلیوس آکامبنس"
یه بخش خیلی کوچیک از مغزت با عرض ۴سانتیمتر
جزوی از وجودته که تکامل پیدا کرده تا به خدا اعتقاد داشته باشه
من لاییکم
...شاید اعتقادی به قدرت والاتر نداشته باشی، ولی
مغزت برای اینکار ساخته شده
اولین بار نیست که با یه چیز ۴سانتی
دست می‌ندازنش
ببخشید
چیه؟
یه مشکلی داریم
شرکامون می‌خوان جلسه بذارن
من وقت ندارم
دارم امشب برمی‌گردم لس‌آنجلس
اونا میان اینجا
میگن مهمه
جدا وقت ندارم
شدیدا توصیه می‌کنم به این جلسه بری
باهام بیا. فردا
باید برگردم امریکا
نمی‌تونم. اینجا جلسه دارم
یه روز مرخصی بگیر
می‌تونیم توی "انسنادا" سوار قایقم بشیم و باهاش تا لس‌آنجلس بریم
شاید. برای یکی دو روز
اونجا باید یه سری به دوستام بزنم
باهام صحبت کن. حواست کجاست؟
دوباره افکار پلید تو سرته؟
نه. دارم سعی می‌کنم مثبت بمونم
اومدم مصاحبه شغلی تا امتیازم بره بالاتر
شما نفر بعدی هستین
آفرین! احترام جمع کن
فقط میخوام شغل داشته باشم
به تلفن‌هاش جواب میدی؟
بعضی مواقع
حقیقتش ترجیح میدم با خودت صحبت کنم
من یه عالمه بیمار دیگه دارم، کل
وقتم محدوده
فرانسیس یکی از کساییه که خیلی خوب می‌شناختت
اونم وقتی که اوضاع سختی داشتی
،وقتی باهم خدمت می‌کردین همدیگه رو تحت‌نظر داشتین
خب شما هم ما رو خوب تحت‌نظر دارین
اینطوریه دیگه، درسته؟
نمی‌خوام برات از خوبی‌های برناممون سخنرانی کنم
چرا خودت بهم نمیگی نظرت چیه؟
به نظرم تنها در صورتی می‌تونم نفعی ببرم
که راه بیام
راه اومدن کافی نیست
مهمه که گذشته رو فراموش کنی
خب... بگو ببینم چطوری به اینجا رسیدی، کل
تو پسر زرنگی هستی، کیلب
شاید برنامه چرت و پرت باشه
ولی از یه چیزی مطمئنم
،اگه تلاش نکنی امکان نداره موفق بشی
ببین، اون روانشناس رو فراموش کن
.منم. باهام صحبت کن حواست کجاست؟
نمیدونم
بعضی وقتا دنیا بنظر خوب میاد
انگار روش رو رنگ زدن
ولی از داخل فاسد شده
باید مثبت بمونی، کیلب
اوضاع درست میشه
جدا؟
چی شده؟
باید آروم بگیره
خواست یه روانگردان جدید امتحان کنه
که یهو کنترلش رو از دست داد
!تازه‌کار بدبخت ترمینالش کجاست؟
گفتش نور رو دیده
و نمی‌تونیم اینو ازش بگیریم
همون ۵۰‌سی‌سی جنسیه که زده
!مردم دروغین
من خدمات شخصی انجام نمیدم
بیا زنگ بزنیم آمبولانس
مواد غیرقانونی مصرف کرده
.سابقه کیفری هم داره این بار ۲۰ سال حکم می‌خوره
خب مثل بقیه‌ی ما میره زندان
.یارو مثل ما نیست خیلی پولداره
دنیا اینطوریه
به چیزی که یه بار بهم گفتی فکر می‌کنم
وقتی داشتیم تخلیه می‌کردیم
آره؟ چی گفتم؟
گفتی دنیا رو مثل یک بازی ساختن
...و بعد توش تقلب کردن
تا مطمئن بشن که همیشه برنده میشن
خونه
آخرین باری که رفتی خونه کی بود؟
خیلی وقت پیش
از این بالا یه مقدار منطقی‌تره
از این بالا فقط نظم و نقشه‌ش دیده میشه
منظورت نقشه خودته
مگه اینسایت همه این چیزا رو کنترل نمی‌کنه؟
حتی ترافیک رو
ما فقط یه شرکت تکنولوژی هستیم
در زمان درست و جای درستی بودیم
به لطف بابام، ما بهترین هوش مصنوعی رو داریم
این ریهوبامه
پدرم همه‌ش رو توی یک آخرهفته طراحی کرد
ساختنش ۱۵ سال طول کشید
بعد اینکه برای آخرین بار بهینه‌سازیش رو انجام دادن
دیگه نتونستن میزان تفکراتش در ثانیه رو حساب کنن
تفکرات؟
تفکر نیست، بیشتر استراتژیه
بابام فکر می‌کرد بزرگترین مشکل دنیا
استعدادهای کشف‌نشده‌ست
فکر می‌کرد اگه بشه برای همه‌ی آدم‌ها
یک مسیر از پیش تعیین شده درست کنه
دنیا جای بهتری میشه
راهی برای همه
و وقتی بچه بودم، نگران این بودم
که پدرم بیشتر از من، اینو دوست داشته باشه
...وقتی بزرگ شدم فهمیدم که خیلی ازش عقب بودم
یه لحظه منو ببخش
باشه
چیه؟
میخواد ببینت
حالا؟ نمی‌تونه صبر کنه؟
نه متاسفانه
باشه
واقعا شرمندم. جلسه‌ام افتاده جلو
رانندم می‌تونه برسونت
از پس خودم برمیام
آره؟ امشب می‌بینمت؟ - آره -
فورا یه چیز سریع برام پیدا کن
در حال جستجو
برام یه آپارتمان اینجا اجاره کن
در حال مذاکره‌ برای عقد قرار
برای لارا اسپن
قرارداد انجام شد
زوم کن. با صدا
دوست ندارم احضار بشم
ما دوست نداریم غافلگیر بشیم
توی دیتا یه سری مشکل پیش اومده
دیتاست. از مشکل درست شده
یه سری اختلالات پیش اومده
فکر می‌کنیم یکی به ریهوبام دسترسی پیدا کرده
با مهارتی آنچنان بالا که هنوز مثالش رو ندیدیم
برو گمشو - انگار یکی داره سیستم رو تست می‌کنه -
خود ریهوبام اگه کسی بخواد واردش بشه بهمون هشدار میده
اگه یکی از بیرون سعی کنه، آره
ولی اگه از اعتماد کسی که بهش ...دسترسی داشته سوءاستفاده کرده باشن
داری میگی شاید کارمندهای من خیانت کردن؟
جوابش اینه که نه
.برو پیگیر افراد خودت باش ما مشکلی نداریم
ما مثل تو مطمئن نیستیم
."خوشم میاد میگی "ما ولی تو اختیار نداری
فقط به حرف اون گوش می‌کنی
اون... مثل تو مطمئن نیست
اون باید نگران مشکلات واقعی باشه
مثل افتضاحی که توی دلوس پیش اومد
این چه ربطی به ما داره؟
همینجوری حدس زدم
تو که از سیستم برای جاسوسی ازمون استفاده نمی‌کنی؟
کشتنت ممکنه اسباب زحمت بشه
ولی سیستم باباییت دست ماست
و بهمون کمک می‌کنه یه استراتژی برای راه‌حلش بچینیم
سلام
من... دنبال دردسر نیستم
معلومه
توجه زیادی جلب می‌کنه، مگه نه برنارد؟
،من نابغه نیستم ولی فراری‌ها رو تشخیص میدم
همینی دیگه، مگه نه؟
میدونستم به قصاب‌ها نمی‌خوری
اونجوری که... بقیه میگن نیست
پیچیده‌ست
فکر نمی‌کنم
لی. جایزه‌ی دستگیر کردن این فراری قاتل چقدره؟
تقریبی بگو
این دقیقا نرخ دوستی منه
...من چیزی ندارم که بهتون بدم
صبر کنین! صبر کنین! یه چیز خیلی بد داره میاد سراغتون
یه چیزی که کنترلش رو بلد نیستم
اون چند ماه وقت نقشه‌کشیدن داشته
!من تنهام و نمی‌تونم به خودم اعتماد کنم
،بدون اینکه کسی کمکم کنه نمی‌تونم جلوش رو بگیرم
نمی‌تونم هیچکدومتون رو نجات بدم
کسی لازم نیست مارو نجات بده
.خودت رو فراموش نکن ...لطفا بهشون آسیب
شدید نرسون
چی زر زدی؟
به نظرم باید با حقیقت روبه‌رو بشی
اتفاقی که اونجا برامون افتاد وحشتناک بود
ولی تو باید فراموشش کنی؛ ما برنده شدیم
نمیخوام راجع بهش صحبت کنم
حقیقتش حتی نمیدونم چرا باهم صحبت می‌کنیم
این چه فایده‌ای برای من داره؟
همه باید بتونن با یکی صحبت کنن
نمی‌خوای که دوباره بری وزارت امور کهنه‌سربازان
جواست به کارت باشه
الو؟
سلام. شان هستم از دی‌سی‌اِی
بله، بله. بابت درخواست شغلمه؟
،گوش کن کیلب
درخواست‌نامه‌ت خیلی قوی بود
،متاسفانه
هنوز جای خالی توی گروهمون باز نشده
کیلب؟
هنوز پشت خطی؟
باشه. ممنون
ببین، چیزی هست که بشه روش کار کنم
تا تبدیل به یک گزینه بهتر بشم؟
همونطوری که گفتم، درخواست‌نامه‌ت قوی بود
ولی ما الان موقعیت شغلی‌ مناسب تو رو نداریم
...باشه ولی خب اگه برای این شغل مناسب نیستم
شغل دیگه‌ای ندارین که شاید براش مناسب باشم؟
...توهین نباشه ولی تو انسانی؟
من شان هستم. برای هر کمکی در خدمتتون هستم
کار دیگه‌ای از دستم بر میاد، کیلب؟
نه چیزی نیست. ممنون
میخوام دست از سرم بردارن
،میدونی که می‌تونه پس ردیفش کن
چیزی شده؟
معذرت میخوام
می‌خواستم امشب باهم باشیم
گوش کن. گوش کن
.من تو رو می‌شناسم هرچی بهم بگی
بازم حسم بهت رو عوض نمی‌کنه
توی دردسر افتادی
لطفا بذار کمکت کنم
...سیستم... ریهوبام بعضی وقت‌ها آرزو می‌کنم
!می‌تونستم بندازمش تو سطل آشغال
نابودش کنم
چرا نمی‌تونی؟ کنترلش که دست خودته
نه دست من نیست
از اولش نبوده
،بعد از فوت پدرم
شریکش من رو از سیستم انداخت بیرون
من به لایه‌های بیرونیش دسترسی دارم
ولی بیشتر نه
تو هم نمیدونی سیستم داره چکار می‌کنه
.میرم دفتر پول خرج می‌کنم
یه رئیس بی‌عرضه و بی‌نفوذم
هیچکس نمیدونه سیستم چکار می‌کنه
هیچکس بجز معمار اصلیش
کی؟
.لطفا بذار کمک کنم بگو کیه
،اگه بهت گفته بودم اون الان فهمیده بود
ریهوبام بهش می‌گفت
.و منم می‌مردم مثل بابام
.ولی نمردی اینجا پیش من در امانی
.تو بهم اعتماد داری لیام میدونم اعتماد داری
اسم شریک پدرت رو بهم بگو
چه غلطی می‌کنی؟
خودت چه غلطی می‌کنی؟
اصلا میدونی داشتی با کی صحبت می‌کردی؟
فکر کردم سابقه‌شو بررسی کردی
توی آزمایش اول متوجه نشدیم
که لارا اسپن یک دختر ۱۲ساله از اوکراینه
که ده سال پیش در یک تصادف خیابونی کشته شده
خانوادش جسدش رو وقف اهداف پزشکی کردن
خون و بافتش حدود سه ماه پیش گم شد
نمیدونم این کدوم هرزه‌ایه
ولی مطمئنم یه نوجوون مرده از کی‌یف نیست
نه، من می‌شناسمش
...آره خب
اینم هست
موبایلش رو هک کردیم
دیشب یه پیام فرستاد
رمزگذاری شده بود که شکستن رمزش ۴ دقیقه طول کشید
اینجا یه جاده‌ زیر پل هوایی در سمت شرقی هستش
بعید میدونم اونجا پارتی راه انداخته باشه
ممکنه جاسوسی صنعتی باشه
یا شایدم فقط دنبال پولته
خب چکار کنیم؟
زنگ بزنیم پلیس؟
من بیست ساله دارم بخاطر پدرت از دار و ندار این شرکت محافظت می‌کنم
خودم این گندی که بالا آوردی رو تمیز می‌کنم
فقط مطمئن شو دودش تو چشم من نره
خب عزیزم
بریم سر قرارت
بهتره دوستات رو منتظر نذاریم
به شیش‌تا از افرادت بگو توی محل فرود بهمون ملحق بشن
یه سری مزدور محلی اجیر کن
بریم اینو بکشیم و بندازیمش بره
این چیه؟
نمیدونم. نمی‌خوام هم بدونم
هم اینو می‌خوان هم ماشین
رانندگی باهاشون رو بلدی؟
درست به موقع
کیف
این چیه؟
من کار شخصی نمی‌کنم
.اشتباه گرفتی بزن به چاک
گفتم بزن به چاک
اولین باری نیست که یکی روم تفنگ گرفته
میخوای اولین باری باشه که تیر تو سرت خالی میشه؟
اینم بار اولم نمیشه
قربان
بیارینش
کیلب، چطوری پسر؟
وقت حرف زدن داری؟
آره، چرا که نه؟
کافیه
احتمالا زرنگ‌بازی درآوردن و زدن زیرش
بدش به من
دختر جان
،نمیدونم از کجا یهو پیدات شد
ولی سفر عبث و بیهوده‌ت همینجا تموم میشه
نگران نباش. بعید میدونم کسی دلش برات تنگ بشه
یکی دو تا براش کافیه
چکار می‌کنی؟
دوتا دُز تزریق کردم ولی بازم نفس می‌کشه
امکان نداره
بدش ببینم
اگه میخوای یه کاری درست انجام بشه خودت انجامش بده
این چه کوفتیه؟
.تمومش کن من ترتیب این دیوث رو میدم
با من
یعنی چی؟
بگو پسرا بیان
!بیاین اینجا
چی میگه؟
به چیزی که گفتی بهت گفتم فکر می‌کردم
جدا؟
اینی که توی بازی تقلب شده
خب؟
،حتی اگه تقلب شده باشه
اگه بخوای شانس بُرد داشته باشی باید بازی کنی
نه
اصلا همچین فکری نکردی
منظورم خود واقعیته
گفتی ما اصلا برای سیستم مهم نیستیم
و مرگ و زندگی ما براشون مهم نیست
و ما باید نقشه‌ی خودمون رو داشته باشیم
باهم باشیم
و حق با تو بود
ولی تو هیچوقت لازم نبود راه زندگی توی این دنیا رو یاد بگیری
...چون تو زنده نموندی که برگردی
و ای کاش اینجا بودی، ولی نیستی
خیلی‌خب، بیا راجع بهش صحبت کنیم کل
نه
بهتره حرف نزنیم
ببین من ممنون کاری که داری می‌کنی هستم
ولی فکر کنم برام فایده نداره
خب چکار می‌خوای بکنی؟
فکر کنم اگه قرار باشه زندگیم رو ادامه بدم
...باید یه چیزی پیدا کنم
یه آدم... واقعی
لغو اشتراک
باید کلمه‌ی "تائید" رو بگی
تائید
...متاسفیم که تصمیم به لغو درمانتان گرفتید
سلام دوباره
قبلا باهم آشنا شده بودیم
اومده بودی سفر
برو گمشو
کنترل سیستم دست کیه؟
دست لیام نیست. دست کیه؟
سراک
اسمش... سِراکه
و چطوری پیداش می‌کنم؟
لازم نیست پیداش کنی
اون یه سیستم داره
احتمالا همین الان داره دنبالت می‌گرده
هیچوقت نمی‌تونی به لیام نزدیک بشی
بخصوص الان
لازم نیست من بهش نزدیک بشم. تو میشی
تو آزاد بودی
.خدایی نداشتی ولی سعی کردی یکیشو بسازی
فقط اون چیزی که ساختی خدا نیست
خدایان واقعی تو راهن
و خیلی عصبانین
نگران نباش
بعید میدونم کسی دلش برات تنگ بشه
بازم میان
اینو بسپار به خودم
تو باید برگردی
بدجوری زخمی شدی
مهم نیست. برو. عجله کن
روشن بشید. بیاین اینجا و جلوشون رو بگیرین
سلام؟
کمک میخوای؟
دنبال یکی از دوستامم
عازم کجایی؟
اونجا دنبال چی می‌گردی؟
وست‌ورلد
"...سریال بعد از تیراژ پایانی ادامه دارد"
مترجم: آرین دراما
اطلاعات بیشتر در رابطه با سریال وست‌ورلد در Twitter @ArianisDrama Telegram @ArianDrama
وب سایتی خاص برای کاربرانی خاص www.FoxMovie.Co
من کجا هستم؟
من کی هستم؟
بذار نشونت بدم
باید تظاهر کنی کی هستی
دارم کجا میرم؟
خونه
چرا برگردوندیش؟
ما همه یه نقشی داریم
دلورس
...نمی‌دونم چه نقشه‌ای کشیده
ولی تنهایی نمی‌تونم جلوش رو بگیرم
.میو بخاطر میو برگشتی
چندین سال صبر کردم تا تو و دلورس و بقیه برسین
و تو چه گوهی باشی؟
اون پنج‌نفر دیگه از هم‌نوع‌هات رو تحت‌کنترل داره
اونا ازمون جلوترن
و حدس می‌زنم نهایت استفاده رو هم ازش کردن
بهتره اینکارو کرده باشن
کی رو توی بدنت گذاشته؟
تو اونجایی، تدی؟
تو کی هستی؟ - من با اونم -