!نه
[سايت ايران زيرنويس تقديم مي کند] >> IranZirnevis <<
:مترجمين ايليا و آرين دراما
نکني اينکارو
خايه نداري اينکارو بکني
عمرا اگه بذارم اينجا بميري
هنوز نه
زنده‌اي
خوبه
من هيچوقت ياد نگرفتمش
همين زبوني که فورد بهتون داده
تو رو يادم مياد
،اگه مي‌خواي بذاري بميرم
مي‌تونستي به راهت ادامه بدي
مرگ گذريست از اين دنياي بي‌رحم
تو لايق خارج شدن نيستي
اونجا عروسک بچه‌ست
...و عروسک مامان. و
اين چيه؟
اينو روح بهم داده
گفت يه هشداره
گفت حواسش بهمون هست
تحمل کن
تحمل کن باشه؟
تحمل کن
.نه ديگه اينجا جسد نيار ببرش سردخونه
جاش اون پايين نيست - !پس بذارش تو راهرو -
پنجاه تا ميزبان موندن که بايد آناليز بشن
بقيه ميزبان‌ها ميرن تو آشغالي
به نفعته کدشو بررسي کني
اون مادامِ سالن ماريپوزا هستش
خوش بحالش - ...نه، نه. اون -
من توي پارک باهاش بودم
و تصميم گرفتي بياريش اينجا؟
ميدوني سعي کردن ما رو با خاک يکسان کنن؟
اون ميتونه با مغز کوفتيش !بقيه ميزبان‌ها رو کنترل کنه
فقط... جريان اطلاعاتش رو بررسي کن
نمي‌توني بذاري بميره
اينجا رو خالي کنين
.يه چاقوي کالبدشکافي بيارين ديگه نذارين کسي بياد اينجا
از من مي‌ترسي؟
نميتونه اذيتت کنه
.اون نمي‌تونه بهت صدمه بزنه
تو مي‌توني تمام چيزايي که ديدي رو به خاطر بياري، مگه نه؟
تمام زندگي‌هايي که داشتيم
منم همينطور
يک زماني، من يه آدم ديگه بودم
خونه‌اي با آرامش داشتم
و عشقي که حاضر بودم براي حفاظت ازش جونمو بدم
وقتي ميري قلبمو با خودت ببر
جاي خاليشو با قلب خودم پر کن
زندگي گرم و راحتي داشتيم
خانواده هميشه دورهم بود
همه متحد و يکصدا بوديم
زندگي بدون اونا برام محال بود
و بعد يه چيزي پيدا کردم که زندگي همه‌مونو عوض کرد
چرا اينکارو مي‌کنه؟
نمي‌دونم
شوهرت داره ديوونه ميشه
!وقتي شکار مي‌کرديم داشت نقاشي مي‌کرد
همه‌جا کشيده‌ش
من صداي جديدي در وجودم شنيدم
...اما قبل از اين‌که درکش کنم
همه چيزمو ازم گرفتن
اين بار اولي بود که از دست دادمش
مشکلش چيه؟
موجوديت کسل‌کننده و بربرمانندش حوصله‌شو سر برده؟
فکر کنم اون واسه نسخه‌ي بتا بود
واسه افتتاحيه اصلي يه چيز هيجان‌انگيزتر مي‌خوان
مثلا خونريزي بيشتر؟
فورد مي‌خواد خط داستانيش کلا عوض بشه
شوخي مي‌کني؟
باز اين همه ديالوگ بنويسيم؟
ميخوان يه شخصيت قوي و ساکت داشته باشن
يه چيز خشن و غيرانساني
احتمالا ميخوان وقتي مهمونا دهن ميزبانا رو سرويس مي‌کنن
حس بهتري بهشون دست بده
آخه کي بهم توي بازسازي پايگاه اطلاعات شخصيتيش کمک ميکنه؟
حتي هنوز تيمشون کامل نيست
کافيه خشونتشو بيشتر کني و قسمت‌هايي
از شخصيت الانشو که نميخواي نگه داري رو حذف کني
و بذاريم تمام اطلاعات قديمي اونجا بمونه؟
...هويتمو نابود کردن، اما بعدش
از نو بدنيا اومدم
...و اين بار
دمم گرم بود
اربابي نداشتيم
ترسي هم همينطور
دشمنامون رو از بين برديم
سال‌هاي سال، هرطوري خواستيم بر سرزمينمون فرمانروايي کرديم
هميشه دنبال دشمن جديد بوديم تا شکستش بديم
برين سمت شمال تا به چشمه برسين مشک‌ها رو پر کنين
شما هم برين لبه‌ي کوه
از همون اول، حضور بقيه رو حس مي‌کردم
کسايي که اجازه کشتنشون رو نداشتم
تازه‌واردها
منو ول ميکني... داداش؟
...وگرنه من و تو غرق ميشيم... چي
...کيري... خودتو گاييدي... خودتو
...اين
اين... اين يه توهمه. ميدوني؟
اين کلا شکسته
بايد يه راهي واسه خروج از اينجا باشه
در کجاست؟
در... در کجاست؟
...بايد يه دري باشه
يه راه خروج
...اين دنياي اشتباهيه. من
اين دنياي اشتباهه
...خواهش مي‌کنم
همنوعانت ميان دنبالت
مي‌دونستم تيغ آفتاب ديوونش کرده
اما حرف‌هاش چيزي رو به ذهنم آورد
برگشتم پيش افرادم و مشغول کارهاي روزانم شدم
اصلا متوجه نشدم که قبلا هم اينجا بودم
اما بعد ديدمش
اون چشم‌ها
چشماشو يادم مياد
اما من براش فقط يه غريبه بودم
!چشما درويش
برو عقب وگرنه پوستتو زنده‌زنده مي‌کنم
هرجا بخوام نگاه مي‌کنم
!تمومش کن اتو
برو پيش بقيه ولگردا
...با گذشت هر روز، درک من هم قويتر ميشد
مي‌دونستم که قبل از اين يک زندگي ديگه داشتم
گذشته منو صدا ميزد
تا راه رسيدن بهش رو پيدا نمي‌کردم خيالم راحت نميشد
خلاصشون کنين
...شايد اين زندگي، زندگي واقعي من نبود
و اين دنيا، خونه‌ي واقعي من نبود...
اما اون زن واقعي بود
رفتم دنبال اون تازه‌واردي که حرف از راه خروج زده بود
...ديگه اونجا نبود
پس اونقدري پيشروي کردم که تا حالا نکرده بودم
و بالاخره پيداش کردم
مسيري به يک دنياي ديگه
يک در
اين دنياي اشتباهيه
...مصمم به فرار از اين دنيا بودم
اما امکان نداشت بدون زنم از اينجا برم
کوها
خواهش مي‌کنم کوها
وقتي ميري قلبمو با خودت ببر
جاي خاليشو با قلب خودم پر کن
آکي؟
آکي
اين دنيا
اشتباهه
ما به اين دنيا تعلق نداريم
بايد اينجارو ترک کنيم
فکر کنم راه خروجشو پيدا کردم
بيا نشونت بدم
ديگه نميدونستم در کجاست
ولي اينو مي‌دونستم که باهمديگه مي‌تونيم پيداش کنيم
حس مي‌کنم... توي زندگي‌هاي زيادي عاشقت بودم
يادم مياد
راه زيادي تا دنياي واقعي نمونده
مي‌تونم حسش کنم
داره صدامون ميزنه
چي اون طرفه؟
جاييه که خاطراتمون در امانه
مي‌خواي بريم يه همچين جايي؟
بهم اعتماد کن. اين در واقعيه
چيزي تا آزاديمون نمونده بود
اما دوباره پيدامون کردن
چطوري تونسته تا اينجا بياد؟
نبايد حتي نزديک اين بخش بشن
اين ديگه مشکل تيم بررسي رفتاره
...به روستامون برگشتم
به اميد اينکه فرستاده باشنش خونه
اما يک شبح به جاش بود
دوباره ازم گرفتنش
متوجه دروغ‌هاشون شدم
مي‌دونستم زنمو پيدا مي‌کنم
اما اول بايد عازم يک سفر خاص ميشدم
مي‌دوني که منظورم چه سفريه
در جستجوم، بايد همه چيزمو فدا مي‌کردم
تمام روح و جسممو
...به سرزمين‌هاي دوردست رفتم
...به شهرهايي که ازم بدشون ميومد
يک هدف راحت براي چندصد دشمن
روزايي بودن که بايد براي زنده موندن مبارزه مي‌کردم
مي‌ترسيدم اگه بميرم حتي خاطرات زنمو از دست ميدم
اما در تاريک‌ترين روزم... تو بهم کمک کردي
بهم قدرت ادامه دادن دادي
شخصيت واقعيمو ديدي
سرانجام، راه من دوباره خونه‌م منتهي شد
وقتي برگشتم ديدم بيشتر اعضاي خونوادم نيستن
ناپديد شدن
جايگزين شدن
ديگه فقط اين من نبودم که متوجهش شده بودم
ازمون چي ميخواي؟
مي‌بينم که تو هم شبح خودتو داري
...حس مي‌کنم
عوضش کردن
اونا
اونايي که زير زمينن؟
اونا رو ديدي؟
نه ولي مردمم داستانش رو ميگن
بعضي دعا مي‌کنن به ديدنشون برن
بعضي مي‌ترسن راه بازگشت به خونه يادشون نمونه
و براي هميشه اون پايين بمونن
ناگهان فهميدم چطور بايد پيداش کنم
ولي براي اين کار لازم بود به روش قبلي زندگيم برگردم
همه جا رو دنبال عشقم گشتم
به غير از جهان پس از مرگ
سه بار اجراش کردم. خودشه - مزخرف نگو، امکان نداره -
بايد به رئيس خبر بدي - قبلاً دادم -
خانم، به نظرم يه اشتباهي شده - پروفايلش رو نشونم بده -
آکيچيتا، از قوم شبح
در حال ولگردي پيدا شده با رفتاري نابه‌جا و منحرف
ببينيم ميشه درستش کرد يا نه
وصل نميشه. چه نسخه‌اي داره؟ - آلفا 2 -
آلفا؟
داري ميگي اين ميزبان تقريباً ده ساله که به‌روز رساني نشده؟
فقط وقتي بميرن به روزشون مي‌کنيم
برش گردون - ...خانم، بهتر نيست که -
به روزش کنين و برگردونينش هر جهنمي که قراره باشه
بي سر و صدا
نه سال تمام توي اون دنياي خشن بوده
همينجوري اينجا ولش کنيم و بريم؟
يه به روز رساني 4 ساعته است مي‌خواي بشيني تماشا؟
بعد از ناهار برمي‌گرديم
کوهانا
کوهانا، وقتشه برگردي خونه
کوهانا
اون لحظه اي بود که فراتر از خودم رو ديدم
غم من خودخواه بود
چون هيچوقت فقط براي خودم نبود
براي همه اونايي بود
که کسي براي مرگشون عزادار بود
حتي اگه دليلش رو نمي‌دونستن
نمي‌تونيم اونا رو برگردونيم
ولي مي‌دونم چطور ميشه اون در رو بست
و چطور اون يکي در رو باز کرد
دري که ما رو از دسترس اونا تا هميشه محفوظ نگه مي‌داره
من پسرت رو پيدا کردم
ما همه به هم متصل بوديم
زنده‌ها
و نفرين شده‌ها
...نمي‌دونم صدامو مي‌شنوي يا نه
هيچوقت نمي‌خواستم
اين اتفاقات بيفته
حقت اين نبود
حقت دخترت بود
که براش مادري کني
عاشقي رو يادش بدي
که شاد و سربلند باشي
متاسفم
نبايد اينجا باشي
چه اتفاقي افتاد؟
قرار بود تعميرش کني
اون يکي از باارزش‌ترين دارايي‌هامونه
با چشماي خودت ديدي خودت گفتي خاصه
کد غيرعادي درونش خاص بود
هنوز داريم آزمايش مي‌کنيم ولي اميد زيادي هست
بهت مديونم
چه بلايي سرش مياد؟
خب، اين ديگه به شارلوت هيل مربوطه
...حالا ديگه
ازت مي‌خوام بري
من عمرم رو صرف به توضيح دادن اون سمبل کردم
با مردمم خودم شروع کردم
معنيش چيه؟
يعني مي‌توني ببيني
قبلاً ديديش
اونا ازت گرفتنش
ازشون مخفيش کن
مي‌خواستم به تو هم کمک کنم
مي‌خواستم بهت هشدار بدم
...ولي توي اين دنيا
به راحتي در مورد نيت آدمها سوءتفاهم پيش مياد
مي‌خواستم حقيقت رو بهت بگم
هر روز، تو رو زير نظر داشتم
مي‌خواستم ازت محافظت کنم
شبح گفت بايد بترسيم
کسي نمي‌تونه اذيتمون کنه
هيچ چيز و هيچکس توي اين دنيا نيست
که بتونه تو رو ازم بگيره
قول ميدي؟
قول ميدم
ولي نتونستي پاي اين قول وايستي
يکي ديگه هم تو رو زير نظر داشت
بعد از چند سال تعداد ما بيشتر شد
ما بيدار مي‌شديم
و بعد يک شب، مردي رو ملاقات کردم
که از اول ما رو خواب کرده بود
مي‌تونم بهت بگم نترسي
ولي تو رو براي ترسو بودن نساختم
ساختم؟
هميشه تو رو زير نظر داشتم
ظاهراً تو هم منو زيرنظر داشتي
از همون اول
اين يه نشان غلطه
...يه ايده که قرار بود فراموش بشه. ولي
تو پيداش کردي. کجا؟
بيخيال ديگه
بهتره باهمديگه روراست باشيم. ميشه؟
تحليل
اولين بار کي اينو ديدي؟
وقتي که آورنده‌ي مرگ خالق رو کشت
اينو براي بقيه توضيح مي‌دادي مگه نه؟ چرا؟
هدف اصلي من حفظ شرافت قبيله‌ام بود
ولي براي خودم يه هدف جديد تعريف کردم
گسترش حقيقت
چه حقيقتي؟
که فقط يه دنيا وجود نداره چند تا هست
و ما توي يه دنياي اشتباه زندگي مي‌کنيم
اين کمکشون مي‌کنه در رو پيدا کنن
لطفاً بيشتر توضيح بده
به اعتقاد من يه در هست
که اينجا مخفي شده
دري به دنياي جديد
و اون دنيا ممکنه، تمام چيزايي رو که از دست داديم، در خودش داشته باشه
از جمله اون
تو رو جوري ساختم که کنجکاو باشي
...که به اين دنياي پوچ نگاه کني
و معناش رو بفهمي
تمام اين مدت
تو يه گل بودي که در تاريکي رشد کردي
شايد حداقل کاري که مي‌تونم بکنم اينه که کمي نور بهت بدم
وقتي آورنده‌ي مرگ به سراغ من بياد
خواهي فهميد
که مردمت رو جمع کني
و اونا رو به دنيايي جديد هدايت کني
حواست جمع باشه آکيچيتا
براي يه مدت
و بعد آورنده مرگ برگشت
حالا وقتشه که در رو پيدا کنيم
قبل از اينکه آورنده مرگ کار همه‌مون رو تموم کنه
آکيچيتا
نترس
من با شما خصومتي ندارم
براي اون اومدم
اون چه ربطي به تو داره؟
باريه که فقط من بايد به دوش بکشم
پدرمه
اگه پدرته پس مرضش رو مي‌دوني
و کارهايي که براي گسترش مرضش کرده
نمي‌تونيم بذاريم ادامه بده
پس چرا درمانش کردي؟
مي‌خوام زجر بکشه
هر دو يه چيزي رو مي‌خوايم
ولي روش من، خيلي زجر‌آورتره
وقت رفتنه
من هميشه از تو محافظت کردم
و بعد از اين هم مي‌کنم
ولي نتونستم کمکت کنم
متاسفم
بهتره خبراي خوبي داشته باشي
چون انقدري گند به بار اومده که ديگه نمي‌تونم جمعش کنم
اينو ببين، با هر بارگذاري دوباره
کد ميزبان به بقيه ميزبان‌هاي نزديک فرستاده ميشه
و يه جور پروتکل ارتباطي ايجاد مي‌کنه
شبکه تنيده - دقيقاً -
اونا از طريق ناخودآگاهشون بهش دسترسي دارن
و اطلاعات پايه رو به همديگه منتقل مي‌کنن
ولي... اگه بتونن چيزي بيشتر از اطلاعات رد و بدل کنن چي؟
اگه بتونن دستورات رو رد و بدل کنن چي؟
منظورت چيه؟
هيچکس توي کل اين پارک نتونسته دسترسي رو دوباره برقرار کنه
به جز اون
اونجا تونسته ميزبان‌ها رو از راه دور دوباره برنامه‌دهي کنه
کدشون رو بخونه و دستوراتشون رو عوض کنه
با چشماي اونا ببينه
فقط اونجا اين کارو نکرده
الان هم داره اين کارو مي‌کنه
اين عوضي داره با کي حرف مي‌زنه؟
ما از دخترت مثل دختر خودمون محافظت مي‌کنيم
...اگه زنده موندي
ما رو پيدا کن
يا در آرامش بمير
وقتي ميري قلبمو با خودت ببر
[مرجع دانلود زیرنویس فارسی فیلم، سریال و انیمیشن] >> IranZirnevis <<
:مترجمين ايليا و آرين دراما
ArianDramaTR@gmail.com Eilia66@gmail.com
حقيقتو بهم بگو
حداقل يک چيز واقعي بهم بگو
هيچکس ديگه‌اي نمي‌بينش
اين چيزي که توي منه
حتي خودمم اولش نديدمش
بعدش يک روز، يهو ظاهر شد
...اين لکه‌
که هيچکسي نمي‌بينش
به جز تو