تو در تاريکي گم شدي
[سايت ايران زيرنويس تقديم مي کند] >> IranZirnevis <<
:مترجمين ايليا و آرين دراما
هيچکس ديگه‌اي نمي‌بينش
اين چيزي که توي وجودمه
حتي اوايل خودمم نديدمش
و بعدش يه روز، يهو ظاهر شد
يه لکه
...و هرچي بيشتر بهش فکر کردم
بيشتر قانع شدم که ديگه چيزي قبل از ظاهر شدن لکه رو بخاطر نميارم
...حالا که داريم به افتخار تو و افتخارت مي‌نوشيم
از ديد همه مخفيه
پلوتارک چي ميگفت؟ (تاريخدان يوناني)
به جز تو
تو خود واقعيمو ديدي، مگه نه؟
چرا که دنيايي براي... فتح کردن باقي نمونده
خبط کردي جک
پلوتارک اينو ننوشته بود
...نوشت: "وقتي به اسکندر گفتن
به تعداد بي‌نهايت، دنيا وجود داره
"زد زير گريه، چون هنوز حتي يکيشون رو هم کامل فتح نکرده بود
بعضي وقتا پيشينه‌ي حقيرتو فراموش مي‌کنم
حقيقتش فقط بچه فقيرا اون کتابا رو ميخوندن
بچه پولدارايي مثل من مجبور نبودن
ترجيح ميدم در علم و دانش برتري داشته باشم"
"نه در قدرت و اموالم
از يه بچه پولدار که کتابشو خوند
به سلامتي باحالترين و پولدارترين خرخونايي که مي‌شناسم
و به سلامتي تو، ويليام
،حتي اگه به تعداد بي‌نهايت دنيا باشه
تو بيشتر از يکيشونو فتح کردي
شب خوبي داشته باشي، جک
اميلي بهم گفت چه کمکي به خيريه‌ش کردي
اين شک پدرمو تائيد ميکنه
که ميگفت تو يه مارکسيستي
کاشکي اينجا بود و خودش ميديد
چيزي شده؟ - نه البته که نه -
.خوبه. دور و برتو ببين همه به خاطر تو اومدن اينجا
ديگه چي بهتر از اين؟
و کي وارد وجودم شد؟
يک لکه‌ي کوچيک سياه
همه‌ش توي سرم بود؟
يا باقيمونده‌ي يک رويا؟
اين واقعيه؟
تو واقعي هستي؟
يالا بابا
آبو بخور
تفنگم کجاست؟
منو آوردي مکان تحويل
بايد بري بيمارستان
منور زدي؟ - آره -
معلومه
چند وقت پيش؟
حدودا ده دقيقه
ميدونم چرا اومدي اينجا و چرا نميخواي بري
داري خودتو مجازات مي‌کني
ميدوني، منم از درد فرار کردم
براي يه مدت طولاني، نمي‌خواستم به اتفاقي که افتاد فکر کنم
چون فکر مي‌کردم تقصير منه
تقصير تو نيست
يادت مياد مامان واسه تولد شونزده سالگيم بهم يه جعبه جواهر کادو داد؟
وقتي بازش ميکردي يه عروسک مي‌رقصيد
:داده بود اينو زيرشو حک کنن
"به اميلي، رقاص باله‌ي زيباي من"
يادت مياد باهاش چکار کردم؟
انداختمش توي سطل آشغال
بهش گفتم اگه هميشه مست نبود
ميفهميد که چندين ساله نرقصيدم
،و بعدش
،رفتم بردارمش، چون عذاب وجدان گرفتم
،اما سطل آشغال خالي شده بود
و ديگه رفته بود
من مامانو پس زدم
و ديگه خيلي دير بود
ولي براي ما خيلي دير نشده
مرگ‌آور... ما تو رو تحت نظر داشتيم
سفر تو اينجا تموم ميشه
دره‌ي دوردست براي تو ساخته نشده
نه
براي آدمايي بود که اينجا رو ساختن
وسيله‌اي براي اثبات فناناپذيريشون
اما من ازش بر عليه اونا استفاده ميکنم
دره‌ي دوردست يک سلاح نيست
...دريست به دنيايي جديد
عاري از خونريزي
دنياي جديدتون فقط يکي ديگه از تله‌هاي اوناست
فقط همين. بهشتي براي ما نيست
تنها دنياي واقعي، خارج از مرز اين دنياست
و کليد بقاي ما در اون دنيا، در دره قرار داره
و کسي نميتونه جلومو بگيره تا به اونجا نرم
حتي شما
پس چاره‌اي برامون نميذاري
تدي
...بهت که گفتم دوست
همه‌مون لياقت رفتن به دره‌ي دوردست رو نداريم
فقط خودمون مونديم، تدي
مطمئن شو هيچکس ديگه‌اي نمونده
همه‌شونو ببرين اون تو
ميخوام ببينم چقدر پيشرفت داشتي
اون آماده‌ست
اون کدهايي که لازم بود رو از کدهاي بانو برداشتم
پس اون ميتونه روي تمام ميزبان‌هاي اطرافش تاثير بذاره؟
آره. سيستم مديريتيشو تغيير دادم
تا فقط يک سري کار مخصوص که ميخوايم رو انجام بده
پس انجامش بده
به استابز خبر بده بگو افرادشو آماده کنه
دختره رو هم واسه آزاد شدن آماده کن
مادام چي ميشه؟
،اگه اين دختره جواب بده ديگه مادام رو لازم نداريم
بهت هشدار دادم بهشون اعتماد نکني، برنارد
ترجيح ميدن ميزبان‌ها نابود بشن، نه آزاد
من بايد السي رو پيدا کنم
هنوز نه
قبل اينکه بريم يه کار ديگه دارم
دقيقا چطوري منو پيدا کردي؟
منظورت چيه؟ - اينجا خيلي بزرگه -
ممکنه چند ماه اينجا باشي و بازم
اوني که دنبالشي رو پيدا نکني
...با اينحال
ما اينجاييم
.من همه جا رو گشتم اينطوري پيدات کردم
حرفمو باور نمي‌کني نه؟
شايد سرنوشت بوده
چيزي به اسم سرنوشت وجود نداره
اما يه سري اتفاقا ميوفته که خارج از کنترل آدمه
اما اينجوري خوشت نمياد نه؟
براي همينم اين پروژه‌ي کوچيکتو شروع کردي؟
الکي غافلگير نشو
پروژه‌اي که عمو لوگان ميگفت
واقعيه، مگه نه؟
...ايني که بدنبال فناناپذيري هستي
هميشه پيگير يه چيز خاص هستي
ميخواي رو همه چي کنترل داشته باشي، مگه نه؟
ربطي به کنترل نداره
تو دنبال چي هستي؟
من ميخوام بيام تو بازي
آره، ممنون
.خوشحالم مي بينمت ويليام تبريک ميگم
نجاتم بده
.ببخشيد، خودم به اندازه کافي زجر کشيدم دارم فرار ميکنم
شوخي ميکنم
حرف نداره
بعلاوه، لازم نيست کسي تو رو نجات بده
.من مامانو ميبرم خونه تو امشبو استراحت کن
نه، نه، نه
يه ذره ديگه مي‌مونيم
آخر شب بيا خونه پيشم
باشه
خيلي خب - بهت افتخار ميکنم -
!به کيرم ويسکي بدون مزه
تبريک ميگم ويليام
بشردوستي بهت مياد
بالاخره، خودتم از پايينا شروع کردي
اُز بدون جادوگرش اينجا چکار ميکنه؟
فقط براي عرض ادب اومدم
بيخيال رابرت
اين چند سال حس‌هاي زيادي بهم داشتي
احترام يکيشون نيست
تو چيزهاي فوق‌العاده‌اي بدست آوردي
از هرکي خواستي تو اين اتاق بپرس
حتي اونايي که از پروژه‌ي کوچيکت خبر ندارن
ما يه قراري داريم، رابرت
،دلوس تو داستان‌هات دخالت نمي‌کنه
تو هم به دره دست نميزني
.من که پايبند بودم پروژه‌ي خودت قرارو زير پا گذاشت
چي داري ميگي؟
آخرين باري که خوب به مخلوقت نگاه کردي کي بود؟
و اينکه از ارباب‌هاش چي ياد گرفته؟
از اولشم همين خودشناسي بود که تو رو به مجذوب اين پارک کرد
مراقب باش چه آرزويي مي‌کني
،بعنوان يک خودنگاره
شايد چيز زياد مثبتي نباشه
واقعا شرمندم
ديگه بازي بسه، رابرت
شب بخير
بريم. همه چيو برداشتي؟
آره - بيا بريم -
شب بخير
نه، ويليام
فکر کنم شايد هنوز يک... بازي نهايي مونده
لو، برنارد
همينقدر کافيه، برنارد
اون، ذهنتو ميگرده
و پيغامي که براش گذاشتمو پيدا مي‌کنه
چرا انقدر لفتش دادي؟
ببخشيد. آماده‌اي بريم؟
،ببين، اگه چيزي ميدوني
الان وقتشه که به منم بگي. باشه؟
بهم قول دادي ديگه دروغ نگي
راز نگه نداري
نمي‌توني بهش اعتماد کني، برنارد
اين توي ذاتشه
توي کرادل چي پيدا کردي؟
...کاري که با جيمز دلوس مي‌کنن
رو دارن با تمام کسايي که وارد پارک شدن هم انجام ميدن
شخصيتشون رو بازسازي مي‌کنن؟
چرا؟
تا مهمون‌ها رو تبديل به ميزبان بکنن؟
!شوخي مي‌کني
اين چيزيه که توي تاسيساته
تمام اطلاعات ميزبان‌ها در سرورهاي عظيم قرار گرفتن
مثل کرادل، فقط خيلي بزرگتر
بهش ميگن فورج - !خداي من -
ميزبان‌ها دارن ميرن اونجا
فکر کن فقط يک ميزبان ميتونه !با اون همه اطلاعات چه کارهايي بکنه
براي همين ما بايد اول برسيم اونجا
تا ازش محافظت کنيم
و ازش بعنوان اهرم براي تموم کردن اين اوضاع استفاده کنيم
نتيجه‌اي که ميخوايم رو ديکته کنيم
راه بيوفت
گفتي ميخواي بياي تو بازي
شبيه دختري که ميشناسم نيست
اون اگه بود حالش از کاري که مي‌کنيم بهم ميخورد
تحت نظر داشتن ميزبان‌ها
...ذخيره کردن تمام اطلاعاتشون
چيه؟
فکر ميکني چون خلاف قرارداد يه کاري کردي حالم ازت بهم ميخوره؟
بعضي مواقع، هدف وسيله رو توجيه ميکنه
تمام اين اطلاعاتي که از مهمون‌ها داري
تصميماتي که گرفتن... خيلي باارزشه
به آدما شانس دوم ميده. حتي به مامان
اما براي بدل ساختن از يک آدم
بايد تک تک جزئياتشونو ثبت کني
ميدونم اينجا به يک سري از ...اطلاعات دسترسي دارين
مثل اطلاعات ژنتيکي و اپي‌زنتيکي. اين آسونه
اما بازم به جزئيات بيشتري نيازه
بايد بتوني جزئي ترين اطلاعات شخصيتيشون رو ثبت کني
غير از اينه؟
اولش مطمئن نبوديم چي لازم داريم
پس همه چيزو ضبط کرديم
اما چطوري؟
بابت اينکار بايد ذهن مهمان رو وقتي که اينجاست اسکن کنين
اسکنرش کجاست؟
تو کلاها ساختنش
مهم نبود ميگفتن کي هستن
يا فکر ميکردن کي هستن
ما هرچي توشون بودو ديديم
تا هسته‌ي ذاتشون رو ديديم
پس اين همه‌ش به خاطر مادرته
ميخواي برگردونيش
نه
ميخوام بدونم چرا اينکارو کرد
اونو بده من
خودم از پسش برميام
عجب شبي داشتي بيلي
فکر کنم بابام اگه اينجا بود بهت افتخار ميکرد
ببخشيد. ميدونم وقتي بيلي صدات ميکنم خيلي بدت مياد
عيبي نداره - چرا داره -
ميدونم چقدر عصبانيت ميکنه
الانم مي‌تونم حس کنمش
خشمتو
گمونم وقت زيارت ساليانه‌ت رسيده، نه؟
دقيقا توي پارک چکار ميکني؟
لوگان چه داستانايي برام تعريف مي‌کرد ولي من باورم نميشد
فکر ميکرد رد داده. مسته
که گمونم الان همه اين فکرو راجع به من ميکنن
اولين باري که همديگه رو ديديمو يادت مياد؟
چندين و چند سال دورم پر بود از
يه مشت آدم متظاهر
يه مشت آدم بي‌رحم و قدرتمند
که خودشونو پشت لبخندشون قايم ميکردن
و بعدش تو رو ديدم
يه کت شلوار کهنه پوشيده بودي
و من بهت نگاه کردم و با خودم گفتم
واي اين واقعا خودشه"
"تنها کسي که تظاهر نمي‌کنه
و مشخص شد که فقط تو بودي که توي تظاهر کردن مهارت داشتي
حداقل تونستي منو گول بزني
اما ديگه نه
جوليت - !نه بهم دست نزن -
!دروغگو
!آدم متظاهر
!تو يه ويروسي
،تو وارد اين خونه شدي ،وارد خانواده‌ي من شدي
!و از درون خشکش کردي
اولش برادرم، بعدش پدرم
!و حالا من - !مامان -
!عزيزم
اون اينجا چکار ميکنه؟
مي‌خواي منو تو اين وضع ببينه؟
چيه؟ الان داري آتيش اونم شعله‌ور ميکني؟
تو مريضي
اون مريض نيست، مامان
...همه چيز خوبه. فقط زيادي خورده
همه چيز خوب نيست
نگاش کن... مجبوريم برگردونيمت اونجا
نه نه نه
من به اون زندان برنمي‌گردم
.اونجا جاي وحشتناکي بود باعث شدن فکر کنم ديوونه‌م
مامان، اونا مثل يک معتاد باهات رفتار کردن
که هستي
.اميلي، خواهش مي‌کنم من به همچين چيزي نياز ندارم
...حالم خوبه. واقعا حالم خوبه. فقط بايد
استراحت کنم
.من برنمي‌گردم اونجا من خيلي خسته‌م
.فقط کافيه استراحت کنم بهت قول ميدم
.چيزي نيست. چيزي نيست بريم طبقه بالا
لازم نيست برگردم اونجا
بعدا راجع بهش حرف مي‌زنيم - ...ببين -
ميخوام... منو نگاه کن
عزيزم، پدرت منو دوست نداره
.تو رو هم دوست نداره من دوستت دارم. هميشه دوستت داشتم
...اميلي
بيا بريم
من سعيمو کردم
بيا بريم
اين واقعيه؟ تو واقعي هستي؟
اصلا منو دوست داشتي؟
حقيقتو بهم بگو
حداقل يک چيز واقعي بهم بگو
،اگه به تظاهر کردن ادامه بدي
ديگه يادت نمي‌مونه واقعا کي بودي
بگير. اينو بخور
زودباش، حالتو بهتر مي‌کنه
ديگه استراحت کن
خوبه
اتفاقي که افتاد تقصير هيچکس نبود
اون مست بود، عصباني بود
خيلي وقتا همينجوري بود
چرا اون شب سرانجام متفاوتي داشت؟
اينو نمي‌تونم بفهمم
ميليون‌ها بار از خودم اين سوالو پرسيدم
... انگار که
يه قطعه از پازل رو گم کردم
الان داشتم با دکتر وودوارد حرف مي‌زدم
صبح مياد اينجا
نظر اون برام مهم نيست
ديگه از کنترل خارج شده
قبول نمي‌کنه بره کمپ ترک اعتياد
و وقتي مجبورش مي‌کنيم اونجا نمي‌مونه
و چي باعث شده فکر کني اين دفعه فرق مي‌کنه؟
چون اين دفعه نمي‌تونه به ميل خودش ترخيص بشه
غيرداوطلبانه و اجباري تحت نظر پزشکش قرار مي‌گيره
دکتر موافق يه دوره 14 روزه است
قبلاً اين کارو کرده
منم نمي‌خوام اين کارو بکنم بابا
ولي اون مشکل داره
کار درست همينه
چرا داريم اين حرفا رو پيش مي‌کشيم؟
چي مي‌خواي؟ - بهت که گفتم -
حقيقت رو مي‌خوام
گور بابات
ببخشيد؟
خودتي، مگه نه؟
چي داري ميگي؟
اين مردم‌آزاريه رابرت
مي‌خواي سرکوفت چيزي که اينجا ساختم رو بهم بزني
...فکر مي‌کني - مزخرف کافيه -
فقط اومدي اينجا حواسمو پرت کني
منو از مسيرم منحرف کني
خيلي عالي تغيير قيافه دادي
ولي دستتو خوندم
هيچي مانعم نميشه که به آخرش برسم
حتي يکي ديگه از اون بازي‌هات
خودم براي خودم تصميم ميگيرم
و مي‌خوام اين مکان گور به گوري رو نابود کنم
نه تنها فکر مي‌کني من يه رباتم
فکر مي‌کني تمام چيزاي اينا براي توئه
فکر مي‌کني هنوز توي خط داستاني خودت هستي
،اگه اميلي واقعي اينجا بود
الان ديگه يا در حال رفتن بود
يا خيلي وقت بود که رفته بود
باشه
حقيقت رو مي‌خواي؟
حقيقت واقعي؟
من يه ميزبان که وانمود مي‌کنه انسانه نيستم بابا
من دخترتم که وانمود مي‌کنه پشيزي برات ارزش قائله
خيلي وقته توي اين حقايق دروغين مخفي شده بودي
کاملاً درکت رو از اين دنيا از دست دادي از اينکه حقيقت واقعاً چيه
آره بخند
از رويايي که فکر مي‌کني توشي لذت ببر
وقتي همه چي تموم بشه پروژه تحقيقاتيت رو افشاء مي‌کنم
به همراه خودت
هر چيزي که هستي ،هر کاري که کردي
همه چي آشکار ميشه
مطمئن ميشم اينطور بشه
و وقتي اينطور شد ميندازمت زندان
مثل کاري که مي‌خواستيم با مامان بکنيم
مثل کاري که تو با مامان کردي
تو بودي که فکرشو کردي خودت تصميم گرفتي
نکنه فورد يادش رفته اين نکته کوچيک رو بهت بگه؟
!گور باباي فورد
چطور مي‌تونم فراموش کنم؟
اون جزئيات عذابم ميداد خودمو به خاطر مرگش سرزنش مي‌کردم
ولي بعد دست از سرزنش خودم برداشتم چون يه مقصر ديگه پيدا کردم
من پروفايلت رو خوندم
مامان برام گذاشته بود
تنها کاري بود که مي‌تونست بکنه
تا چشمام به دروغايي که احاطه‌ام کرده بودن باز بشه
،توي تظاهر خودتو گم نکردي
تمام ذات و شخصيتت يه دروغه
تموم شد بابا
براي هميشه
دستاتونو جايي بذارين که بتونم ببينم
من انسانم
اون هم همينطور. پدرمه
اون دختر من نيست - دروغ ميگه -
بشين زمين
اي واي
اين رئيسه
گوش کنين، به نظرم از نظر رواني کاملاً به هم ريخته
درسته قربان؟
منو دست کم گرفتي فورد
هرکاري بکني دستتو مي‌خونم
بابا
اونا واقعي بودن
آدماي واقعي
اين ديگه بازي نيست
مي‌تونم نشونت بدم
گور بابات فورد
!گور بابات
کارت ناشيانه بود پاتو از گليمت درازتر کردي
من هيچوقت در مورد پروفايلم به کسي چيزي نگفتم
تنها راهي که اون ممکن بود بدونه، تو بودي
اينجوري خودتو لو دادي
زياد طول نمي‌کشه
همين که دستور بدن، کارت تمومه عزيزم
نوع بشر
بين خداها و ديوها گير افتاده
ممکنه اين جمله در زمان پلوتينوس درست بوده باشه
ولي مشخصه که از اون موقع خيلي سقوط کردم
دختر عزيزم
باهات چيکار کردن ميو؟
تو خيلي زياد ياد گرفتي، خيلي سريع
يه ستاره درخشان
تا اين حد سقوط کرده
يه داستان متفاوت براي تو در نظر داشتم
برخاستن از مرگ
سنجش اعماق ذهنت
و سرانجام، دور شدن از اينجا
به سوي آزادي
افسانه‌ي فرار
نمي‌خواستم اينجا زجر بکشي
به موجوداتي که مجبوري اين دنيا رو باهاشون شريک بشي نگاه کن
اين انسانهاي سنگدل
اين همه زشتي، اين همه درد
براي اين که بتونن عيبي رو در کد خراب خودشون درست کنن
بعضي وقتا حس مي‌کنم تنها راهي که ميشه اين دنيا رو تحمل کرد
اينه که با صداي بلند بهش بخندي
براي همين به ميزبان‌هايي که ساختم
بينشي دادم که انعکاسي از جهان‌بيني خودم بود
...و از بين تمام ميزبان‌هايي که ساختم
تو، ميو، سوگلي من بودي
کار ساده‌اي نيست که
بذاري بچه‌هات بميرن
تو بيشتر از همه براي من
مثل بچه‌ام بودي
با اين وجود، تو رو دست کم گرفتم
توي اين دنيا موندي تا بچه‌ات رو نجات بدي
مثل من
سعي کردم برات مسيري تعيين کنم
...که مجبورت کني فرار کني، ولي
اشتباه مي‌کردم
بهتر بود که
يه در باز کنم
خيلي پيش اومدي
و هنوز بخش زيادي از داستانت روايت نشده باقي مونده
خجالت آوره که بذاريم اينجا تمومش کنن
اين اجازه رو بهشون نده
صبر کن، صبر کن
اونجا وايسا
اونا مُردن
آره. و مسلحـن
حداقل يه کم مهمات گيرمون مياد
اون بهت خيانت مي‌کنه برنارد
مي‌تونست چند روز پيش بذاره بميرم ولي جونمو نجات داد
بهت خيانت مي‌کنه برنارد
کاري که بايد در موردش بکني به خودت مربوطه
دوباره بهش آسيب نمي‌زنم
لازم نيست دردي حس کنه
انسان‌ها هميشه چيزي رو که درک مي‌کنن انتخاب مي‌کنن
تا چيزي که درک نمي‌کنن
ولي تنها حيواناتي توي اين دنيا باقي موندن
که رام و مطيع شدن
اونايي که پايين پاي انسان حلقه زدن
يا اونايي که ياد گرفتن
به محض نزديک شدن آدما فرار کنن
غير از اين دو حالت چيزي نيست
تنهام بذار. خواهش مي‌کنم
به ندرت چند گزينه پيش روت مي‌ذارم
«تيمشل»، برنارد
يعني اختيار با خودته
ولي يادت باشه موضوع فقط در مورد تو نيست
موضوع درنظر گرفتنِ سرمنشاه يک گونه‌ي کامله
بايد در رو باز کنيم
از سر صاحب‌مرده من برو بيرون
...بايد
ولم کني
،اگه قرار زنده بمونم
به روش خودم زنده مي‌مونم
نه توسط تو
توسط خودم
حس مي‌کنم داري دنبال من مي‌گردي
داري منو از خودت مي‌روني
نيازي نيست خودتو زحمت بدي برنارد
من درست اينجام
نه، تو فقط باعث خشونت شدي
خودم مي‌تونم قضيه رو خاتمه بدم
همينطوره برنارد
تو تنها کسي هستي که مي‌توني تمومش کني
همه چي رو تموم کني
« بسته‌ي اطلاعاتي حذف شد »
هيچ فايده‌اي نداشت
فقط يه کم مونده بود
...مهمات زيادي نبود، به جز
چه بلايي سرت اومده؟
...من... بايد
يه ايراد فني رو رفع مي‌کردم
مي‌خواي بهم صدمه بزني
نه. نمي‌خواستم ريسک کنم
باشه
نگهش دار
به زودي ميان دنبالت
مي‌خواي اينجا تنهام بذاري؟
اينجوري بيشتر در اماني
دفعه‌ بعدي که ديديم مي‌توني از رده خارجم کني
غيرفعالم کني... يا هرچي که دوست داري
ولي الان مجبورم برم
گور بابات برنارد
حقيقت رو بگو
يه حرف راست بزن
هيچکس ديگه‌اي نمي‌بينش
اين چيزي که توي وجودمه
حتي اوايل خودمم نديدمش
و بعدش يه روز، يهو ظاهر شد
لکه‌اي که قبلاً هيچوقت متوجهش نشده بودم
نقطه‌ کوچيکي از تاريکي
براي همه نامرئي بود
ولي من به جز اون چيزي نمي‌ديدم
،تا بالاخره فهميدم که تاريکي
اثر کاري نبود که انجام داده باشم
مثلاً نتيجه يه تصميم تاسف‌بار
بلکه داشتم پوست مي‌انداختم
و تاريکي، چيزي بود که زير پوستم داشتم
تمام مدت بخشي از خودم بود
و تصميمش با من بود که اجازه بدم چقدرش وارد دنيا بشه
سعي کردم کار درست رو انجام بدم
با ايمان بودم و سخاوتمند و مهربان
حداقل توي اين دنيا
همين کلي ارزش داره، مگه نه؟
يه ديوار ساختم و سعي کردم ازت محافظت کنم
و از اميلي
ولي تو پشت ديوار رو ديدي، مگه نه؟
تنها کسي هستي که ديدي
و به خاطرش واقعاً متاسفم
...چون
هر چيزي که حس مي‌کني حقيقت داره
من متعلق به تو نيستم
يا اين دنيا
متعلق به يه دنياي ديگه‌ام
هميشه همينطور بوده
مگه آدم چيزي به جز
مجموعه اي از تصميماته؟
اون تصميم‌ها از کجا ميان؟
منم انتخابي دارم؟
،اگه همينطور تظاهر کني
ديگه يادت نمي‌مونه کي هستي
هيچکدوم از اين تصميم‌ها
تاحالا واقعاً دست من بوده؟
اين واقعيه؟
تو واقعي هستي؟
بايد ادامه بديم تدي
ديگه نزديک شديم
دارم از اين طبيعت لذت مي‌برم
حرفيه که قبلاً مي‌زدي
ولي ديگه اثري از طبيعت توش باقي نمونده، مگه نه؟
يا توي ما
نه
ولي اين يعني ما آزاديم
ما نخستين موجودات اين دنيا ميشيم که يه تصميم واقعي گرفته
چه آدمايي از ما ساختن
بعضي‌وقتا حس مي‌کنم همه‌ش رويا بوده
ما خيلي عاشق هم بوديم
هنوزم هستيم
مگه نه؟
آره دلورس
مهم نيست چه اتفاقي بيفته مهم نيست چقدر عوض بشم
يا چقدر تو منو عوض کني
تو تمام وجود مني
از اولين لحظه‌اي که ديدمت تمام وجودم شدي
الان يادم مياد
همه چي رو يادم مياد
خودتو آنلاين کن
به دنيا خوش اومدي تدي
مي‌دوني کجايي؟
توي يه رويا - خيلي خوبه -
صداي اونا رو يادم مياد
هواي خنک اون اتاق رو
ولي بيشتر از همه تو رو يادمه
يادمه نگران بودم که نکنه سردت باشه
مي‌خواستم دستمو دراز کنم
لمست کنم
ازت محافظت کنم
از اون روز به بعد هيچوقت نخواستم ازت دور بشم
براي همين الان خيلي سختمه
تو منو تغيير دادي
منو تبديل کردي به يه هيولا
اين کارو کردم تا زنده بموني و دووم بياري
زنده موندن چه فايده‌اي داره وقتي به اندازه اونا بد باشي؟
الان ديگه مي‌دونم اين قضيه چطور تموم ميشه
که ما رو به کجا مي‌رسوني
تو نمي‌خواي بهم آسيب بزني تدي
نه
نه هيچوقت نمي‌تونم بهت آسيبي بزنم دلورس
تا وقتي که بميرم ازت محافظت مي‌کنم
متاسفم
ديگه نمي‌تونم ازت محافظت کنم
:مترجمين ايليا و آرين دراما
[مرجع دانلود زیرنویس فارسی فیلم، سریال و انیمیشن] >> IranZirnevis <<
تمام عملگردهاي حرکتي متوقف شود
بيا دوباره سعي کنيم
چيزي که واقعيه
غير قابل جايگزينيه
اين آخر خطه
ديگه چيزي سر راه نيست
ما برنده ميشيم
مي‌تونم تهش رو ببينم
منو از يه رويا بيدار کردي برنارد
نمي‌خواي چيزي که ديدمو ببيني؟
فقط يه سوال ديگه براي پرسيدن باقي مونده
!فرار کنين
کمکم مي‌کني؟