به خاطر من بيدار موندي بابايي؟
ميرم براي شام به مامان کمک کنم
داري چي آپلود مي‌کني؟
هاست کُدها هستش؟
در حال حاضر اين ربطي به تو نداره
کار تو اينه که ببريش تو قطار
و از پارک ببريش بيرون
ازمون انتظار دارن براشون محموله رو به زمين اصلي ارسال کنيم
،تا وقتي به دستشون نرسه خبري هم
از نقشه‌ي نجات نيست
من ميرم دخترمو پيدا کنم
اون کجاست؟
اون بيرون
اما فکر نمي‌کنم سفر کم خطري پيش رو داشته باشيم
چند نفرتون مياين سراغمون؟
نمي‌دونم. شيشصدتا، هشتصدتا
.ما ميخوايم نيروهامون متحد بشن شما عازم «گلوري» هستين
هيچوقت به اونجا نمي‌رسين مگر اينکه تحت فرمان من باشين
تو پارک 6 ببر بنگال پيدا کرديم
تا حالا نشده يه روبات گم شده از مرز پارک‌ها رد بشه
ميشه اينجا بشينم؟
هرکار مي‎‌خواي بکن
خب چي باعث شده به اين قسمت از دنيا بياين؟
...هم مي‌خوام وقت کشي کنم
هم چيزاي ديگه رو بکشم
شکار
ببر بنگال؟
آره، منم همينطور
هيچي به اين اندازه حال نميده، نه؟
لب مرز پارک، يه ذره... حماقته
يه ذره خطرناکه
قربان، فرماندار مايلن
...تا دعوتتون کنن براي
لطفا به فرماندار بگو بعدا بياد
من الان اينجا راحتم
نمي‌خوان باهم صحبت کنيم، مگه نه؟
شايد ميخوان بري دنبال يه کسي که مطمئن باشن ميتوني مخشو بزني
شايد دلم واسه ريسک کردن تنگ شده
هيکلت که شبيه روبات‌هاي پارکه
بهت قول ميدم
من واقعيم
...فکر مي‌کني پارک به خودش اين زحمتو ميده
تا روباتي بسازه که مثل ما رفتار کنه؟
ازشون بعيد نيست
ساده‌ترين راه براي مطمئن شدن
مگر اينکه خودت نخواي
خب بار اولم نيست
...فقط اينکه
به نظر يکم زياده‌روي مياد
شايد. اما ميخوام واقعا منو بخواي
مطمئن باش مي‌خوامت
نه اگه يکي از اونا باشي
،اگه يکي از اونا باشي خودت نمي‌دوني چي مي‌خواي
فقط کاري که بهت ميگنو انجام ميدي
براي خيليا، نصف عشق و حالشون به همينه
براي من نه
نگران نباش
اگه واقعا هموني باشي که ميگي
فقط يه ذره درد ميگيره
...و اگه نباشي
بهرحال چيزي يادت نمي‌مونه
...البته بازم ترجيح ميدم که
تبريک ميگم
...خب
کجا بوديم؟
اينا رو با بقيه وسايلم بذار توي چادر
بله قربان
ممنون
...نظرت چيه امشبو استراحت کنيم
قبل اينکه فردا عازم شکار اون ببر وحشي بشيم؟
يه مشکلي هست
بقيه کجان؟
معمولا بقيه ميزبان‌ها هم اينجان
براي سرگرم کردن يا... آشپزي کردن
شايد خواستن بذارن باهم خلوت کنيم
اين دنيا اينطوري نيست
يه چرخش داستاني
وحشتناکه - ...نه. من -
اين لذات شديد، عاقبت وخيم در بر دارند
گانجو
گانجو، تفنگو بنداز زمين
!تفنگو بنداز زمين گانجو
.نگران نباش نمي‌تونه زخميمون کنه
...نه، اينا مهمونن. باهاشون توي قطار بودم
لعنتي
توجه
شما به مرز محوطه‌ي داستاني مهمان‌ها رسيديد
لطفا برگرديد. لطفا برگرديد
توجه
شما به مرز محوطه‌ي داستاني مهمان‌ها رسيديد
لطفا برگرديد. لطفا برگرديد
توجه
شما به مرز محوطه‌ي داستاني مهمان‌‌ها رسيديد
لطفا برگرديد. لطفا برگرديد
توجه
شما به مرز محوطه‌ي داستاني مهمان‌‌ها رسيديد
لعنتي
[سايت ايران زيرنويس تقديم مي کند] >> IranZirnevis <<
:مترجمين ناصر اسماعيلي و آرين دراما
از تيم ديده‌باني چراغ سبز گرفتيم
ميتونيم وارد بشيم اما اوضاع داغونه
،سيستم کاملا قطع شده از جمله سيستم بي‌خطر کردن تيرها
توي طبقه‌هاي 42 تا 45 هنوز آتيش‌سوزيه
يه نفر "کِرَدِل" رو قطع کرده
اونجا يه کشتارگاهه قربان
برنارد
تونستي زنده بموني
فکر نمي‌کردم از پسش بر بياي
چرا انقدر طول کشيد تا برسين؟
داشتيم پارک رو فتح مي‌کرديم
بخش به بخش پس مي‌گرفتيمش
چيزي که خواستمو آوردين؟
هنوز نتونستيم پيداش کنيم
به تمام طبقه‌هاي بخش مِسا هم تيم فرستادم
اونا هم پيداش نکردن
تو چي، برنارد؟
نميدوني پيتر آبرنثي ممکنه کجا باشه؟
انگار همش از دستمون در ميره
چطور پيش ميره؟
،طبق اين
...ده ساعت پيش اون يه جايي
اونجا بود
اوناهاشش
چطوري اينکارو بکنيم؟
اين لاشيا نميخوان بيان؟
دو ساعته منتظرشونيم
نميشه به اين راحتي بيخيال سربازاي موئتلفه شد
پونزده دلار واسه هر کله
9تا کله
ميشه چقدر؟
اونقد که ديگه پولم مي‌رينيم
اما اونا ده نفرن
خب فکر کنم يکيشونو براي خودم نگه ميدارم
از اونجايي که ما چندين
معامله موفقيت آميز انجام داديم
به نظرم وقته که من تجارت خودمو راه بندازم
گمونم اين يکي
بتونه براي من
يه بازدهي توپ داشته باشه
آره؟
!کمک
تو همينجا بمون
مراقب جنسامون باش
جدا بشين. هرکي پيداش کنه، 15 دلاري که از فروشش بدست مياريمو به جيب ميزنه
خب دهنت سرويس
...تو که نرخت خيلي بالاتر از 15تاست
شبکه‎‌ خاموش شده
اما من مي‌تونم به صورت سخت‌افزاري وارد سيستمش بشم و يکم تغييرش بدم
...بذار تبديلت بکنيم به
،يه آدم خيلي باتقوا و پرهيزکار
و همچنين سريعترين تيرانداز غرب
مرتيکه‌ي لات، نکنه با اين خانوما بدرفتاري کردي؟
چي داري زر ميزني؟
تو هم همينطور؟
آدم بايد طوري به زن دست بزنه
که انگار داره گل رُزو ناز ميکنه
بيشتر از اون بشه يعني تو بزدلي
هي، چيزي نيست
نميذارم اذيتتون کنن
برين، آزادين
اين ديگه چيه؟
!اينا جنس ما بودن
من بايد به قطار برسم
...من بايد به قطار
...ميتونم بهت کمک کنم
تا به قطارت برسي
بيا دنبالم
بذارين برن
ما يه قراري داشتيم
از نظر من شدني نبود
کار خوبي نيست
من فقط کاري که بهش ايمان دارمو انجام ميدم
!صبر کنين! اين تپه‌ها خطرناکن
!من باهاتون ميام! ازتون محافظت مي‌کنم - !ولمون کن -
!راه بيوفتين! يالا
بايد بريم
دارن ميان دنبالمون
و بذارم اين وحشيا به شرافت کشورمون توهين کنن؟
نمي‌ذارم
جلوشون مي‌ايستم
مي‌جنگم، حتي به بهاي جونم
...(چشمان من شکوه (گلوري
ظهور منجي را ديده‌اند
...او لگدکوبان در راهست
چه خبره؟
محض رضاي خدا
بيا سرشو قطع کنيم و بريم
جرئت داري آواز خوندنو ادامه بده
...شکوه، شکوه، خدايا
برو
!بزنش
تکون نخور
!آماده... هدف... آتش
...آماده
!هدف... آتش
...آماده
!هدف... آتش
!دوش فنگ
عجب خوشامدگويي‌اي
سرگردُ چرا اين ضعيفه جلوتر از توئه؟
چون ميدونه چي براش بهتره
و شما؟
منو وايت صدا بزن
تو وايتي؟
سرهنگ، دختره ميگه دشمن داره مياد سراغمون
تا نذاره فردا صبح عازم گلوري بشيم
سرگردت درست ميگه
فردا صبح از سمت شرق ميان
درست از اونجا
و چرا بايد حرفتو باور کنم؟
سربازاي من ترسي ندارن
از دستوراتم اطاعت مي‌کنن
،در کنار ارتش شما، سرهنگ
،نه تنها مي‌تونيم مقابل دشمنامون پيروز بشيم
بلکه مي‌تونيم لهشون کنيم
...و از اينجور سربازا دارن قراره بيان سراغمون
چندصدتا
اين ديگه چه کوفتيه؟
يه تفنگه
تفنگاي اوناست
يه پيشنهاد عادلانه برات دارم
اگه بتوني از اون شيار رد بشي، مي‌ذارم زنده بموني
سفت بگيرش
مي‌توني نگهش داري
.همه‌ي تفنگاشون مال خودت واسه من مهم نيست
فقط افرادتو بهم بده
اگه قرار باشه از اين قضيه جون سالم بدر ببريم، بهشون نياز دارم
...وايت
به قلعه‌ي "اميد گمشده" خوش اومدي
اين آدما مثه حيوونن
اين آدما فقط بچه‌ن
هيچي حاليشون نيست
بايد رهبري بشن
،اگه دست‌تنها بجنگيم شانسي مقابل
دشمنمون نداريم
بهم اعتماد کن
ديگه زيادي زديم جاده‌خاکي
بايد فورا برگرديم
بهمين راحتي بيخيال بشيم؟
...نه. خودت گفتي
اين راه کوتاه‌تره
آره، ولي ما بايد فورا برگرديم زير زمين
تيم فني تو راهه. قراره به صورت سراسري ،به تمام پارک حمله کنن
مهمون‌ها رو نجات بدن و ميزبان‌هاي وحشي رو بکشن
که يعني شما
ما به راهمون ادامه ميديم
بخور شجاع شي
لعنتي
قول ميدم
!بدويين
!جون مادرتون بدويين
اگه به ادامه دادن راهمون اصرار داريم، اجازه داريم بريم
اما اين يکيو با خودش مي‌بره
يه لحظه صبرکن
وايستا
ولش مي‌کني
و فراموش مي‌کني که ما رو ديدي
!صبرکن، صبرکن، صبرکن
من لازمش دارم هکتور - برو -
کدوم سمت؟
اين دور و بر يه آسانسور هستش
!اونجاست
!يا پيغمبر
!رفقا
ببينين چي پيدا کردم
يکيو داريم که مثه سگ شيطان مي‌مونه
"طرفداراي "اتحاديه ايالت‌هاي شمالي يا اتحاديه تحت رهبري آبراهام لينکلن) (در جنگ داخلي آمريکا
...مصيبت
!گنجه
چقدر زبون مي‌ريزي
و اندک کسي هست که از زجر کشيدن سير شده باشه
وايستا
بايد تنهايي با اين يکي صحبت کنم
بازش کن
فقط يه بار ازت مي‌خوام
يالا دوبار ازم بخوا
اگه مي‌خواي نفس بکشي به حرفش گوش کن
يالا
مي‌برمش توي درمانگاه
ميگم معاينه بکننش
اينو با بقيه بنداز توي زندون
نمي‌خواد آب و غذا بخوره
کيه؟
يادت نمياد؟
اون پدرمه
خونه‌ي منه
ببين چه بلايي سرش آوردن
الان فقط تو برام موندي تدي
...من اسير چرخ آتشي شده‌ام
که اشک‌هاي خودم مانند سرب گداخته من رو مي‌سوزانند
چيزي نيست
من همينجايم
دلورس؟
بابايي
!دلورس
گوساله‌ها تو دشتن، نگرانشونم
بيماري دامي بلوتانگ داره اينجاها شايع ميشه
چيزي نيست بابايي
مي‌برمشون خونه
توي مزرعه
مزرعه‌مون رو يادت مياد؟
...شکلي که تو
...هر روز صبح رو توي ايوون با قهوه خوردن
شروع مي‌کردي
،منم تو تخت خودم بيدار ميشدم
،از پله‌ها ميومدم پايين اونجا پيدات مي‌کردم
...و تو مي‌گفتي
ميري بيرون تا يکم از اين زيبايي‌هاي طبيعي رو به تصوير بکشي؟
يه بار بهم گفتي فرار کنم
و فرار کردم
با کشيدن يه ماشه آزاد شدم
و يه جنگ شروع شد
بقيه، هنوز اينو نمي‌بينن
...ولي تو
تو مي‌فهمي مگه نه؟
داره دير ميشه
بايد بريم خونه
...من
...ميخوام
...برم
ميخوام برم... خونه
بايد به قطار برسم
نه، چيزي نيست
چيزي نيست
برات کمک ميارم بابايي
برات کمک ميارم
اون جنگجو... مي‌شناختيش
کيه؟
يه روح از زندگي گذشته‌م که مدام تو خيالم مياد
و هنوز اون بيرونه
که يعني بچه‌ي من هنوز در خطره
پيداش ميکنيم. ازش محافظت ميکنيم
ولي بعدش چي؟
بعدش ميريم به دنياي جديد
دنياي واقعي
خيلي‌خب
دقيقاً فکر ميکنين دارين چه غلطي ميکنين؟
برام سواله چطور ممکنه که يه مدير تو محل کار خودش
اصلاً ندونه کجا ممکنه باشيم
.بايد جهت‌ها رو بفهمم با اولين نشونه‌اي که ديديم
و درباره‌ي اين حرف... ميزنم
شما دو تا طراحي شدين تا تنها باشين
بله، يکم جذابيت داره ولي هيچوقت نمي‌تونن يه رابطه‌ي واقعي داشته باشين
فکر کنم اين يعني نبايد با هم سکس مي‌کرديم
هي هي هي
صبر کنين لطفاً، چي!؟
!ولي تو عاشق ايزابلا هستي
ديگه زياد نيستم
نه، تو برنامه‌ريزي شدي تا جز ايزابلا عاشق کس ديگه نباشي
ايزابلا تو قوانين وجودي تو نوشته شده
تو نميدوني من کي هستم
هيچ قانوني منو محدود نميکنه
عزيزم، اون ضعيفه
وقتي تو جايي که شما ،نقش خدا رو دارين بيدار شدم
فهميدم ايزابلا يه دروغ بود
فقط کلماتي توي ذهنم هستن
...ولي اين
اين واقعيه
اون نور منه
هميشه روياي همين رو از زندگي داشتم - هميشه روياي همين رو از زندگي داشتم -
،و بعد اين تيکه هست
که خيلي تاثيرگذاره
،و وقتي مرد، رويام باهاش مرد "
"و ديگه رويايي نديدم
...پس من شايد تو رو يکم
بشناسم
خيلي زيباست
و يکم ناراحت‌کننده
تو هم ايزابلا داري؟
اون مرد؟
...نه دقيقا. اون
منو ترک کرد
گفت سبک زندگي من ثبات نداره
برا همين براش يه خط داستاني نوشتي
کشتيش
و بعد برا خودت نسخه‌اي از مردي که هميشه مي‌خواستي باشي نوشتي
اشتباه مي‌کردم
راستش خيلي ناراحت‌کننده‌ست
مسخره‌ست
بهش که فکر ميکنم، دست هم رو گرفتن هم همينطوره
بشين
وايسا
سلام
دلورس
،مدتي گذشته برنارد
از وقتي با هم حرف زديم
فقط خودم و خودت
داري چيکار ميکني دلورس؟
تو نميدوني کي هستي مگه نه؟
مردي که بر اساسش ساخته شدي
...موندم
چيزي ازش درونت هست يا نه
،برا منم مثل تو شخصيت خط داستاني و عملکرد طراحي کردن
تموم زندگيم توسط کس ديگه بهم ديکته شد
."کسي که بهم ميگفت "اينکارو ميکني
...و حالا
حالا حس ميکنم صداي خودم رو پيدا کردم
."و ميگه، "شايد بکنم
يه چيزي هست که ميخوام نشونت بدم برنارد
،پدرم رو داغون کردن
و نمي‌دونم چطوري درستش کنم
ولي اميدوارم تو بدوني
يه تقاضاي دوستانه‌ست... اجباري نيست
چي ميخواي دلورس؟
تا به اين دنيا چيره بشم
اين دنيا... فقط لکه‌اي از خاکه
که روي دنياي خيلي خيلي بزرگ‌تري نشسته
چيره شدني در کار نيست
...تو هيچوقت بيرون از پارک نبودي
بودي؟
بيرون، تو اون دنياي عالي که ازش صحبت ميکني
من بودم
،و دنياي اون بيرون بر اساس بقاست
گونه‌اي که نمي‌ميره
و اون‌ها ماييم
،گونه‌اي که هيچوقت مرگ رو نمي‌بينه
و با اينحال مي‌جنگيم که زنده بمونيم
در چيزي که هستيم زيبايي هست
ما هم نبايد سعي کنيم زنده بمونيم؟
بي‌وقفه داريم راه ميريم
ضعيف بينمون بايد استراحت کنه
شرمنده عزيزم. اين گزينه رو نداريم
لعنتي
اون يه اژدها داره
پناه بر خدا
،دوست دارم سلام کنم ولي بايد فرار کنيم
فليکس
با توجه به شرايط از ديدنت خيلي خوشحال نيستم
ولي زمان‌بنديت عاليه
نظري داري کجا بايد بريم؟
شرمنده. مدت‌هاست ديگه پيشت احساس امنيت نميکنم
!نارنجک
بريم؟
بجنب. خفه شو. خفه شو
بجنب
چطوره؟
خيلي بي‌ثباته
بيشتر بين نقش‌هاي قديميش گير کرده
يکي يه شخصيت کوچيک ساخته
و داخلش برنامه‌نويسي کرده
خيلي عجيبه
ولي به نظر مياد
جلوي يه فايل خيلي بزرگ‌تر رو گرفته
،نتونستم بهش دسترسي پيدا کنم
ولي بنظر مياد رمزنگاري خيلي پيچيده‌اي داره
برا چي؟
نميدونم
...داغونش کردن
و بعنوان يه گرو تو بازي‌شون استفاده مي‌کردنش
،هر چيزي که اون توئه ميخوان از اينجا بيرون ببرنش
مادامي که پيشت باشه، دنبالت ميان
پس بذار بيان
هي
همونجا وايسا
من انسانم
شارلوت هيل. ببينين
برو بررسيش کن
خطري نيست
خانم هيل
شماها پاکسازي سراسري رو شروع کرديد؟
هنوز نه
الان ميخوايم پخش بشيم
هدفتون قلعه‌ي اميد گمشده‌ست ؟
،اولين مقصدمون اونجاست
ولي خانم، دستورات ...جداگانه‌اي دارم که شما رو
اونا چي؟ اونا کارشون خوبه؟
جزو بهترين افرادمن
ميخوام باهام باشن
و يکي از اينا ميخوام
!پيش‌آهنگ‌ها برمي‌گردن
!قربان
ديديمشون قربان
در فاصله‌ي ده دقيقه‌اي شرق اينجا دارن آماده ميشن
...و قربان
دارن زميني ميان
افرادم ميدون بيرون رو کاملاً پر از نيترو کردن
همشون خاک شدن... سه پشته‌ي بزرگ
چاشني انفجارش پاي اون ميله پرچمه
تيراندازم کمک کرد خاکشون کنن مي‌دونه کجا رو نشونه بگيره
،بعد اينکه کشوندينشون اينجا
زمان مناسب رو که ديدين ،به داخل قلعه عقب‌نشيني کنيد
ولي نه قبل اينکه به تيررس سنگرهامون برسن
تا آخرين لحظه‌ي ممکن مقاومت کنيد
سربازان موئتلفه براي عقب‌نشيني تعليم ندادن
تفنگ‌هاشون رو ديدي
اگه رو در رو اين جنگ رو انجام بديم مي‌بازيم
به روش من بجنگيم، در پايان همه برنده ميشيم
تا آخرين نفس مي‌جنگيم
خوبه
!سر پست‌هاتون
..ببينم
...قطار
...من بايد
...لذت خشونت‌بار به چي دردي ميخوره
...اگه لذتي نباشه تو
...تو
واي خداي من
محکم باشيد افراد
محکم باشيد
!شليک کنيد
!توپ‌هاشون رو بزنيد
!حريفشون نميشيم
!توپ‌ها رو نگه داريد
!عقب‌نشيني نکنيد
!سر جات وايسا لعنتي
!بريد بريد بريد
...فکر کردي چه غلطي داري
!بريم بريم. خودشه
کمکم کنين. کمکم کنين
!دلورس
سوارش کنين
بجنبين بريم
اين ميزبان چه فرقي با بقيه داره؟
!برون
.سوارکار هامون رو پخش کن به همه‌ي جهت‌ها بفرستشون
تا پيداش نکرديم توقف نکنين
تو چي؟
من و تو ميريم به سوييت‌واتر
اونجا يه چيزي لازم دارم
!عقب‌نشيني! عقب‌نشيني
!دروازه‌ها
!لعنت بهتون، دروازه‌ها رو باز کنيد
!الان قتل‌عام ميشن
داري چيکار ميکني؟
کاري که بايد بکنم
!اي جنده‌ي خائن
بهت گفتم به افرادت نياز دارم تا تهديدشون رو رد کنيم
بزن
کلمنتاين
...کلمنتا
...همه‌ي افرادم
خونشون به گردن توئه
،حقيقت اينه که
هممون لايق زنده موندن نيستيم
!قسم ميخورم تاوانش رو ميدي
...اين سگ رو ببر اون عقب
و بذارش پيش بقيه
حواسم بهت بود
خيلي با هم فرق نداريم
جتفمون عامل ستمگرها هستيم
،فقط اينکه من
ميدونم چي ميخوام
ولي تو حتي درباره‌ي اون پتياره‌اي که ازش دستور مي‌گيري مطمئن نيستي
،نگاهت که ميکنم
...چيزي که مي‌بينم
رقت‌انگيزه
ما اصلاً شبيه هم نيستيم
تو فقط يه بچه‌اي
از اينجا برو
همتون! بذارين برن
...نميخوام غر غر کنم
چرا ميخواي
!باشه. دارم يخ ميکنم
.چندين ساعته داريم راه ميايم کدوم قبري هستيم!؟
بايد تو حاشيه‌ي شمالي پارک باشيم
نزديک خط داستاني کلوندايک
که در اون صورت، بايد سه يا چهار بخش در شرق مزارع باشيم
ببين
شايد بي‌آزار باشن
اگه نباشن مي‌کشيمشون
!بايد بريم! بايد همين الان از اينجا بريم
ترجمه از ناصر اسماعيلي و آرين دراما
[مرجع دانلود زیرنویس فارسی فیلم، سریال و انیمیشن] >> IranZirnevis <<
يه چيزي اينجاست
يه چيزي که مدت‌هاست روش کار مي‌کردي
يادم نمياد
من از چيزي خبر دارم که تو نداري
ميدونم کجا ميري
...تو بهش ميگي گلوري، ولي من اسامي زيادي براش دارم
و راهش رو بلدم
توي زندگيت هيچي رو درست نمي‌دونستي
مرگ هميشه حقيقته