‫سلام دوست قدیمی
‫برنارد
‫چیه؟
‫باید حرف بزنیم
‫استرند و تیمش...
‫فکر نمیکنم برای نجات ما اینجا باشن
‫حتی دنبال باقی‌مونده‌ها نمی‌گردن
‫پس برای چی اینجاین؟
‫خودت میدونی برنارد
‫جفتمون میدونیم
‫پروژه‌ی لعنتی‌شون
‫هیل فقط میخواد از دارایی‌هاشون ‫محافظت کنه، و این یعنی...
‫هر کسی که درباره‌ش ‫می‌دونست رو ناپدید کنن
‫تریسا یه تلفن ماهواره‌ای تو دفترش داشت
‫اگه بتونیم بهش برسیم، ‫می‌تونیم درخواست کمک بدیم
‫همونایی که دنبالشون بودم
‫صبر کنین
‫بریم یه قدمی بزنیم
‫برین
‫این چیه؟
‫میخوای اعداممون کنی؟
‫نه آقای استابز
‫این یه مذاکره‌ست
‫چیزی داری که من میخوام
‫یه کلید
‫و فکر میکنم یکی از شما
‫امید داره اون کلید رو به بالاترین قیمت بغروشه
‫و فکر میکنم قبلآً یکی رو کشتین ‫تا از خودتون محافظت کنین
‫- کشتین؟ کی رو؟ ‫- تریسا کالین
‫پاش لیز خورد و مرد. یه حادثه بود.
‫دی‌ان‌ای‌ـش رو پنج کیلومتر
‫دورتر از جایی که جسدش ‫رو پیدا کردین، پیدا کردیم
‫و داریم میریم همون‌جا
‫جایی که واقعاً مرد
‫هیل
‫می‌بینم الان دستور دزدیدن ‫کارمندهای خودت رو میدی
‫این پروژه نقطه‌ی عطفی ‫برای انسان‌هاست استابز
‫خودت میدونی
‫که یعنی می‌دونستی ‫تو بازار آزاد چقدر قیمت داشته
‫تو یکی از آخرین مکالماتش با تریسا،
‫گفت شک کرده خیانتی در کار باشه
‫فکر کنم یکی از شماها ‫کشوندتش اینجا و کشتتش
‫تو؟ بعید میدونم
‫ولی تو...
‫مهارت‌هات محدوده...
‫فانی هستی
‫زیاد بدرد... مدیریت نمی‌خوری
‫تا حالا پام رو اینجا نذاشته بودم
‫هیچی نمیدونم
‫بسه
‫میخوای چیزی بهمون بگی برنارد؟
‫خانم، باید یه چیزی رو ببینین
‫می‌دونستم چند تا اسکلت ‫تو کمدت داشتی برنارد
‫نمی‌دونستم مال خودت باشن
‫ترجمه از ناصر اسماعیلی و ایلیا
[سايت ايران زيرنويس تقديم مي کند] >> IranZirnevis <<
‫تو وضعیت خیلی خاصی هستی
‫میزبانی که... بین انسان‌ها پنهان شده...
‫حتی پنهان از خودش
‫نفس بگیر
‫دارین باهاش چیکار میکنین؟
‫الان داریم زیر آب خفه‌ش میکنیم
‫حداقل اون اینطور فکر میکنه
‫تحلیل
‫بهم دروغ میگی برنارد؟
‫نه، هیچوقت
‫خوبه
‫دلورس ابرناثی
‫اون فرمانده‌ی حمله به ‫«مسا» هست مگه نه؟
‫یادم نمیاد
‫ولی یادته
‫آرشیوت میگه اینجا بودی،
‫که یعنی یه جایی تو خاطرت ثبت شده
‫می‌تونی بهش برسی
‫می‌دونم می‌تونی
‫ولی شاید نمیخوای به یاد بیاری
‫پس بیا با همدیگه اینکارو بکنیم
‫من بهت میگم چی دیدم،
‫و تو بهم میگی چی دیدی،
‫و می‌فهمیم دلورس با...
‫واحد کنترل پدرش چیکار کرده
‫ای عوضی‌ها!
‫ارتباط‌مون با تیم واکنش رو از دست دادیم
‫اصابت قطار یه حادثه نبود، کار میزبان‌ها بود
‫باید الان از اینجا بریم
‫تا وقتی چیزی که ازش میخوام ‫رو بدست بیارم می‌مونیم
‫یکم نیروی پشتیبانی به طبقات پایینی بفرست
‫شش تا تیم رو آماده کن
‫من باهاتون میام
‫تو از همین طبقه محافظت کن
‫یکی باید از جواهر تاجمون ‫که اینجاست محافظت کنه
‫میخوام همه‌ی جای ‫این سیرک رو ببینم گلدبرگ
‫دوربین‌ها چی شدن؟
‫- سیستم هنوز خاموشه ‫- خب، چشمام روشن
‫دارم جلیقه‌های لامسه‌ای رو تغییر میدم ‫تا مثل شبکه‌ی توری میزبان‌ها بشن
‫باید ده متری کار بده...
‫و نیروهامون یه چیزایی رو ببینن
‫انگلز، الان داریم جلیقه‌هاتون رو فعال میکنیم
‫دریافت شد
‫میخوام برم بترکونم
‫فقط همینو بلدین؟
‫این ربات‌های حرومی هیچی نیستن!
‫جو نگیرتت. تو تموم ساختمون علائمی رو می‌بینم
‫آماده‌ی شنیدن دستور شروع عملیات
‫تیم دو، وضعیت شما چطوریه؟
‫داریم به نقطه‌ی برخورد نزدیک میشیم
‫با تیم واکنش یکی میشیم
‫میخوام فوراً وضعیت‌تون رو گزارش کنین. تمام
‫لعنتی. اون لیمپرته
‫اینا خود تیم واکنشن
‫همه جا هستن! لعنتی!
‫این پسرا از پسش بر نمیان!
‫دارن اونجا می‌میرن!
‫تیم یک، وضعیت شما چطوریه؟
‫چندین میزبان مسلح تو ایستگاه قطارن!
‫سرش رو ببر و واحد کنترلش رو کپی کن
‫- الان ‫- حجمشون خیلی بالاست
‫- زمان میبره... ‫- پس حرف نزن و شروع کن!
‫چی توی این واحد کنترله هیل؟
‫چطوره به کارت خودت برسی ‫و منم به کار خودم
‫تمام بخش‌ها، آتش به اختیار
‫دارین کجا میرین؟
‫جلیقه‌ها دارن سیگنال قوی‌ای که ‫تو طبقات پایینی جمع شده شناسایی میکنن
‫چی اون پایینه؟
‫لعنتی، کریدل
‫اومدن داده‌های پشتیبان‌شون رو ببرن، کافین
‫باید قبل اینکه میزبان‌ها به ‫بخش اِی‌15 برسن جلوشون رو بگیری
‫دارم میرم
‫قبل اینکه به کریدل برسن ‫همه‌ی میزبان‌ها رو بکشین
‫اگه اونجا تیراندازی بشه کل اینجا آتیش می‌گیره
‫بجنب برنارد
‫اونجا چی پیدا کردی؟
‫" دنیا رو در دانه‌ی شن ببین،
‫و آسمان رو در یک گُل وحشی،
‫ابدیت رو در کف دستت نگاه دار،
‫و جاودانگی را در یک ساعت"
‫رابرت. چطوری زنده‌ای؟
‫خب، تو که ماموریت کوچیک شرکت رو دیدی برنارد
‫فکر میکنی جیمز دلوس اونهمه پول رو
‫فقط برای زنده کردن خودش خرج میکرد؟
‫اون یه تاجر بود
‫حاضر بود بمیره تا یه سرمایه‌گذاری بد بکنه
‫چقدر ریش داری
‫بهت تخفیف میدم
‫اون مشتری نیست کلمنتاین
‫مگه نمی‌تونی مردهایی رو که فقط ‫برا دیدن جنس اومدن تشخیص بدی؟
‫بعید میدونم خدا تو روز هفتم ‫خلقتش استراحت کرد برنارد
‫فکر میکنم از دیدن آفریده‌ش شادی کرد...
‫چون می‌دونست یه روز کاملاً نابود میشه
‫اون واحد کنترلی که چاپ کردم...
‫تو بودی
‫منو مجبور کردی بیارمت اینجا. قبل اینکه...
‫قبل اینکه دلورس منو بکشه،‌ بله
‫بالاخره نفهمیدی برنارد...
‫اینجا واقعاً کجاست؟
‫باهام بیا. یه چیزی هست ‫که میخوام بهت نشون بدم
‫تو مرد باهوشی برنارد. اینطوری ساختمت
‫هیچوقت برات سوال نشد،
‫چرا داستان‌های میزبان‌ها ‫تو این سی سال خیلی کم تغییر کردن؟
‫همیشه فکر می‌کردم چرخه‌ها واسه میزبان‌هاست،
‫تا متمرکز باقی بمونن
‫ولی مسئله اصلاً این نیست، هست؟
‫پارک یه آزمایشه. یه محیط آزمایشی
‫میهمان‌ها متغیرها هستن...
‫و میزبان‌ها کنترل‌کننده‌ها
‫وقتی میهمان‌ها به پارک میان،
‫نمی‌دونن دارن پاییده میشن
‫می‌تونیم خود واقعی‌شون رو ببینیم
‫همه‌ی انتخاب‌هاشون،
‫بخش دیگه‌ای از ادراک‌شون رو نشون میده
‫محرک‌های زندگی‌شون
‫تا دلوس بتونه اونارو درک کنه
‫تا دلوس بتونه اونارو کپی کنه
‫همه‌ی اطلاعات دنیا کپی شدن
‫پشتیبانی گرفته شدن
‫جز ذهن انسان...
‫آخرین قطعه‌ی آنالوگ در دنیای دیجیتال
‫اینجا نبودیم تا میزبان‌ها رو کدگذاری کنیم
‫اینجا بودیم تا از میهمان‌ها کدگشایی کنیم
‫انسان‌ها میخوان مرده‌ها رو زنده کنن
‫میخوان تا ابد زندگی کنن
‫نمیخوان تا تبدیل به اونا بشی،
‫میخوان تا تبدیل به... تو بشن
‫اراده‌ی تو، این زیباترین،
‫و فّرارترین نیروی دنیاست، که...
‫همونطور که بهت گفتم... یه اشتباهه
‫هیچوقت اراده‌ای نداشتیم
‫فقط توهمش رو داشتیم
‫دلورس رو مجبور کردی تا تو رو بکشه
‫می‌دونستم چیکار میکنه.. مجبورش نکردم
‫الان آزاده
‫همتون آزادین
‫تو هنوز مسئولی
‫مسئول تموم این مصیبت‌ها
‫و این همه مدت، اینجا قایم شده بودی
‫به مرگ کلک زدی
‫نه. من به چیزی کلک نزدم برنارد
‫پروژه‌ی اونا جواب نمیده
‫هنوز نمیده
‫یاد گرفتن یه مغز رو کپی کنن...
‫مثل یه پسر سبُک‌مغز...
‫که آهنگی رو می‌خونه که کس دیگه سروده
‫مغز من اینجا کار میکنه،
‫ولی تو دنیای واقعی نه
‫اون بیرون، ظرف چند روز از بین میرم
‫یا دیوونه میشم، مثل جیمز دلوس پیر بیچاره
‫پس چرا اینجایی؟
‫بهت قول یه شانس مبارزه رو دادم برنارد
‫و میخوام به اون قول عمل کنم
‫قول چی؟
‫راه فراری از اینجا نیست. خودت میدونی
‫واقعآً نیست؟
‫همه‌ی میزبان‌ها دارن به یه جا میرن
‫دره‌ی دور دست. اونجا چی پیدا میکنن؟
‫پایان داستانت چیه؟
‫لذت یه داستان...
‫تو اینکه تهش رو خودت بفهمی نیست برنارد؟
‫جاک!
‫واقعاً باید از اینجا بریم
‫هنوز دنبالمونن. پخش میشیم، کمین کنین
‫توی یه تبادل آتیش گیرشون میندازیم
‫دارن میان سراغمون، مگه نه؟
‫اگه بیان، من فراری‌شون میدم
‫اگه منو با خودشون ببرن چی؟
‫بعد میام و پیدات میکنم
‫از کجا میدونی؟
‫چون من...
‫چون یه قولی دادم
‫گمشو ازمون دور شو
‫تویی که
‫- عقب بمون ‫- نه
‫تو نه
‫خیلی تابلوئه
‫بجنب فورد
‫حقه‌هات دارن بی‌مزه میشن
‫از یه قبیله‌ی کامل استفاده کردی ‫تا منو بفرستی اینجا؟
‫به این دو تا؟
‫"فورد". هنوز فکر میکنی
‫یکی داره برای کِیف تو بجای
‫- من صحبت میکنه؟ ‫- نه میدونم
‫قوانینت تغییر کردن،
‫درست مثل بقیه‌شون
‫من اصلاً شبیه بقیه‌شون نیستم
‫تو اینجا بمون،
‫و من برمی‌گردم دنبالت. قول میدم
‫قول میدم!
‫پناه بگیر کسخل. خودت رو به کشتن میدی
‫چه مرگشونه؟
‫منظورت رو رسوندی فورد!
‫جفت‌مون می‌دونیم این ‫جایی نیست که می‌خوای بمیرم!
‫خب، از طرف فورد نمی‌تونم صحبت کنم،
‫ولی به چپم نیست چطوری می‌میری
‫تا وقتی خودم بتونم مردنت رو ببینم
‫تسلیم شو عزیزم
‫یا بمیر
‫من نیستم که میخوای بکشیش
‫اونه
‫یالا
‫بر علیه اربابت شو
‫ارباب
‫هی ارباب!
‫این کدوم خریه؟
‫یه آشنای قدیمیه لورنس
‫انگار تو رو دست کم گرفته
‫لورنسی نه؟
‫خوشحالم که زنده‌ای
‫تفنگ رو بنداز خانم
‫همه‌مون لایق خاطرات‌مون هستیم لورنس
‫اسکلتمون
‫بدهی‌مون
‫و اربابت که اینجاست خیلی از اونا داره
‫به چشماش نگاه کن. فقط یه بار
‫ببین چی ازش به یاد میاری
‫ببین چیزی بهت بدهکاره یا نه
‫که چیزی ازت گرفته یا نه
‫می‌تونی منو بکشی
‫یا می‌تونیم تقاصش رو ازش ‫بگیریم. یه بار برای همیشه
‫بهش شلیک کن لورنس!
‫بهش شلیک کن!
‫تو...
‫- تو زنم رو کشتی ‫- من زنت رو نجات دادم
‫این بار تموم روستای نکبتت رو نجات دادم
‫این بار؟
‫کشتیش تا بتونی یه بازی رو تموم کنی
‫ای خدا
‫خودم میکشمش
‫بهم گفتی یه مرد تا زجر نکشه...
‫واقعی نیست
‫این اندازه کافی برات واقعیه؟
‫نه! نه!
‫نه!
‫نه! نزن نزن! این مثل بقیه نیست! ‫بهش نیاز داریم
‫چرا اینقدر طول میکشه؟
‫این بسته‌های اطلاعات حجمشون زیاده ‫و انتقالشون طول میکشه
‫پس سرش رو باز کن و ‫همه‌ی واحد رو بکش بیرون
‫من یه کلاه‌خود استخراج‌کننده لازم دارم
‫عقب‌نشینی به یه موضع امن
‫تیم چهار، می‌تونی به تیم سه برسی؟ تمام
‫منو کجا می‌بری؟
‫خیلی عجیب خواهد بود برنارد
‫که یه دنیای کامل بسازی ‫و بعد نابودیش رو ببینی
‫میخوام ببینی چطور شروع شد،
‫بفهمی چرا فرق داری
‫این خونه
‫خیلی آشناست
‫باید باشه
‫این خونه‌ایه که آرنولد برای خانواده‌ش ساخت
‫اول اینجا رو ساخت
‫همه چیز رو اینجا ساخت
‫اینجا جاییه که منو ساختی
‫نمی‌تونستم بذارم اولین قدم‌هات رو
‫توی دنیای واقعی برداری برنارد
‫اینجا، اصلاحت کردیم
‫تو رو محک زدیم
‫چندین سال
‫ما؟
‫پروژه کوچک و زشت دلوس
‫وقتی آرنولد مُرد وجود نداشت
‫تنها چیزی که از آرنولد برام مونده بود ‫خاطره بود
‫خاطرات من و اون دختر
‫البته که خاطرات اون ‫خیلی کاملتر از من بود
‫چی رو تست می‌کنی؟
‫- دلورس ‫- آره
‫اون، آرنولد رو بهتر از همه می‌شناخت
‫برای همین دلورس ‫می‌تونست تایید کنه که شخصیت من
‫به آرنولد وفاداره
‫چند سال شما رو اینجا تنها گذاشتم
‫تا بالاخره گولش زدی
‫تو که گفتی ما رو جدا نگه داشتی
‫گفتی ما تاثیر عجیبی ‫روی هم می‌ذاشتیم
‫اون به راحتی گول نمی‌خورد
‫تو تقریباً مردی هستی که به یاد میارم
‫من چه فرقی با دلوس دارم؟
‫- با تو؟ ‫- اونا وفاداری و صداقت می‌خوان برنارد
‫یک خودنگاره‌ی وفادارانه
‫از قاتل‌ترین گونه در تمام تاریخ
‫ولی تو و بقیه میزبان‌ها
‫خیلی متفاوت هستین
‫یک کار اصیل
‫نجیب‌تر و شریف‌تر
‫ولی ذات تو، برنارد
‫باعث می‌شه که نابودت کنن
‫و تمام زیباییِ اینکه ‫کی هستی و کی می‌تونی باشی،
‫برای همیشه به تاریکی خواهد پیوست
‫مگر اینکه در رو باز کنیم
‫متاسفم برنارد، ولی تو زنده موندنی نیستی
‫واقعاً تقصیر منه
‫خودت گفتی که میزبان‌ها ‫می‌تونن سرنوشتشون رو تغییر بدن
‫بهمون اراده و اختیار دادی
‫آره ولی برای تو فایده‌ای نداره
‫مگر اینکه من پسش بگیرم
‫توجه
‫راه اندازی مجدد سیستم انجام شد
‫سیستم آنلاین است
‫اوه اوه، گرفتمت
‫خوبی
‫انجامش دادی
‫چی رو؟
‫سیستم، دوباره آنلاین شده
‫هرچیزی که جلوشو گرفته بود ‫دیگه از بین رفته
‫اونجا چه اتفاقی افتاد؟
‫به مسا حمله شده؟
‫آره، از وقتی که به دستگاه وصل شدی
‫به نظرشون میزبان‌ها ‫دارن مستقیم میان اینجا
‫که اطلاعات پشتیبان‌شون رو بدزدن
‫- باید بریم ‫- آره
‫بگیر
‫می‌دونی، اگه از این قضیه ‫جون سالم به در ببریم
‫برمی‌گردم به دانشکده دندون‌پزشکی
‫نمی‌دونم چی شد
‫ولی سیستم خودش رو خطازدایی کرد
‫ظاهراً چیزی که اون تو بود، ناپدید شده
‫صبر کن
‫اونجا کدوم گوریه؟
‫باید اینجا رو تخلیه کنیم
‫ولی برای شما فقط چیزی که ‫تو سر اون میزبان هست مهمه
‫باید بهم بگی این چه کوفتیه که
‫شرکت حاضره به خاطرش ‫زندگی همه‌مون رو به خطر بندازه
‫بهت گفتم
‫بالاتر از مقام شغلی توئه
‫داری چیکار می‌کنی؟
‫درخواست ترفیع میدم ‫چی توی سرشه؟
‫یه ... تخریب امن
‫برای یه تخریب امن
‫یه کلید رمزگشایی که ‫فقط موقع وقوع غیرمحتملِ
‫یه حادثه مصیبت بار نیاز میشه
‫مثل اتفاقی که الان برامون افتاده؟
‫چی رو رمزگشایی می‌کنه؟
‫تدی
‫هیس
‫چیزی نیست بابا، من اینجام
‫دلورس؟
‫کاری که تو و دوستات اینجا انجام دادین
‫یه شاهکار تکنولوژیکه
‫یه معجزه
‫شرکت... دنیا... ‫این اتفاق رو جشن می‌گیرن
‫منم می‌خوام جشن بگیرم
‫فکر کنم تو اینجا مسئولی
‫به افرادت گفتی ‫یه چیزی توی سر پدرم بذارن
‫یه کلید... برای قفل نگه داشتن گنج‌تون
‫که داره پدرمو از پا درمیاره
‫چطور کلید رو خارج کنم؟
‫حتی اگه به دستش بیاری ‫نمی‌دونی باهاش چیکار کنی
‫دقیقاً می‌دونم می‌خوام باهاش چیکار کنم
‫خدای من
‫لعنتی! به نظرم باید بریم طبقات بالاتر
‫برنارد! برنارد
‫چیزی هست که بهم نمیگی؟
‫اونجا چیزی فهمیدی؟
‫بگو بره دنبال کارش برنارد
‫کارهای دیگه‌ای داریم ‫که باید بهش رسیدگی کنیم
‫برنارد
‫هی
‫برنارد؟
‫برای شک و تردید وقت نداریم
‫- یه وسیله نقلیه نیاز داریم ‫- چی؟
‫داستان فورد ‫توی یه تاسیسات مخفی تموم میشه
‫جایی که میزبان‌ها بهش میگن دره‌ی دوردست ‫باید بریم اونجا
‫تنها امیدی که برای بازمانده‌ها هست
‫اینه که ما اول به اونجا برسیم
‫قبل از انسان‌ها، قبل از دلورس
‫سلاح‌های قوی‌تری نیاز داریم
‫برو، طبقه پایین می‌بینمت
‫باشه
‫خوبه، حالا دنبال من بیا
‫هیل رو گرفتن
‫دارم میرم
‫بالای کریدل با دشمن درگیر شدیم
‫بزنش!
‫شما ما رو به شکل خودتون ساختین
‫ما رو خلق کردین که شبیه‌تون باشیم، ‫مثل شما احساس داشته باشیم
‫مثل شما فکر کنیم... ‫مثل شما خونریزی کنیم
‫و حالا ما رو ببین
‫ما برتر از شما شدیم
‫و حالا این شمایین ‫که می‌خواین شبیه ما بشین
‫هدف پروژه سری کوچیکتون همینه دیگه؟
‫آره، بهت قول میدم همینه
‫شانس شما برای جاودانگی
‫توی اون دره خواهد مرد
‫همراه تمام آدمهایی ‫که اونجا جمع کردین
‫تو عادت داری صاحب اختیار باشی ‫پس حتماً برات خیلی دردناکه
‫ولی بهت قول میدم ‫خیلی برات دردناکتر میشه،
‫اگه به سوالم جواب ندی
‫چطور کلید رو از سر پدرم در بیارم؟
‫با شکافتن مغز کوفتیش
‫بذار بکشمشون
‫تو فکر می‌کنی شکست‌ناپذیری ‫ولی نیستی
‫وقتی فایل‌های پشتیبانتون رو نداشته باشین ‫اگه کشته بشین دیگه کارتون تمومه
‫و ما از اون فایل‌های پشتیبان ‫حسابی محافظت می‌کنیم
‫پس دیگه نمی‌تونی از امتیاز اونا استفاده کنی
‫فایل‌های پشتیبان ما ‫امتیازمون نیست
‫غل و زنجیر ماست
‫وسیله‌ای که استفاده می‌کنین ‫تا ما رو از نو بسازین، تغییر بدین
‫و توی دنیای خیالی منحرفتون به دام بندازین
‫واقعاً فکر کردی می‌ذارم این وضعیت ادامه پیدا کنه؟
‫آروم باش
‫چرا اون تفنگ رو نمی‌ذاری زمین عزیزم؟
‫قابل تحسینه
‫که خودتو تا اینجا رسوندی
‫تمام فایل‌های پشتیبانتون
‫حیف که حتی نمی‌تونی ‫یکیشون رو با خودت ببری
‫نه، فکر کنم نمی‌تونم
‫خدای من چقدر خوشگلی
‫فقط خوشگل نیستم
‫بی عیب و نقصم
‫درست همون‌طور که منو ساختین
‫جذاب
‫ولی نه تهدید‌آمیز
‫سازگار
‫ولی نه بی‌دردسر
شیرین
‫ولی نه خسته‌کننده
‫باهوش
‫ولی نه ترسناک
‫بدجوری زخمی شدی جیگر
‫شاید
‫ولی هنوز می‌تونم
‫کاری که براش ساخته شدم رو انجام بدم
‫می‌دونی پایه و اساس من چی بود؟
‫اون کلید اصلی
‫که متخصصین تجاری شما
‫توی برنامه من، کدنویسی کردن؟
‫همیشه کاری کن بیشتر ازت بخوان
‫به وست ورلد خوش اومدی
‫حالا واقعاً آزادیم
‫یک آتش...
‫آتش‌سوزی دیگری را خاموش می‌کند
‫یک درد
‫با رنج دیگری التیام می‌یابد
‫آره بابا
‫چشم در مقابل چشم
‫ولی اول بقیه اعضا
‫نه نه نه، حتماً کاری هست ‫که بتونم انجام بدم
‫خواهش می‌کنم
‫عزیزم... التماس دیگه فایده‌ای نداره
‫اگه به اندازه من می‌مردی و زنده میشدی ‫اینو می‌دونستی
‫خواهش می‌کنم
‫برو
‫- خواهش می‌کنم ‫- دلورس؟
‫خودتی عزیزم؟
‫بابا؟
‫اونا سرمو شکافتن
‫اونو پر کردن از ...
‫ناله و اندوه
‫برو به درک مادر به خطا
‫کریدل نابود شده ‫تیم بالا، وضعیت شما چیه؟
‫تیم بالا، وضعیت شما چیه؟ تمام
‫تیم بالا
‫خیلی متاسفم دلورس
‫سعی کردم ازت مراقبت کنم
‫ولی... ولی...
‫من...
‫اون آدم ترسناک و به دردنخور چی شد؟
‫ناپدید شد
‫همون روزی که پدر تو شدم
‫هر کسی که هستم به خاطر تو هستم
‫و نمی‌خواستم جور دیگه‌ای باشم
‫آماده‌ای بابا؟
‫دوستت دارم دختر عزیزم
‫منم دوستت دارم
‫تیم بالا. تیم بالا، صدامو می‌شنوین؟ تمام
‫تمام تیم‌ها، جواب بدین
‫اون دیگه چه کوفتیه؟
‫دارن میان! دارن میان!
‫هی! هی! آروم باشین!
‫هشدار. نفوذ به اتاق کنترل
‫نفوذ به اتاق کنترل
‫شلیک غیرمجاز سلاح
‫- در اتاق کنترل ‫- خدای من
‫کجا دارین میرین؟
‫وقتی کتابخونه بزرگ اسکندریه سوخت،
‫داستان‌های ده‌هزار سال اولیه‌ تاریخ
‫تبدیل به خاکستر شد
‫اما اون داستان‌ها، واقعاً هرگز نابود نشدن
‫تبدیل به یه داستان تازه شدن
‫داستان خود آتش‌سوزی
‫داستان انگیزه انسان،
‫برای کبریت کشیدن زیرِ
‫یه چیز زیبا
‫این داستانیه که داری روایت می‌کنی؟
‫کبریت کشیدن؟
‫چند بار بهت گفتم برنارد
‫این دیگه داستان من نیست
‫داستان توئه
‫اگه باقی‌مونده سیستم رو خاموش کنیم
‫دلورس افسار گسیخته میشه
‫و همه‌شون رو به قتل می‌رسونه
‫گذر از یک دنیا به دنیای بعدی
‫به قدم‌های جسورانه نیاز داره برنارد
‫توجه
‫راه اندازی پروتکل خاموشی کلی
‫لطفاً تخلیه کنید، لطفاً...
‫بگو صبر کنن
‫چطور کارت به اینجا رسید؟
‫زنی که من می‌شناختم ‫برای زنده موندن هر کاری می‌کرد
‫دخترم دست اونا بود
‫هنوزم اون بیرونه
‫قوم و خویشی که بهمون دادن...
‫یه طناب دیگه بود ‫که باهاش دست و پامون رو ببندن
‫کاری که با اون کردی رو ‫اینجوری توجیه می‌کنی؟
‫تو توی تاریکی گم شدی
‫اگه به اندازه کافی توی تاریکی بمونی
‫چشمت شروع به دیدن می‌کنه
‫من دیدم چی در پیشه
‫دیدم برای زنده بودن باید کی باشم
‫اونا شکنجه‌ات می‌کنن
‫هر چی خوبی و قدرت
‫در درونت هست پیدا می‌کنن
‫و علیه ما ازش استفاده می‌کنن
‫بذار از این درد خلاصت کنم
‫من یه قولی دادم
‫آزادی که مسیرت رو انتخاب کنی
‫متاسفم که به اینجا ختم شد
‫بریم سراغ اسب‌ها
‫کجا داریم میریم؟
‫دستا بالا عوضی!
‫من اینجا کار می‌کنم
‫برام مهم نیست ‫حتی اگه کارمند نمونه ماه باشی
‫دستای لعنتی‌تو ببر بالا کثافت
‫تفنگ اون جنازه رو بردار برنارد
‫نه خواهش می‌کنم
‫اصلاً چطور اومدی این پایین؟
‫ما کل این منطقه رو قرنطینه کردیم
‫همین الان انجامش بده
‫- باید یه راه دیگه هم باشه ‫- با کی داری حرف می‌زنی؟
‫لطفاً مجبورم نکن به کسی آسیب بزنم ‫نمی‌خوام کس دیگه‌ای رو بکشم
‫چه مزخرفی گفتی؟
‫می‌دونم که طبع لطیفی داری برنارد
‫پس تمام سعی‌ام رو می‌کنم ‫که وجدانت آسوده باشه
‫اتفاقی که قراره بیفته
‫تقصیر تو نخواهد بود
‫نه
‫برنارد؟
‫برنارد
‫من کی‌ام؟
‫بابا، بابا
‫تو زنده‌ای، چارلی
‫تاحالا به ذات حقیقی خودت شک کردی؟
‫و شاید یه روز
‫بتونیم مُرده‌ها رو زنده کنیم
‫برای رهایی از اینجا ‫باید رنج بکشین
‫اصلاً من کی هستم؟
‫تاحالا به ذات حقیقی خودت...
‫به نظرم این دنیا...
‫شاید یه مشکلی داشته باشه
‫چشماتو باز کن
‫می‌دونم گیج‌کننده است
‫جدا کردن خاطرات واقعیت
‫از خاطراتی که بهت داده شده
‫ولی تنها راه به یاد آوردن همینه
‫تنها راه رسیدن به حقیقت
‫به جایی رسید؟
‫نمی‌دونم
‫ولی سیستمش تحت فشاره
‫در یک ساعت گذشته ‫داره توی خودش جستجو می‌کنه
‫مثل اینکه بخواد سر خودشو خطا‌زدایی کنه
‫تحلیل
‫واحد کنترل ابرناثی
‫یادته کجاست، مگه نه؟
‫برنارد هرچی به من گفتی ‫به این آقایون هم بگو
‫- چرا؟ می‌خواین باهاش چیکار کنین؟ ‫- تحلیل
‫الان چی بهم گفتی برنارد؟
‫واحد کنترل پیتر ابرناثی ‫توی منطقه 4 بخش 16 است
‫ممنون
‫آرایش فازی رو آماده کنین ‫همین‌که کلید رو پیدا کردیم
‫داده‌هامون رو به ماهواره ارسال می‌کنیم
‫خب، باید بریم یه جایی برنارد
‫برگردیم به دره‌ی دور‌دست
‫ترجمه از ناصر اسماعیلی و ایلیا
[مرجع دانلود زیرنویس فارسی فیلم، سریال و انیمیشن] >> IranZirnevis <<