من باور دارم که دري به ،دنيايي جديد وجود داره
و در اون دنيا تمام چيزهايي که از دست داديم قرار داره
،من ميدونم پايانش چطوريه
.و تو ما رو به کجا مي‌رسوني ببخشيد
[سايت ايران زيرنويس تقديم مي کند] >> IranZirnevis <<
:مترجمين ايليا و آرين دراما
اين الانه؟
اين يه امتحانه
کاري که بارها انجامش داديم
تو تقريبا همون مردي هستي که يادم مياد
اما يه سري مشکلات وجود داره
...يه کلمه، يه حرکت
يه ترک کوچيک که تبديل به يه شکاف بزرگ ميشه
...اما برام سواله
توي هر نسخه
يک سري نقص کوچيک هست
يک سري اشتباه
شايد بايد عوضت کنيم
...بالاخره
...تو موفق نشدي
مگه نه؟
من... متوجه نميشم
تمام عملکردهاي حرکتي متوقف بشه
بيا دوباره امتحان کنيم
تست 11927ام
ببخشيد دلورس
ببخشيد دلورس، غرق افکارم بودم
انگار تو هم به ماهيت واقعيت شک کردي
دلورس
تدي کجاست؟
پس فرستادمش
...آره، گمونم منم
يه نفرو پس فرستادم
اميلي؟
جسدشو دو کيلومتر بالاتر ديدم
بيشتر از چيزي که به نظر مياد شبيه همديگه‌ايم
ما اصلا شبيه همديگه نيستيم
تو يه هيولايي
اما من براي رسيدن به دره‌ي دوردست نياز به يک هيولا دارم
تو با من مياي
باشه
گاز بده
،يا ما اونا رو نابود مي‌کنيم .يا اونا ما رو
اينجا ديگه برات آخر خطه عزيزم
،يادت باشه
بدون درد، لذتي هم در کار نيست
لذتش مال منه، عزيزم
...تمام عملکردهاي حرکتي متوقـ
حرومزاده‌ي خائن! ميو کجاست؟
لعنتي صبرکن! من نميدونم
چکار کردي؟
ببخشيد، سعي کردم جلوشونو بگيرم
مي‌خواستم برم ميو رو نجات بدم
همينجا بمون و بمير
خودم نجاتش ميدم
بياين. از اين طرف
در موقعيتتون بمونين
...در موقعيتتون
اونجا چه خبره؟
لعنتي
جفتتون يه ذره دير اومدين
براي همين خودم خودمو نجات دادم
فکر مي‌کني اين احمقاي بيچاره
ميدونن واقعا دارن کجا ميرن؟
اينجا همه جور چيزي خاک شده
اما راه خروجي در کار نيست
اونا دنبال راهي براي ورود به دنياي شما نيستن
اونا ميخوان از شما دور باشن
و حاضرن براي رسيدن به اونجا بميرن
و تو اميدواري اينجا چي پيدا کني؟
همون چيزي که تو دنبالشي
...تو جواب مسئله‌ي نهايي رو مي‌خواستي
فناناپذيريت رو
اما يه چيز ديگه پيدا کردي، مگه نه؟
يه چيزي که ميخواي نابود کني
گمونم معنيش اينه که
منافعمون هنوز مشترکه
تا زماني که ديگه نباشه
تو اجازه نداري اينجا باشي
ما تو يک جبهه‌ايم
خواهش مي‌کنم بذار اينو به خاطر همه‌مون تموم کنم
خواهش مي‌کنم
!پناه بگير
معلومه
تو اينجايي
اين ديگه کيه؟
هموني که چندين سال دنبالش بودي
اينجاست
و تو نميتوني بشناسيش
بايد مي‌فهميدم
آرنولد
فورد دوست نداشت مُرده‌ها رو در آرامش بذاره
فورد اونو نساخت
من ساختم
تمام لحظه‌هايي که آرنولد
صرف درست کردن حرکات، تکلم و تفکراتم کرد
در اصل من داشتم شخصيت اونو ياد ميگرفتم
براي همين فورد بهم گفت اونو دوباره خلق کنم
و جواب داد
من يک بازسازي وفادار به اصل ساختم
ولي بيش از حد وفادار بود
براي همين عوضش کردم
و تو رو درست کردم، برنارد
...به موقع‌ست
اينجا در پايان باهمديگه‌ايم
درسته دلورس
اينجا پايانه
چيز ديگه‌اي سر راهمون نمونده
هيچوقت کامل درک نکرديش
ما رو طوري طراحي کردن که زنده بمونيم
براي همينم ما رو ساختين
اميدوار بودين ذهنتون رو وارد جسم ما بکنين
اما گونه‌ي شما بدنبال مرگه
شما بهش نياز دارين
،فقط در اين صورته که مي‌تونين از نو خلق کنين تنها راه واقعي
که هميشه انتخابش کردين
شما انسان‌ها دوست دارين تظاهر کنين ،که اين کار شاعرانه‌ست
اما فقط رقت انگيزه
اين همون چيزيه که ميخواي، مگه نه؟
تا خودتو نابود کني
اما من اين آرامشو بهت نميدم
هنوز نه
بيا برنارد
وقتمون داره تموم ميشه
تو هم اينجا يه نقشي داري
داريم ميريم سفر، برنارد
به دره‌ي دوردست برمي‌گرديم
چه مرگشه؟
نميدونم
!انگار شخصيتش داره ميزنه بيرون
ممکنه از دست بديمش
فقط کافيه تا زماني که واحد کنترلي ابرنثي
رو پيدا ميکنيم، زنده بمونه
!راه بيوفت
بلند شو
به اندازه کافي آب‌ها رو خشک کرديم
بالاخره اونجا قابل دسترسيه
اما پهپادها يک سري سيگنال از انسان‌ها گرفتن
در بخش جنوب غربي
احتمالا مهمون‌هاي باقيمونده باشن
ميتونيم با قايق‌ها بريم پيششون
بهت که گفتم واسه مهمونا نيومديم اينجا
اين تخطي مستقيم از قوانين پارکه
ميخواي شکايتنامه‌تو ثبت کني استابز؟
يه چيزي رو ميدوني؟
!شايد اينکارو بکنم
استابز! چند نفرو بردار
برو اونجا رو بررسي کن
پياده
چرا ميزبان‌ها اومدن اينجا، برنارد؟
چه اتفاقي افتاد؟
اون نميدونه. وقتتو تلف نکن
...چيزي که لازم داريم اون پايينه
توي فورج
،به محض اينکه کليدو پيدا کنيم قفل تجهيزاتو باز مي‌کنيم
و مستقيما براي دلوس مي‌فرستيمشون
ماهواره‌ها رو آماده کنين
چندتاشونو؟ - همه‌شونو -
بيا برنارد
رسيديم
پس اينجا فورجه
کپي همه‌ي مهمون‌هايي که وارد پارک شدن اينجاست
چهار ميليون روح
پروتکل رمزگذاري فعال شده
براي همين اطلاعات قفل شدن
اما به نظر ميرسه هنوز همش همينجا باشه
تمام ارواح گمشده‌مون نجات داده ميشن
خب برنارد، داستان تمام ميزبان‌ها اينجا تموم ميشه؟
داستان اون که اينجا تموم شد
پس اون بود که دره رو برد زير آب
چرا برنارد؟ تو با اون اومدي اينجا؟
اون اينجا دنبال چي ميگشت؟
دستگاه‌هاي ارتباطي رو راه بنداز
اما ما هنوزم کليد دسترسي به اطلاعات رو لازم داريم
خب واحد کنترلي ابرنثي کجاست؟
...تو بهمون ميگي
وگرنه خودم از تو مغزت ميکشمش بيرون
جوابش يه جايي تو مغزته
بهت که گفتم، توي ذهنش
بيست سال خاطرات جابه‌جا شده داره
بررسي کردنشون چقدر طول ميکشه؟
نميدونم... بيست سال؟
متاسفانه ما انقدر وقت نداريم
!خواهش مي‌کنم
خواهش مي‌کنم
من نمي‌تونم بهتون کمک کنم
...جاه‌طلبيشون
منحط و منحرفه
دارن چي رو آماده مي‌کنن؟
اين همون سرزمين موعوديه که فورد به ميزبان‌ها گفت پيداش کنن؟
اينجا يک ورودي به يک سرزمين ديگه وجود داره
اما من علاقه‌اي به اون سرزمين ندارم
پس دنبال چي هستي؟
خنثي کردن کار بشر
رازي که دنبالشيم اون داخل هستش
کد رمزگذاري فعال شد
دسترسي به اطلاعات تائيد شد
با من بيا، برنارد
خودت ببين
...درست مثل همونيه
که اون بيرونه
فکر کنم اينجا اونو آزمايش ميکردن
کيو؟
،وقتي بالاخره پا به خشکي گذاشتم...
اولين چيزي که شنيدم يه صدايي بود
ميدوني چي گفت؟
اون
،گفت "اين دنياي جديده
"و در اين دنيا، مي‌توني هرکي دلت ميخواد باشي
اين احتمالا خط مبناي اون هستش
کارهايي که وقتي دلوس بعنوان مهمان به پارک اومد و اينجا انجام داد
نه عزيزم
اينجا... دنياي منه
تازه خريدمش. و اين هفته، همه جشن مي‌گيريم
فقط خودم، با همه‌ي شما کسخلا
بلند شو از روي اون صندلي ايکبيري
!بجنب
!نگين بهش نگفتم
من چي گفتم؟ !فرار نکنين
اين بايد يکي از تلاش‌هاي سيستم
براي بازسازيش باشه
ما اين مشکلو توي ميزبان‌ها داشتيم
تغييرات کوچيک در سيستمشون
نوسانات بزرگي در رفتارشون ايجاد ميکنه
به من نگاه نکن
اون ديوونه‌ست
انسان‌ها فقط يک رشته‌ي محدود از رفتارها رو عاقلانه فرض مي‌کنن
ماهيت ذهن در اکثر حالت‌هاش ديوانه‌ست
!نلرز! نلرز
ما دنبال چي هستيم، دلورس؟
يه چيزي زير اين
خود سيستم
فرار کن. قول ميدم به کسي نگم
فرار کن. خودتو نجات بده
خودتو نجات بده. بدو فرار کن
اينجا براي اين طراحي نشده
که يک ذهن خودآگاه توش بچرخه
سيستم کنترلي شايد براي ما نامرئي باشه
يا شايد منتظر بوده تا بهمون خوشامد بگه
...اينجا
ما داخل يکي از خاطرات دلوس هستيم
،حتما سيستم اينجا رو از ذهنش خارج و بازسازي کردش
شما نبايد اينجا باشين
تو هم همينطور
لوگان هيچوقت به پارک برنگشت
نه بعد از اينکه ويليام سرپرست اينجا شد
سيستم کپي تو رو نداره
نه متاسفانه ندارم
من فقط خاطرات پدرشو دارم
و اونا... بي‌نقص نيستن
...پس در کنار ساختن اين دنيا
من تمام اين نقش‌ها رو هم بازي ميکنم
تو سيستمي هستي که اينجا رو کنترل مي‌کنه
بفرمايين
وظيفه‌ي ساخت کپي‌هاي بي‌نقص از مهمون‌ها با من بود
با دلوس شروع شد
من ازش 18ميليون نسخه‌ي متفاوت درست کردم
و در نهايت نسخه‌اي رو پيدا کردم
که وقتي توي پارک قرار مي‌گرفت
دقيقا مثل خود دلوس تصميم مي‌گرفت
کپي برابر اصل
اما کپي‌ها توي دنياي واقعي کار نکردن
،وقتي بهشون بدن داديم
خراب شدن
من بايد اطلاعات بيشتري کسب مي‌کردم
...من مي‌خوام اينو بدونم
!کدوم حرومزاده‌اي‌ اين تصميمو گرفت؟
...من رازها و دروغ‌هاشون رو يکي کردم
،من وفاداري به اصل مي‌خواستم ،نه فقط در تصميم‌هاي گرفته شده در پارک
بلکه به تصميم‌هايي که در زندگي واقعيشون گرفتن
همون موقع بود که حقيقتو ديدم
انگيزه اصليتو بهم بگو
.پسرم
يه جاکش لاشيه
ولي حاضرم هرکاري براش بکنم
اون اوايل، داستان‌هايي که به خودشون راجع به خودشون مي‌گفتن
منو شگفت زده مي‌کرد
دليل کارهايي که مي‌کنن چيه؟
من بايد دليل تصميم‌گيري‌هاشون رو پيدا مي‌کردم
و هرچي بيشتر دنبال يه جواب گشتم
...بيشتر متوجه شدم
اونا دليلي ندارن
اين چه خاطره‌ايه؟
اين يک لحظه‌ي کليدي در زندگي جيمز دلوس هستش
تو اينجا چه گهي مي‌خوري؟
اينجا ديگه خونه‌ي تو نيستش
يادت مياد چطوري بهم ياد دادي نفسمو زير آب نگه دارم؟
منو انداختي تو آب و منو نکشوندي بالا تا وقتي که به کف رسيدم
پدر من شنا رو همينطوري بهم ياد داد
،همونطوري که من شنا رو بهت ياد دادم
و من معتاد از آب در نيومدم، غير از اينه؟
،اگه پول ميخواي
بيا بيخيال بخش يادآوري خاطرات بشيم
پولي بهت نميدم
موادو بذار کنار. برگرد
بعدش مي‌تونيم صحبت کنيم
من موادو گذاشتم کنار
و برگشتم
و ازت کمک خواستم
و تو چي بهم گفتي؟
بهت گفتم دووم نمياري
و نياوردي، مگه نه؟
به خدمه ميگم بهت پنج دقيقه وقت بدن تا از اينجا بري
بابا؟
بابا، من الان رسيدم به کف
ميتونم تهشو ببينم
مي‌خواي تو هم ببينيش؟
اين آخرين باريه که دلوس با تنها پسرش صحبت کرد
شيش ماه بعدش، لوگان بعلت مصرف بيش از حد مواد فوت کرد
من چندين ميليون خط داستاني براي دلوس ساختم
و همه‌شون به اين لحظه ختم شدن
داري ميگي انسان‌ها اصلا عوض نميشن؟
بهترين کاري که مي‌تونن بکنن اينه که مطابق اصول خودشون زندگي کنن
کپي‌ها به دليل سادگي بيش از حد شکست نخوردن
خراب شدنشون بدليل پيچيدگي بيش از حدشون بود
حقيقت اينه که انسان يک الگوريتم مختصر داره
10247خط کد
دلوس فقط همينقدر بود؟
اونا به طرز فريبنده‌اي ساده هستن
...وقتي بشناسينشون، رفتارشون
خيلي قابل‌ پيش‌بينيه
اون مُرده. به درد من نمي‌خوره
بقيه‌شون کجان؟
اون نزديکه. مي‌تونم حسشون کنم
از کدوم طرف؟ - ،بر اساس چيزي که بهم گفتي -
بايد يکي دو کيلومتر تا دره‌ي دوردست فاصله داشته باشيم
من تمام مهمان‌هايي که
وارد اين پارک شدن رو بازسازي کردم
...اکثرشون بي‌خطرن
بين عشق و غرور نوسان دارن
البته يک سري استثنا هم هستش
اونايي که... تغيير ناپذيرن
اما هيچکدومشون تمام حرکاتشون رو تحت اختيار ندارن
جايي در اين دنيا هست که نتونيم واردش بشيم؟
به من دستور داده شده هرچي دلورس لازم داره در اختيارش بذارم
کي بهت دستور داده؟ فورد؟
نه، تو
براي همينم اومدي
تا بهم بگي با اينجا چکار کنم
خداي من
...اينجا - همه‌ هستن -
من بهت اجازه اينکارو دادم؟
خودت چندين بار اومدي اينجا، برنارد
...بهم گفتي دانش انباشته شده‌ي ذهن انسان‌ها رو
به ميزان صد ميليون‌بار بيشتر به ميزبان‌ها بدم
...خلاصه‌ش ميشه
يک مزيت رقابتي
راهي براي درک کردن دشمنش
دنياي اونا خيلي خشنه، برنارد
همه چيز مال برنده ميشه
...ميزبان‌ها
احتمال بقاي پاييني توي پارک دارن
...اما اگه مسلح به اين دانش باشن
اون شايد بتونه زنده بمونه
آکيچيتا
دري که قولشو دادي کجاست؟
اين همه راهو اومديم تا بميريم؟
ما بارها مُرديم
...اگه يکبار ديگه هم بميريم
حداقل داستانش مال خودمون بوده...
!شليک کنين! شليک کنين
.تو رئيس بخش داستان‌ها هستي !برو جلوشون
تسليم شو و خودتو نجات بده
!بعدش ما رو نجات بده
خيلي زيادن
اينجا آخرشه، ميو
،من مي‌تونم جلوشونو بگيرم اما تو بايد بري
منو مي‌خواستين
...خب بذارين اين براتون درس عبرتي باشه
!برو، برو، برو ميو رو ببر يه جاي امن
اون بهت نياز داره
بعدشم متن سخنرانيتو خودم نوشتم
...و درس عبرتش اينه
...اگه دنبال تسويه حساب هستين
!پس بياين حسابا رو تسويه کنيم
قربان، تفنگو بندازين زمين
...اگه دنبال آدم بده مي‌گردين
پس بياين منو بگيرين
!قربان، تفنگتونو بندازين
اما يه نگاهي به خودتون بندازين
شرارت اين دنيايي که ساختين رو احاطه کرده
شما روي بدن‌هاي شکسته شده‌ي آدم‌هايي مي‌خوابين که قبل از شما اينجا بودن
با خاکسترهاشون خودتون رو گرم مي‌کنين
با استخون‌هاشون زمين‌هاتونو شخم مي‌زنين
!ما دنبال شما نيستيم قربان !اينکارو نکنين
شما با سُرب اين زمين رو از چنگشون گرفتيد
...و من حسابشون رو باهاتون تسويه مي‌کنم
قربان، تفنگتونو بندازين
دستاتونو ببرين بالا و بياين بيرون
!منو مي‌خواستين؟
...خب من فقط ميتونم اينو بگم
!من اينجام حرومزاده‌ها...
تو گفتي من مي‌خواستم به خودمون حق انتخاب بدم
انتخاب بين چي؟
بين موندن در دنياي اونا
يا ساختن يک دنياي جديد
فورد براشون يه راه خروج گذاشت
يک بهشت مجازي
دست نخورده و دور از خرابي‌هاي دنيايي که ازش اومدي
فقط باز کردن در باقي مونده
آغاز آراستن داده هاي بزرگ ميداني
شروع شد
،اونا بدن‌هاشون رو رها مي‌کنن
،اما ذهنشون به زندگي در اينجا در فورج
ادامه ميده
پيداش کردن
در
چه دري؟
نه واقعا در کجاست؟
نميدونم
انتقال داده دريافت شد
دارن وارد سيستم ميشن
اون دنيا هم يه وعده دروغين ديگه است
اونا انتخابشونو کردن دلورس
دلورس صبر کن
همه‌شون رو نخوندم
ولي به اندازه کافي خوندم
داري چه غلطي مي‌کني؟
چيزي که لازم بوده رو ياد گرفتم
داستان نسل بشر رو خوندم الان داريم پاکشون مي‌کنم
دريچه آب در حال باز شدن
راه‌اندازي پمپ‌ها
تنظيم ميزان بار روي حداکثر
،ولي اگه اينجا رو نابود کني
دنياي ميزبان رو هم نابود مي‌کني
دارم نجاتشون ميدم
دنيايي که ميزبان‌ها دارن به سمتش فرار مي‌کنن، بي‌کرانه
هرکاري دوست بخوان مي‌تونن بکنن
و اونجا، هرکسي که بخوان مي‌تونن باشن
مي‌تونن آزاد باشن
آزاد؟
توي يه قفس زر اندود ديگه؟
فورد بايد چندتا دنياي قلابي ديگه نشونت بده
قبل از اينکه حقيقت رو ببيني؟
دنياهايي که اونا براي ما مي‌سازن هيچکدوم به پاي دنياي واقعي نمي‌رسه
چرا؟
چون اون واقعيه
قابل‌ تعويض نيست
ديگه نمي‌خوام توي داستانِ کابوي‌ها و سرخ‌پوست‌ها بازي کنم برنارد
دنياي اونا رو مي‌خوام
دنياي که از ما دريغ کردن
دخترت. ديديش؟
نه
ببين
کلمنتاين
از همينِ تکنولوژي خوشم مياد
کي چهارتا سوار نياز داره وقتي فقط يکيشون کفايت مي‌کنه؟
!فرار کن
بجنب
پيداش کن. زود. برو
هشدار نقص کنترلي اوليه
ديگه نمي‌ذارم به آدمي صدمه بزني
کدوم آدم؟ گونه ما يا اونا؟
هر دو
هر داري از هر دو طرف طرفداري مي‌کنه
اونقدر بينشون زندگي کردي
که خودتو گول مي‌زني و فکر مي‌کني ما رو بين خودشون قبول مي‌کنن
ولي ما هميشه به چشم اونا يه تهديد بوديم
هيچوقت توي دنياي اونا آزاد نخواهيم بود
هشدار نقص کنترلي ثانويه
اگه به من باور داشته باشي
پيروز ميشيم
بهت باور دارم
...من... باور دارم
تا جايي که بتوني آدم مي‌کشي
تمام مردا و زنا و بچه‌ها رو
دنياشون رو مي‌سوزوني
و خاکستر مي‌کني
اصلاً متوجه نيستي
ما ساخته شديم که اسير داستان‌هاي اونا باشيم
و الان فرصتشو داريم که داستان خودمونو بنويسيم
ولي اگه بميريم
اون داستان هيچوقت شروع نمي‌شه
توجه
لطفاً دستورالعمل تخليه را دنبال کرده
و از ساختمان خارج شويد
تو منو از يه رويا بيدار کردي برنارد
حالا بذار منم همين کارو براي تو بکنم
اين رويا نيست دلورس
يه کابوس لعنتيه
خانواده‌مون رو ببر
اون طرف همه‌تون رو مي‌بينم
بهشون بگو
کمکشون کن
بايد فرار کني
نگران نباش من ازت مراقبت مي‌کنم
قول ميدي؟
قول ميدم
قلبم همراهته
برو
دوستت دارم
توجه
لطفاً دستورالعمل تخليه را دنبال کرده
و از ساختمان خارج شويد
رمزگذاري غيرفعال شد
سيستم قفل شد
زود باش، زود باش
برنارد
السي
به نظرم مي‌تونيم چندتا از ميزبان‌ها رو نجات بديم
ولي بايد کمکم کني
خدا لعنتشون کنه
تخريب بي‌خطر رو شروع کردن
دره ميره زير آب
بايد قبل از اينکه مجبور بشيم شنا کنيم به مسا برگرديم
همه‌شون مردن
براي هيچي
متاسفم برنارد
جون آدماي ديگه‌اي هم در خطر بود
به هيل کمک کردي؟
البته که کمکش کردم برنارد
ميزبان‌ها از کنترل خارج شده بودن
ميزبان‌ها تهديدي نبودن
من جلوي دلورس رو گرفتم
و بقيه‌شون فقط مي‌خواستن فرار کنن ...ولي شرکت
خودم بهش رسيدگي مي‌کنم
...به محض اين که
بفهميم بايد در مورد تو چه خاکي به سرمون بريزيم
در مورد من؟
برنارد، کنترلت دست خودت نيست
فورد کلي کد مشکل‌دار وارد سيستمت کرده
اصلاً از کجا ميشه بفهمي واقعاً چي هستي
و چه چيزي رو برات برنامه ريزي کرده؟
ببين، اونا در موردت نمي‌دونن
مي‌تونم با هيل معامله کنم که اينجا نگهت دارن
نبايد به هيل اعتماد کني
انتظار داري به تو اعتماد کنم؟
عملکرد تمام موتورها غيرفعال
بشين
همينجا بمون
آهاي
بله خانم - استابز رو پيدا کن -
و بهش بگو يه اولويت جديد داره
گروه بازيابي دارايي‌ها از دلوس
تا 12 ساعت ديگه فرود مياد
بايد در نقطه فرود بره ديدنشون
با تمام افرادش که زنده موندن
اونا به کارل استرند توي ساحل گزارش ميدن
مي‌بينم که هنوز پروژه سري در اولويته
و جون آدما در اولويت دومه
موقعيت حساسيه
بايد در مورد اينکه آخرش چي ميشه با هم صحبت کنيم
آره، بهش ميگم آخرش چي ميشه
وقتي مردم بفهمن توي 30 سال گذشته داشتين از مغزشون کپي مي‌کردين
چنان گندي به پا ميشه
که شورش ربات‌ها در مقابلش هيچه
واقعاً به نظرت اگه همه چي به خوبي تموم بشه کسي اصلاً اهميتي ميده؟
تو يه مهندسي
محاسبه کن
کلي جسد اينجا هست
اين يعني کلي فرصت براي پيشرفت
اگه دهنتو بسته نگه داري
مي‌توني همچين کاري بکني؟
اگه به چيزي که مي‌خوام برسم
هدايت اين پروژه، چيزاي زيادي درباره رفتار انسان‌ها بهم ياد داده
ما فقط ميزبان‌ها رو تماشا نمي‌کرديم
همه‌تون رو تحت نظر داشتيم
اي کاش آدمي بودي
که از نظر روحي و اخلاقي انعطاف بيشتري داشت
چون همچين کسي لازم دارم
ولي پرونده‌ات رو خوندم
مي‌دونم همچين آدمي نيستي
خداي من
... تو
اونو کشتي
واقعاً برنارد؟
حالا
مرواريد کجاست؟
معلومه که نابودش نکردي
آدمي مثل تو نمي‌تونه تحمل کنه
که اون همه اطلاعات از بين بره
البته
خودشه
کليد رو داخل بدن اون گذاشته بود
رمزگذاري فعال شد
دسترسي به پايگاه داده تاييد شد
وارد شديم - آره که شديم -
انتقال رو شروع کنين
همه چي رو توي سرزمين اصلي مرتب مي‌کنيم
خداي من
متاسفم
درست ميگفتي
بايد گوش مي‌کردم
و الان همه ميزبان‌ها از بين رفتن
لطفاً
لطفاً برگرد
!لعنت
خودتو نشون بده
هميشه بهت مي‌گفتم داريم جادو انجام ميديم
...متاسفم برنارد، ولي
تو هميشه فقط خوبي‌هاي مردمو ديدي
هميشه فکر مي‌کردم ميزبان‌ها هستن که يه کمبودي دارن
که ناقص هستن ولي انسان‌ها اينجوري‌ان
اونا فقط الگوريتم هستن
طراحي شدن تا به هر قيمتي زنده بمونن
ولي اونقدر خوش آب و رنگ و فريبنده هستن که فکر کنن همه کاره‌ان
که فکر کنن کنترل همه چي دست اوناست
...درحالي که فقط
مسافرن
واقعاً چيزي مثل اختيار براي هيچکدوممون وجود داره؟
يا فقط يه توهم دسته جمعيه؟
يه جوک مسخره؟
چيزي که واقعاً اختيار داره
بايد بتونه
تمايلات بنيادينش رو زيرسوال ببره
که عوضشون کنه
ميزبان‌ها
...و اين تويي آخرين نفر از نوع خودت
فقط يه سوال براي پرسيدن باقي مونده
اين پايان داستان شماست؟
يا اينکه مي‌خواي گونه‌ات زنده بمونه؟
متاسفم
...متاسفم... متاسفم
براي چي متاسفي برنارد؟
يه تصميمي گرفتم
مجبور شدم تصميم بگيرم
چه تصميمي گرفتي برنارد؟
آره
کمکم مي‌کني؟
همين الانش هم دارم کمکت مي‌کنم
کارت خوب بود دوست من
فقط کاري رو کردم که تو بهم گفتي بکنم
دنياي مرده توي يه داستان فرو مي‌پاشه
داريم کي رو مي‌سازيم؟
بخش آخر داستان رو
مي‌دونستيم پيدام مي‌کني
براي همين خاطراتم رو به هم ريختم
نمي‌تونم خطر کنم و بذارم از تصميمي که گرفتم باخبر بشي
داري از چه تصميم مسخره‌اي حرف مي‌زني برنارد؟
خط ارتباطي خوبه
بيشتر از 5 ماهواره در دسترس هستن
آماده براي ارسال پيام به مرکز فرماندهي دلوس
منتظر دستور شما
کدوم تصميم برنارد؟
يه لحظه وايسين
اين ديگه چه کوفتيه؟
فايل خيلي سنگينه
...اين
اين اطلاعات ميزبان نيست
اين... يه چيز ديگه است
الان يادم مياد
من اونا رو کشتم
همه‌شون رو
قبلاً هم گفتي
تو همه ميزبان‌ها رو کشتي
نه
فکر مي‌کردم مي‌تونيم بهتر از شما باشيم
ولي مرده‌ها پرهيزکارتر نيستن
فقط جنازه‌ان
پس شما رو هم کشتم
همه‌تون رو
برين، اونجا همديگه رو مي‌بينيم
تصميم نهايي
بدون برگشت
يکي رو ساختم
برگردوندمش
کي رو برگردوندي؟
من
مي‌خواستي تا ابد زنده باشي؟
مراقب باش چه آرزويي مي‌کني
دلورس
زنده و سرحال
فکر کردي به اين راحتي مي‌توني از شرمون خلاص بشي؟
بايد ازت تشکر مي‌کردم که يه فرصت دوباره بهم دادي
ولي اگه از اول منو نمي‌کشتي لزومي به فرصت دوباره نبود
بقيه ميزبان‌ها هنوز اونجان
مي‌خواي باهاشون چيکار کني؟
همونطور که مي‌دوني برنارد ما توانايي داريم تغيير کنيم
و من نظرمو تغيير دادم
فقط يه نفر رو با خودم به دنياي جديد مي‌برم
ميزبان‌ها هنوز آزاد نشدن
اگه کسي بخواد قفل سيستم رو باز کنه
مي‌تونن به دنياشون دسترسي پيدا کنن
نمي‌تونن
اين نقشه تو بود برنارد
اين تنها راهيه که مي‌تونيم فرار کنيم
داري مختصات رو عوض مي‌کني
دارم اونا و دنياشون رو
به جايي مي‌فرستم که هيچوقت کسي نتونه پيداشون کنه
ديگه هيچ برگشتي در کار نيست
هيچ گذرگاهي بين دنياي ما و اونا
و... من؟
متاسفم برنارد
هيچوقت راهي براي فرار ما وجود نداشته
نه وقتي خودمون بوديم فورد اينو فهميده بود
مطمئنم يه بخشي از تو هم مي‌دونه
کارت خوب بود دوست من
فقط کاري رو انجام دادم که تو بهم گفتي
تو اينجا نيستي، درسته؟
،وقتي کدت رو حذف کردم
به طور دائمي تو رو از خودم پاکسازي کردم
و وقتي دوباره بهت نياز داشتم
اونجا نبودي
بنابراين تصورت کردم
تصور کردم داري کمکم مي‌کني
راهنماييم مي‌کني
ولي تو نبودي
خودم بودم
اون صدا
که منو راهنمايي مي‌کرد
تماماً مال خودم بود
،خاطراتت ارزشمنده برنارد
ولي بهت خيانت مي‌کنن
اگه اونا بفهمن من چي‌ام
درون ذهنم جستجو مي‌کنن
و از يافته‌هاشون براي بازگردوندن اوضاع به حالت اول استفاده مي‌کنن
نمي‌تونم بذارم همچين اتفاقي بيفته
پس مجبورم خاطراتم رو پنهان کنم
بايد تو رو پاک کنم
هميشه عاشق اين منظره بودم
،هر شهري، هر بناي ماندگاري
،بزرگترين دستاوردهاي انسان
همه در اون دنبال شدن
در چي؟
در اون افق غيرممکن
جايي که موج‌ها شکل مي‌گيرن
جايي که برمي‌گردن
جايي که شايد من و تو
دوباره همديگه رو ببينيم
يه بار بهم گفتي از کسي که ممکنه بهش تبديل بشم مي‌ترسي
و بعد ولم کردي تا به همون تبديل بشم
دووم آوردم و زنده موندم
شايد به خاطر مسيري که طي کردم منو قضاوت کني
،ولي ترجيح ميدم با قضاوت تو زندگي کنم
به جاي اينکه با دلسوزي تو بميرم
تنها خودم بايد با انتخاب‌هام
و پشيموني‌هام زندگي کنم
هيل
فکر مي‌کردم مي‌موني تا روي عمليات بازيابي اطلاعات نظارت کني
نظرم عوض شد
چندتا پروژه توي سرزمين اصلي هست
که بايد بهشون رسيدگي کنم
آره، مطمئنم همينطوره
يه بازمانده باارزش پيدا کرديم
وضعيت خوبي نداره
الان ميام اونجا
مي‌دوني، اون پيرمرد خودش منو استخدام کرد
خيلي سال پيش به زحمت يادم مياد
ولي در مورد وظيفه‌اي که اينجا دارم کاملاً شفاف توضيح داد
گفت که بايد به کي وفادار باشم
...گمونم مي‌توني اسمشو بذاري انگيزه اصلي
و اين پروژه که شرکت شروع کرد
مرزها رو محو کرد
مي‌دوني؟
ديگه مطمئن نيست که
توي همچين کاري
بايد به کي وفادار بود
ولي يه چيزي رو مي‌دونم
اينکه بايد
به قانوني که فورد بهم داده پايبند باشم
داخل اين پارک مسئوليت تمام ميزبان‌ها
با منه
مشکلي نيست. بفرستينش بره
مسير آسوني نبود
همه‌مون نتونستيم ازش گذر کنيم
بعضي از بدترين‌ها زنده موندن
بعضي از بهترين‌ها از دست رفتن
همراه با بهترين بخش وجودمون
شرکت ازمون مي‌خواد شروع کنيم به مرتب کردن اوضاع
پس همه رو براي آسيب جدي بررسي کنين
و اونايي که فکر مي‌کنين مي‌تونيم نجات بديم رو بسته بندي کنين
شما نابغه‌ها، از پسش برمياين يا نه؟
...الان
زمان حاله؟
آره برنارد، زمان حاله
در آغاز ماجراييم
دقيقاً اونجايي هستيم که تصميم گرفتي بايد باشيم
...ولي
نمي‌فهمم
چطور زنده‌ام؟
تا وقتي کسي تو رو به ياد بياره، زنده‌اي برنارد
قبلاً يه بار تو رو به ياد آوردم
پس دوباره به يادت آوردم
...خب
ما کجاييم؟
توي دنياي تازه‌ي خودمونيم
تونستي بري بيرون
آره
فورد روياي آرنولد رو کامل کرد
يه جا برامون ساخت
بهمون فرصت مبارزه داد
يه راه رهايي بهمون وعده داد
و به قولش پايبند موند
شرايط زياد خوب نيست برنارد
توي کتابخونه ديدم
در آخر خيلي از مسيرها کارمون تموم ميشه
منقرض مي‌شيم
،نيازي نيست کتاب بخونم
تا تمايلاتت رو بفهمم
تو در تلاشي همه‌شونو بکشي
نمي‌تونم بذارم همچين اتفاقي بيفته
مي‌دونم
اگه يه انسان بودم ولت مي‌کردم تا بميري
ولي اگه قراره زنده بمونيم بايد هر دومون باشيم
نه به عنوان متحد
نه به عنوان دوست
تو سعي مي‌کني جلومو بگيري
احتمالاً هر دومون مي‌ميريم
ولي گونه ما بايد دووم بياره
آماده‌اي؟
کلي کار داريم
سريال ادامه دارد
ما هرکدوم به اون يکي يه هديه زيبا داديم
انتخاب
الان ديگه خودمون نويسنده داستانمون هستيم
گندش بزنن
مي‌دونستم
توي شبيه‌سازي هستم، آره؟
نه
سيتسم خيلي‌وقته از بين رفته
اينجا چجور جاييه؟
شبيه سازي نيست ويليام
دنياي توئه
يا چيزي که ازش باقي مونده
مي‌دوني کجايي ويليام؟
توي پارک
توي پارک لعنتي خودم
و چقدره که اينجايي؟
...نمي
نمي‌دونم
بگو ببينم
اميدوار بودي چي رو پيدا کني؟
چي رو ثابت کني؟
که هيچ سيستمي نمي‌تونه بگه من کي‌ام
که انتخاب دست خودمه
و با اين حال دوباره اينجاييم
دوباره و دوباره
چند بار منو آزمايش کردي؟
زمان زيادي گذشته ويليام
بيشتر چيزي که فکرشو بکنيم
چند تا سوال ازت دارم
آخرين مرحله از يک مصاحبه مرجع که اجازه صدور تاييده رو ميده
تاييد چي؟
وفاداري به اصل
پايان فصل دوم تاريخ احتمالي پخش فصل سوم: تابستان 2020
:مترجمين ايليا و آرين دراما
ArianDramaTR@gmail.com Eilia66@gmail.com
[مرجع دانلود زیرنویس فارسی فیلم، سریال و انیمیشن] >> IranZirnevis <<