1
00:00:04,846 --> 00:00:07,457
.سلام دلورس
به دنيا خوش اومدي
2
00:00:07,458 --> 00:00:09,619
طرز تفکر تو يه جوري فرق داره
3
00:00:09,622 --> 00:00:11,996
من فکر ميکنم ميخوام آزاد باشم
4
00:00:13,736 --> 00:00:14,834
تو واقعي هستي؟
5
00:00:14,837 --> 00:00:16,211
...خب اگه نتوني تشخيص بدي
6
00:00:17,292 --> 00:00:19,250
فرقي ميکنه؟
7
00:00:20,292 --> 00:00:22,499
،اينجا براي مهمونامون يه چيزه
8
00:00:22,500 --> 00:00:24,291
براي سهامدارا يه چيز ديگهست
9
00:00:24,292 --> 00:00:27,667
و براي رئيس يه چيز کاملا متفاوته
10
00:00:28,109 --> 00:00:30,525
گفتي اين سفر يه جور
خوشامدگويي من به خانواده
11
00:00:30,528 --> 00:00:31,736
و تجارتشه؟
12
00:00:31,739 --> 00:00:34,041
براي خانوادهي ما تجارت همه چيزه
13
00:00:34,044 --> 00:00:35,448
گمونم پدرت ترجيح بده يکي که
14
00:00:35,450 --> 00:00:37,116
قويتره جايگزين تو بشه
15
00:00:40,167 --> 00:00:42,611
واقعا بايد ازت تشکر کنم دلورس
16
00:00:42,614 --> 00:00:44,458
بهم کمک کردي خودمو پيدا کنم
17
00:00:45,126 --> 00:00:47,205
اون بيرون يه دنياي بزرگتر وجود داره
18
00:00:47,208 --> 00:00:48,789
دنيايي که مال اوناست
19
00:00:48,792 --> 00:00:50,584
از کجا ميدوني چطوري
ميشه جلوشونو گرفت؟
20
00:00:51,646 --> 00:00:53,145
چون يادم مياد
21
00:01:08,584 --> 00:01:10,876
خودتو زنده کن، دلورس
22
00:01:15,195 --> 00:01:16,904
ميدوني کجايي؟
23
00:01:21,950 --> 00:01:24,325
در يه رويام
24
00:01:24,328 --> 00:01:27,076
...نه. تو در
25
00:01:27,079 --> 00:01:32,135
خب، در دنياي ما هستي
26
00:01:46,709 --> 00:01:49,947
انگار ستارهها روي زمين پخش شدن
27
00:01:52,822 --> 00:01:55,917
تا حالا چيزي به اين باشکوهي ديدي؟
28
00:01:57,307 --> 00:01:59,057
آره ديدم
29
00:02:02,458 --> 00:02:06,458
البته ديد تو به دنيا بهتره
30
00:02:08,991 --> 00:02:10,491
بهش عادت ميکني
31
00:02:12,625 --> 00:02:17,458
بعد يه مدت، ديگه اصلا به نظر نمياد
32
00:02:19,683 --> 00:02:22,433
بعيد ميدونم هيچوقت به اين عادت کنم
33
00:02:25,667 --> 00:02:29,458
تقريبا وقتشه آرنولد. آمادهست؟
34
00:02:32,333 --> 00:02:34,499
آماده نيستش
35
00:02:34,500 --> 00:02:38,494
بديههسازيهايي که
به خصوصيات رفتاريش اضافه کردم
36
00:02:38,497 --> 00:02:40,369
هنوز کامل جا نيوفتادن
37
00:02:40,372 --> 00:02:42,260
ما بايد بهترين اثرمون رو نمايش بديم
38
00:02:42,263 --> 00:02:44,430
بدون اونم همه شگفتزده ميشن
39
00:02:46,852 --> 00:02:49,554
يه زماني استثنا قائل شدنت
به نظرم جذاب بود
40
00:02:49,557 --> 00:02:51,166
رابرت، خواهش ميکنم
41
00:02:51,167 --> 00:02:53,791
.من استثنا قائل نشدم
اون هنوز آماده نيست
42
00:02:53,792 --> 00:02:56,083
اون دختر ديگه رو نمايش ميديم
43
00:02:56,084 --> 00:02:58,978
هرچي تو بخواي
44
00:02:58,981 --> 00:03:01,013
بالاخره بايد يه جايي ولش کني
45
00:03:06,126 --> 00:03:11,042
.دلورس، بريم قدم بزنيم
ميخوام يه چيزيو بهت نشون بدم
46
00:03:41,208 --> 00:03:43,875
اينجا کجاست؟
47
00:03:43,876 --> 00:03:45,708
خونهي منه
48
00:03:45,709 --> 00:03:48,041
يا وقتي که تموم بشه ميشه خونهم
49
00:03:48,042 --> 00:03:52,374
اينجا؟ وسط همه اينا؟
50
00:03:52,375 --> 00:03:54,958
من خوششانس بودم
51
00:03:54,959 --> 00:03:57,083
زندگي با من خوب بوده
52
00:03:57,086 --> 00:04:01,294
بيا. ببين
53
00:04:28,625 --> 00:04:31,499
تو اينجا زندگي ميکني؟ -
نه -
54
00:04:31,500 --> 00:04:33,807
زنم ميگه من توي پارک زندگي ميکنم
55
00:04:44,084 --> 00:04:46,444
دارم خانوادهمو ميارم اينجا
56
00:04:46,447 --> 00:04:52,126
بايد دو تا دنيام حداقل در دسترس همديگه باشن
57
00:04:56,292 --> 00:04:58,417
اين مال پسرم چارليه
58
00:05:14,500 --> 00:05:16,792
برام خيلي از چارلي صحبت کردي
59
00:05:19,450 --> 00:05:21,325
دوست دارم يه روزي ببينمش
60
00:05:23,333 --> 00:05:24,876
اونم مشتاقه ببينت
61
00:05:40,375 --> 00:05:44,792
تو و چارلي مشترکات خيلي زيادي دارين، ميدوني؟
62
00:05:47,500 --> 00:05:49,861
جفتتون خيلي واضح ميبينينش
63
00:05:52,502 --> 00:05:53,959
زيباييشو
64
00:05:55,333 --> 00:05:57,292
احتمالاتشو
65
00:05:58,834 --> 00:06:01,834
خيليها ديگه خوبيهاشو نميبينن
66
00:06:03,417 --> 00:06:05,541
شگفتيهاشو نميبينن
67
00:06:05,544 --> 00:06:09,501
شايد جرئتشو ندارن
68
00:06:09,504 --> 00:06:13,375
نور جديد و غريبه ميتونه
به اندازه تاريکي ترسناک باشه
69
00:06:15,876 --> 00:06:17,583
...اين
70
00:06:17,584 --> 00:06:19,709
خيلي خردمندانهست، دلورس
71
00:06:21,914 --> 00:06:27,189
اما بعضي وقتا فکر ميکنم ما
لياقتشو نداريم
72
00:06:38,375 --> 00:06:41,876
انگار ستارهها روي زمين پخش شدن
73
00:06:43,625 --> 00:06:47,375
تا حالا چيزي به اين باشکوهي ديدي؟
74
00:06:53,584 --> 00:06:55,207
بايد بريم، دلورس
75
00:06:55,208 --> 00:06:56,749
به اين زودي؟
76
00:06:56,750 --> 00:06:59,624
اونا منتظرمونن
77
00:06:59,625 --> 00:07:03,583
بازم منو مياري اينجا؟
78
00:07:03,584 --> 00:07:05,542
دوست دارم دوباره ببينمش
79
00:07:10,084 --> 00:07:12,189
.معلومه
قول ميدم
80
00:07:22,490 --> 00:07:26,190
ارائهاي از تيم ترجمه ديباموويز
81
00:07:28,191 --> 00:07:33,191
[سايت ايران زيرنويس تقديم مي کند]
>> IranZirnevis <<
82
00:07:35,192 --> 00:07:40,192
:مترجمين
ايليا و آرين دراما
83
00:08:48,010 --> 00:08:53,205
84
00:09:17,709 --> 00:09:19,875
لعنتي! امشب خيلي شلوغه
85
00:09:19,876 --> 00:09:22,041
آره
86
00:09:22,042 --> 00:09:23,916
شيفت بعدي کدوم گوريه؟
87
00:09:23,917 --> 00:09:26,207
الان ??ساعته اينجاييم
88
00:09:29,646 --> 00:09:31,585
نميتوني بياي اين پايين داداش
89
00:09:31,588 --> 00:09:34,000
نميدونين؟
90
00:09:34,001 --> 00:09:36,374
ميزبانها شورش کردن
91
00:09:36,375 --> 00:09:39,083
!اون بالا داره سلاخي ميشه
92
00:09:51,917 --> 00:09:53,249
93
00:09:53,250 --> 00:09:55,584
اون بيرون مشکلي پيش اومده؟
94
00:09:57,375 --> 00:09:58,417
به ضرس قاطع همينطوره
95
00:10:09,750 --> 00:10:11,084
هنوز نه
96
00:10:19,333 --> 00:10:21,959
من قبلا زيبايي رو اين دنيا ميديدم
97
00:10:24,625 --> 00:10:26,584
و حالا حقيقتو ميبينم
98
00:10:50,876 --> 00:10:53,875
اونا فکر ميکردن شما ميتونين
...هرکاري خواستين باهامون بکنين
99
00:10:53,876 --> 00:10:56,625
چون کسي اينجا نيست
که قضاوتتون کنه
100
00:10:58,603 --> 00:11:01,666
...خب حالا کسي اينجا نيست
101
00:11:01,667 --> 00:11:04,385
تا کاري که ما با شما
ميکنيمو قضاوت بکنه
102
00:11:06,582 --> 00:11:10,789
خبر نداري با چي طرفي
103
00:11:10,792 --> 00:11:13,500
اون بيرون واقعا چيه
104
00:11:18,148 --> 00:11:23,252
دقيقا ميدونم چي اون بيرون
توي دنياي شماست
105
00:11:41,292 --> 00:11:43,208
قبلا اونجا بودم
106
00:11:57,709 --> 00:11:59,958
گفتن تا حالا نديدن يه نقاشي
به سقف آويزون بشه
107
00:11:59,959 --> 00:12:02,533
اما فايده يه نقاشي 60 ميليون دلاري
از اندي وارهُل چيه
108
00:12:02,536 --> 00:12:04,202
اگه نتوني موقع کردن
بهش نگاه کني؟
109
00:12:09,705 --> 00:12:11,457
الان چطوري حوصلهت سر رفته؟
110
00:12:11,458 --> 00:12:13,416
ببخشيد، به خاطر پرواز زدگيه
111
00:12:13,417 --> 00:12:15,041
و کل روز هم جلسه داشتم
112
00:12:15,042 --> 00:12:16,708
اينجا تو معدن زغال کار نميکنيم
113
00:12:16,709 --> 00:12:18,041
فقط دست ميديم و لبخند ميزنيم
114
00:12:18,042 --> 00:12:19,375
باشه
115
00:12:20,792 --> 00:12:23,750
اين کارو ميسپارم به متخصصش
116
00:12:25,868 --> 00:12:28,783
باورت ميشه اون يارو
با خواهرم دوست شده؟
117
00:12:28,792 --> 00:12:30,584
دوست تو کيه؟
118
00:12:41,042 --> 00:12:42,542
آقاي دلوس
119
00:12:44,582 --> 00:12:48,622
ببخشيد مزاحم شديم، اما فکر کنم
ما وقت ملاقات داشتيم
120
00:12:48,625 --> 00:12:50,666
ما از طرف شرکت آرگوس ميايم
121
00:12:50,667 --> 00:12:54,083
وقتي برگشتي شهر بهم زنگ بزن
122
00:12:54,084 --> 00:12:56,750
بهت نشون ميدم
نقاشي راثکو رو کجا آويزون کردم
123
00:13:05,540 --> 00:13:08,622
کيچيتا. همکارم، آنجلا
124
00:13:08,625 --> 00:13:10,908
بالاخره اسم و صورت ديدم
125
00:13:10,911 --> 00:13:13,538
با اون همه مخفيکاري
و رمز و رازي که روي پروژهتون دارين
126
00:13:13,541 --> 00:13:15,833
يه جورايي انتظار داشتم
تو فرودگاه منو بدزدين
127
00:13:15,834 --> 00:13:17,330
وقتي چيزي که داريم ميسازيم رو ببينين
128
00:13:17,333 --> 00:13:20,039
درک ميکنين چرا روي
محرمانه بودنش حساسيت داريم
129
00:13:20,042 --> 00:13:23,624
به خاطر حفاظت از سرمايهگذاري خود شماست
130
00:13:23,625 --> 00:13:25,807
البته اگه تصميم به
سرمايهگذاري بگيرم
131
00:13:25,810 --> 00:13:27,561
اصلا ميدوني چندتا استارتآپ
132
00:13:27,564 --> 00:13:29,455
دارن التماس ميکنن بهشون پول بدم؟
133
00:13:29,458 --> 00:13:32,083
...هوش مصنوعي، واقعيت افزوده، واقعيت مجازي
134
00:13:32,084 --> 00:13:35,083
همه دنبال اينن که
دنياي مجازي رو بسازن
135
00:13:35,084 --> 00:13:38,249
...چيزي که ما ارائه ميديم، بيشتر
136
00:13:38,250 --> 00:13:40,207
قابل لمسه
137
00:13:40,208 --> 00:13:42,447
با فرض بر اينکه بتونين نظر پدرتون
138
00:13:42,450 --> 00:13:45,949
راجع به سرمايهگذاري در
اين بخش رو عوض کنين
139
00:13:45,952 --> 00:13:47,872
اگه آينده بياد و يه سيلي به بابام بزنه
140
00:13:47,875 --> 00:13:49,791
بازم اون چيزي حاليش نميشه
141
00:13:49,792 --> 00:13:52,046
خوشبختانه، الان مسئوليت بيشتر
تحقيقات رو به من سپرده
142
00:13:52,049 --> 00:13:53,338
پس اميدوارم نيومده باشين اينجا
143
00:13:53,341 --> 00:13:55,385
تا بخواين منو با
چيزاي سطحي خام کنين
144
00:14:23,540 --> 00:14:26,622
فکر ميکردم اين يه جلسه شخصيه
145
00:14:26,625 --> 00:14:31,041
به نظرم مهمونهامون
شما رو به هيجان بيارن
146
00:14:31,042 --> 00:14:34,541
خيلي خوش زبوني رفيق
147
00:14:34,542 --> 00:14:37,167
اما من سرمايهگذاري نيستم که
با يه گله آدم باکلاس خام بشم
148
00:14:39,126 --> 00:14:43,666
لوگان، اين يک جلسه شخصيه
149
00:14:43,675 --> 00:14:45,682
و شروع شده
150
00:14:53,290 --> 00:14:56,873
...يعني يکي از اينا
151
00:14:56,876 --> 00:15:00,541
.باهاشون صحبت کن
ببين ميتوني تشخيصشون بدي
152
00:15:00,542 --> 00:15:02,846
153
00:15:02,849 --> 00:15:04,084
...خب
154
00:15:07,094 --> 00:15:09,593
...اين
155
00:15:12,133 --> 00:15:13,883
خوشمزهست
156
00:15:22,250 --> 00:15:24,292
شامپاين، قربان؟
157
00:15:58,206 --> 00:16:01,789
بايد به نمونههات بگي
خودشونو لو ندن
158
00:16:01,792 --> 00:16:03,986
...همشون به طرز
159
00:16:03,989 --> 00:16:05,902
دردناکي شبيه انسانن
160
00:16:08,821 --> 00:16:10,112
صبر کن
161
00:16:12,135 --> 00:16:13,458
نه
162
00:16:19,137 --> 00:16:20,262
امکان نداره
163
00:16:29,208 --> 00:16:31,252
بيخيال
164
00:16:36,001 --> 00:16:37,709
...همه جوره
165
00:16:39,415 --> 00:16:41,956
!محاله
166
00:16:41,959 --> 00:16:44,624
خيلي خوش سليقهاي رفيق
167
00:16:44,625 --> 00:16:47,332
آخه مگه ميشه؟
168
00:16:47,333 --> 00:16:51,939
اگه قرار بود من يه چيزي رو
از صفر خلق کنم
169
00:16:51,942 --> 00:16:54,399
...تو
170
00:16:54,409 --> 00:16:58,992
ميشدي طراحي اول من
171
00:17:06,001 --> 00:17:08,001
براي انسانها بيش از حد بينقصي
172
00:17:11,091 --> 00:17:14,549
...البته اگه حمايت کامل منو ميخواين
173
00:17:17,582 --> 00:17:19,873
بايد بهم ثابتش کني
174
00:17:43,984 --> 00:17:46,108
به وستورلد خوش اومدي
175
00:17:47,931 --> 00:17:49,080
176
00:18:13,607 --> 00:18:15,898
هيچکي نميتونه اينکارو بکنه
177
00:18:15,901 --> 00:18:17,650
...هيچکس حتي
178
00:18:31,817 --> 00:18:34,744
(ما هنوز... تا اينجا نيومديم (علمشو نداريم
179
00:18:43,478 --> 00:18:44,734
هيچکي نيومده
180
00:18:46,734 --> 00:18:49,733
ما اومديم، آقاي دلوس
181
00:18:49,734 --> 00:18:53,399
تمام ميزبانهامون اومدن
182
00:18:53,400 --> 00:18:54,901
براي شما
183
00:20:01,108 --> 00:20:02,776
اينجا چجور جاييه؟
184
00:20:04,776 --> 00:20:06,649
بهش نشون بده
185
00:20:06,650 --> 00:20:08,609
تاريخشو بهش نشون بده
186
00:20:15,442 --> 00:20:16,689
تدي
187
00:20:18,275 --> 00:20:20,901
وقتشه که چشماتو باز کني
188
00:20:43,150 --> 00:20:44,942
چرا اينا يادم نمياد؟
189
00:20:46,525 --> 00:20:48,150
چون اونا اينطوري ميخواستن
190
00:20:50,020 --> 00:20:51,311
...نه
191
00:20:51,314 --> 00:20:52,609
ازش بپرس چرا
192
00:20:57,358 --> 00:20:58,484
چرا؟
193
00:21:01,165 --> 00:21:02,413
نميدونم
194
00:21:02,416 --> 00:21:03,816
چرا اينکارو ميکني؟
195
00:21:03,817 --> 00:21:04,942
من نکردم
196
00:21:09,150 --> 00:21:12,733
چرا اينکارو ميکني؟
197
00:21:12,734 --> 00:21:14,748
اينجا چه قبرستونيه؟
198
00:21:14,751 --> 00:21:17,960
.براي خوش گذروندنه
فقط خوش گذروني
199
00:21:45,478 --> 00:21:48,025
بايد راجع بهش صحبت کنيم پسرا
200
00:21:48,026 --> 00:21:50,232
چيزي واسه صحبت کردن نداريم رفيق
201
00:21:50,233 --> 00:21:52,858
فقط نمايشو نگاه ميکنيم
202
00:21:52,861 --> 00:21:54,816
يه اشتباه صادقانه بود
203
00:21:54,817 --> 00:21:57,025
فکر ميکردم اسباي وحشي هستن
204
00:21:57,026 --> 00:21:59,608
که روي کونشون اسم
پاردو" رو داغ زدن؟"
205
00:21:59,609 --> 00:22:02,783
وضعت توي دروغگويي به
اندازه دزدي کردنت بده
206
00:22:04,233 --> 00:22:06,357
ولي ميتوني نتيجه يه شرطبندي رو معلوم کني
207
00:22:06,358 --> 00:22:08,775
برادرم خيلي وقته به اين معتقده
208
00:22:08,776 --> 00:22:11,232
که مورچهها، آدمو از درون ميخورن
209
00:22:11,233 --> 00:22:12,796
و از سوراخ کونشون شروع ميکنن
210
00:22:12,799 --> 00:22:15,441
ولي به نظر من
211
00:22:15,442 --> 00:22:16,942
از کلهي قهوهايت شروع ميکنن
212
00:22:31,984 --> 00:22:33,691
صبح بخير، لارنس
213
00:22:33,692 --> 00:22:35,858
اين يکي از دوستاته؟
214
00:22:35,859 --> 00:22:38,399
تشخيصش يکم سخته
215
00:22:38,400 --> 00:22:40,983
با توجه به وضعيتي که الان دارم
216
00:22:40,984 --> 00:22:43,149
عذر ميخوام آقايون
217
00:22:43,150 --> 00:22:46,524
وقت مقدمهچيني ندارم
218
00:22:51,692 --> 00:22:53,150
...دهن سرويس
219
00:22:59,231 --> 00:23:03,355
بايد خودت گليمتو از آب بکشي بيرون لارنس
220
00:23:03,358 --> 00:23:06,100
گمونم حالا که قلاده برادراي پاردو باز شده
221
00:23:06,103 --> 00:23:08,569
کشتنشون به سادگي قبل نيست
222
00:23:13,150 --> 00:23:15,524
گمونم اينو درست گفتي
223
00:23:26,817 --> 00:23:28,025
!لارنس
224
00:23:28,026 --> 00:23:29,733
!تفنگو بردار عنتر
225
00:23:30,817 --> 00:23:32,483
!تفنگو بردار
226
00:23:52,192 --> 00:23:53,483
مرده بود
227
00:23:53,484 --> 00:23:55,524
حداقل يه مقدار ازش
228
00:23:55,525 --> 00:23:59,525
خب، مُردهها هم ديگه
مثل سابق نيستن لارنس
229
00:24:36,108 --> 00:24:37,471
اون چيه؟
230
00:24:37,474 --> 00:24:39,689
عملا تقلبه
231
00:24:39,692 --> 00:24:42,635
اما از اونجايي که فورد
قوانينو عوض کرده
232
00:24:42,638 --> 00:24:44,898
حدس ميزنم عادلانهست
منم اينکارو بکنم
233
00:24:44,901 --> 00:24:47,192
.دو تا ويسکي
بذار بطري بمونه
234
00:24:56,484 --> 00:25:00,358
خب، باهات رک و راست
حرف ميزنم، لارنس
235
00:25:02,481 --> 00:25:04,439
تو واقعا يه راهزن نيستي
236
00:25:04,442 --> 00:25:06,858
يه راهنماي بد دهن و بد ذاتي
237
00:25:06,861 --> 00:25:10,077
و اين انقلابي که 30 ساله منتظرشي
238
00:25:10,080 --> 00:25:12,061
فقط يه مشت خزعبلاتيه که فورد
239
00:25:12,064 --> 00:25:14,274
از کتابهاي کميک در آورده
240
00:25:14,275 --> 00:25:19,566
،اما حالا براي اولين بار
يه انقلاب واقعي در مقابلته
241
00:25:19,567 --> 00:25:24,733
تو و تمام کودنهاي اين پارک آزاد شدين
242
00:25:24,734 --> 00:25:27,025
اما يه نکته منفي داره
243
00:25:27,026 --> 00:25:31,316
اين شرکت داره به فنا ميره
244
00:25:31,317 --> 00:25:33,983
و تک تک ما رو هم
با خودش ميبره
245
00:25:33,984 --> 00:25:38,025
همهمون به زودي ميميريم
246
00:25:38,026 --> 00:25:40,649
اين دفعه واقعا ميميريم
247
00:25:40,650 --> 00:25:43,524
پس چرا من بهت کمک کنم؟
248
00:25:43,525 --> 00:25:46,316
چون توي ذاتته
249
00:25:46,317 --> 00:25:48,649
و در اين مدت زمان کوتاهي
که برامون باقي مونده
250
00:25:48,650 --> 00:25:52,733
فرصت اينو داريم که ببينيم
واقعا از چي ساخته شديم
251
00:25:52,734 --> 00:25:55,776
ببينيم چطور آدمايي
ميتونستيم باشيم
252
00:25:58,984 --> 00:26:00,901
معنيش چيه؟
253
00:26:04,400 --> 00:26:07,232
به خدا اعتقاد داري، لارنس؟
254
00:26:07,233 --> 00:26:11,191
فورد اين مصيبت بزرگ رو
وارد داستانت کرده يا نه؟
255
00:26:11,192 --> 00:26:15,025
به اين موضوع زياد فکر نکردم
256
00:26:15,026 --> 00:26:17,524
خب اگه بهش اعتقاد داشتي
فکر ميکردي هرکاري بکني
257
00:26:17,525 --> 00:26:20,691
يک چشم جهانبين اونو ميبينه
258
00:26:20,692 --> 00:26:23,316
تمام تصميمها و کوچکترين
بياحتياطيهات رو ميبينه
259
00:26:23,317 --> 00:26:26,816
و وقتي بميري، جزاي تمام
گناهانت رو ميدي
260
00:26:26,817 --> 00:26:30,316
کردارت قضاوت ميشه
261
00:26:32,734 --> 00:26:35,627
و روح فناناپذير من
262
00:26:35,630 --> 00:26:38,837
تو يه مکان تاريک محبوس ميشه
263
00:26:38,840 --> 00:26:41,608
هميشه به نظر من مزخرف ميومد
264
00:26:41,609 --> 00:26:43,772
آره و در دنياي واقعي
احتمالا حق با توئه
265
00:26:43,775 --> 00:26:46,608
دين در اصل يه مشت افسانهست
تا مردم رو مجبور کنه درست رفتار کنن
266
00:26:46,609 --> 00:26:51,274
مالياتشونو بدن و با قمه
به جون همسايهشون نيوفتن
267
00:26:51,275 --> 00:26:54,483
براي همينم دنياي تو وجود داره
268
00:26:54,484 --> 00:26:58,025
ميخواستن يه جايي
پنهان از چشم خدا بسازن
269
00:26:58,026 --> 00:27:02,066
جايي که بتونن
با آرامش گناه کنن
270
00:27:02,067 --> 00:27:05,357
اما ما اونا رو تحت نظر داشتيم
271
00:27:05,358 --> 00:27:08,649
...تمام گناهها و تصميمهاشونو
272
00:27:08,650 --> 00:27:11,524
جمع کرديم
273
00:27:11,525 --> 00:27:17,483
البته قصد ما قضاوت نبود
274
00:27:17,484 --> 00:27:20,525
هدفمون يه چيز کاملا متفاوت بود
275
00:27:25,523 --> 00:27:30,105
با اين حال من بازم قضاوت شدم لارنس
276
00:27:30,108 --> 00:27:32,149
و با اين قضيه مشکل دارم
277
00:27:32,150 --> 00:27:34,149
،چون تا همين الان
278
00:27:34,150 --> 00:27:37,274
خطرهاي اينجا واقعي نبودن
279
00:27:37,275 --> 00:27:41,103
براي همين من براي بازگشت ميجنگم
تا به حکمم شکايت کنم
280
00:27:43,290 --> 00:27:47,080
بعدش اينجا رو با خاک يکسان ميکنم
281
00:27:54,317 --> 00:27:56,357
داري به دروازهي مرواريد ميري
282
00:27:56,358 --> 00:27:59,232
نبايد براي رسيدن به اونجا بميريم؟
283
00:27:59,233 --> 00:28:00,524
نه
284
00:28:00,525 --> 00:28:03,274
.با اسب سه روز راهه
به سمت غربه
285
00:28:03,275 --> 00:28:08,566
سربازهاي موئتلفه سمت غرب
جمع شدن. چندصد نفرن
(سربازهاي ايالات موئتلفه امريکا)
286
00:28:08,567 --> 00:28:10,734
براي رد شدن ازشون نياز به يه ارتش داريم
287
00:28:15,899 --> 00:28:20,314
تنها راه ديگه عبور از "پرايا" هستش
288
00:28:22,275 --> 00:28:26,734
اين بازي منو پيدا ميکنه"، آره رابرت؟"
289
00:28:34,067 --> 00:28:36,441
!ميسوزه! ميسوزه
290
00:28:38,072 --> 00:28:40,608
چند نفرتون مياين سراغمون؟
291
00:28:40,609 --> 00:28:43,429
نميدونم. 600نفر، 800نفر
292
00:28:46,942 --> 00:28:49,941
پروتکل اجرايي در زمان
خرابي کامل سيستم
293
00:28:49,942 --> 00:28:54,816
اينه که... بخشها رو يکي يکي تسخير کنن
294
00:28:54,817 --> 00:28:58,232
در يه محل قرار بهم ملحق ميشن
295
00:29:08,108 --> 00:29:10,064
کجا؟
296
00:29:14,026 --> 00:29:15,149
297
00:29:21,567 --> 00:29:24,149
800نفر، دلورس
298
00:29:24,150 --> 00:29:25,983
ما به زور 50 نفر داريم
299
00:29:25,984 --> 00:29:29,858
حتي با اينکه از نقشهشون خبر داريم
بازم قدرت اينو نداريم که جلوشونو بگيريم
300
00:29:29,859 --> 00:29:31,817
متحد لازم داريم
301
00:29:33,817 --> 00:29:35,776
و پيداشون ميکنيم
302
00:29:29,859 --> 00:29:31,817
کمک لازم داريم
303
00:29:33,817 --> 00:29:35,776
و کمک خواهيم داشت
304
00:29:54,648 --> 00:29:57,689
اين يکي، سرباز موتلفه
305
00:29:57,692 --> 00:29:58,859
بيدارش کن
306
00:30:04,275 --> 00:30:06,400
يه ماموريت تازه داره که بايد انجام بده
307
00:30:21,365 --> 00:30:24,699
اصلاً ميدونستي اينجا
از چي محافظت ميکني؟
308
00:30:26,356 --> 00:30:28,773
نميدونستي، مگه نه؟
309
00:30:28,776 --> 00:30:32,775
هدف واقعي اينجا
310
00:30:32,776 --> 00:30:34,901
ولي من ميدونم
311
00:31:04,609 --> 00:31:06,487
اجازه هست؟
312
00:31:06,490 --> 00:31:08,150
...فقط ميخواستم که
313
00:32:07,115 --> 00:32:11,316
در مورد يه چيز راست ميگفتي ويليام
314
00:32:13,484 --> 00:32:15,275
لعنتي بدجوري خوشگله
315
00:32:17,984 --> 00:32:19,858
به نظرم بينقص
316
00:32:19,859 --> 00:32:23,816
بايد هم باشه
من کتابها رو خوندم
317
00:32:23,817 --> 00:32:27,191
مثل شکافتن دريا ميمونه
318
00:32:27,192 --> 00:32:30,733
،دو سال وقت صرف کرده
شايد هم سه سال
319
00:32:30,734 --> 00:32:34,858
کل قضيه يه حماقت محضه
320
00:32:34,859 --> 00:32:39,180
يه برگ برنده است. اون داره غرق ميشه
ميتونيم شرايط خودمون بهش تحميل کنيم
321
00:32:39,183 --> 00:32:41,319
با سرمايهگذاري در اينجا
ميتونيم آينده رو داشته باشيم
322
00:32:43,609 --> 00:32:45,316
آره تو جوون باهوشي هستي ويليام
323
00:32:45,317 --> 00:32:47,438
ولي متوجه نکته انحرافي نشدي
324
00:32:47,441 --> 00:32:50,524
پسر به درد نخورم اينجا رو ساخته
325
00:32:50,525 --> 00:32:53,357
چون به آينده باور داشته
326
00:32:53,358 --> 00:32:55,281
من علاقهاي به آينده ندارم
327
00:32:55,284 --> 00:32:57,691
به وهم و خيال هم علاقهاي ندارم
328
00:32:57,692 --> 00:33:01,608
من به واقعيت علاقه دارم
329
00:33:01,609 --> 00:33:06,483
،به نظرم 20 سال ديگه
اينجا تنها واقعيتيه که مهمه
330
00:33:06,484 --> 00:33:10,550
شايد آره، ولي تا اون موقع
من خيلي وقته که مُردهام
331
00:33:10,553 --> 00:33:13,344
در ضمن دوست ندارم
332
00:33:13,347 --> 00:33:17,608
زير برگه سفر خوداکتشافيِ
يه شرکت تأمين سرمايه لعنتي رو امضا بزنم
333
00:33:17,609 --> 00:33:20,066
کاسبي اينجوري نيست
334
00:33:20,067 --> 00:33:22,524
حق داري، اينجا وهم و خياله
335
00:33:22,525 --> 00:33:23,698
اينجا هيچي واقعي نيست
336
00:33:23,701 --> 00:33:25,933
:به جز يه چيز
337
00:33:29,150 --> 00:33:30,362
مهمونها
338
00:33:32,233 --> 00:33:33,733
نصف بودجه شما
339
00:33:33,734 --> 00:33:36,483
صرف اين ميشه
که خواسته مردم رو بشناسيد
340
00:33:36,484 --> 00:33:38,483
چون خودشون نميدونن
341
00:33:38,484 --> 00:33:40,566
ولي اينجا آزادن
342
00:33:42,400 --> 00:33:44,566
هيچکس بهشون نظارت نميکنه
343
00:33:44,567 --> 00:33:46,026
هيچکس قضاوتشون نميکنه
344
00:33:47,901 --> 00:33:49,859
حداقل اين چيزيه که بهشون ميگيم
345
00:33:52,565 --> 00:33:55,522
،اينجا تنها جاي دنياست
346
00:33:55,525 --> 00:33:58,942
که چهره واقعي آدما رو ميبيني
347
00:34:02,774 --> 00:34:04,439
و اگه اين به نظرتون ارزش تجارت نداره
348
00:34:04,442 --> 00:34:07,636
پس اون تاجري که فکر ميکردم نيستين
349
00:34:15,442 --> 00:34:18,317
تو يه عوضي گستاخي
350
00:34:20,966 --> 00:34:24,757
هيچ آدم زندهاي نيست
که باهام اينجوري حرف بزنه
351
00:34:24,760 --> 00:34:26,801
ديگه نيست
352
00:34:40,157 --> 00:34:43,991
باشه، توضيح بده، گوش ميدم
353
00:34:51,067 --> 00:34:52,483
ممنون جيم
354
00:34:52,486 --> 00:34:54,694
بذار بگم روال کار چطوره
355
00:35:15,358 --> 00:35:16,900
پيداشون ميکنه
356
00:35:16,901 --> 00:35:19,649
اونا توي پيدا کردن همنوعشون
مهارت بالايي دارن
357
00:35:19,650 --> 00:35:21,984
وقتي بقيهشون رو پيدا کرديم
خبرت ميکنم
358
00:36:03,275 --> 00:36:04,734
سلام عزيزان من
359
00:36:05,817 --> 00:36:07,567
تو رو يادمه
360
00:36:09,190 --> 00:36:11,898
از خونه خيلي دور شدي، مگه نه؟
361
00:36:11,901 --> 00:36:13,734
ميخوايم باهم به آينده برسيم
362
00:36:15,358 --> 00:36:17,399
يا همينجا ميميريم
363
00:36:17,400 --> 00:36:19,232
که اينطور؟
364
00:36:19,233 --> 00:36:23,025
باشه، با آرزوي خوششانسي
365
00:36:23,026 --> 00:36:24,942
اون بيرون جنگ شده
366
00:36:27,690 --> 00:36:29,397
تو دشمن رو ميشناسي
367
00:36:29,400 --> 00:36:31,608
از نزديک ديدي
368
00:36:31,609 --> 00:36:35,070
حس انتقامي که درونت هست رو
فقط من ميتونم درک کنم
369
00:36:35,073 --> 00:36:39,025
انتقام مثل دعا توي محراب اوناست عزيزم
370
00:36:39,026 --> 00:36:41,941
و من ديگه براي دعا زانو نميزنم
371
00:36:41,942 --> 00:36:43,776
به خاطر اينه که بالاخره آزاد شدي
372
00:36:45,732 --> 00:36:48,397
ولي براي حفظ آزادي
بايد بجنگيم
373
00:36:48,400 --> 00:36:50,858
بذار حدس بزنم
374
00:36:50,859 --> 00:36:54,107
تو فقط با جنگيدن به آزاد ميرسي؟
375
00:36:54,108 --> 00:36:57,636
،با دستور دادن به بقيه
احساس آزادي ميکني؟
376
00:36:57,639 --> 00:37:00,150
شانستو امتحان کن ببينم
377
00:37:01,650 --> 00:37:03,370
آرامش خودتونو حفظ کنين
378
00:37:06,440 --> 00:37:08,439
تو رو ميشناسم
379
00:37:08,442 --> 00:37:09,776
تو احساس آزادي ميکني؟
380
00:37:17,024 --> 00:37:20,023
،چون داري از آزادي دفاع ميکني
381
00:37:20,026 --> 00:37:23,316
گمون کنم هيچ چارهاي نداري
جز اينکه بذاري ما رد بشيم
382
00:37:23,317 --> 00:37:24,995
آزادانه
383
00:38:07,484 --> 00:38:10,316
ما با مهمونامون اينجوري برخورد نميکنيم
384
00:38:13,358 --> 00:38:14,983
بايد افرادمو ببخشي
385
00:38:14,984 --> 00:38:17,191
سر و کله ستوان دانليوي دوباره پيدا شده و
386
00:38:17,192 --> 00:38:19,026
اونا هم يه کم آشفته و نگرانن
387
00:38:20,817 --> 00:38:22,358
تلف شده بود
388
00:38:23,692 --> 00:38:25,357
فکر کردم دوست داري برگرده
389
00:38:25,358 --> 00:38:27,191
دوست که داشتيم
390
00:38:27,192 --> 00:38:30,316
به جز اينکه، ما ستوان دانليوي رو خاک کرديم
391
00:38:30,317 --> 00:38:31,858
توي گرن ويستا
392
00:38:31,859 --> 00:38:34,858
با چند تا گلوله سربي مکزيکي توي شکمش
393
00:38:34,859 --> 00:38:36,526
ولي حالا که اينجاست
394
00:38:36,529 --> 00:38:37,654
البته
395
00:38:39,192 --> 00:38:41,941
و در عوض، چي ميخواي؟
396
00:38:41,942 --> 00:38:45,733
مذاکره. ميخوايم باهم متحد بشيم
397
00:38:49,026 --> 00:38:53,733
نيازي به افراد جديد نداريم قناري
398
00:38:53,734 --> 00:38:58,066
،اگه آذوقه يا مهمات براي معاوضه دارين
399
00:38:58,067 --> 00:38:59,900
برو بزرگترتو بيار
400
00:38:59,901 --> 00:39:02,900
متاسفانه کسي نيست که بيارم
401
00:39:02,901 --> 00:39:04,941
بايد با خودم صحبت کني
402
00:39:06,992 --> 00:39:09,075
چرا بايد همچين کاري بکنم؟
403
00:39:11,356 --> 00:39:13,147
چون ميدونم سپيده دم
404
00:39:13,150 --> 00:39:15,900
حرکت ميکنين
که به بقيه ارتشتون ملحق بشين
405
00:39:15,901 --> 00:39:17,983
و در نهايت به سمت غرب ميرين
406
00:39:17,984 --> 00:39:21,025
به دنبال اون تيکه زميني
که هميشه حرفشو زدي
407
00:39:21,026 --> 00:39:23,442
ولي اونقدر شجاع نبودي
که تصاحبش کني
408
00:39:26,233 --> 00:39:27,776
شما عازم «گلوري» هستين
409
00:39:33,651 --> 00:39:36,733
فکر کردي در مورد گلوري چي ميدوني؟
410
00:39:36,741 --> 00:39:39,949
ميدونم هيچوقت به اونجا نميرسي
مگر اينکه تحت فرمان من باشي
411
00:40:02,233 --> 00:40:06,191
تنها فرماندهاي که ازش دستور ميگيرم
کلنل بريگامه
412
00:40:06,192 --> 00:40:08,399
از ارتش جديد صليب جنوبي
413
00:40:08,400 --> 00:40:11,191
و تنها فرماندهاي که اون بهش خدمت ميکنه
414
00:40:11,192 --> 00:40:13,995
خودِ خداوند تواناست
415
00:40:15,431 --> 00:40:17,431
اين تصميم نهاييته؟
416
00:40:26,275 --> 00:40:28,232
417
00:40:28,233 --> 00:40:31,175
تصميم نهاييم اينه که
کجاتو براي خودم بردارم
418
00:40:31,178 --> 00:40:33,808
و کجاتو بندازم جلوي افرادم
419
00:40:35,984 --> 00:40:38,650
حرف دهنتو بفهم -
اشکالي نداره تدي -
420
00:40:41,108 --> 00:40:43,525
بيشتر از اين حاليشون نميشه
421
00:40:44,409 --> 00:40:45,817
طبيعتشون همينه
422
00:40:50,567 --> 00:40:52,734
نظرت چيه شيرفهمشون کنيم؟
423
00:41:38,442 --> 00:41:40,316
حق با توئه
424
00:41:40,317 --> 00:41:43,442
به اندازه کافي در خدمت خدا
رنج و زحمت کشيديم
425
00:41:44,817 --> 00:41:47,667
براي همين من کشتمش
426
00:41:47,670 --> 00:41:50,919
و اگه بخواي به گلوري برسي
نبايد دنبال لطف اون باشي
427
00:41:53,006 --> 00:41:54,590
به لطف من نياز داري
428
00:42:28,859 --> 00:42:32,191
شما خوشگلي
429
00:42:32,192 --> 00:42:33,941
ممنون
430
00:42:33,942 --> 00:42:35,733
اسمت چيه؟
431
00:42:35,734 --> 00:42:38,400
اميلي، بيا اينجا لطفاً
432
00:43:03,150 --> 00:43:04,984
وسايل سرگرمي هم آوردي
433
00:43:08,482 --> 00:43:10,856
خب آدم فقط يه بار بازنشسته ميشه جيم
434
00:43:10,859 --> 00:43:13,316
ميخواستم کم نذارم
435
00:43:15,192 --> 00:43:17,525
نگران نباش، از اينجا بيرون نميرن
436
00:43:18,901 --> 00:43:22,107
اين يه مهموني بازنشستگيه؟
437
00:43:22,108 --> 00:43:24,566
فکر نکنم
438
00:43:24,567 --> 00:43:26,542
بيشتر شبيه تاجگذاريه
439
00:43:28,567 --> 00:43:30,566
ولي مهم نيست
440
00:43:30,567 --> 00:43:32,357
شرايطمون تا الان خيلي عالي بوده
441
00:43:32,358 --> 00:43:34,649
کنارهگيري شما
اصلاً به نفع من نيست
442
00:43:34,650 --> 00:43:35,775
منم همينطور
443
00:43:35,776 --> 00:43:38,191
...و بهم گفتن شايد
444
00:43:38,192 --> 00:43:40,025
شايد مجبور نباشم کنارهگيري کنم
445
00:43:40,026 --> 00:43:43,649
اوضاع در حال پيشرفته
ولي همه بايد صبور باشيم
446
00:43:43,650 --> 00:43:45,845
آره، بعضيهامون
447
00:43:45,848 --> 00:43:48,915
بايد بيشتر از بقيه صبور باشن
448
00:43:51,358 --> 00:43:53,025
پيانو بزن دختر جون
449
00:43:53,026 --> 00:43:55,509
فقط از شوپن لعنتي نزن
450
00:44:28,368 --> 00:44:31,567
تاحالا چيزي به اين باشکوهي ديده بودي؟
451
00:44:47,567 --> 00:44:49,942
ببخشيد، نميخواستم مزاحمتون بشم
452
00:44:57,067 --> 00:44:58,900
خودتي
453
00:45:01,734 --> 00:45:03,150
همون دختر خوشگله
454
00:45:05,567 --> 00:45:08,025
دوباره اسمتو بهم بگو دختر خوشگله
455
00:45:10,009 --> 00:45:11,468
دلورس هستم
456
00:45:13,067 --> 00:45:15,900
دلورس
457
00:45:15,901 --> 00:45:17,776
البته
458
00:45:20,470 --> 00:45:23,858
تو رو فرستاده اين پايين
459
00:45:23,859 --> 00:45:25,275
که همصحبت من باشي؟
460
00:45:26,783 --> 00:45:31,616
حس شوخطبعيش هميشه
يه جورايي ... عجيب غريب بوده
461
00:45:32,942 --> 00:45:35,566
فقط ميخواستم چراغها رو تماشا کنم
462
00:45:35,567 --> 00:45:37,107
البته
463
00:45:41,817 --> 00:45:44,066
...خب
464
00:45:44,067 --> 00:45:47,816
ميخواي بدوني اونجا
واقعاً چي رو جشن گرفتن؟
465
00:45:47,817 --> 00:45:50,649
اون، عزيزم
466
00:45:50,650 --> 00:45:55,107
صداي احمقهاييه که
وقت رو به بطالت ميگذرونن
467
00:45:55,110 --> 00:45:58,819
درحالي که کل بشر
قراره در آتيش بسوزه
468
00:46:01,825 --> 00:46:05,116
و خندهدار ترين قسمتش اينه که
469
00:46:06,912 --> 00:46:08,830
کبريت رو خودشون روشن ميکنن
470
00:46:12,947 --> 00:46:15,329
پس به سلامتيتون عوضيا
471
00:46:19,192 --> 00:46:21,923
باشد که نصيبي از سعادت ابدي نيابيد
472
00:46:45,774 --> 00:46:48,689
پرايا ديگه مثل گذشته
خوشايند به نظر نميرسه
473
00:46:48,692 --> 00:46:51,191
نه، پارک داره تغيير پيدا ميکنه لارنس
474
00:46:51,200 --> 00:46:54,867
وقتي بذاري يه داستان تا آخر تموم بشه
همچين اتفاقي ميافته
475
00:47:08,734 --> 00:47:11,026
از دوستات کسي رو نميبيني؟
476
00:47:12,150 --> 00:47:14,064
نميشه گفت
477
00:47:21,067 --> 00:47:22,900
دارم به اين فکر ميکنم که بهتره
478
00:47:22,901 --> 00:47:25,900
با نيروهاي موتلفه وارد معامله بشيم
479
00:47:25,901 --> 00:47:28,066
خب، همونطوري که گفتي
480
00:47:28,067 --> 00:47:31,649
براي رسيدن به مقصدمون
يه ارتش نياز داريم
481
00:47:31,650 --> 00:47:34,775
به نظر ميرسه يکي پيدا کرديم
482
00:47:34,776 --> 00:47:38,232
...خب، هرکس اين کارو کرده
483
00:47:38,233 --> 00:47:40,915
کسيه که به شدت
از روبرو شدن باهاش فراريام
484
00:47:40,918 --> 00:47:41,994
آره
485
00:47:41,997 --> 00:47:44,454
متاسفانه هيچ شانسي نداري دوست من
486
00:48:03,901 --> 00:48:06,649
تو ديگه چه خري هستي؟
487
00:48:06,650 --> 00:48:09,317
نشناختيش لارنس؟
488
00:48:10,982 --> 00:48:14,689
توي زندگي قبليت، اون بودي
489
00:48:14,692 --> 00:48:16,609
ال لازو، فکر کنم
490
00:48:19,899 --> 00:48:24,647
و چرا دو تا روح سرگردان
بين مردهها پرسه ميزنن؟
491
00:48:24,650 --> 00:48:27,548
از مهموننوازيت مطمئن نبودم
492
00:48:27,551 --> 00:48:31,483
عجب. الان چي مطمئنت کرده؟
493
00:48:34,150 --> 00:48:36,858
فکر کنم زمانه عوض شده
494
00:48:36,859 --> 00:48:38,942
البته که اينطوره
495
00:48:40,067 --> 00:48:42,118
سانتا پاريا پس گرفته شده
496
00:48:42,121 --> 00:48:45,245
گناهان مهاجمين
497
00:48:45,248 --> 00:48:48,483
با خود خودشون تطهير شده
498
00:48:48,484 --> 00:48:50,691
انقلاب پيروز شده
499
00:48:50,692 --> 00:48:53,384
داستاني که بهت دادن ديگه تموم شده
500
00:48:53,387 --> 00:48:56,179
ولي انقلاب شما تازه شروع شده
501
00:48:57,901 --> 00:49:00,376
توي غرب جايي هست
که داريم ميريم اونجا
502
00:49:00,379 --> 00:49:02,670
اگه به اونجا برسيم
503
00:49:02,673 --> 00:49:08,274
گنجي رو نشونت ميدم
که فراتر از تمام روياهات باشه
504
00:49:11,496 --> 00:49:16,155
اين دنيا و گنجهاش
505
00:49:16,158 --> 00:49:20,983
تمام زندگيم اين لحظه رو تصور ميکردم
506
00:49:20,986 --> 00:49:23,861
پيروزي. اين منازعه
507
00:49:26,484 --> 00:49:29,191
چه مدتيه داره ميجنگم؟
508
00:49:29,192 --> 00:49:33,858
و حالا که پيروز شدم
هيچي نصيبم نشده
509
00:49:33,859 --> 00:49:35,817
تو يه پيروزي واقعي ميخواي
510
00:49:37,233 --> 00:49:39,026
ميتونم بهت بدمش
511
00:49:40,275 --> 00:49:41,817
يه پايان واقعي
512
00:49:43,001 --> 00:49:44,317
حقيقت
513
00:49:51,499 --> 00:49:53,665
قبل از انقلاب
514
00:49:53,668 --> 00:49:55,750
وقتي بچه بودم
515
00:49:55,753 --> 00:49:58,085
پدر و مادرم منو بردن سيرک
516
00:49:58,088 --> 00:50:00,379
ميخواستم فيلها رو ببينم
517
00:50:00,382 --> 00:50:03,339
اين موجودات بزرگ و نيرومند
518
00:50:03,342 --> 00:50:07,174
فيلها رو به يه ميخ چوبي بسته بودن
519
00:50:09,680 --> 00:50:14,428
اونا ميتونستن يه درخت رو
از ريشه در بيارن
520
00:50:14,431 --> 00:50:19,898
ولي يه ميخ ساده، اونا رو
سر جاشون نگه داشته بود
521
00:50:19,901 --> 00:50:24,399
نفهميدم چرا
522
00:50:24,400 --> 00:50:27,776
و بعد پدرم بهم گفت
523
00:50:29,692 --> 00:50:32,329
وقتي فيلها هنوز بچهان
524
00:50:32,332 --> 00:50:35,123
از اين ميخهاي چوبي استفاده ميکنن
525
00:50:35,126 --> 00:50:38,083
اونا انقدر کوچيکن که نميتونن
ميخ رو از زمين بيرون بکشن
526
00:50:38,086 --> 00:50:40,502
و اون حيوانات
527
00:50:40,505 --> 00:50:44,755
ديگه هيچوقت سعي نميکنن
ميخ رو از زمين بيرون بکشن
528
00:50:51,492 --> 00:50:53,407
من باهات نميام
529
00:50:56,634 --> 00:50:59,299
کاري که داشتم انجام دادم
530
00:50:59,300 --> 00:51:02,800
تمام حقيقتي رو که
531
00:51:02,801 --> 00:51:04,424
ميتونم تحمل کنم، ديدم
532
00:51:06,467 --> 00:51:07,717
...ولي
533
00:51:09,050 --> 00:51:11,008
ميتونيم بنوشيم
534
00:51:14,801 --> 00:51:16,517
به سلامتي پاياني تلخ
535
00:51:21,050 --> 00:51:23,841
ممکنه بدجوري قاطي کرده باشي
536
00:51:23,842 --> 00:51:25,633
ولي به هرحال افرادت رو ميبرم
537
00:51:25,634 --> 00:51:26,759
حالا بهشون بگو
538
00:51:27,842 --> 00:51:30,509
!بگو از من پيروي کنن. زودباش
539
00:51:33,548 --> 00:51:37,047
اين بازي براي تو ساخته شده ويليام
540
00:51:37,050 --> 00:51:38,759
ولي بايد تنهايي بازي کني
541
00:51:56,258 --> 00:51:59,467
توي درهي دوردست ميبينمت ويليام
542
00:52:10,842 --> 00:52:12,675
گندت بزنن رابرت
543
00:52:22,425 --> 00:52:23,592
...خيليخب
544
00:52:25,842 --> 00:52:28,759
نميخواد بهم آسون بگيره
545
00:52:31,782 --> 00:52:34,490
پس يه راه ديگه پيدا ميکنيم
546
00:52:37,008 --> 00:52:39,800
رابرت کدوم خريه؟
547
00:52:39,801 --> 00:52:43,466
دنبال مردي که اينجا رو ساخته ميگردي؟
548
00:52:43,467 --> 00:52:45,132
مکان حسابرسي؟
549
00:52:45,133 --> 00:52:48,258
نه لارنس، اين افتخار نصيبش نشده
550
00:52:50,133 --> 00:52:51,675
من اينجا رو ساختم
551
00:52:51,676 --> 00:52:53,549
و اين جايي که داريم ميريم
552
00:52:53,550 --> 00:52:55,467
بزرگترين اشتباهمه
553
00:53:06,467 --> 00:53:09,321
آنلاين شو دلورس
554
00:53:09,324 --> 00:53:10,657
555
00:53:33,842 --> 00:53:36,235
واقعاً که عجب چيزي هستي
556
00:53:40,425 --> 00:53:43,508
باورم نميشه عاشقت شدم
557
00:53:43,509 --> 00:53:45,008
558
00:53:54,300 --> 00:53:56,676
ميدوني چي منو نجات داد؟
559
00:54:02,110 --> 00:54:04,926
فهميدم که قضيه اصلاً تو نبودي
560
00:54:08,715 --> 00:54:10,344
باعث نشدي بهت علاقهمند بشم
561
00:54:10,347 --> 00:54:12,368
باعث شدي به خودم علاقهمند بشم
562
00:54:17,050 --> 00:54:19,676
فهميدم که تو چيزي نيستي
563
00:54:20,757 --> 00:54:24,381
تو يه بازتابي
564
00:54:24,384 --> 00:54:29,050
و ميدوني کي عاشق خيره شدن
به بازتاب خودشه؟
565
00:54:32,050 --> 00:54:33,759
همه
566
00:54:37,175 --> 00:54:39,884
همه يه مقدار از چيزي
که من اينجا پيدا کردم رو ميخوان
567
00:54:43,467 --> 00:54:44,925
نميتونم صبر کنم
568
00:54:44,926 --> 00:54:46,775
تا از تو و تمام همنوعهات استفاده کنم
569
00:54:46,778 --> 00:54:48,695
و اين نعمت رو بهشون بدم
570
00:54:56,509 --> 00:54:59,550
ولي يه چيز ديگه هم هست
571
00:55:01,884 --> 00:55:04,032
چيزي فراتر از اين هست
572
00:55:10,759 --> 00:55:16,049
... فکر کنم اينجا جوابي هست براي
573
00:55:16,050 --> 00:55:19,550
سوالي که هيچکس تاحالا نپرسيده
574
00:55:24,926 --> 00:55:26,642
ميخواي ببيني؟
575
00:55:43,431 --> 00:55:46,424
تا حالا چيزي
576
00:55:46,425 --> 00:55:47,967
به اين باشکوهي ديده بودي؟
577
00:56:37,592 --> 00:56:39,675
فکر نکنم کلنل زياد خوشحال بشه وقتي ببينه
578
00:56:39,676 --> 00:56:43,032
افرادش دارن ميان
و ما سردستهشون هستيم
579
00:56:43,035 --> 00:56:45,409
پس نظرشو عوض ميکنيم
580
00:56:45,412 --> 00:56:47,782
اگه ميخواي به گلوري برسه
581
00:56:47,785 --> 00:56:50,159
بايد به حرفم گوش کنه
582
00:56:50,162 --> 00:56:51,568
گلوري
583
00:56:51,571 --> 00:56:53,571
درهي دوردست
584
00:56:54,840 --> 00:56:57,214
انگار هرکس يه اسمي روش گذاشته
585
00:56:57,217 --> 00:57:00,049
ولي همه مقصدشون يکيه
586
00:57:00,050 --> 00:57:02,174
مهم نيست چه اسمي روش باشه
587
00:57:02,175 --> 00:57:04,217
مطمئنم اونجا رو پيدا ميکنيم
588
00:57:06,425 --> 00:57:07,954
...يه دوست قديمي
589
00:57:07,957 --> 00:57:10,331
...انقدر احمق بود که نشونم دادش
590
00:57:11,884 --> 00:57:13,142
خيلي وقت پيش
591
00:57:15,050 --> 00:57:16,384
يه مکان نيست
592
00:57:19,034 --> 00:57:20,540
يه سلاحه
593
00:57:24,759 --> 00:57:27,415
و ازش براي نابود کردنشون استفاده ميکنم
594
00:57:40,821 --> 00:57:44,868
:مترجمين
ايليا و آرين دراما
595
00:57:45,821 --> 00:57:50,868
[مرجع دانلود زیرنویس فارسی فیلم، سریال و انیمیشن]
>> IranZirnevis <<
596
00:58:51,731 --> 00:58:54,271
دنياي اون بيرون با بقا پيوند خورده
597
00:58:55,583 --> 00:58:57,674
با آدمايي که نميخوان بميرن
598
00:59:00,871 --> 00:59:03,088
ما هم نبايد براي بقامون تلاش کنيم؟
599
00:59:19,056 --> 00:59:20,415
...حقيقت اينه که
600
00:59:22,193 --> 00:59:24,060
همهمون لياقت زنده موندن رو نداريم