سال پيش، زنم قرصاي اشتباهي خورد
سعي کردم دخترمو تسلي بدم
ولي اون بهم گفت مرگ زنم تصادفي نبوده
و خودکشي کرده
داريم اطلاعات
تجربه‌ها و دي.ان.اي مهمون‌ها رو جمع مي‌کنيم؟
راجع بهش حرف نمي‌زنيم، برنارد
آينده يعني سرمايه‌گذاري در اينجا
من علاقه‌اي به آينده ندارم
من به واقعيت علاقه دارم
و من فکر مي‌کنم تا بيست سال ديگه، اينا
تبديل به تنها واقعيت مهم ميشن
شايد همينطور باشه اما من تا اون موقع مُردم
اين مهموني بازنشستگيه؟ بيشتر شبيه مراسم تاجگذاريه
قراري که باهم گذاشتيم خيلي عالي بود
ايني که تو استعفا بدي اصلا براي من فايده نداره
براي منم همينطور
...بهم گفتن شايد مجبور نباشم استعفا بدم
،وضعيت در حال پيشرفته اما ما همه‌مون بايد صبور باشيم
آره، ولي بعضيامون
نمي‌تونن به اندازه بقيه صبور باشن
تو نميدوني، مگه نه؟
هدف واقعي اينجا رو؟
اما من ميدونم
...و در يک روز زيبا
شايد حتي بتونيم مرده‌ها رو هم زنده کنيم
ايلعاذر رو از غارش بيرون بياريم
[سايت ايران زيرنويس تقديم مي کند] >> IranZirnevis <<
:مترجمين ناصر اسماعيلي و آرين دراما
مهمون دارين آقاي دلوس
بفرستمش داخل؟
چه بموقع
پسرم ويليام
کدوم قبرستوني بودي؟
خوشحالم دوباره مي‌بينمت جيم
دمت گرم
سنگين‌ترين چيزي که اين لاشيا بهم ميدن
آب گريپفروته
براي من يکم زوده
منظورت اينه يکم ديره
،بعدشم، اگه ميخواي به شيطون رودست بزني
بايد بهش پيشکش بدي
...خب
کي مي‌تونم از اينجا بيام بيرون؟
به زودي
دوره مشاهده تقريبا تموم شده
و قدم آخر يه مصاحبه‌ي پايه هستش
يه گفتگو هستش
که باعث ميشه بتونن بعدا بهش ارجاع کنن
خب پس بيا انجامش بديم
اين همون مصاحبه هستش
دانشمندا فکر مي‌کنن اين مصاحبه بايد
توسط يکي از آشناهات انجام بشه
يک دوست
،به خاطر ثبت کردن ذهنت
روحيه‌ت و حس شوخ طبعيته
من يه شرکت بيوتکنولوژي دارم
و دارم به خاطر يه بيماري مي‌ميرم که پونزده سال پيش
سرمايه‌‌گذاري روي پيدا کردن علاجشو متوقف کرده بودم
فکر مي‌کنم حس شوخ‌طبعيم دست‌نخورده‌ست
...ولي صبرم
قبوله
ازت چندتا سوال مي‌پرسم
ميدوني کجايي؟
کارلزبد، کاليفورنيا
توي يه دفتر که احتمالا دارم زياده از حد اجاره‌شو ميدم
در کنار بقيه‌ي چيزاي ديگه
و چند وقته اينجا بودي؟
همين الانشم خيلي وقته اينجام
بايد به کار و بارم برسم
هدف اين سوال‌ها چيه؟
همونطوري که گفتم، اونا فقط ميخوان يه پايه درست کنن
!براي چي؟
صداقت
تئوريت چيه؟
اينکه بعدش من و تو دقيقا همين گفتگو رو داشته باشيم؟
،به نظر يکم غيرقابل دسترس مياد مگه نه ويليام؟
...ويسکي نداريم، توتون نداريم، مهماتمون کمه
هرجايي که داري منو مي‌بري
بهتره زود برسيم اونجا
!ولم کن! نه
چکار مي‌کني؟
اين ريل به شمال ميره
نه غرب
انگار بازي فورد، شرکت‌کننده‌هاي زيادي داره
بعلاوه اينکه انگار راهش از شهر "لاس موداس" ميگذره
اون شهر فسقلي رو ميگي؟ ...جاهاي بهتري هست که
چرت و پرت نگو لاورنس
ميدونم خانواده‌ت اونجان
انگار فورد مي‌خواد دوباره ببينيشون
کلمنتاين
ما کجاييم؟
سلام؟
کي اونجاست؟
السي؟
شوخيت گرفته؟
به من نزديک نشو
...حالت خوبه
تکون نخور
من کاري باهات ندارم، السي
ديگه واسه اين حرفا خيلي ديره، عوضي
تو منو بيهوش کردي و اينجا ولم کردي
و فقط چندتا شکلات پروتئين‌دار و يه سطل برام گذاشتي
کار من نبود
.کار فورد بود اون مجبورم کرد
اون مجبورت کرد؟
تو خيلي چيزا مي‌دونستي
نمي‌تونست ريسک کنه و بذاره جلوشو بگيري
جلوشو بگيرم که چکار نکنه؟
فورد يه بازي نوشته و ما همه توشيم
حالا تمام ميزبان‌ها آزادن
محدوديتي ندارن
و ديگه بي‌خطر نيستن
چي داري ميگي؟
خواهش مي‌کنم. خواهش مي‌کنم
چه مرگته؟
.خواهش مي‌کنم خواهش مي‌کنم
السي، خواهش مي‌کنم
خواهش مي‌کنم
نه. هي
السي، خواهش مي‌کنم
تبلت
قفل... شـ... شناختي
...اما تو
از اينجا خارج شدي
کجا رفتي وقتي از اينجا خارج شدي؟
.تو يه خانواده داري يه بار طلاق گرفتي
...تو
يه پيشينه داري
دارم خاموش ميشم
باشه. باشه
ميتونم وظايف سيستمت رو خنثي کنم
و بذارمت توي حالت امن
و نگران نباش
خرابت نمي‌کنم عوضي
هنوز نه. بايد جواب خيلي چيزا رو بدي
خيلي خب. با شمار من مي‌خوابي
...سه
...دو
يک
اين الانه؟
ضربه بيروني شديدي بهت وارد شده
،اگه من نمي‌دونستم فکر مي‌کردم به خودت شليک کردي
کدتو عوض کردم تا درد فيزيکي رو فعلا حس نکني
اما بدون مايع مغزي زياد دووم نمياري
اگه خوش‌شانس باشي
تا زماني که نيروي کمکي رو بفرستن زنده مي‌موني
!السي، صبرکن
السي
صبر کن
هيچکي قرار نيست بياد بهمون کمک کنه
دلوس نمي‌خواد اينکارو بکنن - چي؟ چرا؟ -
يه چيزي اينجاست
يه چيزي که خيلي وقته روش کار مي‌کردن
،تا وقتي مطمئن نشن اينجا خطري نيست تيم نجاتو نمي‌فرستن
السي، خواهش مي‌کنم
من بدون مايع مغزي دووم نميارم
حتي اگه مي‌خواستم کمک کنم
بازم وسيله‌اي نداريم
ما توي بخش 22 هستيم. تا چند کيلومتري اينجا هيچي نيست
برنارد؟
داري به چي نگاه ميکني؟
برنارد. چه مرگت شده؟
اينجا يه آزمايشگاه هست
چي؟ - فکر مي‌کنم فورد -
دليلي داشت که به کلمنتاين گفت منو بياره اينجا
...بهت که گفتم، اينجا
تا چند کيلومتري اينجا هيچي نيستش
مخفيه
جزوي از پروژه‌شونه
اين ديگه چه کوفتيه؟
اين کجا ميره، برنارد؟
يادم نمياد
يه آزمايشگاه کامله
اينجا چه اتفاقي افتاده؟
اوه خداي من
اين پرينتر واحد کنترله
دارن باهاش چکار مي‌کنن؟
برنارد
اين ديگه چه کوفتيه؟
اگه تهديدش نکني باهات کاري نداره
اونا اينجا چه غلطي مي‌کردن؟
فکر مي‌کنم مهمون‌ها رو تحت نظر داشتن
از مهمون‌ها چي ميخوان؟
.اي بابا مايع مغذي
باشه
خواهش مي‌کنم
برنارد
تو نقشي توي اين پروژه داشتي؟
نميدونم
فکر نمي‌کنم
تو الان تحت کنترل فورد هستي؟
فورد مُرده
لعنتي
باشه
با من بمون، برنارد
با من بمون
اين درد ميگيره
اين اتفاقات ممکن نيست چون هيچکدوم از اينا واقعي نيست، درسته؟
همه چي درست ميشه. يکي نجاتمون ميده
از نظر من که نجات‌دهنده‌هاي ما هم وضعشون عين ماست
گفت زمانش ميرسه يا يه چيزي ميرسه
،اونقدري توي پارک بودي
که زبانشون رو ياد گرفتي؟
خيلي از آدما ميخوان داستان‌شون رو ناديده بگيرن
زياد از بقيه خوشم نمياد
از وقتي بهم کمين زدن ...حواسم بهشون هست، و
،آدم‌ها رو نزديکشون نگه ميدارن
ولي ما رو نميکشن فقط ميزبان‌ها رو ميکشن
جسارت نباشه، ولي من بيکار نمي‌شينم تا اين نظريه رو آزمايش کنم
بهتر اينه منتظر اولين نيروهاي کمکي بمونيم يه پروتکل براي تخليه هست
از اينجا مي‌برنت بيرون
ممنون
...ولي
من نميخوام از اينجا برم بيرون
هيچ‌جا خونه‌ي خود آدم نميشه لورنس
بقيه کدوم گوري هستن؟
ويسکي
گرون نباشه
زياد از اينکه خونه‌اي خوشحال نيستي لورنس
هيچوقت عاشق خونه نبودم
اتفاقي ديدم يه زن و يه دختر دارم
که فکر ميکنن از آسمون افتادم
حقيقت اينه که، من يه تخم حرومم
مهربون‌ترين کاري که هميشه کردم دور بودن ازشون بود
جنس مخصوص‌مون. فقط مخصوص مهمون‌هاي شاخصمون
هي هي هي
هنوز که به کسي شليک نکردم
مشکلت چيه؟
،يه لحظه فکر کني بخواي از اون استفاده کني
صورت خوشگلت رو مي‌ترکونم
يه نفر حسابي دخلتون رو آورده
بقيه‌تون چي شدن؟
...بهمون خيانت شد
توسط يه جنده‌اي به اسم ويات
دمش گرم - پاشو وايسا -
بجنب. برو تو
!بابا
ميا
حالا، من و افرادم که اينجاين سفر درازي در پيش داريم
...غذا، ويسکي
و مهمات ميخوايم
شماها ريش‌سفيدي دارين
که به جاتون صحبت کنه؟
يه معامله‌اي بکنه؟
من به معامله هيچ علاقه‌اي ندارم
فهميدين؟
مي‌دونيم شما ننه‌جنده‌ها شورشي هستين
پس يا بهم ميگين سلاح‌هاتون رو کدوم گوري قايم کرديد، يا مي‌ميريد
،همين‌که بهش بگيم
هممون رو ميکشه
خانواده‌م دست اوناست
دخترم
بهم گفتي يه دختر داري
جدي؟
نميدونم. يه بار گفتي
...خيلي دقيق صحبت نميکني
ولي اينقدر يادم مياد
،حرفم اينه که
فکر ميکني دوست داره جلوش کشته بشي؟
احتمالاً
خب من نميخوام اينجا بميرم
فقط بايد سلاح‌ها رو بگيريم
ميدوني کجاين؟
توي يه قبر بي‌نشون اون پشتن
،صبر ميکنيم تا مست بشن
و ميريم سراغشون
نقشه‌ي خوبيه؟
آره
داري چه غلطي ميکني؟
تو
بيا يه معامله بکنيم
سلاح‌ها توي يه قبر بي‌نشون پشت کليسا هستن
بعنوان مردي که ميخواد معامله کنه خيلي معامله‌گر ماهري نيستي
بهتر بود قبل اينکه چيزي که ميخوايم رو بهمون بدي، شرايطت رو مطرح مي‌کردي
اين چيزي نيست که پيشنهادش رو ميدم
من چيزي رو ميدونم که تو نميدوني
ميدونم کجا ميرين
...به افرادت ميگي ميدوني
ولي نميدوني
فقط يه جاييه که فکر ميکني ،روياهات تبديل به واقعيت ميشن
...و بهش ميگي گلوري، ولي
اسامي زيادي داره
و راهش رو بلدم
بريم قبرستون رو نگاه کنيم
مهمون دارين قربان
چه بموقع
پسرم ويليام
کدوم قبرستوني بودي؟
از ديدن دوباره‌ت خوشحالم جيم
براي من يکم زوده
منظورت اينه يکم ديره
،بعدشم، اگه ميخواي به شيطون رودست بزني
بايد بهش پيشکش بدي
هدف اين سوال ها چيه؟
همونطور که گفتم، اونا فقط ميخوان يه خط مبنا بسازن
برا چي؟
وفاداري
که... چي بشه؟
،که بعدش
دوباره همين گفت‌وگو رو داشته باشيم؟
بنظر يکم رسيدن بهش سخته، مگه نه ويليام؟
اينطور بود... اولش
...و منو بگو که فکر ميکردم
تو فقط داشتي پولم رو مي‌ريختي دور
اي ديوس کلک‌باز
به نظر خوب نشدم
متاسفانه نه
چقدر گذشته؟
هفت سال
تقريباً
ديگه تو کاليفرنيا نيستم، مگه نه؟
اگه ندونين، مهمه؟
...خب
!منو از اينجا ببر بيرون ديگه
...من آماده‌ام
،تا سيگارم رو بکشم
قايقم رو برونم، زنم رو بکنم
به نظرم آخري جزء گزينه‌ها نيست
متاسفانه نيست
چطوري مُرد؟
سکته‌ي قلبي
جوليت تو قبرستون خانوادگي دفنش کرد
جوليت. ازش مراقبت ميکني؟
آره
...و نوه‌م، اون
اون خيلي باهوشه
تواناست - اوف -
فکر کنم خونه‌م منتظر منه آره؟
...متاسفانه به اين سادگي نيست، جيم، ما
بايد يکم ديگه هم اينجا نگهت داريم
خيلي‌خب؟ براي يه سري بررسي‌ها
اين ديوسا تا الانم بيش از حد منو اينجا نگه داشتن
آره ولي نميخوايم عجله کنيم
نميخوايم خسته‌ت کنيم
خسته‌م کنين؟ انگار از نو متولد شدم
آماده‌ام تا برم بيرون و خورشيد رو ببينم
...يکم عواي تازه
هوا
...يکم
...برگردم
فردا برمي‌گردم
...تو برمي‌گردي
آره
...فردا
خوبه که دوباره پيشموني جيم
مشکلاتش عين قبله
اين‌بار تا روز هفتم طول کشيد خب... اين پيشرفته
دوست دارين شما نابودش کنين قربان؟
خودت انجامش بده
چه خوشگله
توي مرز دزديده شدن
اينطور نيست رفيق؟
نيترو
!اي پسر
تا گلوري هرچي سر راهمون باشه مي‌ترکونيم
...چه
ببخشيد. خيلي متاسفم
متاسفم
هي، با شغلي که داري نبايد دستات بلرزه
بذار بهت ياد بدم
حالا، چطوره چند قدمي راه بري؟
کارت خوب بود دوست من
ما رو کجا ميبرين؟
به فرمانده‌ي ما
اون تصميم مي‌گيره
کي؟
خودتون رو از اين بار رها کنيد
واي خدا. خيلي ديره
تو هم با اين توهم لعنتيت ما رو به کشتن دادي
تو فقط اندازه‌ي آخرين نفري که تو رو يادش مياد زندگي ميکني
السي
يکم از چيزاي خوب بهت دادم
بايد حالت سر جاش اومده باشه
ممنون
هنوز بهت اعتماد ندارم
همينطور فکر کنم شايد به کمکت نياز داشته باشم
هر کسي که اينکارو کرده واقعآً نميخواسته ما به هر چيزي که توي اين پردازنده‌ست دسترسي داشته باشيم
سيستم‌عاملش با سيستم‌هاي ما فرق داره
زبانش رو هيچوقت نديدم
قبلآً اين شکل رمزگذاري رو ديدم
کجا؟
تو سر پيتر ابرناثي
در ارجاع با ديتابيسي که خيلي بزرگ‌تر از هر چيزي که از اين پارک مي‌شناسم
فکر کنم قبلآً اينجا بودم
يادت مياد؟ - فکر کنم فورد منو فرستاده اينجا -
مطمئن نيستم
...آسيب‌هام تعمير شدن، ولي خاطراتم، من
درونشون گم ميشم
نميتونم بگم الان حاله يا آينده
اره. منم وقتي داشتم کدنويسيت رو نگاه مي‌کردم بهش برخوردم
خاطراتت زمان ندارن
،فقط اونجا جريان دارن
،پس وقتي يکيشون رو تجربه ميکني نميدوني برا قبل يا بعد از بقيه‌ست
اخيراً اينجا بودم
چرا؟
چيکار ميکردي؟
...نميدونم
ولي فکر کنم ميدونم اينجا چيکار ميکردن
...ميزبان نمي‌ساختن
نه دقيقاً
پس اگه ميزبان نمي‌ساختن چي مي‌ساختن؟
همون سخت‌افزار
...ولي کدش فرق داره، زبانش
اصلاً کد نيست، درواقع نيست
السي
نرو
هر چيزي که دارن مي‌سازن پشت اين دره
شايد نخوايم بدونيم
بايد ببينيم چي داخله
السي
من اينجا پيش تو نيستم، هستم؟
سعي دارم يادم بياد
سعي دارم يادم بياد اينجا چي پيدا کرديم
اينجا ميزبان نمي‌ساختن
يه چيز ديگه بود
!نکن السي
،اگه اين نيترو رو مي‌خواستي
لازم نبود بدزديش
!باز کن
نه؟
بازم بزن
بفرما
بنظر بي‌قرار مياي
ناراحتي که اينطوري با دوستت رفتار ميکنيم؟
،اون دوست من نيست
و داريم وقتمون رو تلف ميکنيم
آدمايي مثل تو رو مي‌شناسم
کشتار... تو رو تحريک ميکنه
نگران نباش
...من و مرگ
رفيق قديمي هستيم
...بيا اينجا
ماماسيتا
...مرگ
رفيق... قديمي منه
راستش همين يکم پيش مردم
ولي مرگ نمي‌تونه منو از اينجا ببره
...پس منو برگردوند اينجا
تا کار نيمه‌تمومش رو تموم کنم
...چون من
چون من خيلي باکلاس انجامش ميدم
شوهرت به نظر خيلي تشنه‌ست
بيا يه نوشيدني بهش بديم. چي ميگي؟
خوب و آروم، شنيدي؟
...نه
من به خوبي به مرگ خدمت کردم
،و در عوض
همينکه به اون زمين‌ها نزديک ميشيم مراقبمون خواهد بود
،فکر ميکني مرگ بهت لطف کرده
که تو رو برگردونده
ولي تصميمات مرگ قطعي هستن
...فقط زندگيه که
بي‌ثبات... و متزلزله
نميدوني اونا کي هستن يا چي ميخوان
مرگ هميشه واقعيه
تو تموم زندگيت يه چيز واقعي نديدي
...فکر ميکني مرگ رو مي‌شناسي
ولي نمي‌شناسي
اينطوره؟
تموم اين مدت نديدي که درست کنارت نشسته
باز کن
نترس رفيق
..من الان اينجايم
و مراقبتم
فکر کنم گفتي اين مال توئه
مهمون دارين قربان بفرستمشون داخل؟
چه بموقع
تو کدوم خري هستي؟
خيلي وقته نديدمت جيم
خوشحالم دوباره مي‌بينمت
ويليام؟
پسرم ويليام
خب، بدبخت شدم
فکر کنم خوب نشدم
متاسفانه نه
چطوري؟
بهتر از چيزي که به نظر مياي
...و حالا که صحبت از پيري شد
خب، خيلي بابت اين ممنون
قوي‌ترين چيزي که اين رواني‌ها بهم ميدن آب گريپ‌فروته
برا من يکم زوده
منظورت اينه يکم ديره
،بعدشم، اگه ميخواي به شيطون رودست بزني
بايد بهش پيشکش بدي
...خب
چقدر گذشته؟
بيشتر از اوني که فکر مي‌کرديم
!خب پس منو از اينجا ببر بيرون ديگه
نه، اينطور فکر نميکنم
چرا؟
...من مثل
...من
بيشتر احساسش ميکني. مگه نه؟
مهندس‌ها بهش ميگن ثبات شناختي
،ذهنت براي چند ساعت يا چند روز ثبات داره
و بعدش شروع به از هم پاشيدن ميکنه
هر دفعه
اولش فکر مي‌کرديم ذهنته که بدن جديد رو پس ميزنه
مثل عضوي که به بدنت نمي‌خوره
...ولي بيشتر شبيه اينه که ذهنت
واقعيت رو پس ميزنه
خودش رو پس ميزنه
...من
...هيچ تلاش
...من
...قبلي
نه جيم، اين دفعه‌ي 149اُم هست که تو رو برمي‌گردونيم
آروم ولي قطعاً، داريم تشنج‌هات رو
درست ميکنيم
توي روز 35اُم هستي
الان شروع کردي به کاهش کيفيت
...من حالم خو
...قلبم عاليه
...ثابت مثل يه
يکي دو سال ديگه شايد حلش کنن
و نسخه‌اي از تو رو بسازن
که براي مدت طولاني دوام داشته باشه
...ولي مسئله اينه که
من ديگه زياد مطمئن نيستم
دارم به اين فکر ميکنم که همه‌ي اين تشکيلات يه اشتباه بود
آدما قرار نيست تا ابد زندگي کنن
مثلا خودت
يه زن‌باز ظالم
،که هيچ قيدي تو کار يا خانواده‌ت نداري
يه پست‌فطرت واقعي
...در واقع
هر کسي ميخواد حافظه‌ي تو رو برا خودش داشته باشه
ميخواي تا ابد اينجا باشم، مگه نه؟
همم؟
...تو حال کني
و شرکتم رو اداره کني بيل؟
تو خونه‌ي من زندگي کني؟
دخترم رو بکني؟ همم؟
جوليت مرده
خودکشي کرد
...چرا بايد
چرا بايد اينکارو بکنه؟
...تو چيکار
باهاش چيکار کردي؟
دنيا بدون تو بهتره جيم
احتمالاً بدون من هم همينطور
!لوگان
لوگان سال‌ها پيش اوردوز کرد
اونم نتونست با واقعيت روبرو بشه
...زنت مرده، جوليت مرده
هيچکس براي کمک بهت نمياد
...خيلي طول کشيد تا اينو بفهمم
ولي بعضيا بهتره بميرن
شب بخير جيم
نمي‌فهمم. باثبات بود
بايد نابودش کنيم قربان
!قربان - ولش کن -
شايد براي اينکه خراب شدنش رو تو چند روز آينده مشاهده کنيم به درد بخوره
السي - يکي اونجاست -
سلام؟
الان تا ته اومدم پايين
مي‌تونم تا تهش رو ببينم
دوست داري چيزي که مي‌بينم رو ببيني؟
دور بمون
گفتن دو پدر وجود داشت
يکي بالا، يکي پايين
دروغ گفتن
هميشه فقط شيطان وجود داشت
،و وقتي از ته به بالا نگاه ميکني
...فقط انعکاس اون بود
که بهت مي‌خنديد
،اگه ميخواي به شيطون رودست بزني
حداقل بايد يه بهش پيشکش بدي
گلوله‌هات رو نگه دار
من خلاصش ميکنم
بهم بگو اون يه ميزبان بود نه يه انسان
فکر کنم جفتشون بود
اون... آدم جيمز دلوس بود
فکر ميکردم سال‌ها پيش مرده
مرده
...پس بدنش رو پرينت گرفتن
و مثل ميزبان‌هاي ما مغز فوق‌العاده‌ش رو به واحد کنترلمون کپي کردن
و به نظر مياد ناموفق بودن
ولي فکر ميکنم ميخوان به تلاش‌شون ادامه بدن
گه خوردن
ميخوان هممون رو بکشن تا يه عوضي بتونه تا ابد زندگي کنه؟
نه
من بايد پيش ميسا برم
با مقر تماس مي‌گيرم
لعنت به فورد و بازيش
و لعنت به اين عوضي‌ها و پروژه‌شون
وايسا
فکر ميکنم ميدونم فورد چرا منو فرستاد اينجا
مجبورم کرد که واحد کنترل رو براي کس ديگه پرينت کنم
يه انسان ديگه
کي؟
نميدونم
ولي بايد بفهمم
با هم ميريم. مي‌تونم کمکت کنم
السي
...کارهايي که قبلآً کردم
تو کنترل من نبودن
ولي از وقتي که فورد مرده همه چيز تغيير کرده
براي اولين بار من تصميم مي‌گيرم ميخوام کي باشم
خواهش ميکنم
اين شانس رو بهم بده
به درک
بهرحال هميشه به کدها بيشتر از آدم‌ها اعتماد داشتم
ولي بايد يه چيز رو بهم قول بدي
ديگه دروغ نگي. باشه؟
و ديگه بهم آسيب نرسوني
البته
باشه
...کمکم کن
خواهش ميکنم
همه چي مرتبه؟
همه چي خوبه
ممنون
گفتي آدم نياز داريم
پسرعموهاي من ميخوان تو سفرمون به غرب کمک‌مون کنن
به گمونم بابت تشکر ميخوان همه جا دنبالت بيان
خب، بيا با واقعيت روبرو بشيم لورنس
بيشترشون برنمي‌گردن
...شايد يادشون نياد
ولي من ميدونم تو کي هستي ويليام
يه کار خوب تو رو تغيير نميده
کي گفت من کار خوب کردم؟
تو خواستي تا بازيت رو انجام بدم
منم ميخوام تا تهش بازي کنم
و هنوز بازي اصلي که اينجا بازي ميکنيم رو نفهميدي
اگه رو به جلو نگاه ميکني، داري به جهت اشتباه نگاه ميکني
!بابا
سلام بابا
ترجمه از ناصر اسماعيلي و آرين دراما
ArianDramaRT@gmail.com
[مرجع دانلود زیرنویس فارسی فیلم، سریال و انیمیشن] >> IranZirnevis <<