اين دور و بر اين همه بانک و قطار هست اونوقت از ما سرقت مي‌کني؟
من بايد به قطار برسم
اونا پدرمو خراب کردن
...شديدا بي‌ثبات شده
و مدام وارد نقش‌هاي قديمي ميشه
شبيه يه رمزنگاري به شدت پيچيده‌ست
،هرچي اونجاست
مي‌خوان از اينجا خارجش کنن
اين سگو ببر اون پشت و مثل بقيه نفله‌ش کن
فرار کن
اينجا کجاست؟
پيچيده‌ست
!بايد بريم
!بايد فورا از اينجا فرار کنيم
[سايت ايران زيرنويس تقديم مي کند] >> IranZirnevis <<
:مترجمين ايليا و آرين دراما
پيام براي شما، قربان
بگو
تقريبا 50درصد لايروبي انجام شده
تا آخر روز بقيه‌شونو تميز مي‌کنيم
خشک کردن دره رو هم شروع کرديم
تمام اثرات شخصي رو مي‌خواين يا فقط پوست و استخونشون رو؟
همه‌چيزشو. تا آخرين استسون
همه‌شونو بگرد
مغزشونو باز مي‌کنيم تا ببينيم مي‌تونيم اين روبات‌ها رو تغيير برنامه بديم
تا طبق قوانين ما رفتار کنن يا نه - دريافت شد -
قربان، من دو تا تيم رو فرستادم دنبال ابرنثي
خوبه
،وقتي پيداش کردين خودت شخصا بيارش پيش من
به کجا رسيديم؟ - خوب نيست -
داريم هرچقدر که مي‌تونيم، از واحدهاي کنترل ميزبان‌ها اطلاعات برداشت مي‌کنيم
... اما نکته‌ي عجيبش
توي يک سومشون نمود پيدا ميکنه
چي هست؟ - هيچي نيست -
پاک شدن؟ - بيشتر انگار باکره‌ان -
انگار از اولش هيچ اطلاعاتي نداشتن
هيچ چيزي روشون ذخيره نشده
تازه اين بدترين قضيه نيست
نگاه کن
،ما آتيشو خاموش کرديم
اما نتونستيم چيزي توي کرادل پيدا کنيم
پشتيباني تمام ميزبان‌ها نابود شده
پس عملا يک سوم آي.پي‌هامون رو تو يه حمله از دست داديم
...داستان معرکه‌اي براشون نوشتين
و پايانش محشر بود...
چطوري اين ريسمان‌هاي مختلف
درهم تنيدن تا اين کابوس رو آغاز کنن؟
،اگه جواب اين سوالو پيدا کنيم ميدونيم ته داستان چي ميشه
اون ديگه چيه؟
به نظر من که شبيه يه آدم مُرده‌ست
اون ضرب‌المثل قديمي راجع به چاقو و تفنگ رو شنيدين؟
منظور ضرب‌المثل از چاقو شمشيرسامورايي که نبوده؟
خيلي‌خب کافيه
شمشيرتو بنداز زمين
به همدست‌هات بگو ما رو آزاد کنن
ما کاري باهاتون نداريم
ديدي عزيزم؟
همه‌چيز تحت کنترله
اين يکي رو بيارين
روشي زيبا براي ديدن طلوع آفتاب
روده‌هاي تازه جر خورده زير آفتاب چه برقي ميزنن
يا پيغمبر
،طبق اسلحه‌هاشون
به نظرم پليس محلي باشن
و از اونجايي که الان اون ...يکي از اون اسلحه‌ها دستشه
سامورايي‌هايي پليس‌کش ما رو اسير کردن
!کير توش
نميتوني... يه چيزي بهشون بگي؟
من از هنگ‌کنگ ميام کوني
اين تازه سر کير دنياي شوگانه
دنيايي که اختصاصا براي اون مهمون‌هايي طراحي شده
که به نظرشون دنياي‌غرب خيلي معصومانه‌ست
ما اين پارک رو بر اساس "دوره ادو" ساختيم (بخشي از تاريخ ژاپن از سال 1603 تا 1868 ميلادي)
براي اونايي که واقعا تشنه‌ي خون هستن
خفه
تکون بخور
اين دنيا پايان بدي داره
ولي مطمئن ميشم دنياي شما بدتر تموم بشه
زبونشونو بلدي؟
...همه‌تون بلدين. اون يه مادامه
و ده بيست‌تا زبان بلده
از جمله ژاپني
ولي شما همه‌تون اين توانايي
رو توي عمق کُدهاتون دارين
راه بيوفتين
هميني که اين روانيا
وقتي حرف زدم زبان انگليسي حاليشون نشد
يعني اينکه همون نقص فني روبات‌ها
،که توي وستورلد اتفاق افتاد اينجا هم بروز کرده
...براي همينم طلسمت روشون کار نکرد
چون زبان اشتباهي رو حرف زدي
همه چيز به نظر آشنا مياد
اون يه پروانه‌ست؟
يه ماريپوزا (پروانه به زبان اسپانيايي)
اون اسب يوريکي ياماتو هستش
!آدم پست
سودِگارامي" اونم برداشتم" (نام سلاح موجود در تصوير)
لعنتي
!اونا ماييم
باشه بابا
شايد يه ذره از داستان وستورلد برداشته باشم
خودت ببين چطوري ميتوني تو 3 هفته 300 تا داستان بنويسي
الان شديم سپر انساني؟
به دنياي شوگان خوش اومدي
!لعنتي
!ميشه مراقب باشي؟
!دزد چشم سفيد
ما تمام راه از چين اومدم ...و مهمان افتخاريِ
ميدونم اومدي کيو ببيني
و ميدونم چقدر با خودت طلا آوردي
...اين همه مغازه و روستا هستش
اونوقت از من سرقت مي‌کني؟
آکاني
اينجا يه تفريحگاهه
،حالا که من ديگه در خدمت شوگان نيستم ديگه کجا ميتونم تفريح کنم؟
!پشتت
حتي يه مار هم ميتونه ثابت کنه يه اژدهاست
پشيمونم نکن
پيش اومده دستاي مردا رو به خاطر بي‌اجازه دست زدن به "گيشا" قطع کردن (گيشا به معني رقاصه و بعضا فاحشه ژاپني)
بهتر از اينه که سر گيشا قطع بشه
بيا خودمون ترتيب اين جنده رو بديم
من ميدونم اين داستان چطوري تموم ميشه
سلاح‌هاتونو بذارين زمين و بذارين متمدنانه صحبت کنيم
فکر خيلي خوبيه
انگار ما تشابهات زيادي داريم
خودم نمي‌تونستم بهتر از اين بگم
چه خوشامدگويي به خونه‌ي خوبي
سوييت‌واتر از اولشم خونه نبود، تدي
من و تو خيلي قبل از اينکه اينجا بوجود بياد بدنيا اومديم
اما جاييه که دوباره و دوباره بهش برمي‌گردم
،مهم نيست چقدر دور بشم
هميشه يه چيزي... منو مي‌کشونه اينجا
يه همچين چيزي؟
انگار تو اين چند روز حسابي داغون شده
اما کي نشده؟
تمام قطارو بررسي کنين
از موتور تا آخرين چرخش
چيزايي که خراب شدنو درست کنين
آماده‌ي حرکت بکنينش
تدي
بيا دنبالم
به قطار چه نيازي داريم، دلورس؟
اونا بابامو گرفتن
ميريم پس بگيريمش
فايده نداره اين بطري يه گوشه خاک بخوره
ببخشيد مِيو
ديشب زياد نخوابيدم
...بعضي وقتا
بعضي وقتا خيلي بدن
کلمنتاين؟
تو جديدي
چه پوست تميزي داري
کافيه
برو پيش بقيه
...همونطوريه که بهت گفتم، تدي
اينجا هيچوقت خونه نبود
راه بيوفتين. مي‌خوام يه جاييو ببينم
،وقتي گفتم متمدنانه صحبت کنيم
منظورم سريعترين راه خروج از اينجا بود، نه اين کارا
فقط سعي کن يکم نقش بازي کني، باشه؟
اصول داستاني اينجا هم دقيقا مثل دنياي‌غربه
مهمان‌نوازي پيش‌زمينه‌ي يک ماموريت جديده
اما در اين دنيا، اگه به حرفشون گوش نکني
...بهشون بي‌احترامي کردي و بعضي وقتا منتهي به قتل ميشه
باشه. ما گوش مي‌کنيم
اما بعدش ميريم و دخترمو پيدا مي‌کنيم
،و محض اطلاعت
فقط اصول داستاني نيستن که شبيه دنياي‌غربن
...تو از داستان‌ها و هويت‌هامون دزدي کردي
اسمش دزدي نيست
عرضه و تقاضاست
اما اگه سوالت اينه که ،آيا ميشه به آکاني اعتماد کرد
:اونوقت سوال اصلي اينه تو مي‌توني به خودت اعتماد کني؟
ميدوني من به کي اعتماد ندارم؟
به اون
زبونتو تر کن تا پوستشو مثل خرگوش بکنم
مشکلت چيه؟
قرار نيست اون اينجا باشه
هيچکي نميدونه ديدن روبات بدلت
چطوري سيستم ادراک مغزتو به گا ميده
پرخاشگري و سوءظن بيش‌ از اندازه
رفتار تکراري. از اون کارا
يه دليل ديگه براي اينکه هرچه سريعتر از اينجا بزنيم بيرون
من اومدم تا حضورم اين منزلو نوراني کنه
گمونم ماموريتمونه؟
بانو آکاني
...شوگان با ارتشش در اين حوالي کمپ زده
و مايله تا سرگرم بشه
...ايشون صريحا يکي رو نام بردن
ساکورا، محسورکننده‌ترين رقاص منطقه
حتي يک رقص از ساکوراي دوست‌داشتني هزينه‌ي هنگفتي داره
اشتباه متوجه شدي
شوگان ميخواد ساکورا رو به صورت دائمي در اختيار بگيره
دائمي؟ بانو؟
اين يکي ماموريت رو مي‌شناسم
اسمش "ارتش خون"ـه
من ساکورا رو توي خيابون پيدا کردم
گرسنه بود و بهش تجاوز شده بود
چندين سال تلاش کردم تا نور زندگي به چشماش برگرده
...به شوگان محترم بگو که متاسفانه
ساکورا فروشي نيست
چي ميگي؟
...وقتي شوگان گوشت ميخواد
!حوصله شنيدن داستان گاو رو نداره
نرختو بگو
بانو آکاني، که گيشا هستش
چاره‌اي نداره به جز اينکه ساکورا رو تحويل بده
نرخ من اينه
قرار نبود اين اتفاق بيوفته
انگار بالاخره يکي تونست براي خودش تصميم بگيره
!آکاني
چکار کردي؟
يه "رونين" استخدام کردم (گروهي از سامورايي‌هاي بدون ارباب در ژاپن فئودال)
تا شب شوگان متوجه ميشه که فرستاده‌ش مُرده و تصميم به انتقام گرفتن ميگيره
ولي تو مطمئن ميشي که ما تا اون موقع از اينجا دور شديم
!درياچه اسنو درسته، ساکورا؟
من اونجا بدنيا اومدم
.درياچه‌ي زيباييه به آرومي شيشه‌ست
تنها جاييه که توش صلح و آرامش ديدم
اساس شخصيتش توي درياچه اسنو هستش
اما اونجا يه دسترسي به تونل‌ها هم داره
باهاشون ميشه از اينجا خارج شد
پس اونقدرا هم بدردنخور نيستي
ما به شما ملحق ميشيم
ما توي جنگيدن حرفه‌اي هستيم
.وسايلتونو جمع کنين اگه تونستين استراحت کنين
با تاريکي شب راه ميوفتيم
نينجا
تو توي اين قضيه دست داشتي؟
...وحشي! چطور جرئت ميکني
جفتتون، نگاه کنين
به دوستتون حمله کنين
!لعنتي! نينجا
!تف بهش
...حمله نکنين
!جادوگر
اينا افراد شوگان هستن
!ساکورا
ساکورا کجاست؟
اينجا نيست
سه تاشونو زديم. بقيه‌شون با ساکورا فرار کردن
اين ديوونگيه
نينجا هيچوقت تو اين داستان نبودن
!آکاني
گوش کن
!لعنتي
ارتش شوگان هيچوقت وارد شهر نميشه
!بانو آکاني
...اگه زنده‌اي، بيا بيرون
!و با عدالت روبه‌رو شو
...حالا که ساکورا رو گرفتن
ميخوان کل شهر رو به زانو در بيارن
تو از کجا ميدوني؟
من قبلا فرمانده‌ي گارد شوگان بودم
من بودم همينکارو مي‌کردم
بذار بيان
من يه فکر بهتر دارم
شما سه تا با من بياين
مي‌توني يه کم برامون وقت بخري؟
عدالت، تاناکا؟
معاون سابق من از اين آرمان‌هاي بزرگ چي مي‌فهمه؟
موساشي
چقدر خوب که دوباره مي‌بينمت
ديگه بايد بگي فرمانده تاناکا
نکنه خبر نداري؟
لازم نيست زبونتونو بلد باشم
که بفهمم چه مرد عوضي‌اي رو دارم مي‌بينم
از لقب جديدت خيلي لذت مي‌بري؟
ببينيم لياقتشو داره يا نه
رونين پست
بگيرينشون
من و تو اينجا خيلي وقت گذرونديم
...مواظب گله بوديم
در مورد ساختن يه زندگي باهم حرف مي‌زديم
يه روزي
فکر کنم مي‌خواستم براي آخرين بار اينجا رو ببينم
اگه اون يه روز همين الان باشه چي؟
از چي داري حرف مي‌زني تدي؟
جنگي در راهه دلورس
و ممکنه جنگي باشه که ما رو تغيير بده
طوري که حتي نمي‌تونيم حدس بزنيم
...من هنوز مي‌دونم که
واقعاً چي هستم
و اگه اين دليل آزادي بودنم باشه پس يعني هر دومون آزاديم
آزاديم که کنار بکشيم و بريم
نمي‌توني بگي توي اين زمين خدا با اين همه زيبايي
جايي براي ما نيست
هيچوقت در مورد اون سال که تقريباً گله رو از دست داديم بهت گفتم؟
بيماري زبان‌آبي
گاوهايي که مريض شده بودن رو ...قرنطينه کرديم، ولي
همچنان به همه‌شون سرايت مي‌کرد
بابا در نهايت فهميد که بيماري از گاو به گاو منتقل نميشه
مگس‌ها ناقل بيماري بودن
تمام شب نگران بود
همچين مريضي‌اي رو چطور متوقف مي‌کني؟
مرضي که بال داره
اگه تو جاي اون بودي
چيکار مي‌کردي تدي؟
ازشون محافظت مي‌کردم
ضعيف‌ترين ها رو توي طويله نگه مي‌داشتم ...دور از هواي آزاد و مگس‌ها
تا زماني که تموم بشه
تو مرد مهربوني هستي
بابا سوزوندشون
ضعيف‌ها و آلوده‌ها رو
يه توده هيزم درست کرد که چند روز مي‌سوخت
...بوي بدي مي‌داد، ولي
مگس‌ها از دود متنفرن
گله زنده موند
به چيزي که گفتي فکر مي‌کنم
مي‌خوام از اين لحظه استفاده کنم و به حس بقات متوسل بشم
اگه شوگان اونقدر هوشيار باشه
که هر کاري بخواد با نينجاهاش و ارتشش بکنه
پس احتمال زنده موندن ما در اينجا
در حد پشم پايين مياد
ولي من ميگم بيخيال آکاني بشيم و خودمون رو به درياچه برفي برسونيم
چرا بايد خودمونو به خاطر يه ماشين سکس به کشتن بديم؟
البته توهيني به جمع حاضر نباشه
اسم اون ماشين ساکوراست
نمي‌توني مدام اين کارو با ما بکني
آدمايي رو بهمون بدي که عاشقشون بشيم و وقتي عاشقشون شديم ناراحت بشي
ولي اينا همه يه سري برنامه است - اشتباه مي‌کني -
من برنامه نويسي شدم که به هيچکس به جز خودم اهميت ندم
ولي بازم اينجام و مي‌خوام براي يکي ديگه جونمو به خطر بندازم
اين چيزا رو بذار براي دخترت کذاييت
اگه مي‌خواي تنها بري، مشکلي نيست
ولي اگه يه بار ديگه از دختر من حرفي بزني
مثل يه چوب کبريت مي‌شکونمت
مثل کاري که با اون نينجا کردي؟
يه نگاه بهت کرد و خودشو کشت
چطور اين کارو کردي؟
نمي‌دونم
هيچ فرمان صوتي بهش ندادي
فکر کنم يه صداي جديد پيدا کردم
وسيله رفتنمون آماده است
لعنتي
با اينجا چيکار کردن؟
...اينا همون
همون سواره نظامن
عاليه، اينم از منجي‌هامون
داريم ميريم ساکورا رو پس بگيريم بهت قول ميدم
اين نبرد تو نيست
درست ميگي
نبرد ماست
من ميرم دست به آب
به خاطر من واينستين
تموم شد يا نه
وقتشه نقشه‌مون رو عملي کنيم
چند نفرشون اونجان؟
اردوگاه و شهر؟
صدها نفر
واقعاً صدها نفر
پس ميو همه‌ي اون عوضي‌ها رو بي‌حرکت مي‌کنه
و ما مي‌تونيم با اون گيشا فرار کنيم؟
کارمون ساخته است
فرستاده امپراتور چين رو معرفي مي‌کنم
همسر ايشان
!و مترجم ارجمندشان
اين مجسمه معروفه به نگهبان سه استان
به دست زرگر مخصوص امپراتور ريخته‌گري شده
يک هديه ناقابل
به عاليجناب والا مقام شوگان
از طرف فرستاده امپراتوري چين
متاسفيم که چيزي براي زمين‌داران ارجمندتان نياورديم
لطفاً قصور ما رو ببخشيد
اينا رو همين الان از خودت ساختي؟
عجب متقاعد کننده بود
براي زمين‌دارها نبود
انگار اصلاً نفهميدن من چي گفتم
من در قلعه اوساکا دوهزار نفر رو کشتم
قصر کاناياما رو در آتش سوزوندم
فقط با نيروي اراده اين سرزمين رو متحد کردم
و شما به اين آشغال ميگين
...يه
يه پيشکش؟
لعنتي
اون مايع مغزيه
شوگان هوشيار نيست
خراب شده
نکنه مهمونامون، توي راه شوخ طبعيشون رو از دست دادن؟
به اردوگاه من خوش اومدين
وقتي نينجاهام بهم گفتن ...با يه ساحره مواجه شدن
مجبور شدم از افرادم در مقابل وردهاي سحرآميز محافظت کنم
تعجبي نداره که اون زمين‌دارها صداتو نشنيدن
قطارمون کاملاً از ريل خارج شده
و اين احمق داره قطار رو ميرونه
امشب ساکوراي افسانه‌اي نمايش اجرا مي‌کنه
البته براي امشب تميز و آراسته‌اش مي‌کنيم
ساکورا
مادام آکاني
تو فرستاده من رو به قتل رسوندي نينجا‌هاي منو کشتي
هرکس ديگه جاي تو بود از اين قلمرو فرار مي‌کرد
ولي تو اومدي تو دهن اژدها
چرا؟
حتي اژدها‌ هم حاضر به معامله است
ساکورا رو بده به من
هر قيمتي داشته باشه پرداخت مي‌کنم
چقدر از خود گذشته
آکاني، وقتي جوونتر بودي
و يک مايکوي تازه‌کار بودي
رقصيدنت رو ديدم
با زيبندگي خاصي حرکت مي‌کردي
شگفت انگيز بود
:قيمتش اينه
ساکورا امشب تنها برنامه اجرا نمي‌کنه تو هم برام مي‌رقصي ساکورا
اين کار رو بکن ميدمش بهت
عاليه
امشب جشني به ياد ماندني ميشه
اونا رو ببرين به اقامتگاهشون
قطار تا صبح آماده ميشه
که کجا بريم؟
دقيقاً جايي که فکر مي‌کرديم
آدمايي که پدرتو گرفته بودن پيدا کردم
نتونستم نجاتش بدم ولي اينو آوردم
يه کم طول کشيد ولي در نهايت مقصد رو لو داد
بهشون بگو
مِسا
داريم ميريم خونه تدي
همه چي رو سوار قطار کنين
صبح زود حرکت مي‌کنيم
بيا بريم يه جايي استراحت کنيم
،چيزي که امروز گفتي در مورد کنار کشيدن
و راحت زندگي کردن
اگه قرار باشه بعداً نااميدت کنم
باز ازم مي‌خواي جواب مثبت بدم؟
من که غريبه نيستم دلورس
که از ناکجا اومده باشه و دنبال دروغاي قشنگ باشه
تمام زندگيم تو رو مي‌شناختم
...هر جا بريم
...با چشم باز ميريم
باهمديگه
خودتون رو براي اجراي امشب آماده کنين
ساکورا
شوگان گفت مي‌خواد منو زيباتر کنه
يه درخت شکوفه گيلاس
نگران نباش اتفاقات خوبي در انتظارمونه
وقتي يه دختر بچه بودم
صدايي آزارم ميداد که مي‌گفت
اين کارو نکن
خيره نشو
دست نزن
کاري نکن پشيمون بشي
براي همين فرار کردم
از درياي درخشان عبور کردم
و وقتي به سواحل اينجا پا گذاشتم
باز همون صدا رو شنيدم
مي‌دوني چي مي‌گفت؟
ميگفت اين يه دنياي جديده
و توي اين دنيا
مي‌توني کسي که مي‌خواي باشي
ساکورا به زودي
تو هم مي‌توني کسي باشي که مي‌خواي
من يه دختر دارم
فکر کنم خيلي دوست داشته باشه
با تو آشنا بشه
کجاست؟
توي يه دنياي جديد
درست مثل داستاني که گفتي
مي‌تونم ببرمت اونجا
هر دوتون رو
اگه اين دنياي جديد حقيقي باشه چي؟
و تمام داستان‌هايي که توشون زندگي کردين دروغ باشه؟
چه اتفاقي داره ميوفته؟
آزادي
نه... خواهش مي‌کنم
حق با توئه
بعضي چيزا ارزشمندتر از اونن که از دستشون بدي
حتي در ازاي آزاد بودن
يه چيزي هست که بايد نشونت بدم
الان چند روزه که
به احساسي که بهت دارم شک دارم
اينکه چقدر واقعيه
و چقدرش داستانيه که مجبورم کردن باورش کنم
ولي امشب فهميدم
همه‌اش درست بود
اونا ما رو ساختن که براشون نمايش اجرا کنيم
و براي همديگه
ولي ديگه تموم شد
امشب خود واقعيت رو ديدم دلورس
و تو منو ديدي
آره ديدمت تدي
...اين چند روز گذشته
تو رو واضح و آشکار ديدم
اوه
و ديدم که زنده نمي‌موني
اين... اين چيه دلورس؟
اين چيزيه که نمي‌خوام بهش تبديل بشي
سيلي از دشمن داره سراغمون مياد
مثل بيماري زبان‌آبي وقتي بچه بودم
...و اگه بخوايم زنده بمونيم
يکي از ما بايد بسوزه
بگيرينش
!دلورس! دلورس
اي کاش راه ديگه‌اي بود تدي
ولي جايي که داريم ميريم جاي آدمي مثل تو نيست
خيلي متاسفم
مطمئني تصميمت همينه؟
با چنين تغيير زيادي
...بدون بازنشاني کامل
نمي‌تونم تضمين کنه که از پسش بربياد
...براي رشد کردن
همه بايد رنج بکشيم
بيا
مي‌دونم کار تو بوده، ساحره
مي‌خوام درست جلوي چشمم باشي
!صبر کنين
حيرت انگيزه
بي نقصه
...ولي
يکي از جزئيات فراموش شده
همونطور که قول داده بودم
ساکورا مال توئه
حالا
برقص
نينجاها
بيارينش
!گردنشو بزن
آکاني! تو يه مادر واقعي هستي
متشکرم ميو
يا خدا! حالا چيکار کنيم؟
بهت که گفتم يه صداي جديد پيدا کردم
حالا ازش استفاده مي‌کنيم
:مترجمين ايليا و آرين دراما
[مرجع دانلود زیرنویس فارسی فیلم، سریال و انیمیشن] >> IranZirnevis <<
ArianDramaTR@gmail.com Eilia66@gmail.com
...اگه از اينجا بزرگتر بشي
...از ما بزرگتر بشي
به چي تبديل ميشي؟
فکر کنم بايد تصميم بگيرم
نه
نه اينو نگفت
کرادل داره مقاوت مي‌کنه
نمي‌توني از دور بهش دسترسي داشته باشي
بايد شخصاً انجامش بدي
اينجا رو ميشناسم
يه چيزي توش هست که در لحظه داره ساخته ميشه
تصوير نقشه برگشت
توي اون چي ميبيني؟