1
00:00:17,575 --> 00:00:19,038
تو در تاريکي گم شدي
2
00:00:43,383 --> 00:00:49,383
[سايت ايران زيرنويس تقديم مي کند]
>> IranZirnevis <<
3
00:02:12,383 --> 00:02:18,383
:مترجمين
ايليا و آرين دراما
4
00:02:27,158 --> 00:02:28,983
هيچکس ديگهاي نميبينش
5
00:02:32,428 --> 00:02:33,846
اين چيزي که توي وجودمه
6
00:02:39,866 --> 00:02:41,979
حتي اوايل خودمم نديدمش
7
00:02:45,450 --> 00:02:48,402
و بعدش يه روز، يهو ظاهر شد
8
00:02:53,951 --> 00:02:55,659
يه لکه
9
00:03:03,242 --> 00:03:05,123
...و هرچي بيشتر بهش فکر کردم
10
00:03:05,950 --> 00:03:09,991
بيشتر قانع شدم که ديگه چيزي
قبل از ظاهر شدن لکه رو بخاطر نميارم
11
00:03:09,992 --> 00:03:12,074
...حالا که داريم به افتخار تو و افتخارت مينوشيم
12
00:03:12,075 --> 00:03:13,575
از ديد همه مخفيه
13
00:03:13,576 --> 00:03:14,991
پلوتارک چي ميگفت؟
(تاريخدان يوناني)
14
00:03:14,992 --> 00:03:16,530
به جز تو
15
00:03:17,431 --> 00:03:19,199
تو خود واقعيمو ديدي، مگه نه؟
16
00:03:19,200 --> 00:03:22,658
چرا که دنيايي براي...
فتح کردن باقي نمونده
17
00:03:22,659 --> 00:03:24,449
خبط کردي جک
18
00:03:24,450 --> 00:03:26,324
پلوتارک اينو ننوشته بود
19
00:03:26,325 --> 00:03:28,332
...نوشت: "وقتي به اسکندر گفتن
20
00:03:28,333 --> 00:03:30,366
به تعداد بينهايت، دنيا وجود داره
21
00:03:30,367 --> 00:03:35,157
"زد زير گريه، چون هنوز حتي يکيشون رو هم کامل فتح نکرده بود
22
00:03:35,158 --> 00:03:37,741
بعضي وقتا پيشينهي حقيرتو فراموش ميکنم
23
00:03:37,742 --> 00:03:40,157
حقيقتش فقط بچه فقيرا
اون کتابا رو ميخوندن
24
00:03:40,158 --> 00:03:42,533
بچه پولدارايي مثل من مجبور نبودن
25
00:03:42,534 --> 00:03:45,324
ترجيح ميدم در علم و دانش برتري داشته باشم"
26
00:03:45,325 --> 00:03:48,533
"نه در قدرت و اموالم
27
00:03:48,534 --> 00:03:51,324
از يه بچه پولدار که کتابشو خوند
28
00:03:53,241 --> 00:03:56,372
به سلامتي باحالترين و پولدارترين
خرخونايي که ميشناسم
29
00:03:56,373 --> 00:03:57,893
و به سلامتي تو، ويليام
30
00:03:57,894 --> 00:04:00,300
،حتي اگه به تعداد بينهايت دنيا باشه
31
00:04:00,301 --> 00:04:02,409
تو بيشتر از يکيشونو فتح کردي
32
00:04:03,102 --> 00:04:04,520
شب خوبي داشته باشي، جک
33
00:04:08,950 --> 00:04:11,991
اميلي بهم گفت چه کمکي به خيريهش کردي
34
00:04:11,992 --> 00:04:14,700
اين شک پدرمو تائيد ميکنه
35
00:04:14,701 --> 00:04:16,048
که ميگفت تو يه مارکسيستي
36
00:04:17,200 --> 00:04:19,283
کاشکي اينجا بود و خودش ميديد
37
00:04:21,742 --> 00:04:24,324
چيزي شده؟ -
نه البته که نه -
38
00:04:24,325 --> 00:04:26,766
.خوبه. دور و برتو ببين
همه به خاطر تو اومدن اينجا
39
00:04:28,420 --> 00:04:30,742
ديگه چي بهتر از اين؟
40
00:04:45,116 --> 00:04:47,283
و کي وارد وجودم شد؟
41
00:04:50,367 --> 00:04:52,784
يک لکهي کوچيک سياه
42
00:04:56,085 --> 00:04:58,032
همهش توي سرم بود؟
43
00:05:00,767 --> 00:05:03,101
يا باقيموندهي يک رويا؟
44
00:05:06,200 --> 00:05:07,583
اين واقعيه؟
45
00:05:09,882 --> 00:05:11,378
تو واقعي هستي؟
46
00:05:18,742 --> 00:05:20,112
يالا بابا
47
00:05:21,096 --> 00:05:22,158
آبو بخور
48
00:05:34,585 --> 00:05:35,876
تفنگم کجاست؟
49
00:05:45,304 --> 00:05:47,491
منو آوردي مکان تحويل
50
00:05:47,492 --> 00:05:49,032
بايد بري بيمارستان
51
00:05:49,033 --> 00:05:51,726
منور زدي؟ -
آره -
52
00:05:51,727 --> 00:05:53,449
معلومه
53
00:05:53,450 --> 00:05:55,074
چند وقت پيش؟
54
00:05:55,075 --> 00:05:56,325
حدودا ده دقيقه
55
00:05:58,559 --> 00:06:01,985
ميدونم چرا اومدي اينجا و
چرا نميخواي بري
56
00:06:02,653 --> 00:06:04,463
داري خودتو مجازات ميکني
57
00:06:07,808 --> 00:06:10,062
ميدوني، منم از درد فرار کردم
58
00:06:11,063 --> 00:06:13,391
براي يه مدت طولاني، نميخواستم
به اتفاقي که افتاد فکر کنم
59
00:06:13,392 --> 00:06:15,134
چون فکر ميکردم تقصير منه
60
00:06:17,015 --> 00:06:18,696
تقصير تو نيست
61
00:06:21,933 --> 00:06:25,344
يادت مياد مامان واسه تولد شونزده سالگيم
بهم يه جعبه جواهر کادو داد؟
62
00:06:26,672 --> 00:06:30,999
وقتي بازش ميکردي يه عروسک ميرقصيد
63
00:06:32,348 --> 00:06:36,276
:داده بود اينو زيرشو حک کنن
64
00:06:36,277 --> 00:06:38,559
"به اميلي، رقاص بالهي زيباي من"
65
00:06:41,219 --> 00:06:43,178
يادت مياد باهاش چکار کردم؟
66
00:06:46,933 --> 00:06:48,397
انداختمش توي سطل آشغال
67
00:06:49,652 --> 00:06:51,432
بهش گفتم اگه هميشه مست نبود
68
00:06:51,433 --> 00:06:53,672
ميفهميد که چندين ساله نرقصيدم
69
00:06:55,808 --> 00:06:57,307
،و بعدش
70
00:06:58,155 --> 00:07:00,599
،رفتم بردارمش، چون عذاب وجدان گرفتم
71
00:07:00,600 --> 00:07:02,224
،اما سطل آشغال خالي شده بود
72
00:07:02,225 --> 00:07:03,699
و ديگه رفته بود
73
00:07:04,567 --> 00:07:06,009
من مامانو پس زدم
74
00:07:06,667 --> 00:07:08,328
و ديگه خيلي دير بود
75
00:07:11,183 --> 00:07:12,902
ولي براي ما خيلي دير نشده
76
00:07:47,600 --> 00:07:50,200
مرگآور... ما تو رو تحت نظر داشتيم
77
00:07:50,550 --> 00:07:52,600
سفر تو اينجا تموم ميشه
78
00:07:54,300 --> 00:07:57,480
درهي دوردست براي تو ساخته نشده
79
00:07:58,684 --> 00:07:59,808
نه
80
00:08:01,475 --> 00:08:03,650
براي آدمايي بود که اينجا رو ساختن
81
00:08:04,718 --> 00:08:07,095
وسيلهاي براي اثبات فناناپذيريشون
82
00:08:09,114 --> 00:08:10,949
اما من ازش بر عليه اونا استفاده ميکنم
83
00:08:12,590 --> 00:08:16,519
درهي دوردست يک سلاح نيست
84
00:08:16,920 --> 00:08:19,731
...دريست به دنيايي جديد
85
00:08:19,932 --> 00:08:23,418
عاري از خونريزي
86
00:08:24,655 --> 00:08:26,848
دنياي جديدتون فقط يکي ديگه از تلههاي اوناست
87
00:08:27,522 --> 00:08:29,848
فقط همين. بهشتي براي ما نيست
88
00:08:30,327 --> 00:08:32,888
تنها دنياي واقعي، خارج از مرز اين دنياست
89
00:08:33,473 --> 00:08:36,600
و کليد بقاي ما در اون دنيا، در دره قرار داره
90
00:08:37,084 --> 00:08:39,099
و کسي نميتونه جلومو بگيره تا به اونجا نرم
91
00:08:39,100 --> 00:08:40,392
حتي شما
92
00:08:42,595 --> 00:08:44,998
پس چارهاي برامون نميذاري
93
00:08:47,600 --> 00:08:49,016
تدي
94
00:09:49,975 --> 00:09:51,491
...بهت که گفتم دوست
95
00:09:52,933 --> 00:09:56,304
همهمون لياقت رفتن به
درهي دوردست رو نداريم
96
00:10:08,850 --> 00:10:10,694
فقط خودمون مونديم، تدي
97
00:10:12,684 --> 00:10:14,308
مطمئن شو هيچکس ديگهاي نمونده
98
00:11:13,891 --> 00:11:15,225
همهشونو ببرين اون تو
99
00:11:17,308 --> 00:11:19,225
ميخوام ببينم چقدر پيشرفت داشتي
100
00:11:30,275 --> 00:11:31,849
اون آمادهست
101
00:11:31,850 --> 00:11:34,923
اون کدهايي که لازم بود رو
از کدهاي بانو برداشتم
102
00:11:34,924 --> 00:11:37,391
پس اون ميتونه روي تمام ميزبانهاي اطرافش تاثير بذاره؟
103
00:11:37,392 --> 00:11:39,516
آره. سيستم مديريتيشو تغيير دادم
104
00:11:39,517 --> 00:11:42,087
تا فقط يک سري کار مخصوص که ميخوايم رو انجام بده
105
00:11:43,260 --> 00:11:44,600
پس انجامش بده
106
00:12:53,933 --> 00:12:56,766
به استابز خبر بده
بگو افرادشو آماده کنه
107
00:12:56,767 --> 00:12:58,569
دختره رو هم واسه آزاد شدن آماده کن
108
00:12:58,570 --> 00:13:00,117
مادام چي ميشه؟
109
00:13:00,118 --> 00:13:03,308
،اگه اين دختره جواب بده
ديگه مادام رو لازم نداريم
110
00:13:07,850 --> 00:13:10,368
بهت هشدار دادم بهشون اعتماد نکني، برنارد
111
00:13:11,808 --> 00:13:15,112
ترجيح ميدن ميزبانها نابود بشن، نه آزاد
112
00:13:17,766 --> 00:13:19,324
من بايد السي رو پيدا کنم
113
00:13:20,703 --> 00:13:22,052
هنوز نه
114
00:13:24,114 --> 00:13:27,415
قبل اينکه بريم يه کار ديگه دارم
115
00:13:40,136 --> 00:13:41,970
دقيقا چطوري منو پيدا کردي؟
116
00:13:43,392 --> 00:13:46,260
منظورت چيه؟ -
اينجا خيلي بزرگه -
117
00:13:47,658 --> 00:13:49,512
ممکنه چند ماه اينجا باشي و بازم
118
00:13:50,219 --> 00:13:52,351
اوني که دنبالشي رو پيدا نکني
119
00:13:53,660 --> 00:13:54,709
...با اينحال
120
00:13:56,517 --> 00:13:58,266
ما اينجاييم
121
00:13:58,267 --> 00:14:00,891
.من همه جا رو گشتم
اينطوري پيدات کردم
122
00:14:04,574 --> 00:14:06,533
حرفمو باور نميکني نه؟
123
00:14:08,517 --> 00:14:10,058
شايد سرنوشت بوده
124
00:14:12,058 --> 00:14:13,920
چيزي به اسم سرنوشت وجود نداره
125
00:14:14,963 --> 00:14:17,941
اما يه سري اتفاقا ميوفته
که خارج از کنترل آدمه
126
00:14:19,808 --> 00:14:21,891
اما اينجوري خوشت نمياد نه؟
127
00:14:23,981 --> 00:14:26,324
براي همينم اين پروژهي کوچيکتو شروع کردي؟
128
00:14:28,932 --> 00:14:30,319
الکي غافلگير نشو
129
00:14:30,685 --> 00:14:32,831
پروژهاي که عمو لوگان ميگفت
130
00:14:33,690 --> 00:14:35,066
واقعيه، مگه نه؟
131
00:14:36,008 --> 00:14:38,683
...ايني که بدنبال فناناپذيري هستي
132
00:14:39,504 --> 00:14:41,573
هميشه پيگير يه چيز خاص هستي
133
00:14:43,074 --> 00:14:47,120
ميخواي رو همه چي کنترل داشته باشي، مگه نه؟
134
00:14:49,267 --> 00:14:51,541
ربطي به کنترل نداره
135
00:14:56,526 --> 00:14:58,003
تو دنبال چي هستي؟
136
00:15:02,112 --> 00:15:03,265
من ميخوام بيام تو بازي
137
00:15:08,454 --> 00:15:10,160
آره، ممنون
138
00:15:10,847 --> 00:15:13,434
.خوشحالم مي بينمت ويليام
تبريک ميگم
139
00:15:18,329 --> 00:15:19,641
نجاتم بده
140
00:15:19,642 --> 00:15:22,516
.ببخشيد، خودم به اندازه کافي زجر کشيدم
دارم فرار ميکنم
141
00:15:22,517 --> 00:15:24,475
شوخي ميکنم
142
00:15:24,476 --> 00:15:26,201
حرف نداره
143
00:15:27,218 --> 00:15:29,721
بعلاوه، لازم نيست کسي تو رو نجات بده
144
00:15:30,752 --> 00:15:33,138
.من مامانو ميبرم خونه
تو امشبو استراحت کن
145
00:15:33,139 --> 00:15:34,248
نه، نه، نه
146
00:15:34,249 --> 00:15:36,061
يه ذره ديگه ميمونيم
147
00:15:38,434 --> 00:15:40,500
آخر شب بيا خونه پيشم
148
00:15:40,933 --> 00:15:42,308
باشه
149
00:15:42,309 --> 00:15:43,684
خيلي خب -
بهت افتخار ميکنم -
150
00:16:09,100 --> 00:16:11,350
!به کيرم
ويسکي بدون مزه
151
00:16:15,392 --> 00:16:17,006
تبريک ميگم ويليام
152
00:16:17,652 --> 00:16:19,187
بشردوستي بهت مياد
153
00:16:20,853 --> 00:16:23,775
بالاخره، خودتم از پايينا شروع کردي
154
00:16:24,267 --> 00:16:26,391
اُز بدون جادوگرش اينجا چکار ميکنه؟
155
00:16:29,350 --> 00:16:32,662
فقط براي عرض ادب اومدم
156
00:16:32,663 --> 00:16:34,475
بيخيال رابرت
157
00:16:34,476 --> 00:16:36,349
اين چند سال حسهاي زيادي بهم داشتي
158
00:16:36,350 --> 00:16:38,683
احترام يکيشون نيست
159
00:16:38,684 --> 00:16:40,391
تو چيزهاي فوقالعادهاي بدست آوردي
160
00:16:40,392 --> 00:16:42,068
از هرکي خواستي تو اين اتاق بپرس
161
00:16:43,570 --> 00:16:46,392
حتي اونايي که از پروژهي کوچيکت خبر ندارن
162
00:16:47,891 --> 00:16:49,807
ما يه قراري داريم، رابرت
163
00:16:49,808 --> 00:16:52,224
،دلوس تو داستانهات دخالت نميکنه
164
00:16:52,225 --> 00:16:53,757
تو هم به دره دست نميزني
165
00:16:57,049 --> 00:16:59,433
.من که پايبند بودم
پروژهي خودت قرارو زير پا گذاشت
166
00:17:00,690 --> 00:17:02,480
چي داري ميگي؟
167
00:17:03,100 --> 00:17:05,683
آخرين باري که خوب به مخلوقت نگاه کردي کي بود؟
168
00:17:05,684 --> 00:17:07,684
و اينکه از اربابهاش چي ياد گرفته؟
169
00:17:08,808 --> 00:17:12,766
از اولشم همين خودشناسي بود
که تو رو به مجذوب اين پارک کرد
170
00:17:20,944 --> 00:17:22,412
مراقب باش چه آرزويي ميکني
171
00:17:25,100 --> 00:17:26,558
،بعنوان يک خودنگاره
172
00:17:26,559 --> 00:17:28,990
شايد چيز زياد مثبتي نباشه
173
00:17:34,350 --> 00:17:35,392
واقعا شرمندم
174
00:17:41,434 --> 00:17:42,808
ديگه بازي بسه، رابرت
175
00:17:45,766 --> 00:17:47,142
شب بخير
176
00:17:54,100 --> 00:17:56,266
بريم. همه چيو برداشتي؟
177
00:17:56,267 --> 00:17:57,974
آره -
بيا بريم -
178
00:17:57,975 --> 00:17:59,350
شب بخير
179
00:18:02,364 --> 00:18:03,691
نه، ويليام
180
00:18:05,017 --> 00:18:08,933
فکر کنم شايد هنوز يک... بازي نهايي مونده
181
00:18:51,517 --> 00:18:53,975
لو، برنارد
182
00:18:55,517 --> 00:18:58,164
همينقدر کافيه، برنارد
183
00:18:58,165 --> 00:19:00,183
اون، ذهنتو ميگرده
184
00:19:00,184 --> 00:19:02,484
و پيغامي که براش گذاشتمو پيدا ميکنه
185
00:19:29,058 --> 00:19:31,454
چرا انقدر لفتش دادي؟
186
00:19:31,455 --> 00:19:33,840
ببخشيد. آمادهاي بريم؟
187
00:19:34,365 --> 00:19:36,683
،ببين، اگه چيزي ميدوني
188
00:19:36,684 --> 00:19:40,224
الان وقتشه که به منم بگي. باشه؟
189
00:19:40,225 --> 00:19:43,149
بهم قول دادي ديگه دروغ نگي
190
00:19:44,236 --> 00:19:45,748
راز نگه نداري
191
00:19:45,749 --> 00:19:47,807
نميتوني بهش اعتماد کني، برنارد
192
00:19:47,808 --> 00:19:49,314
اين توي ذاتشه
193
00:19:50,761 --> 00:19:52,650
توي کرادل چي پيدا کردي؟
194
00:19:55,559 --> 00:19:57,989
...کاري که با جيمز دلوس ميکنن
195
00:19:58,890 --> 00:20:02,099
رو دارن با تمام کسايي که
وارد پارک شدن هم انجام ميدن
196
00:20:03,160 --> 00:20:04,975
شخصيتشون رو بازسازي ميکنن؟
197
00:20:06,021 --> 00:20:07,165
چرا؟
198
00:20:08,117 --> 00:20:10,159
تا مهمونها رو تبديل به ميزبان بکنن؟
199
00:20:12,559 --> 00:20:13,805
!شوخي ميکني
200
00:20:14,738 --> 00:20:16,891
اين چيزيه که توي تاسيساته
201
00:20:16,892 --> 00:20:20,263
تمام اطلاعات ميزبانها
در سرورهاي عظيم قرار گرفتن
202
00:20:20,937 --> 00:20:23,348
مثل کرادل، فقط خيلي بزرگتر
203
00:20:23,998 --> 00:20:26,932
بهش ميگن فورج -
!خداي من -
204
00:20:26,933 --> 00:20:28,808
ميزبانها دارن ميرن اونجا
205
00:20:30,559 --> 00:20:33,475
فکر کن فقط يک ميزبان ميتونه
!با اون همه اطلاعات چه کارهايي بکنه
206
00:20:35,225 --> 00:20:37,558
براي همين ما بايد اول برسيم اونجا
207
00:20:37,559 --> 00:20:38,849
تا ازش محافظت کنيم
208
00:20:38,850 --> 00:20:41,266
و ازش بعنوان اهرم
براي تموم کردن اين اوضاع استفاده کنيم
209
00:20:41,267 --> 00:20:43,142
نتيجهاي که ميخوايم رو ديکته کنيم
210
00:20:44,127 --> 00:20:45,669
راه بيوفت
211
00:20:56,175 --> 00:20:57,841
گفتي ميخواي بياي تو بازي
212
00:21:01,267 --> 00:21:03,600
شبيه دختري که ميشناسم نيست
213
00:21:04,180 --> 00:21:06,749
اون اگه بود حالش از کاري
که ميکنيم بهم ميخورد
214
00:21:07,767 --> 00:21:09,586
تحت نظر داشتن ميزبانها
215
00:21:10,392 --> 00:21:12,472
...ذخيره کردن تمام اطلاعاتشون
216
00:21:12,473 --> 00:21:13,473
چيه؟
217
00:21:14,850 --> 00:21:17,835
فکر ميکني چون خلاف قرارداد
يه کاري کردي حالم ازت بهم ميخوره؟
218
00:21:18,542 --> 00:21:21,121
بعضي مواقع، هدف وسيله رو توجيه ميکنه
219
00:21:21,854 --> 00:21:23,873
تمام اين اطلاعاتي که از مهمونها داري
220
00:21:23,874 --> 00:21:25,712
تصميماتي که گرفتن... خيلي باارزشه
221
00:21:26,332 --> 00:21:29,879
به آدما شانس دوم ميده. حتي به مامان
222
00:21:29,880 --> 00:21:31,873
اما براي بدل ساختن از يک آدم
223
00:21:31,874 --> 00:21:34,705
بايد تک تک جزئياتشونو ثبت کني
224
00:21:35,179 --> 00:21:36,807
ميدونم اينجا به يک سري از
...اطلاعات دسترسي دارين
225
00:21:36,808 --> 00:21:39,056
مثل اطلاعات ژنتيکي و اپيزنتيکي. اين آسونه
226
00:21:39,057 --> 00:21:41,807
اما بازم به جزئيات بيشتري نيازه
227
00:21:41,808 --> 00:21:44,679
بايد بتوني جزئي ترين اطلاعات
شخصيتيشون رو ثبت کني
228
00:21:45,559 --> 00:21:46,684
غير از اينه؟
229
00:21:48,434 --> 00:21:51,102
اولش مطمئن نبوديم چي لازم داريم
230
00:21:52,671 --> 00:21:54,856
پس همه چيزو ضبط کرديم
231
00:21:55,335 --> 00:21:56,399
اما چطوري؟
232
00:21:57,142 --> 00:21:59,736
بابت اينکار بايد ذهن مهمان
رو وقتي که اينجاست اسکن کنين
233
00:22:00,511 --> 00:22:01,888
اسکنرش کجاست؟
234
00:22:05,605 --> 00:22:06,852
تو کلاها ساختنش
235
00:22:14,637 --> 00:22:16,942
مهم نبود ميگفتن کي هستن
236
00:22:17,435 --> 00:22:19,032
يا فکر ميکردن کي هستن
237
00:22:19,933 --> 00:22:21,838
ما هرچي توشون بودو ديديم
238
00:22:23,600 --> 00:22:26,434
تا هستهي ذاتشون رو ديديم
239
00:22:31,016 --> 00:22:33,311
پس اين همهش به خاطر مادرته
240
00:22:34,808 --> 00:22:36,230
ميخواي برگردونيش
241
00:22:36,756 --> 00:22:37,757
نه
242
00:22:39,400 --> 00:22:41,386
ميخوام بدونم چرا اينکارو کرد
243
00:22:50,308 --> 00:22:51,558
اونو بده من
244
00:22:51,559 --> 00:22:53,940
خودم از پسش برميام
245
00:22:57,350 --> 00:22:58,932
عجب شبي داشتي بيلي
246
00:22:58,933 --> 00:23:01,349
فکر کنم بابام اگه اينجا بود
بهت افتخار ميکرد
247
00:23:03,158 --> 00:23:05,802
ببخشيد. ميدونم وقتي
بيلي صدات ميکنم خيلي بدت مياد
248
00:23:06,926 --> 00:23:08,799
عيبي نداره -
چرا داره -
249
00:23:08,800 --> 00:23:10,606
ميدونم چقدر عصبانيت ميکنه
250
00:23:11,114 --> 00:23:13,057
الانم ميتونم حس کنمش
251
00:23:13,058 --> 00:23:14,600
خشمتو
252
00:23:15,394 --> 00:23:18,172
گمونم وقت زيارت ساليانهت رسيده، نه؟
253
00:23:18,975 --> 00:23:21,134
دقيقا توي پارک چکار ميکني؟
254
00:23:22,301 --> 00:23:25,183
لوگان چه داستانايي برام تعريف ميکرد
ولي من باورم نميشد
255
00:23:25,184 --> 00:23:28,224
فکر ميکرد رد داده. مسته
256
00:23:28,225 --> 00:23:31,349
که گمونم الان همه اين فکرو
راجع به من ميکنن
257
00:23:40,960 --> 00:23:43,043
اولين باري که همديگه
رو ديديمو يادت مياد؟
258
00:23:44,225 --> 00:23:45,849
چندين و چند سال دورم پر بود از
259
00:23:45,850 --> 00:23:47,780
يه مشت آدم متظاهر
260
00:23:47,781 --> 00:23:50,308
يه مشت آدم بيرحم و قدرتمند
261
00:23:50,309 --> 00:23:52,999
که خودشونو پشت لبخندشون قايم ميکردن
262
00:23:55,642 --> 00:23:57,196
و بعدش تو رو ديدم
263
00:23:58,162 --> 00:24:00,523
يه کت شلوار کهنه پوشيده بودي
264
00:24:01,090 --> 00:24:02,551
و من بهت نگاه کردم و با خودم گفتم
265
00:24:02,552 --> 00:24:04,241
واي اين واقعا خودشه"
266
00:24:04,242 --> 00:24:06,100
"تنها کسي که تظاهر نميکنه
267
00:24:08,901 --> 00:24:11,568
و مشخص شد که فقط تو بودي
که توي تظاهر کردن مهارت داشتي
268
00:24:15,262 --> 00:24:17,038
حداقل تونستي منو گول بزني
269
00:24:19,392 --> 00:24:21,016
اما ديگه نه
270
00:24:21,017 --> 00:24:23,641
جوليت -
!نه بهم دست نزن -
271
00:24:23,642 --> 00:24:25,093
!دروغگو
272
00:24:25,094 --> 00:24:26,974
!آدم متظاهر
273
00:24:26,975 --> 00:24:29,641
!تو يه ويروسي
274
00:24:29,642 --> 00:24:31,683
،تو وارد اين خونه شدي
،وارد خانوادهي من شدي
275
00:24:31,684 --> 00:24:35,066
!و از درون خشکش کردي
276
00:24:35,067 --> 00:24:38,058
اولش برادرم، بعدش پدرم
277
00:24:38,059 --> 00:24:40,421
!و حالا من -
!مامان -
278
00:24:45,234 --> 00:24:46,636
!عزيزم
279
00:24:47,386 --> 00:24:48,641
اون اينجا چکار ميکنه؟
280
00:24:48,642 --> 00:24:50,974
ميخواي منو تو اين وضع ببينه؟
281
00:24:50,975 --> 00:24:54,493
چيه؟ الان داري آتيش اونم شعلهور ميکني؟
282
00:24:55,752 --> 00:24:57,037
تو مريضي
283
00:24:57,038 --> 00:24:58,766
اون مريض نيست، مامان
284
00:24:58,767 --> 00:25:00,183
...همه چيز خوبه. فقط زيادي خورده
285
00:25:00,184 --> 00:25:01,667
همه چيز خوب نيست
286
00:25:03,808 --> 00:25:06,714
نگاش کن... مجبوريم برگردونيمت اونجا
287
00:25:08,642 --> 00:25:09,849
نه نه نه
288
00:25:09,850 --> 00:25:11,594
من به اون زندان برنميگردم
289
00:25:12,267 --> 00:25:15,932
.اونجا جاي وحشتناکي بود
باعث شدن فکر کنم ديوونهم
290
00:25:15,933 --> 00:25:19,475
مامان، اونا مثل يک معتاد باهات رفتار کردن
291
00:25:20,048 --> 00:25:21,339
که هستي
292
00:25:23,350 --> 00:25:25,232
.اميلي، خواهش ميکنم
من به همچين چيزي نياز ندارم
293
00:25:26,052 --> 00:25:29,321
...حالم خوبه. واقعا حالم خوبه. فقط بايد
294
00:25:29,322 --> 00:25:30,655
استراحت کنم
295
00:25:31,184 --> 00:25:33,057
.من برنميگردم اونجا
من خيلي خستهم
296
00:25:33,058 --> 00:25:35,057
.فقط کافيه استراحت کنم
بهت قول ميدم
297
00:25:35,058 --> 00:25:37,558
.چيزي نيست. چيزي نيست
بريم طبقه بالا
298
00:25:37,559 --> 00:25:39,057
لازم نيست برگردم اونجا
299
00:25:39,058 --> 00:25:41,683
بعدا راجع بهش حرف ميزنيم -
...ببين -
300
00:25:41,684 --> 00:25:43,391
ميخوام... منو نگاه کن
301
00:25:43,392 --> 00:25:45,433
عزيزم، پدرت منو دوست نداره
302
00:25:45,434 --> 00:25:48,841
.تو رو هم دوست نداره
من دوستت دارم. هميشه دوستت داشتم
303
00:25:49,699 --> 00:25:50,908
...اميلي
304
00:25:52,147 --> 00:25:53,744
بيا بريم
305
00:25:54,312 --> 00:25:55,381
من سعيمو کردم
306
00:25:58,603 --> 00:25:59,736
بيا بريم
307
00:26:14,225 --> 00:26:17,350
اين واقعيه؟ تو واقعي هستي؟
308
00:26:20,308 --> 00:26:22,183
اصلا منو دوست داشتي؟
309
00:26:23,933 --> 00:26:25,376
حقيقتو بهم بگو
310
00:26:26,058 --> 00:26:28,029
حداقل يک چيز واقعي بهم بگو
311
00:26:38,078 --> 00:26:39,707
،اگه به تظاهر کردن ادامه بدي
312
00:26:40,767 --> 00:26:42,975
ديگه يادت نميمونه واقعا کي بودي
313
00:26:50,475 --> 00:26:52,308
بگير. اينو بخور
314
00:26:52,309 --> 00:26:54,267
زودباش، حالتو بهتر ميکنه
315
00:27:04,475 --> 00:27:05,725
ديگه استراحت کن
316
00:27:09,684 --> 00:27:10,932
خوبه
317
00:27:44,225 --> 00:27:47,349
اتفاقي که افتاد تقصير هيچکس نبود
318
00:27:47,350 --> 00:27:49,141
اون مست بود، عصباني بود
319
00:27:49,142 --> 00:27:50,586
خيلي وقتا همينجوري بود
320
00:27:51,434 --> 00:27:53,391
چرا اون شب سرانجام متفاوتي داشت؟
321
00:27:53,392 --> 00:27:54,965
اينو نميتونم بفهمم
322
00:27:57,383 --> 00:27:59,425
ميليونها بار از خودم اين سوالو پرسيدم
323
00:28:01,100 --> 00:28:02,206
... انگار که
324
00:28:03,046 --> 00:28:05,058
يه قطعه از پازل رو گم کردم
325
00:28:20,600 --> 00:28:23,536
الان داشتم با دکتر وودوارد حرف ميزدم
326
00:28:24,481 --> 00:28:25,955
صبح مياد اينجا
327
00:28:26,997 --> 00:28:28,733
نظر اون برام مهم نيست
328
00:28:29,392 --> 00:28:30,901
ديگه از کنترل خارج شده
329
00:28:31,694 --> 00:28:33,211
قبول نميکنه بره کمپ ترک اعتياد
330
00:28:33,212 --> 00:28:35,391
و وقتي مجبورش ميکنيم
اونجا نميمونه
331
00:28:35,392 --> 00:28:38,509
و چي باعث شده فکر کني
اين دفعه فرق ميکنه؟
332
00:28:39,118 --> 00:28:41,387
چون اين دفعه نميتونه
به ميل خودش ترخيص بشه
333
00:28:41,996 --> 00:28:44,580
غيرداوطلبانه و اجباري
تحت نظر پزشکش قرار ميگيره
334
00:28:45,033 --> 00:28:47,400
دکتر موافق يه دوره 14 روزه است
335
00:28:48,428 --> 00:28:49,700
قبلاً اين کارو کرده
336
00:28:55,058 --> 00:28:57,267
منم نميخوام اين کارو بکنم بابا
337
00:28:59,933 --> 00:29:02,581
ولي اون مشکل داره
338
00:29:06,933 --> 00:29:08,850
کار درست همينه
339
00:30:28,725 --> 00:30:31,057
چرا داريم اين حرفا رو پيش ميکشيم؟
340
00:30:31,830 --> 00:30:34,567
چي ميخواي؟ -
بهت که گفتم -
341
00:30:35,317 --> 00:30:36,684
حقيقت رو ميخوام
342
00:30:39,891 --> 00:30:41,100
گور بابات
343
00:30:45,016 --> 00:30:46,141
ببخشيد؟
344
00:30:46,142 --> 00:30:48,097
خودتي، مگه نه؟
345
00:30:49,267 --> 00:30:50,766
چي داري ميگي؟
346
00:30:50,767 --> 00:30:52,600
اين مردمآزاريه رابرت
347
00:30:52,601 --> 00:30:55,229
ميخواي سرکوفت چيزي که
اينجا ساختم رو بهم بزني
348
00:30:56,088 --> 00:30:57,815
...فکر ميکني -
مزخرف کافيه -
349
00:30:58,865 --> 00:31:00,433
فقط اومدي اينجا حواسمو پرت کني
350
00:31:00,434 --> 00:31:02,099
منو از مسيرم منحرف کني
351
00:31:02,100 --> 00:31:03,904
خيلي عالي تغيير قيافه دادي
352
00:31:04,408 --> 00:31:05,831
ولي دستتو خوندم
353
00:31:06,613 --> 00:31:08,939
هيچي مانعم نميشه که به آخرش برسم
354
00:31:09,347 --> 00:31:11,099
حتي يکي ديگه از اون بازيهات
355
00:31:11,100 --> 00:31:12,651
خودم براي خودم تصميم ميگيرم
356
00:31:12,652 --> 00:31:15,267
و ميخوام اين مکان گور به گوري رو نابود کنم
357
00:31:17,684 --> 00:31:19,308
نه تنها فکر ميکني من يه رباتم
358
00:31:19,309 --> 00:31:21,907
فکر ميکني تمام چيزاي اينا براي توئه
359
00:31:22,400 --> 00:31:24,724
فکر ميکني هنوز توي خط داستاني خودت هستي
360
00:31:24,725 --> 00:31:26,308
،اگه اميلي واقعي اينجا بود
361
00:31:26,309 --> 00:31:28,266
الان ديگه يا در حال رفتن بود
362
00:31:28,267 --> 00:31:30,058
يا خيلي وقت بود که رفته بود
363
00:31:30,059 --> 00:31:31,131
باشه
364
00:31:31,887 --> 00:31:33,059
حقيقت رو ميخواي؟
365
00:31:34,684 --> 00:31:35,900
حقيقت واقعي؟
366
00:31:37,360 --> 00:31:40,475
من يه ميزبان که وانمود ميکنه انسانه نيستم بابا
367
00:31:42,652 --> 00:31:46,267
من دخترتم که وانمود ميکنه
پشيزي برات ارزش قائله
368
00:31:48,808 --> 00:31:51,766
خيلي وقته توي اين حقايق دروغين مخفي شده بودي
369
00:31:51,767 --> 00:31:54,807
کاملاً درکت رو از اين دنيا از دست دادي
از اينکه حقيقت واقعاً چيه
370
00:31:54,808 --> 00:31:57,558
آره بخند
371
00:31:57,559 --> 00:31:59,835
از رويايي که فکر ميکني توشي لذت ببر
372
00:32:00,527 --> 00:32:04,141
وقتي همه چي تموم بشه
پروژه تحقيقاتيت رو افشاء ميکنم
373
00:32:04,142 --> 00:32:05,341
به همراه خودت
374
00:32:06,620 --> 00:32:09,349
هر چيزي که هستي
،هر کاري که کردي
375
00:32:09,350 --> 00:32:10,766
همه چي آشکار ميشه
376
00:32:11,245 --> 00:32:12,639
مطمئن ميشم اينطور بشه
377
00:32:13,390 --> 00:32:16,642
و وقتي اينطور شد
ميندازمت زندان
378
00:32:18,348 --> 00:32:19,980
مثل کاري که ميخواستيم با مامان بکنيم
379
00:32:20,476 --> 00:32:22,132
مثل کاري که تو با مامان کردي
380
00:32:22,878 --> 00:32:26,266
تو بودي که فکرشو کردي
خودت تصميم گرفتي
381
00:32:26,834 --> 00:32:29,250
نکنه فورد يادش رفته
اين نکته کوچيک رو بهت بگه؟
382
00:32:29,251 --> 00:32:30,327
!گور باباي فورد
383
00:32:31,157 --> 00:32:32,559
چطور ميتونم فراموش کنم؟
384
00:32:33,114 --> 00:32:38,107
اون جزئيات عذابم ميداد
خودمو به خاطر مرگش سرزنش ميکردم
385
00:32:38,108 --> 00:32:41,418
ولي بعد دست از سرزنش خودم برداشتم
چون يه مقصر ديگه پيدا کردم
386
00:32:42,361 --> 00:32:44,475
من پروفايلت رو خوندم
387
00:32:45,281 --> 00:32:46,640
مامان برام گذاشته بود
388
00:32:47,476 --> 00:32:49,433
تنها کاري بود که ميتونست بکنه
389
00:32:49,434 --> 00:32:51,395
تا چشمام به دروغايي
که احاطهام کرده بودن باز بشه
390
00:32:52,638 --> 00:32:55,141
،توي تظاهر خودتو گم نکردي
391
00:32:55,142 --> 00:32:59,253
تمام ذات و شخصيتت يه دروغه
392
00:33:04,808 --> 00:33:06,350
تموم شد بابا
393
00:33:09,142 --> 00:33:10,392
براي هميشه
394
00:33:15,559 --> 00:33:16,865
دستاتونو جايي بذارين که بتونم ببينم
395
00:33:18,559 --> 00:33:19,974
من انسانم
396
00:33:19,975 --> 00:33:23,516
اون هم همينطور. پدرمه
397
00:33:23,517 --> 00:33:26,391
اون دختر من نيست -
دروغ ميگه -
398
00:33:26,392 --> 00:33:28,350
بشين زمين
399
00:33:30,725 --> 00:33:32,392
اي واي
400
00:33:34,642 --> 00:33:35,798
اين رئيسه
401
00:33:37,392 --> 00:33:41,183
گوش کنين، به نظرم
از نظر رواني کاملاً به هم ريخته
402
00:33:47,292 --> 00:33:49,057
درسته قربان؟
403
00:33:49,903 --> 00:33:52,141
منو دست کم گرفتي فورد
404
00:33:52,142 --> 00:33:54,225
هرکاري بکني دستتو ميخونم
405
00:34:13,559 --> 00:34:14,672
بابا
406
00:34:16,725 --> 00:34:18,038
اونا واقعي بودن
407
00:34:19,725 --> 00:34:20,976
آدماي واقعي
408
00:34:22,766 --> 00:34:24,100
اين ديگه بازي نيست
409
00:34:29,016 --> 00:34:30,278
ميتونم نشونت بدم
410
00:34:39,058 --> 00:34:40,850
گور بابات فورد
411
00:34:43,020 --> 00:34:44,437
!گور بابات
412
00:34:45,975 --> 00:34:49,350
کارت ناشيانه بود
پاتو از گليمت درازتر کردي
413
00:34:51,081 --> 00:34:53,757
من هيچوقت در مورد پروفايلم
به کسي چيزي نگفتم
414
00:34:56,561 --> 00:35:00,186
تنها راهي که اون ممکن بود بدونه، تو بودي
415
00:35:03,975 --> 00:35:05,434
اينجوري خودتو لو دادي
416
00:35:46,933 --> 00:35:48,558
زياد طول نميکشه
417
00:35:48,559 --> 00:35:52,142
همين که دستور بدن، کارت تمومه عزيزم
418
00:36:02,517 --> 00:36:04,141
نوع بشر
419
00:36:04,142 --> 00:36:08,350
بين خداها و ديوها گير افتاده
420
00:36:10,891 --> 00:36:13,266
ممکنه اين جمله در زمان پلوتينوس
درست بوده باشه
421
00:36:13,267 --> 00:36:17,225
ولي مشخصه که از اون موقع
خيلي سقوط کردم
422
00:36:23,355 --> 00:36:25,058
دختر عزيزم
423
00:36:29,517 --> 00:36:31,559
باهات چيکار کردن ميو؟
424
00:36:38,017 --> 00:36:41,059
تو خيلي زياد ياد گرفتي، خيلي سريع
425
00:36:42,600 --> 00:36:44,766
يه ستاره درخشان
426
00:36:46,267 --> 00:36:47,933
تا اين حد سقوط کرده
427
00:36:53,101 --> 00:36:55,601
يه داستان متفاوت براي تو در نظر داشتم
428
00:36:57,183 --> 00:36:58,904
برخاستن از مرگ
429
00:37:00,869 --> 00:37:03,513
سنجش اعماق ذهنت
430
00:37:04,056 --> 00:37:08,144
و سرانجام، دور شدن از اينجا
431
00:37:08,725 --> 00:37:10,045
به سوي آزادي
432
00:37:12,766 --> 00:37:14,286
افسانهي فرار
433
00:37:18,795 --> 00:37:20,723
نميخواستم اينجا زجر بکشي
434
00:37:25,267 --> 00:37:28,600
به موجوداتي که مجبوري
اين دنيا رو باهاشون شريک بشي نگاه کن
435
00:37:30,475 --> 00:37:32,614
اين انسانهاي سنگدل
436
00:37:34,434 --> 00:37:37,193
اين همه زشتي، اين همه درد
437
00:37:38,319 --> 00:37:41,684
براي اين که بتونن عيبي رو
در کد خراب خودشون درست کنن
438
00:37:45,475 --> 00:37:48,433
بعضي وقتا حس ميکنم تنها راهي
که ميشه اين دنيا رو تحمل کرد
439
00:37:48,434 --> 00:37:49,849
اينه که با صداي بلند بهش بخندي
440
00:37:50,586 --> 00:37:52,600
براي همين به ميزبانهايي که ساختم
441
00:37:52,601 --> 00:37:55,308
بينشي دادم
که انعکاسي از جهانبيني خودم بود
442
00:38:00,684 --> 00:38:02,675
...و از بين تمام ميزبانهايي که ساختم
443
00:38:05,642 --> 00:38:09,142
تو، ميو، سوگلي من بودي
444
00:38:17,267 --> 00:38:19,781
کار سادهاي نيست که
445
00:38:21,085 --> 00:38:23,043
بذاري بچههات بميرن
446
00:38:24,163 --> 00:38:26,012
تو بيشتر از همه براي من
447
00:38:26,570 --> 00:38:27,681
مثل بچهام بودي
448
00:38:28,434 --> 00:38:30,684
با اين وجود، تو رو دست کم گرفتم
449
00:38:35,623 --> 00:38:39,623
توي اين دنيا موندي
تا بچهات رو نجات بدي
450
00:38:46,183 --> 00:38:47,850
مثل من
451
00:38:50,933 --> 00:38:53,023
سعي کردم برات
مسيري تعيين کنم
452
00:38:53,024 --> 00:38:55,000
...که مجبورت کني فرار کني، ولي
453
00:38:55,933 --> 00:38:57,275
اشتباه ميکردم
454
00:38:57,276 --> 00:38:58,962
بهتر بود که
455
00:39:00,225 --> 00:39:01,615
يه در باز کنم
456
00:39:06,267 --> 00:39:07,746
خيلي پيش اومدي
457
00:39:08,782 --> 00:39:11,450
و هنوز بخش زيادي از داستانت
روايت نشده باقي مونده
458
00:39:13,344 --> 00:39:15,379
خجالت آوره که بذاريم اينجا تمومش کنن
459
00:39:19,392 --> 00:39:20,988
اين اجازه رو بهشون نده
460
00:39:55,183 --> 00:39:56,475
صبر کن، صبر کن
461
00:39:56,476 --> 00:39:58,058
اونجا وايسا
462
00:40:02,413 --> 00:40:03,974
اونا مُردن
463
00:40:03,975 --> 00:40:06,099
آره. و مسلحـن
464
00:40:06,100 --> 00:40:08,114
حداقل يه کم مهمات گيرمون مياد
465
00:40:31,475 --> 00:40:33,390
اون بهت خيانت ميکنه برنارد
466
00:40:38,673 --> 00:40:41,189
ميتونست چند روز پيش بذاره بميرم
ولي جونمو نجات داد
467
00:40:41,725 --> 00:40:43,316
بهت خيانت ميکنه برنارد
468
00:40:44,718 --> 00:40:46,778
کاري که بايد در موردش بکني
به خودت مربوطه
469
00:40:49,173 --> 00:40:51,199
دوباره بهش آسيب نميزنم
470
00:40:52,017 --> 00:40:53,769
لازم نيست دردي حس کنه
471
00:41:03,475 --> 00:41:06,141
انسانها هميشه چيزي رو
که درک ميکنن انتخاب ميکنن
472
00:41:06,142 --> 00:41:07,517
تا چيزي که درک نميکنن
473
00:41:09,016 --> 00:41:10,724
ولي تنها حيواناتي توي اين دنيا باقي موندن
474
00:41:10,725 --> 00:41:12,183
که رام و مطيع شدن
475
00:41:12,184 --> 00:41:13,641
اونايي که پايين پاي انسان حلقه زدن
476
00:41:13,642 --> 00:41:15,183
يا اونايي که ياد گرفتن
477
00:41:15,184 --> 00:41:17,501
به محض نزديک شدن آدما فرار کنن
478
00:41:18,293 --> 00:41:19,920
غير از اين دو حالت چيزي نيست
479
00:41:20,808 --> 00:41:23,932
تنهام بذار. خواهش ميکنم
480
00:41:23,933 --> 00:41:26,099
به ندرت چند گزينه پيش روت ميذارم
481
00:41:26,100 --> 00:41:27,849
«تيمشل»، برنارد
482
00:41:28,361 --> 00:41:29,475
يعني اختيار با خودته
483
00:41:30,447 --> 00:41:33,456
ولي يادت باشه
موضوع فقط در مورد تو نيست
484
00:41:34,277 --> 00:41:38,647
موضوع درنظر گرفتنِ
سرمنشاه يک گونهي کامله
485
00:41:40,141 --> 00:41:42,349
بايد در رو باز کنيم
486
00:41:52,808 --> 00:41:55,908
از سر صاحبمرده من برو بيرون
487
00:42:19,475 --> 00:42:21,057
...بايد
488
00:42:21,636 --> 00:42:23,266
ولم کني
489
00:42:24,034 --> 00:42:25,600
،اگه قرار زنده بمونم
490
00:42:25,601 --> 00:42:28,642
به روش خودم زنده ميمونم
491
00:42:30,600 --> 00:42:31,967
نه توسط تو
492
00:42:32,725 --> 00:42:34,058
توسط خودم
493
00:42:46,392 --> 00:42:48,566
حس ميکنم داري دنبال من ميگردي
494
00:42:49,309 --> 00:42:50,683
داري منو از خودت ميروني
495
00:42:50,684 --> 00:42:52,262
نيازي نيست خودتو زحمت بدي برنارد
496
00:42:53,931 --> 00:42:55,515
من درست اينجام
497
00:42:59,228 --> 00:43:02,674
نه، تو فقط باعث خشونت شدي
498
00:43:04,264 --> 00:43:06,181
خودم ميتونم قضيه رو خاتمه بدم
499
00:43:08,267 --> 00:43:09,558
همينطوره برنارد
500
00:43:09,559 --> 00:43:11,932
تو تنها کسي هستي که ميتوني تمومش کني
501
00:43:11,933 --> 00:43:13,475
همه چي رو تموم کني
502
00:43:15,216 --> 00:43:17,002
« بستهي اطلاعاتي حذف شد »
503
00:43:32,642 --> 00:43:34,766
هيچ فايدهاي نداشت
504
00:43:36,600 --> 00:43:38,266
فقط يه کم مونده بود
505
00:43:38,940 --> 00:43:40,744
...مهمات زيادي نبود، به جز
506
00:43:43,850 --> 00:43:45,349
چه بلايي سرت اومده؟
507
00:43:45,350 --> 00:43:47,917
...من... بايد
508
00:43:48,933 --> 00:43:50,350
يه ايراد فني رو رفع ميکردم
509
00:43:55,684 --> 00:43:57,475
ميخواي بهم صدمه بزني
510
00:43:57,476 --> 00:44:00,559
نه. نميخواستم ريسک کنم
511
00:44:02,517 --> 00:44:04,016
باشه
512
00:44:10,136 --> 00:44:11,594
نگهش دار
513
00:44:17,766 --> 00:44:19,583
به زودي ميان دنبالت
514
00:44:20,142 --> 00:44:21,751
ميخواي اينجا تنهام بذاري؟
515
00:44:21,752 --> 00:44:23,245
اينجوري بيشتر در اماني
516
00:44:23,246 --> 00:44:26,349
دفعه بعدي که ديديم
ميتوني از رده خارجم کني
517
00:44:26,350 --> 00:44:28,100
غيرفعالم کني... يا هرچي که دوست داري
518
00:44:29,891 --> 00:44:31,782
ولي الان مجبورم برم
519
00:44:36,975 --> 00:44:38,551
گور بابات برنارد
520
00:45:52,962 --> 00:45:54,419
حقيقت رو بگو
521
00:45:55,121 --> 00:45:56,954
يه حرف راست بزن
522
00:46:57,559 --> 00:46:59,808
هيچکس ديگهاي نميبينش
523
00:47:01,642 --> 00:47:03,392
اين چيزي که توي وجودمه
524
00:47:06,183 --> 00:47:08,016
حتي اوايل خودمم نديدمش
525
00:47:11,850 --> 00:47:15,100
و بعدش يه روز، يهو ظاهر شد
526
00:47:17,058 --> 00:47:21,100
لکهاي که قبلاً هيچوقت متوجهش نشده بودم
527
00:47:23,517 --> 00:47:26,016
نقطه کوچيکي از تاريکي
528
00:47:27,725 --> 00:47:29,513
براي همه نامرئي بود
529
00:47:30,725 --> 00:47:32,563
ولي من به جز اون چيزي نميديدم
530
00:47:33,602 --> 00:47:38,228
،تا بالاخره فهميدم که تاريکي
531
00:47:39,267 --> 00:47:41,558
اثر کاري نبود که انجام داده باشم
532
00:47:41,559 --> 00:47:45,725
مثلاً نتيجه يه تصميم تاسفبار
533
00:47:49,559 --> 00:47:51,267
بلکه داشتم پوست ميانداختم
534
00:47:55,350 --> 00:47:58,392
و تاريکي، چيزي بود
که زير پوستم داشتم
535
00:48:04,142 --> 00:48:06,534
تمام مدت بخشي از خودم بود
536
00:48:07,850 --> 00:48:12,083
و تصميمش با من بود
که اجازه بدم چقدرش وارد دنيا بشه
537
00:48:14,392 --> 00:48:16,016
سعي کردم کار درست رو انجام بدم
538
00:48:16,017 --> 00:48:20,807
با ايمان بودم و سخاوتمند و مهربان
539
00:48:20,808 --> 00:48:22,808
حداقل توي اين دنيا
540
00:48:24,642 --> 00:48:27,308
همين کلي ارزش داره، مگه نه؟
541
00:48:30,616 --> 00:48:34,245
يه ديوار ساختم
و سعي کردم ازت محافظت کنم
542
00:48:35,309 --> 00:48:36,933
و از اميلي
543
00:48:42,475 --> 00:48:45,016
ولي تو پشت ديوار رو ديدي، مگه نه؟
544
00:48:51,350 --> 00:48:52,808
تنها کسي هستي که ديدي
545
00:48:54,801 --> 00:48:57,634
و به خاطرش واقعاً متاسفم
546
00:48:59,766 --> 00:49:00,975
...چون
547
00:49:04,642 --> 00:49:06,808
هر چيزي که حس ميکني حقيقت داره
548
00:49:11,725 --> 00:49:13,850
من متعلق به تو نيستم
549
00:49:16,100 --> 00:49:18,016
يا اين دنيا
550
00:49:19,975 --> 00:49:22,016
متعلق به يه دنياي ديگهام
551
00:49:26,142 --> 00:49:27,891
هميشه همينطور بوده
552
00:51:20,016 --> 00:51:21,766
مگه آدم چيزي به جز
553
00:51:21,767 --> 00:51:23,766
مجموعه اي از تصميماته؟
554
00:51:26,600 --> 00:51:28,808
اون تصميمها از کجا ميان؟
555
00:51:31,392 --> 00:51:32,975
منم انتخابي دارم؟
556
00:51:36,434 --> 00:51:38,016
،اگه همينطور تظاهر کني
557
00:51:38,017 --> 00:51:40,183
ديگه يادت نميمونه کي هستي
558
00:51:53,642 --> 00:51:55,053
هيچکدوم از اين تصميمها
559
00:51:55,054 --> 00:51:57,268
تاحالا واقعاً دست من بوده؟
560
00:52:07,891 --> 00:52:09,682
اين واقعيه؟
561
00:52:11,850 --> 00:52:13,350
تو واقعي هستي؟
562
00:52:56,434 --> 00:52:58,517
بايد ادامه بديم تدي
563
00:52:59,766 --> 00:53:00,766
ديگه نزديک شديم
564
00:53:06,185 --> 00:53:08,419
دارم از اين طبيعت لذت ميبرم
565
00:53:09,609 --> 00:53:10,942
حرفيه که قبلاً ميزدي
566
00:53:13,740 --> 00:53:16,407
ولي ديگه اثري از طبيعت
توش باقي نمونده، مگه نه؟
567
00:53:18,725 --> 00:53:20,058
يا توي ما
568
00:53:24,267 --> 00:53:25,392
نه
569
00:53:28,208 --> 00:53:29,500
ولي اين يعني ما آزاديم
570
00:53:37,183 --> 00:53:40,642
ما نخستين موجودات اين دنيا ميشيم
که يه تصميم واقعي گرفته
571
00:53:43,434 --> 00:53:45,434
چه آدمايي از ما ساختن
572
00:53:47,350 --> 00:53:49,766
بعضيوقتا حس ميکنم همهش رويا بوده
573
00:53:53,520 --> 00:53:55,191
ما خيلي عاشق هم بوديم
574
00:53:58,808 --> 00:54:00,075
هنوزم هستيم
575
00:54:02,485 --> 00:54:03,485
مگه نه؟
576
00:54:10,392 --> 00:54:11,732
آره دلورس
577
00:54:13,076 --> 00:54:15,493
مهم نيست چه اتفاقي بيفته
مهم نيست چقدر عوض بشم
578
00:54:18,142 --> 00:54:20,019
يا چقدر تو منو عوض کني
579
00:54:22,140 --> 00:54:23,681
تو تمام وجود مني
580
00:54:26,684 --> 00:54:29,199
از اولين لحظهاي که ديدمت
تمام وجودم شدي
581
00:54:32,461 --> 00:54:33,949
الان يادم مياد
582
00:54:35,315 --> 00:54:36,675
همه چي رو يادم مياد
583
00:54:40,241 --> 00:54:41,687
خودتو آنلاين کن
584
00:54:45,476 --> 00:54:47,977
به دنيا خوش اومدي تدي
585
00:54:48,575 --> 00:54:49,990
ميدوني کجايي؟
586
00:54:58,142 --> 00:55:00,829
توي يه رويا -
خيلي خوبه -
587
00:55:04,326 --> 00:55:06,243
صداي اونا رو يادم مياد
588
00:55:07,554 --> 00:55:09,040
هواي خنک اون اتاق رو
589
00:55:11,476 --> 00:55:13,350
ولي بيشتر از همه تو رو يادمه
590
00:55:15,016 --> 00:55:17,106
يادمه نگران بودم
که نکنه سردت باشه
591
00:55:21,308 --> 00:55:22,778
ميخواستم دستمو دراز کنم
592
00:55:25,361 --> 00:55:26,736
لمست کنم
593
00:55:29,559 --> 00:55:30,761
ازت محافظت کنم
594
00:55:34,006 --> 00:55:36,894
از اون روز به بعد
هيچوقت نخواستم ازت دور بشم
595
00:55:53,441 --> 00:55:55,399
براي همين الان خيلي سختمه
596
00:56:10,258 --> 00:56:11,727
تو منو تغيير دادي
597
00:56:14,139 --> 00:56:15,513
منو تبديل کردي به يه هيولا
598
00:56:17,643 --> 00:56:19,518
اين کارو کردم تا زنده بموني و دووم بياري
599
00:56:21,844 --> 00:56:24,885
زنده موندن چه فايدهاي داره
وقتي به اندازه اونا بد باشي؟
600
00:56:28,183 --> 00:56:31,267
الان ديگه ميدونم
اين قضيه چطور تموم ميشه
601
00:56:33,073 --> 00:56:34,613
که ما رو به کجا ميرسوني
602
00:56:40,517 --> 00:56:42,766
تو نميخواي بهم آسيب بزني تدي
603
00:56:52,975 --> 00:56:54,267
نه
604
00:56:56,808 --> 00:56:58,808
نه هيچوقت نميتونم بهت آسيبي بزنم دلورس
605
00:57:01,695 --> 00:57:04,236
تا وقتي که بميرم ازت محافظت ميکنم
606
00:57:08,588 --> 00:57:10,213
متاسفم
607
00:57:11,975 --> 00:57:13,664
ديگه نميتونم ازت محافظت کنم
608
00:57:53,437 --> 00:57:59,437
:مترجمين
ايليا و آرين دراما
609
00:58:00,437 --> 00:58:06,437
[مرجع دانلود زیرنویس فارسی فیلم، سریال و انیمیشن]
>> IranZirnevis <<
610
00:59:14,309 --> 00:59:16,267
تمام عملگردهاي حرکتي متوقف شود
611
00:59:24,891 --> 00:59:26,026
بيا دوباره سعي کنيم
612
00:59:38,267 --> 00:59:39,850
چيزي که واقعيه
613
00:59:42,891 --> 00:59:44,267
غير قابل جايگزينيه
614
00:59:46,308 --> 00:59:47,808
اين آخر خطه
615
00:59:49,559 --> 00:59:51,808
ديگه چيزي سر راه نيست
616
00:59:56,058 --> 00:59:57,142
ما برنده ميشيم
617
00:59:58,933 --> 01:00:00,308
ميتونم تهش رو ببينم
618
01:00:01,308 --> 01:00:03,642
منو از يه رويا بيدار کردي برنارد
619
01:00:04,308 --> 01:00:05,975
نميخواي چيزي که ديدمو ببيني؟
620
01:00:06,600 --> 01:00:08,850
فقط يه سوال ديگه براي پرسيدن باقي مونده
621
01:00:10,641 --> 01:00:11,683
!فرار کنين
622
01:00:13,434 --> 01:00:14,975
کمکم ميکني؟