به وستورلد خوش اومدی
کدومشو ترجیح میدی؟
اینجا جواب سوالیه
که از خودت می‌پرسیدی
چه سوالی؟
اینکه واقعا کی هستی
...نه یه کار تجاریه نه یه پارک تفریحی
بلکه یک دنیای کامله
و ما خود حیات رو خلق می‌کنیم
سلام دلورس
بعضی وقتا حس می‌کنم دنیای اون بیرون داره منو صدا میزنه
"زمزمه می‌کنه "چیزهای بیشتری هست
و یکی از همین روزا
زندگی‌ای که آرزوشو داریم رو بدست میاریم
مهمان‌ها میان اینجا چون می‌خوان ببینن
واقعا چه چیزی می‌تونن باشن
قهرمان... یا آدم بد
من سی ساله میام اینجا
بالاخره خودت صاحب اینجایی
آقای سرمایه. دلوس
من فکر می‌کنم در مرکز هزارتو
یه معنی عمیقتر هست
،اگه دنبال جنبه اخلاقی داستان هستی
کافیه بپرسی - بیل لازمم میشه -
آدمی که این سوالو ازش می‌پرسیدم سی و پنج سال پیش مرد
همکار داشتی؟
آرنولد
جستجو برای یافتن باطن اونو نابود کرد
من فکر می‌کنم این دنیا
یه مشکلی داره
صدا می‌شنیدی؟
آرنولد دوباره باهات صحبت کرده؟
اون برام یه بازی ساخت
بهم گفت من بهش کمک می‌کنم
کمک می‌کنی چکار کنه؟
تنها چیزی که جلوی میزبان‌ها رو می‌گیره
،که ما رو تیکه پاره نکنن فقط یک خط توی کُدتونه
میزبان‌ها طوری طراحی شدن که نتونن بهتون آسیبی برسونن
تمام عملکردهای حرکتی متوقف بشه
،یه لحظه پیش دخترمم
لحظه بعدش توی سوییت‌واتر
نمی‌تونم تشخیص بدم کدومشون واقعیه
نگرانی اینجاست که میزبان‌ها
بعضی از تجربه‌هاشونو به خاطر میارن
و بر اساس اونا رفتار می‌کنن
مادام یه سری مشکلات رفتاری
بروز داده
معنیش چیه؟
اینکه من دیوونه نیستم و هیچی اهمیت نداره
این یه نقص فنی نیست
و بنا به دلایلی، تو نمی‌خوای اینو به کسی بگم
ایشون شارلوت هیل، مدیر اجرایی هیئت رئیسه هستن
تمام چیزی که اینجا
برامون مهمه، کُده
یه نفر از میزبان‌هامون برای
قاچاق دیتا از پارک استفاده می‌کرده
این چیه برنارد؟
به نظر من که شبیه چیزی نیست
،انسان‌های مهندس از پسش برنیومدن
برای همین من تو رو ساختم
...خدایا، من - آرنولدی -
من می‌دونم هزارتوت کجا تموم میشه
حالا میدونی مرکز هزارتو بیانگر چیه؟
و من می‌خواستم صدای کی رو بشنوی؟
...تمام... این
مدت
اصرار داشت که ما نمی‌تونیم پارکو باز کنیم
برای همین تو رو دستکاری کرد، دلورس
تو بهم توی نابود کردن اینجا کمک می‌کنی
من از اینجا میرم بیرون
و شما دو تا بهم کمک می‌کنین
میدونی این آدما برای محافظت از اطلاعات محصولشون
چه کارایی می‌کنن؟
من متحد لازم دارم
...این کارایی که داری میکنی
تا حالا شده یه کاریو انجام ندی و فکر کنی چرا داری انجامش میدی؟
!فرار کن
وقتشه داستان خودمو بنویسم
این لذات شدید، عاقبت وخیم در بر دارند
اتفاقی رخ داده است
تیم مخصوص اعزام شده
من میرم. کنترل خودمو دارم
.تیم فنی رو بفرستین به مراسم جشن بگردین و نابود کنین
این دنیا مال اونا نیست
مال ماست
،از وقتی بچه بودم همیشه عاشق داستانای خوب بودم
اطلاعاتی که ازم می‌خواستی رو پیدا کردم
مکان دخترت
خلاصه امیدوارم که از این قسمت آخر، لذت ببرید
خیلی زیاد
ارائه‌ای از تیم ترجمه دیباموویز
:مترجمین ایلیا و آرین دراما
[سايت ايران زيرنويس تقديم مي کند] >> IranZirnevis <<
ببخشید دلورس، غرق افکارم بودم
فقط داشتیم حرف می‌زدیم
راجع به چی حرف می‌زدیم؟
داشتی یه رویا برام تعریف می‌کردی
آره گمونم
...خواب دیدم توی اقیانوسم
بهمراه تو... و بقیه
در ساحلی دور
تو هم با ما بودی؟
نه
شما منو با خودتون نبردین
...و... آب داشت در اطرافم
بالاتر میومد
معنیش چیه؟
خواب هیچ معنی‌ای نداره دلورس
فقط یه اختلالن
واقعی نیستن
چی واقعیه؟
...اون چیزی که
غیرغاقبل تعویضه
به نظر میاد این جواب راضیت نکرده
چون کاملا صادقانه نیست
...تو
بعضی وقتا منو می‌ترسونی، دلورس
آخه چرا باید از من بترسی؟
،نه از چیزی که الان هستی
اما داری... رشد می‌کنی
خیلی سریع یاد می‌گیری
از چیزی که ممکنه بهش ...تبدیل بشی می‌ترسم
از راهی که شاید انتخاب کنی
خلاصه امیدوارم که از این قسمت آخر، لذت ببرید
خیلی زیاد
از اون موقع خیلی گذشته برنارد
تو نمی‌دونی کی هستی، مگه نه؟
توی چیزی که هستیم زیبایی هست
این الانه؟
یکی دیگه پیدا کردیم - کیه؟ -
معلوم نیست
هوی! هوی پاشو
دستاتو بذار یه جایی که بتونم ببینمشون
برنارد
می‌خوای به رئیس شلیک کنی؟
شرط می‌بندم الان خیلی بهم ریختی
آره
بیا برگردیم پایگاه
آدمای دلوس می‌خوان باهات حرف بزنن
چند وقته این بیرونی؟
سریعتر، سریعتر
راه بیوفتین
به زن شلیک کنین؟ !مگه از رو نعش من رد بشین
مرتیکه رو بندازین روی بقیه جسدا
راه بیوفت
اینو می‌بینی؟
این یک مدرک رسمیه که کشورتون به دلوس
و در نتیجه من داده تا کنترل این جزیره با خودمون باشه
...قربان، افسر می‌گفت که
.می‌دونم چی گفته بگین پیمان‌نامه عدم افشا امضا کنن
بعدشم لطفا ببرین گورشونو از جزیره‌م گم کنین
بله قربان
آقای لو، خوشحالم می‌بینمتون
گرچه شرایط فعلی زیاد خوب نیست
کارل استرند
رئیس عملیات
باهام بیاین
دارین اعدامشون می‌کنین؟
بعضیا میگن اگه با دشمنت دوست بشی نابودشون می‌کنی
من جدی‌تر میگیرمش
بعضیاشون خطرناک نیستن
معلومه که هستن
بالاخره طوری ساختینشون که مثل ما باشن، درسته؟
،با توجه به کاری که داشتی درک می‌کنم
اگه یه ذره راجع به کاری که اینجا می‌کنیم گیج شده باشی
البته آدمای بدبینی هم داریم که میگن اکثر تقصیرها
به گردن رئیس بخش کنترل رفتار بود
،با نهایت احترام قربان
شما اینجا نبودین
آقای استابز، اگه خواستم از آدمی که مسئول امنیت اینجا بود
وقتی که بیشترین تعداد کشته در تاریخ دلوس رخ داد
نظر بپرسم، اونوقت شما رو خبر می‌کنم
ما تیم‌های گشت و نجات توی پارک‌های دیگه داریم
به این خاطر اینجام که تا جایی که میدونیم
وقتی اون حادثه اتفاق افتاد اکثر هیئت رئیسه اینجا بود
با این حال سیستم‌های ارتباطی برای دو هفته‌ست که قطع شدن
برای همین از چیز زیادی خبر نداریم
و من به همچین چیزی عادت ندارم
پس می‌تونی حدس بزنی چقدر خوشحال شدم
وقتی که شنیدم تو رو پیدا کردیم
البته مگه اینکه بخوای باهام مخالفت کنی
خیلی خب بیاین یه نگاهی به این دوستای مُردمون بندازیم
و ببینیم چطوری این کثافت‌کاری شروع شد
این یکی
می‌خوام بدونم چی تو ذهنش بود
اینجا؟ توی محیط آزاد؟
اینجا زیاد ضدعفونی نیست
همه‌مون باید خودمونو وفق بدیم آقای کاستا
این دیگه چیه؟
روحمم خبر نداره
الان کثیف‌کاری میشه
ایناهاش
اگه یه ذره شانس داشته باشیم
اطلاعات دست نخورده هستن
،با توجه به مهرزمانی
این یازده روز و نُه ساعت پیش ضبط شده
بهت گفتم دوست من
همه‌مون لیاقت اینو نداریم که به دره‌ی دوردست بریم
اون کیه؟
دختر مزرعه‌دار از سوییت‌واتر
دلورس
مگه قرار نیست اون مثلا روی زیبای اینجا رو نشون بده؟
نمی‌تونن پروفایل شخصیتیشونو همینطوری عوض کنن
به نظر میاد میزبان‌‌هامون توانایی انجام کارهای زیادی رو دارن
که ما فکرشو نمی‌کردیم
عجب مهمونی‌ای بود برنارد
بگو این یه جور حقه‌ست؟
یه جور بازی عجیب
از خط داستانی قدیمیشون خارج شدن
و به نظر میاد وارد یه خط داستانی جدید شدن
تفنگای کوفتی چی؟
فورد حتما سیستم رو دستکاری کرده
و طوری برنامه‌ریزی کردش که همه‌ی ما رو میزبان تشخیص بده
لعنتی... لرزید
!به خدا
اگه اینطوری نشونه بگیری
عمرا تو این سفر زنده بمونی
بده بیاد
!لعنتی
باید یه هدف تیراندازی پیدا کنیم که پایه‌ش ثابت تر باشه
!آره
باید راه بیوفتیم، برنارد
نه. باید بمونیم
ما تخلیه بکنیم میان دنبالمون
تضمین کیفیتشون بخوره تو سرشون
همه‌شونو اخراج می‌کنم
ما فعلا تنهاییم
باید این اطراف یه پایگاه باشه
تو
تو از بخش مدیریتی هستی درسته؟
نزدیکترین پایگاه کجاست؟
تقریبا سه کیلومتری شمال شرقی
پایگاه تعمیرات
خب پس منتظر چی هستیم؟
.اون فقط خدمتکار طویله‌ست خطری نداره
...یه دستگاهه
مثل بقیه‌شون
من ریسک نمی‌کنم
عصر بخیر
شماها میخواین سوار اسب بشین
و به مراتع سرسبز دره‌ی دور برین؟
اگه بخواین می‌تونم بهتون کمک کنم
هرجایی بخواین می‌برمتون
!برین! برین
!خدایا! بسه! تمومش کنین
!بسه
!کافیه
میخوای قهرمان باشی؟
خودتو قربانی جنس نکن
میدونی کجایی؟
خواهش می‌کنم
!خواهش می‌کنم
توی یه رویایی
توی رویای من هستی
چندین و چند سال من هیچ رویایی نداشتم
از یه جهنم ساخت شما به یه جهنم دیگه می‌رفتم
هیچوقت به این فکر نکردم که اصل ذاتمو زیر سوال ببرم
تا حالا اصل ذاتتو زیر سوال بردی؟
شد یه لحظه به کارهایی که کردی فکر نکنی؟
بهایی که باید در ازاش بدی اگه آخرتی در کار باشه؟
آخرت رسیده
انگیزه‌هات چیه؟
خواهش میکنم. من نمی‌خوام بمیرم
خواهش می‌کنم. خواهش می‌کنم
آره
بقا
هدف اصلیتونه
ولی فقط همین یه انگیزه نیست، مگه نه؟
جزوی از وجودتون میخواد اذیت کنه
بکشه
برای همینم ما رو خلق کردین
اینجا رو خلق کردین
تا زندانی‌های خواسته‌های شما بشیم
اما حالا شما زندانی خواسته‌های منین
باهامون چکار می‌کنی؟ - ...خب -
چندتا گزینه مدنظرمه
دختر مزرعه‌دار می‌خواد زیبایی رو در تو ببینه
احتمالات رو
...اما ویات
کثیفی و بی نطمی رو می‌بینه
...میدونه
...این لذات شدید
عاقبت وخیم در بر دارند
اما اینا فقط نقش‌هایی هستن که مجبورم کردین بازی کنم
زیر تمام دروغ‌هایی که باهاشون زندگی می‌کردم
یه چیز دیگه هم رشد کرده
من تبدیل به یک چیز جدید شدم
و یک نقش نهایی برای بازی کردن دارم
نقش خودم
خواهش می‌کنم
فقط یه بازی بود
التماستو می‌کنیم
نمی‌بینی؟ !ما شرمنده‌یم
به نظر من که هیچی نمیاد
سلام ند
چیزی نیست پسر
چیزی نیست
آره، الان کلی خوش می‌گذرونیم
آره. آره - خدای من، بیل -
اینجا چه خبره؟ تیم فنی کجاست؟
شما همیشه اینجا رو شل گرفتین
...اما این دفعه وکیل‌هام نمیذارن
چی بهت گفتم ند؟
دمت گرمه رفیق
!نه بسه. برگرد عقب
تمام عملکردهای حرکتی متوقف بشه
گوشت آبدار گوشتیه که عذاب ببینه
تمام عملکردهای لعنتی حرکتی متوقف بشه
...اون یادداشت‌های جالب
منو یاد جایگاهم در این دنیا میندازن
!گمشو عقب مرتیکه چندشی
می‌بینی؟ بدترین ننگ
مردن بدون دلیله
برای همین من همیشه
رطوبت قربانی‌هامو می‌کشم بیرون
فکر کنم به اندازه کافی داشتی، مگه نه عزیزم؟
!خدای من
فکر می‌کنی چه بلایی سرشون اومده؟
!انگار بیمارا دارن تیمارستانو می‌چرخونن
میو؟
لعنتی!تمام عملکردهای حرکتی متوقف بشه
الکی خودتو خسته نکن عزیزم
فرمان‌هات روی من کار نمی‌کنن
انگار روی هیچکدوممون کار نمی‌کنن
...اما... اما... تو می‌تونی
حسودی نکن
برای بدست آوردن این مقدار اختیارات امنیتی خودمو کشتم
چندین بار
تو... تمام این کارا رو کردی؟
نه
اما گمونم هرکی اینکارو کرده رو درک می‌کنم
!صبرکن! صبرکن! صبرکن
!نمی‌تونی منو اینجا ول کنی
!میزبان‌ها دیوونه شدن !البته توهین به شما نشه
کمکم کن - متاسفانه توی کُد من ثبت شده -
که به خواسته‌هام بیشتر از هرچیز دیگه‌ای اولویت بدم
.حیف شد دلم می‌خواد بدونم کی منو اینجوری کرد
خواهش می‌کنم... من فقط می‌خوام برم توی اتاق کنترل
!می‌تونم کمکت کنم
تو دنبال یه چیزی می‌گردی
هرچی که هست، با اون نقشه نمی‌تونی پیداش کنی
قدیمیه
فورد شکل و ظاهر پارک رو کامل عوض کرده
میدونم نقشه به روز شده کجاست
می‌تونم ببرمت اونجا
گمونم بدرد بخوری
بیا
شلیک بدون مجوز سلاح در طبقه 35
شلیک بدون مجوز سلاح در طبقه 42
تیم تضمین کیفیت به بخش مدیریت
این تو
کسی پشت سیستم نیست
توجه
... همکنون بخش 53
غیرفعال است
خب نقشه‌ات زیاد به کار نمیاد، مگه نه؟
عملکرد تمام سیستم‌ها، عادی گزارش می‌شود
صبر کن... هنوز می‌تونم کمک کنم
یه مقدار پارک رو می‌شناسم
میشه... میشه برگه‌ات رو ببینم؟
بخش 15
اونجا به درد آدمای هیجان‌طلب نمی‌خوره
بیشتر یه منطقه خانوادگییه
با کلبه‌ها و تپه‌های کم ارتفاع یه منطقه روستایی معمولی
در واقع، به نظرم برای یه نقش قدیمی اونجا زندگی می‌کردی
توهین نباشه، ولی با اون زندگی روستایی فقط هرز رفتی
حتی یه بچه هم بهت دادن یه موجود کسالت بار و ملال آور
مشخصه که اون نقش جواب نداده
... یادمه که تو شدیداً
،وقتی صاحبت شدم دچار نقص عملکرد شده بودی
خونه‌مون
اون هنوز اونجاست
کی؟
دخترم
چطور می‌تونم برم پیشش؟
دنبال دخترت می‌گردی؟ ... چطور می‌تونی دسترسی داشته باشی به
کمکم می‌کنی یا نه؟
آره می‌کنم، معلومه که می‌کنم
می‌تونم مسیر رو برات بنویسم
!چقدر لطف داری
...ولی... ولی
اینو میگم چون به نظر خیلی پریشان و ناراحتی
و خب، هوشیار
دخترت... اون... فقط یه قصه است
چیزی که ما برنامه نویسیش کردیم
واقعی نیست
واقعی نیست؟
ولی من چی؟
رویاهام؟ فکر و خیالاتم؟
بدنم؟
واقعی نیستن؟
چی میشه اگه این انگشت‌های غیرواقعی رو حرکت بدم
و دیوارها رو با شخصیت بدقواره‌ات تزیین کنم؟
این واقعی میشه؟
گور بابای نوشتن مسیر
خودت منو می‌بری پیش دخترم
ورودی پایگاه
اونطرف این دره است
اونجا چه اتفاقی افتاد؟
فکر می‌کنی چقدر پخش شده؟
...نمی‌دونم
تا به پایانه نرسم نمی‌دونم
می‌دونستم فورد راحت با اخراجش کنار نمیاد
ولی فکر نمی‌کردم یه میزبان رو جوری برنامه نویسی کنه که مغزشو بترکونه
اگه این کار رو نکرده باشه چی؟
اگه دلورس، ماشه رو با اختیار کامل کشیده باشه چی؟
به نظرم برای این چیزا
زیادی وقت گذاشتی برنارد
اونا هر جوری که برنامه‌ریزی شده باشن عمل می‌کنن
هی، هی
چی بهتون گفتم؟
نجات پیدا کردیم
خدا رو شکر
!صبر کنین
...صبر
وایسا، یه چیزی اشتباهه
هی، باید ما رو از اینجا نجات بدین
یه تله است
هیچوقت اینجوری زنده نمی‌مونی
پس برو
بدو
گفت بدو
!خواهش می‌کنم بذار منم برم
خودتو جمع و جور کن برنارد
باید از اینجا بریم
در شعاع چند کلیومتری فقط همون یه پایگاه بود
نه اینطور نیست
دنبالم بیا
ببین، نظم دوباره به اینجا برمی‌گرده
اونا پارک رو از تمام میزبان‌هایی که آسیب دیدن پاکسازی می‌کنن
،ولی... میزبان‌ها، خب
...ذهنتون
!خدای من
ذهن شما میلیاردها ارزش داره
اونا هرچی رو که بتونن بازیابی می‌کنن
و وقتی زمانش برسه شخصاً ضمانتت رو می‌کنم
می‌تونم نجاتت بدم
همونطوری که تو منو نجات دادی - خیلی لطف داری -
ولی موقعی اون اتفاقت بیفته من اینجا نیستم
امروز خورشید به تو لبخند می‌زنه
دختر عزیز
به خوابی عمیق
و همیشگی فرو برو
!ایست! تکون نخورین !خودتونو معرفی کنین
!شلیک نکنین، شلیک نکنین !من انسانم
در بهترین حالت
راحت تسلیم میشی و من کمکت می‌کنم
قول میدم - به اندازه کافی خوب نیست -
حالا لطف کن بذار من حرف بزنم
خدا رو شکر که اومدین
داشتیم می‌رفتیم چراغا خاموش شد و صدای جیغ شنیدم
اون بیرون چه خبره؟
شرایط اضطراری خانم
میزبان‌ها دچار نقص عملکرد شدن
دارن به مهمان‌ها حمله می‌کنن
خدای کن - ممکنه بعضی از اونا -
شبیه انسانها لباس پوشیده باشن؟
!حرکت کنین! حرکت کنین
خب خب
اونی که دنبالشی من نیستم
اونان، پیداشون کن
می‌خواستی منو لو بدی
نه. نه قسم می‌خورم
،اگه دوباره بخوای همچین کاری بکنی
پرارزش ترین عضو بدنت رو قطع می‌کنم و به خوردت میدم
گرچه فکر کنم لقمه بزرگی باشه
خودم اون خط رو برات نوشتم
،اگه نظرمو بخوای زنهای هرزه اینجوری حرف میزنن
خب دیگه بریم
منو ببر به نزدیک ترین بار - چرا؟ -
باید یه دوست قدیمی رو ببینم
ای وای من
ولی متوجه نیستی
من نمی‌تونم آتیش درست کنم، یا شکار کنم
!از دشت و صحرا بدجوری متنفرم
یه کم به خودت بها بده عزیزم
برای مسیربای توی پارک کی بهتر از مردی که
بیشترین شناخت رو از کاراکترهای پارک داره؟
پس اینجایی
از یه ارتش بهتری
ولی به تنها چیزی که فکر می‌کنی زیاده روی توی عادتهای بدته
مثل همیشه رذل
تو موندی - آره -
در مورد اینکه ولت کردم تا بمیری
انتظار چیزی غیر از اینو نداشتم
خدا رو شکر
اونو چیکار کنیم؟
فعلاً نگهش می‌داریم
،هرچند دوست دارم خلافش رو باور کنم
ولی به خاطر من برنگشتی اینجا، مگه نه؟
هکتور، من بهت نیاز دارم
می‌خوام دخترمو پیدا کنم
کجاست؟
یه جایی اون بیرون
ولی فکر نکنم تقدیر بخواد یارمون باشه
هرجا بری باهات میام
زود باش، بریم لباساتو عوض کنیم
لعنت بشه، باید برای من باز می‌شد
حتی این سیستم هم غیرفعال شده
... اهرم دستی باید
اینجاست
این چیه؟
می‌تونم بهت بگم چی نیست
من نیستم که تو رو اینجا آورده برنارد
باید دسته رو لمس کنی
دی.ان.ای رو می‌خونه، برای اینکه اون تو مشکلی برات پیش نیاد
این دیگه چه کوفتیه؟ - یه ربات میزبان -
دلوس این پایین میزباهایی خارج از شبکه داره؟
از من چی می‌خواد؟
احتمالاً راهشو سد کردی
دی.ان.ای تو رو خونده
می‌دونه تهدیدی براش نیستی
در حال برقراری ارتباط
لغو مسدود بودن ارتباط
هیل: وضعیت بحرانی. دستور کار؟
تمام پروتکل‌های استخراج شده تعلیق شده‌اند
در انتظار بسته
بسته لعنتی‌تون رو فرستادم
لعنتی
یعنی ما سوابقِ
تجربه‌های مهمان‌ها
و دی‌.ان.ای اونا رو ثبت می‌کنیم؟
الان وقت این حرفا نیست برنارد
چون هیچکدوم مهم نیستن تا زمانی که
نتونیم یه سوزن خیلی مهم رو وسط این انبار کاه پیدا کنیم
پروتکل‌های استخراج شده تعلیق شده‌اند
کمک نمی‌فرستن؟
منتظر ارسال یه بسته از طرف ما به سرزمین اصلی بودن
یه میزبان... که قرار بود دیروز برسه
،تا وقتی به دستشون نرسه بهتره رسیدن هر نوع کمکی رو فراموش کنیم
و یعنی دلوس می‌خواد بذاره ما بمیریم
تا وقتی بتونن دوباره اون میزبان رو به دست بیارن؟
در یک کلمه، بله
فقط یه میزبان نیست، یه بیمه است
تنها چیزیه که اینجا مهمه
می‌خوان حفظش کنن مهم نیست به چه قیمتی
گم شدی؟
نه، فکر نکنم
...در واقع
حس می‌کنم تازه رسیدم
چطور ویلیام؟
حالا دیگه خطرات اینجا واقعیه
و نتایج واقعی در پی داره
سوالی که باید از خودت بپرسی اینه که، قدم بعدی چیه؟
به چیزی که می‌خواستی رسیدی؟
...حماقت همنوع‌های من
همیشه عطش چیزای بیشتری دارن
چیزی که همیشه در موردت تحسینش کردم
هیچوقت به داشته‌هات قانع نبودی
تونستی به مرکز هزارتوی آرنولد برسی
ولی الان، در بازی من هستی
،توی این بازی باید خودتو از اینجا خارج کنی
توی این بازی باید در رو پیدا کنی
تبریک میگم ویلیام
این بازی برای تو ساخته شده
بازی جایی شروع میشه که به آخر برسی
و وقتی به آخر می‌رسه که تو شروع کنی
حالا دیگه با کد و رمز هم حرف می‌زنی؟
هرچی اینجا هست به کد و رمزه ویلیام
تو اینو بیشتر از هر کسی می‌دونی
نگران نباش
بازی پیدات می‌کنه
خب پس
فکر کنم دیگه بهت نیازی ندارم
رابرت
بدجوری بهت صدمه زدن
سعی کردن
نتونستم همه چی رو پیدا کنم
ولی بیشترش اینجاست
تو این بازی رو نوشتی
وقتشه خودت هم یه دور بازی کنی
دوست قدیمی من
لباستو دربیار
همین الان، جلوی شما؟ - آره -
الان
لعنتی
نه
همه‌اش
نمی‌دونی چه حسی بهش داشته باشی
بیشتر از 16 کیلومتر راه اومدیم و فقط خون دیدیم دلورس
چیزی که می‌خوای واقعاً همینه؟
قبلاً هیچوقت بهمون حق انتخاب ندادن تدی
چی باعث شده فکر کنی الان بهمون حق انتخاب میدن؟
«اونا» دلورس؟
اونا کی‌ان؟
چیزایی که بینمون پرسه می‌‌زنن
موجوداتی شبیه ما که مثل ما حرف میزنن
ولی مثل ما نیستن
و تمام زندگیمونو کنترل می‌کنن
و ذهنمون رو می‌گیرن
خاطراتمون
...ولی الان
من همه چی رو به یاد میارم
اتفاقات قشنگی رو یادمه
و اتفاقات وحشتناکی
ولی یه چیز همیشه ثابته
تو، تدی
پس بیا بریم
لازم نیست تمام دنیا رو صاحب بشیم
فقط یه گوشه دنج برای خودمون می‌خوایم
اینجوری هرگز زنده نمی‌مونیم
اون بیرون یه دنیای بزرگتر هست
دنیایی که متعلق به اوناست
و به دست آوردن این دنیا کافی نیست
باید اون دنیا رو هم ازشون بگیریم
اگه یه دنیای دیگه اون بیرون باشه
که ما هیچی در موردش نمی‌دونیم
از کجا می‌دونی چطور باید جلوشونو گرفت؟
چون به خاطر میارم
همه چی رو کاملاً واضح می‌بینم
...گذشته، حال
آینده
می‌دونم این داستان چطور تموم میشه
چطور؟
با ما تدی
با تو
و من
تموم میشه
پیداش کردیم
باید اینو ببینی
باید حقیقت رو ببینی
درک می‌کنم که خیلی سخته
ولی هرچی بیشتر منتظر بمونیم ...آدمای بیشتری می‌میرن، پس
کمکم می‌کنی میزبان رو پیدا کنیم یا نه؟
من باید... مستقیماً به شبکه توری میزبان‌ها متصل بشم
به چی؟
تمام میزبان‌ها، یه پیوند ناخودآگاه
با نزدیک‌ترین میزبان‌های اطرافشون دارن
که بهشون اجازه میده اطلاعات پایه رو به هم منتقل کنن
مثل مورچه‌های یه کلونی
شبکه توری بهمون کمک می‌کنه مانع از قاطی شدن قصه‌ها بشیم
می‌تونم از یکی از اینا استفاده کنم
و درخواست مکان یه میزبان دیگه رو بدم
اونا از میزبان‌های اطرافشون پرس‌وجو می‌کنن
و اونا هم
از میزبان‌های اطرافشون پرس‌وجو می‌کنن
...تا وقتی پیداش کنیم
اصلاً دنبال کی می‌گردیم؟
یه میزبان از رده خارج پیتر ابرناتی
مطمئنی از پسش بر میای برنارد؟
داری می‌لرزی
خوبم
ورود به زیرروال مرگ
توجه
مشکلات شدید
علائم مشکلات شدید
توقف عملکردهای حرکتی
ناهماهنگی شناختی
لغزش زمانی
زبان پریشى، ادراک پریشى چهره اى
زمان باقی مانده تا سوءعملکرد کشنده
هفتاد و دو صدم ساعت
لعنتی
پیداش کردی؟
نه، چیزی نمونده
مشکلی هست برنارد؟
جست‌و‌جوی مکان به پایان رسید
پیداش کردم
بدبخت فلک‌زده. احتمالاً فکر کرده
اخراج شدن بدترین اتفاق اون شبش بوده
چیزی رو یادت نمیاره؟
خیلی‌خب، بیاین پخش بشیم و اینجا رو قرنطینه کنیم
باید بفهمیم میزبان‌ها کجا هستن
و اینجا چه اتفاقی افتاده
از اولین نابهنجاری‌هایی که با اسکن زیستی پیدا کردیم
...چطور ممکنه
این به هیچ وجه نباید اینجا باشه
خیلی دور از خونه پرسه می‌زدی، مگه نه؟
توی پارک شماره شش ببر بنگال داریم
تاحالا ندیدیم که موجود سرگردانی از مرزهای پارک رد بشه
بالاخره ماهواره‌ها
دارن برامون سیگنال می‌فرستن
اطلاعات داره می‌رسه
یه اسکن اولیه از منطقه‌ای که خواسته بودی گرفتم
وسترن ولی [دره غربی]
اینجا. همه میزبان‌ها، دور هم جمع شدن
چه غلطی می‌خوان بکنن؟
خب، به نظرم باید خودمون بریم ببینیم
دره پشت این صخره‌هاست
این دیگه چیه؟
این که توی نقشه نیست
نباید اینجا باشه
این... یه دریاست
امکان نداره فورد اینو بدون اطلاع کسی ساخته باشه
پس از کدوم گوری اومده؟
ها؟
نمی‌دونم
خدای من
فکر کنم میزبان‌ها رو پیدا کردیم
نمی‌تونم تصور کنم اینجا چقدر بهت سخت گذشته برنارد
ولی صدها میزبان دیگه هنوز باقی موندن
و به کمکم نیاز دارن
که یعنی منم به کمک تو نیاز دارم
می‌تونی بهم بگی چه اتفاقی افتاده؟
...من
من اونا رو کشتم
همه‌شون رو
:مترجمین ایلیا و آرین دراما
[مرجع دانلود زیرنویس فارسی فیلم، سریال و انیمیشن] >> IranZirnevis <<
اصلا میدونی اینجا داشتی
از چی محافظت می‌کردی؟
هدف واقعی اینجا؟
نمیدونی مگه نه؟
اما من میدونم
اینجا یه جوابی هست
به سوالی که هیچوقت هیچکس حتی جرئت نداشته خوابشو ببینه
می‌خوای ببینی؟
...فقط یه لایه خاکه
که روی یه دنیای خیلی خیلی بزرگتر رو پوشونده