.سلام دلورس به دنيا خوش اومدي
طرز تفکر تو يه جوري فرق داره
من فکر مي‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌کنم مي‌خوام آزاد باشم
تو واقعي هستي؟
...خب اگه نتوني تشخيص بدي
فرقي ميکنه؟
،اينجا براي مهمونامون يه چيزه
براي سهام‌دارا يه چيز ديگه‌ست
و براي رئيس يه چيز کاملا متفاوته
گفتي اين سفر يه جور خوشامدگويي من به خانواده
و تجارتشه؟
براي خانواده‌ي ما تجارت همه چيزه
گمونم پدرت ترجيح بده يکي که
قويتره جايگزين تو بشه
واقعا بايد ازت تشکر کنم دلورس
بهم کمک کردي خودمو پيدا کنم
اون بيرون يه دنياي بزرگتر وجود داره
دنيايي که مال اوناست
از کجا ميدوني چطوري ميشه جلوشونو گرفت؟
چون يادم مياد
خودتو زنده کن، دلورس
ميدوني کجايي؟
در يه رويام
...نه. تو در
خب، در دنياي ما هستي
انگار ستاره‌ها روي زمين پخش شدن
تا حالا چيزي به اين باشکوهي ديدي؟
آره ديدم
البته ديد تو به دنيا بهتره
بهش عادت مي‌کني
بعد يه مدت، ديگه اصلا به نظر نمياد
بعيد ميدونم هيچوقت به اين عادت کنم
تقريبا وقتشه آرنولد. آماده‌ست؟
آماده نيستش
بديهه‌سازي‌هايي که به خصوصيات رفتاريش اضافه کردم
هنوز کامل جا نيوفتادن
ما بايد بهترين اثرمون رو نمايش بديم
بدون اونم همه شگفت‌زده ميشن
يه زماني استثنا قائل شدنت به نظرم جذاب بود
رابرت، خواهش مي‌کنم
.من استثنا قائل نشدم اون هنوز آماده نيست
اون دختر ديگه رو نمايش ميديم
هرچي تو بخواي
بالاخره بايد يه جايي ولش کني
.دلورس، بريم قدم بزنيم مي‌خوام يه چيزيو بهت نشون بدم
اينجا کجاست؟
خونه‌ي منه
يا وقتي که تموم بشه ميشه خونه‌م
اينجا؟ وسط همه اينا؟
من خوش‌شانس بودم
زندگي با من خوب بوده
بيا. ببين
تو اينجا زندگي مي‌کني؟ - نه -
زنم ميگه من توي پارک زندگي مي‌کنم
دارم خانواده‌مو ميارم اينجا
بايد دو تا دنيام حداقل در دسترس همديگه باشن
اين مال پسرم چارليه
برام خيلي از چارلي صحبت کردي
دوست دارم يه روزي ببينمش
اونم مشتاقه ببينت
تو و چارلي مشترکات خيلي زيادي دارين، مي‌دوني؟
جفتتون خيلي واضح مي‌بينينش
زيباييشو
احتمالاتشو
خيلي‌ها ديگه خوبي‌هاشو نمي‌بينن
شگفتي‌هاشو نمي‌بينن
شايد جرئتشو ندارن
نور جديد و غريبه مي‌تونه به اندازه تاريکي ترسناک باشه
...اين
خيلي خردمندانه‌ست، دلورس
اما بعضي وقتا فکر مي‌کنم ما لياقتشو نداريم
انگار ستاره‌ها روي زمين پخش شدن
تا حالا چيزي به اين باشکوهي ديدي؟
بايد بريم، دلورس
به اين زودي؟
اونا منتظرمونن
بازم منو مياري اينجا؟
دوست دارم دوباره ببينمش
.معلومه قول ميدم
ارائه‌اي از تيم ترجمه ديباموويز
[سايت ايران زيرنويس تقديم مي کند] >> IranZirnevis <<
:مترجمين ايليا و آرين دراما
لعنتي! امشب خيلي شلوغه
آره
شيفت بعدي کدوم گوريه؟
الان ??ساعته اينجاييم
نمي‌توني بياي اين پايين داداش
نمي‌دونين؟
ميزبان‌ها شورش کردن
!اون بالا داره سلاخي ميشه
اون بيرون مشکلي پيش اومده؟
به ضرس قاطع همينطوره
هنوز نه
من قبلا زيبايي رو اين دنيا مي‌ديدم
و حالا حقيقتو مي‌بينم
اونا فکر مي‌کردن شما مي‌تونين ...هرکاري خواستين باهامون بکنين
چون کسي اينجا نيست که قضاوتتون کنه
...خب حالا کسي اينجا نيست
تا کاري که ما با شما مي‌کنيمو قضاوت بکنه
خبر نداري با چي طرفي
اون بيرون واقعا چيه
دقيقا مي‌دونم چي اون بيرون توي دنياي شماست
قبلا اونجا بودم
گفتن تا حالا نديدن يه نقاشي به سقف آويزون بشه
اما فايده يه نقاشي 60 ميليون دلاري از اندي وارهُل چيه
اگه نتوني موقع کردن بهش نگاه کني؟
الان چطوري حوصله‌ت سر رفته؟
ببخشيد، به خاطر پرواز زدگيه
و کل روز هم جلسه داشتم
اينجا تو معدن زغال کار نمي‌کنيم
فقط دست ميديم و لبخند ميزنيم
باشه
اين کارو مي‌سپارم به متخصصش
باورت ميشه اون يارو با خواهرم دوست شده؟
دوست تو کيه؟
آقاي دلوس
ببخشيد مزاحم شديم، اما فکر کنم ما وقت ملاقات داشتيم
ما از طرف شرکت آرگوس ميايم
وقتي برگشتي شهر بهم زنگ بزن
بهت نشون ميدم نقاشي راثکو رو کجا آويزون کردم
کيچيتا. همکارم، آنجلا
بالاخره اسم و صورت ديدم
با اون همه مخفي‌کاري و رمز و رازي که روي پروژه‌تون دارين
يه جورايي انتظار داشتم تو فرودگاه منو بدزدين
وقتي چيزي که داريم مي‌سازيم رو ببينين
درک مي‌کنين چرا روي محرمانه بودنش حساسيت داريم
به خاطر حفاظت از سرمايه‌گذاري خود شماست
البته اگه تصميم به سرمايه‌گذاري بگيرم
اصلا ميدوني چندتا استارت‌آپ
دارن التماس مي‌کنن بهشون پول بدم؟
...هوش مصنوعي، واقعيت افزوده، واقعيت مجازي
همه دنبال اينن که دنياي مجازي رو بسازن
...چيزي که ما ارائه ميديم، بيشتر
قابل لمسه
با فرض بر اينکه بتونين نظر پدرتون
راجع به سرمايه‌گذاري در اين بخش رو عوض کنين
اگه آينده بياد و يه سيلي به بابام بزنه
بازم اون چيزي حاليش نميشه
خوشبختانه، الان مسئوليت بيشتر تحقيقات رو به من سپرده
پس اميدوارم نيومده باشين اينجا
تا بخواين منو با چيزاي سطحي خام کنين
فکر مي‌کردم اين يه جلسه شخصيه
به نظرم مهمون‌هامون شما رو به هيجان بيارن
خيلي خوش زبوني رفيق
اما من سرمايه‌گذاري نيستم که با يه گله آدم باکلاس خام بشم
لوگان، اين يک جلسه شخصيه
و شروع شده
...يعني يکي از اينا
.باهاشون صحبت کن ببين مي‌توني تشخيصشون بدي
...خب
...اين
خوشمزه‌ست
شامپاين، قربان؟
بايد به نمونه‌هات بگي خودشونو لو ندن
...همشون به طرز
دردناکي شبيه انسانن
صبر کن
نه
امکان نداره
بيخيال
...همه جوره
!محاله
خيلي خوش سليقه‌اي رفيق
آخه مگه ميشه؟
اگه قرار بود من يه چيزي رو از صفر خلق کنم
...تو
ميشدي طراحي اول من
براي انسان‌ها بيش از حد بي‌نقصي
...البته اگه حمايت کامل منو مي‌خواين
بايد بهم ثابتش کني
به وستورلد خوش اومدي
هيچکي نمي‌تونه اينکارو بکنه
...هيچکس حتي
(ما هنوز... تا اينجا نيومديم (علمشو نداريم
هيچکي نيومده
ما اومديم، آقاي دلوس
تمام ميزبان‌هامون اومدن
براي شما
اينجا چجور جاييه؟
بهش نشون بده
تاريخشو بهش نشون بده
تدي
وقتشه که چشماتو باز کني
چرا اينا يادم نمياد؟
چون اونا اينطوري مي‌خواستن
...نه
ازش بپرس چرا
چرا؟
نميدونم
چرا اينکارو مي‌کني؟
من نکردم
چرا اينکارو مي‌کني؟
اينجا چه قبرستونيه؟
.براي خوش گذروندنه فقط خوش گذروني
بايد راجع بهش صحبت کنيم پسرا
چيزي واسه صحبت کردن نداريم رفيق
فقط نمايشو نگاه مي‌کنيم
يه اشتباه صادقانه بود
فکر ميکردم اسباي وحشي هستن
که روي کونشون اسم پاردو" رو داغ زدن؟"
وضعت توي دروغ‌گويي به اندازه دزدي کردنت بده
ولي ميتوني نتيجه يه شرطبندي رو معلوم کني
برادرم خيلي وقته به اين معتقده
که مورچه‌ها، آدمو از درون مي‌خورن
و از سوراخ کونشون شروع مي‌کنن
ولي به نظر من
از کله‌ي قهوه‌ايت شروع مي‌کنن
صبح بخير، لارنس
اين يکي از دوستاته؟
تشخيصش يکم سخته
با توجه به وضعيتي که الان دارم
عذر مي‌خوام آقايون
وقت مقدمه‌چيني ندارم
...دهن سرويس
بايد خودت گليمتو از آب بکشي بيرون لارنس
گمونم حالا که قلاده برادراي پاردو باز شده
کشتنشون به سادگي قبل نيست
گمونم اينو درست گفتي
!لارنس
!تفنگو بردار عنتر
!تفنگو بردار
مرده بود
حداقل يه مقدار ازش
خب، مُرده‌ها هم ديگه مثل سابق نيستن لارنس
اون چيه؟
عملا تقلبه
اما از اونجايي که فورد قوانينو عوض کرده
حدس ميزنم عادلانه‌ست منم اينکارو بکنم
.دو تا ويسکي بذار بطري بمونه
خب، باهات رک و راست حرف ميزنم، لارنس
تو واقعا يه راهزن نيستي
يه راهنماي بد دهن و بد ذاتي
و اين انقلابي که 30 ساله منتظرشي
فقط يه مشت خزعبلاتيه که فورد
از کتاب‌هاي کميک در آورده
،اما حالا براي اولين بار يه انقلاب واقعي در مقابلته
تو و تمام کودن‌هاي اين پارک آزاد شدين
اما يه نکته منفي داره
اين شرکت داره به فنا ميره
و تک تک ما رو هم با خودش مي‌بره
همه‌مون به زودي مي‌ميريم
اين دفعه واقعا مي‌ميريم
پس چرا من بهت کمک کنم؟
چون توي ذاتته
و در اين مدت زمان کوتاهي که برامون باقي مونده
فرصت اينو داريم که ببينيم واقعا از چي ساخته شديم
ببينيم چطور آدمايي مي‌تونستيم باشيم
معنيش چيه؟
به خدا اعتقاد داري، لارنس؟
فورد اين مصيبت بزرگ رو وارد داستانت کرده يا نه؟
به اين موضوع زياد فکر نکردم
خب اگه بهش اعتقاد داشتي فکر مي‌کردي هرکاري بکني
يک چشم جهان‌بين اونو مي‌بينه
تمام تصميم‌ها و کوچکترين بي‌احتياطي‌هات رو مي‌بينه
و وقتي بميري، جزاي تمام گناهانت رو ميدي
کردارت قضاوت ميشه
و روح فناناپذير من
تو يه مکان تاريک محبوس ميشه
هميشه به نظر من مزخرف ميومد
آره و در دنياي واقعي احتمالا حق با توئه
دين در اصل يه مشت افسانه‌ست تا مردم رو مجبور کنه درست رفتار کنن
مالياتشونو بدن و با قمه به جون همسايه‌شون نيوفتن
براي همينم دنياي تو وجود داره
مي‌خواستن يه جايي پنهان از چشم خدا بسازن
جايي که بتونن با آرامش گناه کنن
اما ما اونا رو تحت نظر داشتيم
...تمام گناه‌ها و تصميم‌هاشونو
جمع کرديم
البته قصد ما قضاوت نبود
هدفمون يه چيز کاملا متفاوت بود
با اين حال من بازم قضاوت شدم لارنس
و با اين قضيه مشکل دارم
،چون تا همين الان
خطرهاي اينجا واقعي نبودن
براي همين من براي بازگشت مي‌جنگم تا به حکمم شکايت کنم
بعدش اينجا رو با خاک يکسان مي‌کنم
داري به دروازه‌ي مرواريد ميري
نبايد براي رسيدن به اونجا بميريم؟
نه
.با اسب سه روز راهه به سمت غربه
سربازهاي موئتلفه سمت غرب جمع شدن. چندصد نفرن (سربازهاي ايالات موئتلفه امريکا)
براي رد شدن ازشون نياز به يه ارتش داريم
تنها راه ديگه عبور از "پرايا" هستش
اين بازي منو پيدا مي‌کنه"، آره رابرت؟"
!مي‌سوزه! مي‌سوزه
چند نفرتون مياين سراغمون؟
نمي‌دونم. 600نفر، 800نفر
پروتکل اجرايي در زمان خرابي کامل سيستم
اينه که... بخش‌ها رو يکي يکي تسخير کنن
در يه محل قرار بهم ملحق ميشن
کجا؟
800نفر، دلورس
ما به زور 50 نفر داريم
حتي با اينکه از نقشه‌شون خبر داريم بازم قدرت اينو نداريم که جلوشونو بگيريم
متحد لازم داريم
و پيداشون مي‌کنيم
کمک لازم داريم
و کمک خواهيم داشت
اين يکي، سرباز موتلفه
بيدارش کن
يه ماموريت تازه داره که بايد انجام بده
اصلاً مي‌دونستي اينجا از چي محافظت مي‌کني؟
نمي‌دونستي، مگه نه؟
هدف واقعي اينجا
ولي من مي‌دونم
اجازه هست؟
...فقط مي‌خواستم که
در مورد يه چيز راست مي‌گفتي ويليام
لعنتي بدجوري خوشگله
به نظرم بي‌نقص
بايد هم باشه من کتاب‌ها رو خوندم
مثل شکافتن دريا مي‌مونه
،دو سال وقت صرف کرده شايد هم سه سال
کل قضيه يه حماقت محضه
يه برگ برنده است. اون داره غرق ميشه مي‌تونيم شرايط خودمون بهش تحميل کنيم
با سرمايه‌گذاري در اينجا مي‌تونيم آينده رو داشته باشيم
آره تو جوون باهوشي هستي ويليام
ولي متوجه نکته انحرافي نشدي
پسر به درد نخورم اينجا رو ساخته
چون به آينده باور داشته
من علاقه‌اي به آينده ندارم
به وهم و خيال هم علاقه‌اي ندارم
من به واقعيت علاقه دارم
،به نظرم 20 سال ديگه اينجا تنها واقعيتيه که مهمه
شايد آره، ولي تا اون موقع من خيلي وقته که مُرده‌ام
در ضمن دوست ندارم
زير برگه سفر خوداکتشافيِ يه شرکت تأمين سرمايه لعنتي رو امضا بزنم
کاسبي اينجوري نيست
حق داري، اينجا وهم و خياله
اينجا هيچي واقعي نيست
:به جز يه چيز
مهمون‌ها
نصف بودجه شما
صرف اين ميشه که خواسته مردم رو بشناسيد
چون خودشون نمي‌دونن
ولي اينجا آزادن
هيچکس بهشون نظارت نمي‌کنه
هيچکس قضاوتشون نمي‌کنه
حداقل اين چيزيه که بهشون ميگيم
،اينجا تنها جاي دنياست
که چهره واقعي آدما رو مي‌بيني
و اگه اين به نظرتون ارزش تجارت نداره
پس اون تاجري که فکر مي‌کردم نيستين
تو يه عوضي گستاخي
هيچ آدم زنده‌اي نيست که باهام اينجوري حرف بزنه
ديگه نيست
باشه، توضيح بده، گوش ميدم
ممنون جيم
بذار بگم روال کار چطوره
پيداشون مي‌کنه
اونا توي پيدا کردن همنوعشون مهارت بالايي دارن
وقتي بقيه‌شون رو پيدا کرديم خبرت مي‌کنم
سلام عزيزان من
تو رو يادمه
از خونه خيلي دور شدي، مگه نه؟
مي‌خوايم باهم به آينده برسيم
يا همينجا مي‌ميريم
که اينطور؟
باشه، با آرزوي خوش‌شانسي
اون بيرون جنگ شده
تو دشمن رو مي‌شناسي
از نزديک ديدي
حس انتقامي که درونت هست رو فقط من مي‌تونم درک کنم
انتقام مثل دعا توي محراب اوناست عزيزم
و من ديگه براي دعا زانو نمي‌زنم
به خاطر اينه که بالاخره آزاد شدي
ولي براي حفظ آزادي بايد بجنگيم
بذار حدس بزنم
تو فقط با جنگيدن به آزاد ميرسي؟
،با دستور دادن به بقيه احساس آزادي مي‌کني؟
شانستو امتحان کن ببينم
آرامش خودتونو حفظ کنين
تو رو مي‌شناسم
تو احساس آزادي مي‌کني؟
،چون داري از آزادي دفاع مي‌کني
گمون کنم هيچ چاره‌اي نداري جز اينکه بذاري ما رد بشيم
آزادانه
ما با مهمونامون اينجوري برخورد نمي‌کنيم
بايد افرادمو ببخشي
سر و کله ستوان دانليوي دوباره پيدا شده و
اونا هم يه کم آشفته و نگرانن
تلف شده بود
فکر کردم دوست داري برگرده
دوست که داشتيم
به جز اينکه، ما ستوان دانليوي رو خاک کرديم
توي گرن ويستا
با چند تا گلوله سربي مکزيکي توي شکمش
ولي حالا که اينجاست
البته
و در عوض، چي مي‌خواي؟
مذاکره. مي‌خوايم باهم متحد بشيم
نيازي به افراد جديد نداريم قناري
،اگه آذوقه يا مهمات براي معاوضه دارين
برو بزرگترتو بيار
متاسفانه کسي نيست که بيارم
بايد با خودم صحبت کني
چرا بايد همچين کاري بکنم؟
چون مي‌دونم سپيده دم
حرکت مي‌کنين که به بقيه ارتشتون ملحق بشين
و در نهايت به سمت غرب ميرين
به دنبال اون تيکه زميني که هميشه حرفشو زدي
ولي اونقدر شجاع نبودي که تصاحبش کني
شما عازم «گلوري» هستين
فکر کردي در مورد گلوري چي مي‌دوني؟
مي‌دونم هيچوقت به اونجا نمي‌رسي مگر اينکه تحت فرمان من باشي
تنها فرمانده‌اي که ازش دستور ميگيرم کلنل بريگامه
از ارتش جديد صليب جنوبي
و تنها فرمانده‌اي که اون بهش خدمت مي‌کنه
خودِ خداوند تواناست
اين تصميم نهاييته؟
تصميم نهاييم اينه که کجاتو براي خودم بردارم
و کجاتو بندازم جلوي افرادم
حرف دهنتو بفهم - اشکالي نداره تدي -
بيشتر از اين حاليشون نميشه
طبيعتشون همينه
نظرت چيه شيرفهمشون کنيم؟
حق با توئه
به اندازه کافي در خدمت خدا رنج و زحمت کشيديم
براي همين من کشتمش
و اگه بخواي به گلوري برسي نبايد دنبال لطف اون باشي
به لطف من نياز داري
شما خوشگلي
ممنون
اسمت چيه؟
اميلي، بيا اينجا لطفاً
وسايل سرگرمي هم آوردي
خب آدم فقط يه بار بازنشسته ميشه جيم
مي‌خواستم کم نذارم
نگران نباش، از اينجا بيرون نميرن
اين يه مهموني بازنشستگيه؟
فکر نکنم
بيشتر شبيه تاجگذاريه
ولي مهم نيست
شرايطمون تا الان خيلي عالي بوده
کناره‌گيري شما اصلاً به نفع من نيست
منم همينطور
...و بهم گفتن شايد
شايد مجبور نباشم کناره‌گيري کنم
اوضاع در حال پيشرفته ولي همه بايد صبور باشيم
آره، بعضي‌هامون
بايد بيشتر از بقيه صبور باشن
پيانو بزن دختر جون
فقط از شوپن لعنتي نزن
تاحالا چيزي به اين باشکوهي ديده بودي؟
ببخشيد، نمي‌خواستم مزاحمتون بشم
خودتي
همون دختر خوشگله
دوباره اسمتو بهم بگو دختر خوشگله
دلورس هستم
دلورس
البته
تو رو فرستاده اين پايين
که هم‌صحبت من باشي؟
حس شوخ‌طبعيش هميشه يه جورايي ... عجيب غريب بوده
فقط مي‌خواستم چراغ‌ها رو تماشا کنم
البته
...خب
مي‌خواي بدوني اونجا واقعاً چي رو جشن گرفتن؟
اون، عزيزم
صداي احمق‌هاييه که وقت رو به بطالت مي‌گذرونن
درحالي که کل بشر قراره در آتيش بسوزه
و خنده‌دار ترين قسمتش اينه که
کبريت رو خودشون روشن مي‌کنن
پس به سلامتي‌تون عوضيا
باشد که نصيبي از سعادت ابدي نيابيد
پرايا ديگه مثل گذشته خوشايند به نظر نميرسه
نه، پارک داره تغيير پيدا مي‌کنه لارنس
وقتي بذاري يه داستان تا آخر تموم بشه همچين اتفاقي مي‌افته
از دوستات کسي رو نمي‌بيني؟
نميشه گفت
دارم به اين فکر مي‌کنم که بهتره
با نيروهاي موتلفه وارد معامله بشيم
خب، همونطوري که گفتي
براي رسيدن به مقصدمون يه ارتش نياز داريم
به نظر مي‌رسه يکي پيدا کرديم
...خب، هرکس اين کارو کرده
کسيه که به شدت از روبرو شدن باهاش فراري‌ام
آره
متاسفانه هيچ شانسي نداري دوست من
تو ديگه چه خري هستي؟
نشناختيش لارنس؟
توي زندگي قبليت، اون بودي
ال لازو، فکر کنم
و چرا دو تا روح سرگردان بين مرده‌ها پرسه مي‌زنن؟
از مهمون‌نوازيت مطمئن نبودم
عجب. الان چي مطمئنت کرده؟
فکر کنم زمانه عوض شده
البته که اينطوره
سانتا پاريا پس‌ گرفته شده
گناهان مهاجمين
با خود خودشون تطهير شده
انقلاب پيروز شده
داستاني که بهت دادن ديگه تموم شده
ولي انقلاب شما تازه شروع شده
توي غرب جايي هست که داريم ميريم اونجا
اگه به اونجا برسيم
گنجي رو نشونت ميدم که فراتر از تمام روياهات باشه
اين دنيا و گنج‌هاش
تمام زندگيم اين لحظه رو تصور مي‌کردم
پيروزي. اين منازعه
چه مدتيه داره مي‌جنگم؟
و حالا که پيروز شدم هيچي نصيبم نشده
تو يه پيروزي واقعي مي‌خواي
مي‌تونم بهت بدمش
يه پايان واقعي
حقيقت
قبل از انقلاب
وقتي بچه بودم
پدر و مادرم منو بردن سيرک
مي‌خواستم فيل‌ها رو ببينم
اين موجودات بزرگ و نيرومند
فيل‌ها رو به يه ميخ چوبي بسته بودن
اونا مي‌تونستن يه درخت رو از ريشه در بيارن
ولي يه ميخ ساده، اونا رو سر جاشون نگه داشته بود
نفهميدم چرا
و بعد پدرم بهم گفت
وقتي فيل‌ها هنوز بچه‌ان
از اين ميخ‌هاي چوبي استفاده مي‌کنن
اونا انقدر کوچيکن که نمي‌تونن ميخ رو از زمين بيرون بکشن
و اون حيوانات
ديگه هيچوقت سعي نمي‌کنن ميخ رو از زمين بيرون بکشن
من باهات نميام
کاري که داشتم انجام دادم
تمام حقيقتي رو که
مي‌تونم تحمل کنم، ديدم
...ولي
مي‌تونيم بنوشيم
به سلامتي پاياني تلخ
ممکنه بدجوري قاطي کرده باشي
ولي به هرحال افرادت رو مي‌برم
حالا بهشون بگو
!بگو از من پيروي کنن. زودباش
اين بازي براي تو ساخته شده ويليام
ولي بايد تنهايي بازي کني
توي دره‌ي دوردست مي‌بينمت ويليام
گندت بزنن رابرت
...خيلي‌خب
نمي‌خواد بهم آسون بگيره
پس يه راه ديگه پيدا مي‌کنيم
رابرت کدوم خريه؟
دنبال مردي که اينجا رو ساخته مي‌گردي؟
مکان حسابرسي؟
نه لارنس، اين افتخار نصيبش نشده
من اينجا رو ساختم
و اين جايي که داريم ميريم
بزرگترين اشتباهمه
آنلاين شو دلورس
واقعاً که عجب چيزي هستي
باورم نميشه عاشقت شدم
مي‌دوني چي منو نجات داد؟
فهميدم که قضيه اصلاً تو نبودي
باعث نشدي بهت علاقه‌مند بشم
باعث شدي به خودم علاقه‌مند بشم
فهميدم که تو چيزي نيستي
تو يه بازتابي
و مي‌دوني کي عاشق خيره شدن به بازتاب خودشه؟
همه
همه يه مقدار از چيزي که من اينجا پيدا کردم رو مي‌خوان
نمي‌تونم صبر کنم
تا از تو و تمام همنوع‌هات استفاده کنم
و اين نعمت رو بهشون بدم
ولي يه چيز ديگه هم هست
چيزي فراتر از اين هست
... فکر کنم اينجا جوابي هست براي
سوالي که هيچکس تاحالا نپرسيده
مي‌خواي ببيني؟
تا حالا چيزي
به اين باشکوهي ديده بودي؟
فکر نکنم کلنل زياد خوشحال بشه وقتي ببينه
افرادش دارن ميان و ما سردسته‌شون هستيم
پس نظرشو عوض مي‌کنيم
اگه مي‌خواي به گلوري برسه
بايد به حرفم گوش کنه
گلوري
دره‌ي دوردست
انگار هرکس يه اسمي روش گذاشته
ولي همه مقصدشون يکيه
مهم نيست چه اسمي روش باشه
مطمئنم اونجا رو پيدا مي‌کنيم
...يه دوست قديمي
...انقدر احمق بود که نشونم دادش
خيلي وقت پيش
يه مکان نيست
يه سلاحه
و ازش براي نابود کردنشون استفاده مي‌کنم
:مترجمين ايليا و آرين دراما
[مرجع دانلود زیرنویس فارسی فیلم، سریال و انیمیشن] >> IranZirnevis <<
دنياي اون بيرون با بقا پيوند خورده
با آدمايي که نمي‌خوان بميرن
ما هم نبايد براي بقامون تلاش کنيم؟
...حقيقت اينه که
همه‌مون لياقت زنده موندن رو نداريم