سلام بابا
[سايت ايران زيرنويس تقديم مي کند] >> IranZirnevis <<
:مترجمين ايليا و آرين دراما
بعضي وقتا منو مي‌ترسوني، دلورس
آخه چرا بايد از من بترسي؟
،نه از چيزي که الان هستي
اما داري... رشد مي‌کني خيلي سريع ياد مي‌گيري
...از چيزي که ممکنه بهش تبديل بشي مي‌ترسم
از راهي که شايد انتخاب کني
فکر مي‌کنم بايد يه انتخاب بکنم
يه چيزي که ذهنمو درگير کرده
چه انتخابي؟
...انتخابي
...بين ناشناخته
...و
خب، يک پايان
،اگه شما از اينجا بزرگتر بشين
...از ما بهتر بشين
تبديل به چي ميشين؟
مطمئن نيستم حق اين انتخاب با من باشه
نه
اون اينو نگفت
چي؟ - ...اون گفت -
"مطمئن نيستم چه انتخابي بکنم"
به اين شک نداشت که مسئوليت اين کار با اونه يا نه
يا اينکه حق اينو داره که زندگي ....من يا خودشو تموم کنه
نميدونست بايد انجامش بده يا نه
من نمي‌فهمم، دلورس
...اين يه
نوع بديهه‌سازيه؟
تمام عملکردهاي حرکتي متوقف بشه
بشين
،اين يه امتحانه
کاري که خيلي باهم انجام داديم
داري چي رو امتحان مي‌کني؟
وفاداري
روز داره تلف ميشه
فکر مي‌کردم مي‌خواي سحر راه بيوفتي
دارن وسايلو ميذارن تو قطار
به زودي راه ميوفتيم
بريم تمومش کنيم
فکر مي‌کني چند بار از اون قطار پياده شدي؟
هزار بار؟
ده هزار بار؟
هر بار که کشتنت، از اونجا شروع کردي
آدمي که اون قطار رو مي‌روند
ضعيف بود و بدنيا اومده بود تا ببازه
تو درستش کردي
حالا فراموشش کن
تقريبا آماده‌ي حرکتيم
گفت بابام کجاست؟
...ميگه
وگرنه بين واگن‌ها لهش ميکنم
ببين، بهت گفتم. نميتونم
به چيزهاي خاص اشاره نمي‌کرد
ميدونم ميرن مِسا، ولي مِسا خيلي بزرگه
ميتونه هرجايي باشه
بگو کجاش
يالا ديگه، فکر کن
سردخونه؟ محل تعمير بدن؟ !يه جاييو بگو بهشون
!ميگم اون زنه چيزي بهم نگفت
!اون رئيسه
ميتونه ببره جاهاييش که ما به اونجا دسترسي نداريم
پيداش مي‌کنيم
راه بيوفتين
کدوم گوري بودي؟
.تقريبا يه هفته گذشته چطوري هنوز اينجا
چيزي مونده که بهش شليک کنن؟
منم نمي‌دونم
ظاهرا چيز زيادي از اينکه اينجا واقعا چيه نمي‌دونم
بيخيال. هنوزم عصباني هستي
که کسي چيزي بهت نگفته؟
رسمش اينه که اگه ميخواي رئيس بخش امنيت بگيري
شايد بهتره بدونه داره امنيت چي رو تامين ميکنه
تو رو براي تهيه امنيت يه پارک تفريحي استخدام کردن
راستي توي پيدا کردن شغل بعديت موفق باشي
اون چيه؟
ما اينطوري به دلوس خبر ميديم تنها چيزي که
واقعا براشون مهمه رو بالاخره بدست آورديم
تمام اين مدت ميتونستي درخواست کمک بکني
و چيزي به کسي نگفتي؟
تا وقتي اين پيرمرد روانيو کنترل نمي‌کرديم
فرقي ايجاد نميشد
تا وقتي اون از اينجا خارج بشه نيروي کمکي نمي‌فرستن
بيخيال! واقعا فکر مي‌کني
دلوس حاضره بذاره چندصدتا مهمون در خطر بمونن
تا وقتي که اطلاعات يکدونه روبات بدستشون برسه؟
احسنت! دوزاريت داره ميوفته
خدا رو شکر
حالا چي؟
اينجا چي داريم؟
يکي که بايد آروم بشه
،نميخوام مغزش به گا بره
فقط مي‌خوام سرپا نباشه
دائمي
صندليو خالي کن
کمک لازم دارم
پاشو بگير
نگهش دار
واقعا لازمه؟
خوب جواب ميده
بفرما
سفت بشين پيرمرد
وقتشه که وارد يه خواب عميق و هميشگي بشي
نفسو ميدم تو، ميدم بيرون
به جلو ميرم، به عقب ميرم
زندگي مي‌کنم، مي‌ميرم
ميام، ميرم
...مثل دو تير کماني که در هوا و در ميان هيچ و پوچ
بهمديگه مي‌خورن
...راهي هست که منتهي به
خونه‌ي واقعي من ميشه
آدمکش و جادوگرش
بيارينشون بيرون
اومدين اعدامشونو نگاه کنين؟
...يا شايد
اومدين معامله کنين؟...
آره. يک معامله
...اونا با ما ميان
و در ازاش، ميذارم زنده بموني...
اونا مي‌تونن برنن
...اما
آکاني مي‌مونه
تاناکا
بيا به جاش باهم دوئل کنيم
اگه من برنده بشم، آکاني با من مياد
زبونشو قطع کنين
چند ساله که فقط ادعا داري
...حالا با شمشيرت
!ثابتش کن
ميخواي وقتي اون جادوگر پشتتو داره باهات دوئل کنم؟
...پس قدرت اون جادوگر
تو رو مي‌ترسونه، تاناکا؟
...با من بجنگ
...و به افرادت نشون بده
که يه عروسک خيمه‌شب بازي نيستي
...يا درخواستمو رد کن
و ثابت کن که بزدلي بيش نيستي
شمشير موساشي رو بهش بدين
بهش کمک کن
از جادوت استفاده کن
نه
...لياقت همه‌مون اينه که
سرنوشتمون رو خودمون انتخاب کنيم
...حتي اگه اون سرنوشت
مرگ باشه
عجله کن
...بايد دخترتو پيدا کني
قبل از اينکه اين تاريکي ما رو زنده زنده ببلعه
!به پيش رفقا! عجله کنين! عجله کنين
!عجله کنين
شايد جايگاه من نباشه که راجع به اين موضوع صحبت کنم
اما واقعا مي‌خواي دخترتو با خودت از اينجا بياري؟
اونقدرا بزرگتر از دختر خودم نيست
ظاهر ميتونه آدمو گول بزنه، لارنس
خب، نمي‌خواي بالاخره بهم توجه کني؟
واقعا فکر مي‌کني اگه بهم توجه کني خودم بيخيال ميشم و ميرم؟
واقعا انقدر خودتو حقير مي‌کني، فورد؟
انقدر ميخواي بري تو مخم؟
روبات دخترمو ساختي؟
فکر کنم زيادي زير آفتاب بودي
مي‌توني هرچقدر مي‌خواي قوانينو عوض کني
اما من با روال خودم بازي مي‌کنم
آره؟
تنها بازي‌اي که من دوست دارم انجامش بدم
رفتن از داج هستش
پس شانس آوردي
اون بازي از همين رودخونه شروع ميشه
تا ساحل دنبالش کن
و منتظر باش تا تيم فني بياد و نجاتت بده
من بدون تو جايي نميرم
خب پس اينطوري خودتو به کشتن ميدي
آره، به خصوص اگه اين دور و بر بمونم
الان ديگه عمرا از اسبم نميام پايين
چرا؟
اونا تيرهاي واقعي "کشور روح" نيستن
افرادت دارن جنسا رو غارت مي‌کنن
!لعنتي
ميشه ديگه مسخره بازيو تموم کنيم؟
خب، گمونم خبر خوبيه که
سيستم هنوز گزارش
قرنطينه‌ي مذخرف فورد رو ارسال مي‌کنه
حداقل يه سيگنالي ميره بيرون
هنوز به قيامت کامل نرسيديم
خوش‌بينيتو دوست دارم
منظورت اينه که من دارم منکر ميشم؟
نه
من معتقدم اگه کسي بتونه اين کشتي رو با قدرت راسخ خواسته‌ش
...به مسير صحيح برگردونه
اون تويي
تيم فني اينجا بود
چرا تيم خوشامدگويي رو کشتن؟
اين روبات‌ها خطرناک نبودن
نيروهاي امنيتي وحشي احتمالا دارن حالشو مي‌برن
خيلي خب
...خب
آره. بذار ببينيم اين دلقکا ديگه چه آسيبي وارد کردن
آب و هوا رو تحت کنترل دارن
دم اولويت‌بنديشون گرم
...خيلي خب
خداي من! بيا اينو نگاه کن
...خب
تيم فني سعي داشت دوباره کنترل سيستم رو
بعد از کاري که فورد باهاش کرد بدست بياره
و هر بار هم حمله‌شون بلاک شد
توسط کرادل
کرادل نمي‌تونه تاثيري روي زيربناي مِسا داشته باشه
فقط پشتيباني ميزبان‌هاست
ميتونه داستان‌هاي پارک رو شبيه‌سازي کنه
اما نمي‌تونه تاثيري روي بقيه سيستم‌ها بذاره
خب، اينو ببين
کرادل خودش رو تقريبا به تمام سيستم‌هاي
تمام پارک در هفت روز گذشته وصل کرده
هربار که اين احمق‌ها يه هک جديد آپلود مي‌کنن، کرادل
به يه شکل کاملا متفاوت جواب ميده
انگار يه چيزي اينجاست
که داره بديهه‌سازي ميکنه
کرادل داره مبارزه مي‌کنه
ميتوني کد منبعي که باعث شد کرادل اينطوري بشه رو ببيني؟
نه
فقط مي‌تونم پيغام‌ها رو ببينم، نه پيغام‌رسان‌ رو
به خاطر اينکه از دور قابل دسترس نيست
بايد شخصا انجامش بدي
...به همون زيبايي‌اي هستش
که اون وصف مي‌کرد...
اونجا راه خروج ما از اينجاست پسرا
اول شما
لعنتي. گندش بزنن
وقتشه که به آرامش ابدي برسه
وقتشه
ما با تو نميايم
اينجا خونه‌اش بود
بايد بريم يه خونه جديد بسازيم
يه جاي امن
مردي که حاضر نباشه از سرزمينش دفاع کنه در امان نيست
بزدلي يه سپر حلبيه
پناه گرفتن از طوفان بزدلي نيست
هرکس مختاره خودش سرنوشتش رو انتخاب کنه
حتي اگه اون سرنوشت، مرگ باشه
روح دخترم اينجاست
قلبم متعلق اينجاست
و انتخاب با منه
به خاطر تو
اميدوارم روح ساکورا برات آرامش به ارمغان بياره
بخور يه کم آروم بشي
فکر مي‌کردم مشروب نمي‌خوري
آها که اينطور
توي دنياي واقعي مشروب نمي‌خوري
خوشحالم که هنوز مي‌توني دو تا دنيا رو از هم تشخيص بدي
خيلي‌خب
بگو ببينم
اينجا چيکار مي‌کني؟
فکر مي‌کردم ديگه کاري با من نداري
و کارهاي خانوادگي
دقيقاً همينو به شارلوت هيل گفتم
وقتي که براي مهموني دعوتم کرد
گفتم برو گمشو
بعد فکر کردم، چرا از سفر صرفنظر کنم؟
چند ساله اينجا نبودم
براي برگشتن به راج يه کم هيجانزده بودم
وقتي بچه بودم هميشه بهش علاقه داشتم
يادمه... از فيل‌ها وحشت داشتي
من عاشق فيل‌ها بودم
مامان ازشون مي‌ترسيد
هيچوقت متقاعد نشد که اينجا نمي‌تونه آسيبي بهمون بزنه
به هر حال، اونجا چند روزي فيل سواري کردم
تا يادم اومد که
ديگه بزرگ شدم و مي‌تونم کاخ‌هاي لذت رو امتحان کنم
...و بعدش
!چند روزي هم اونجا سواري کردم
بعدش انگار قيامت به پا شد
و من از جايي سر درآوردم که ازش دوري مي‌کردم
و اين همه راه تا پيش من اومدي بدون اينکه يه خراش برداري
بد نيست
... شايد تو
بيشتر از اوني که قبول داري به من رفتي
شبيه تو بودن، هميشه برام جذاب بوده
زندگي بدون هيچ عواقبي؟
براي همين بچه که بودم زندگي بهم خوش مي‌گذشت
و براي همين ديدن اين که
هنوز بهش تمايل داري، ناراحت کننده است
،اگه همچين آدم رقت انگيز و نابالغي‌ام
چرا اين همه راه اومدي تا زير بال و پرت رو بگيرم؟
!اوه
چيه؟
... تو
يعني اينطور فکر مي‌کني؟
که اين همه راه اومدم که بابايي منو زير بال و پر خودش بگيره؟
در غير در اين صورت مي‌خواستي از نزديک مردنم رو تماشا کني
نه، اومدم اينجا چون حق نداري همچين کاري با من بکني
با يه ربات خودکشي کني يا هر هدف مزخرفي که داري
اونم الان که اين ربات‌ها مي‌تونن آدم بکشن
گوش کن
هيچوقت واکنش‌هاي مامان به تو رو درک نکردم
چون سالها برام نقش يه آدم خوب رو بازي کرده بودي و منم باور کرده بودم
،اون تنها کسي بود که چهره واقعيت رو ديد تقاصش رو هم پس داد
ولي نبايد مي‌گفتم که مرگش تقصير توئه
اشتباه بود که بندازمش گردن تو
ولي نبايد به خاطر اون حرف، تلافي کني
در عوض، بايد باهام بياي خونه
ديگه نمي‌ذارم اينجا بموني
و به هدف رسيدن به يه شکوه و افتخار مسخره خودتو به کشتن بدي
اينجوري مي‌خواي منو از اينجا ببري؟
با تهديد؟
نه بابا، ازت خواهش مي‌کنم
اگه باهات به سمت ساحل بيام
...و بذارم اينجا، پشت سرمون نابود بشه
اينجوري با همديگه بي‌حساب ميشيم؟
مي‌تونه شروع خوبي باشه
پس به نظرم با طلوع آفتاب راه بيفتيم
لعنتي
لعنت
گهواره
خدايا، چند ساله اينجا نيومدم
چندش آوره
مثل يه کندوي ذهني مي‌مونه
تک تکشون اينجان، زنده
فقط اطلاعاتن
خودتم حرفتو باور نداري
و هر اطلاعات جديدي که فورد وارد اينجا کرده
سعي داره ما رو بکشه برنارد
من يه چيزي آوردم اينجا
يا يه نفر
زود باش
خدا لعنتت کنه
فورد اينجا هم يه پرده محافظ کشيده
مي‌تونم پاسخ‌هاي صادر شده رو ببينم
ولي نمي‌فهمم چطور اينجوري شده
چطور همچين کاري مي‌کني؟
مي‌دونم چطور ميشه بفهميم - چطور؟ -
منو واردش کن، مستقيم
يه قسمت در بخش کنترل وجود داره
براي خوندن مستقيم داده‌هاي ميزبان ايجاد شده
و کارش برداشت خودکار اطلاعاته
اين براي ميزبان‌هاي قديمي‌تره برنارد
اونايي که ساختار جمجعه تکه تکه داشتن
سر تو درست مثل منه
برو کارتو انجام بده
يه ساعت ديگه منو بکش بيرون
ببندش
بعدش حتي اگه بتونم جمجمه‌ات رو ببندم
نمي‌تونم دردت رو کم کنم
وقت نداريم
و درد فقط يه برنامه است
الان
خداي من
انقدر با اون چتر ور نرو
!ببُرش و بندازش يه طرف
اگه تجهيزاتي رو از دست بدين تو بد دردسري مي‌افتين
تو کافلين هستي؟
اشلي استابز هستم قربان مامور امنيت پارک
هيل منتظر شماست
جون من؟
انگلز - بله قربان -
مي‌خوايم اين پايگاه تا 15 دقيقه ديگه آماده باشه
اطاعت - شارلوت کدوم گوريه؟ -
خودش درخواست کمک کرد
توي بخش رفتاري منتظره
متخصص‌هامون رو توي بخش کنترل گذاشتم
سعي مي‌کنن ارتباطات خارجي رو وصل کنن
مي‌تونم تا اونجا ببرمتون - خودم راهشو بلدم داداش -
و متخصص‌هاتون بهتره نزديک سيستم‌هاي من نشن
و برن سماقشونو بمکن
وقت آماتورها تموم شده
انگلز - بله -
...اگه چيزي نياز داشتي اسمت اشلي بود؟
.خداي من به اشلي بگو
در اختيارته
تيم دلتا همراه من بياين، راه مي‌افتيم
! حله
سانت به سانت اين تپه‌ها رو يادمه
اين دفعه ديگه بايد بهم آفرين بگي، نه؟
با اين همه فشاري که روم هست مسيريابي‌ام بد نبود
آره، مي‌توني از همکاري قابل تحسينت لذت ببري
ممنون
از کدوم راه بايد بريم؟
بايد تنهايي انجامش بدم
من تنهات نمي‌ذارم
من اينجا رو مي‌شناسم
خونه‌ام بوده
همينجا منتظرم بمون
بذار خودم اونو برگردونم
بهتر نبود پيش دخترش مي‌مونديم؟
کاري نکن برات اسلحه بکشم
اگه خفه‌خون نگيرين مثل يه بز گلوي هر دوتون رو مي‌برم
!فرار کنين
سلام
اسمت چيه؟
آنا
اين خواهرشه؟
مامانشه
اوه
مطمئنم مامان آنا، خيلي دوستش داره
نمي‌خواد آنا رو دوباره ازش بگيرن
کي آنا رو ازش بگيره؟
آدم بدا
نه
ببين
مادر آنا
خيلي خيلي قويه
...و اون هيچوقت، هيچوقت
اجازه نمي‌ده دوباره همچين اتفاقي بيفته
سلام؟ - !مامان -
مي‌تونم کمکتون کنم؟
نه
!نه، فرار کن
!مامان
با ما بيا
باهمديگه هم‌مسيريم
مسير شما به سمت جهنم ميره
بايد کمکشون کنيم
داري چه غلطي مي‌کني؟
زنگ مي‌زنم کمک بياد
چي؟ براي کي؟
،براي اونايي که خسته شدن
از بس کله‌هاي فاني‌شون تير پرتاب شد
به هر حال، قابلي نداشت
يکي از آخرين چيزايي که بابام بهم گفت اين بود که
بايد از اينجا فرار کنم
به نظر تو درسته؟
هرگز فکر نکنم دلم مي‌خواد از اينجا برم
ولي فکر کنم اون بخش رو هم درست کردي
تقريباً رسيديم
بريم جداش کنيم
اين آخرين حد رحم و بخشش من بود
بهتره سريع تمومش کني
!نه، نه
!هي
!بيخيال! آهاي! نه
مشکل اينه که هيچ مشکلي نيست
داداش اين احمقانه‌ترين چيزيه که تاحالا شنيدم
با توجه به اينکه تاحالا سه تا مراسم تحليف رفتم
،عيب‌يابي، بررسي مسيرهاي ارتباطي
هرچيزي که تونستيم استفاده کنيم بهمون ميگه که
سيستم داره بدون مشکل کار مي‌کنه
درحالي که اينطور نيست
تونستم بعضي عمليات‌ها رو قرنطينه کنم و کنترل رو به دست بگيرم
توي اکثر طبقات نظارت آسانسور رو داريم
خوبه هاوکينگ
ربات‌هاي قاتل رو خاموش کردي؟
...خب، نه. سيستم
گلدبرگ دست به کار شو
سيستم بيومتريک رو هک کن يه راه ورود پيدا کن
مسئله هک کردن نيست
سيستم بهمون اجازه نميده به پروتکل‌هاي معين دسترسي پيدا کنيم
ميشه سيستم رو مجبور کرد - نه اين يکي -
خب خانوم هيل برامون يه هديه کوچيک آوردي؟
اون توي آزمايشگاه کمکي شماره 3 توي بخش رفتاريه
اونجا تنهاش گذاشتي
جايي نميره
آزمايشگاه کمکي شماره 3، برين - بله قربان اطاعت -
سيستم دوباره راه اندازي شد
ايول! نقشه برگشت
اون چه کوفتيه؟
يه قطاره
اين ديگه چه کوفتي بود؟
اونجا چي مي‌بيني؟
سلام رفيق قديمي
:مترجمين ايليا و آرين دراما
[مرجع دانلود زیرنویس فارسی فیلم، سریال و انیمیشن] >> IranZirnevis <<
ArianDramaTR@gmail.com Eilia66@gmail.com
تو توي تاريکي گم شدي
وقتي به اندازه کافي توي تاريکي باشي
باز مي‌توني ببيني
تو ما رو توي تصورت ساختي
ما رو خلق کردي که شبيه‌تون باشيم
مثل شما فکر کنيم
مثل شما خونريزي کنيم
واقعاً فکر مي‌کني اجازه ميدم اين وضع ادامه پيدا کنه؟
اتفاقي که قراره بيفته تقصير تو نيست
نه
چشماتو باز کن