1 -00:00:02,440 --> 00:00:07,557 سینما با یک کلیک IranFilm.Net 2 00:00:57,543 --> 00:01:02,542 ‫ترجمه از رضـــا و حــســیــن ‫HosseinTL , DeathStroke 3 00:01:02,588 --> 00:01:07,586 Death.Stroke2@yahoo.com HosseinTLSub@yahoo.com 4 00:01:07,610 --> 00:01:12,609 ‫سایت طرفداران وست ورلد ‫:.: www.wwfans.in :.: 5 00:01:12,633 --> 00:01:14,633 :هماهنگ شده با نسخه ي بلوري www.IranFilm.Net 6 00:01:44,800 --> 00:01:47,379 ‫بابا 7 00:01:47,419 --> 00:01:48,959 ‫بابا 8 00:01:49,009 --> 00:01:50,218 ‫پاشو 9 00:01:51,758 --> 00:01:53,718 ‫پاشو 10 00:01:57,017 --> 00:02:00,306 ‫یه لحظه خوابم برد 11 00:02:00,346 --> 00:02:01,935 ‫از کجا موند؟ 12 00:02:01,975 --> 00:02:04,095 ‫مرد دیوانه 13 00:02:05,354 --> 00:02:07,144 ‫البته 14 00:02:07,184 --> 00:02:10,063 ‫کلاه فروش... 15 00:02:10,103 --> 00:02:12,942 ‫که میگه... 16 00:02:12,982 --> 00:02:14,772 ‫"اگه من یه دنیا داشتم 17 00:02:14,822 --> 00:02:17,191 ‫همه چی بی‌معنی میشد 18 00:02:17,241 --> 00:02:18,731 ‫هیچی شکل و ویژگی‌های واقعیش رو نخواهد داشت 19 00:02:18,780 --> 00:02:21,320 ‫چون همه چی با واقعیتشون فرق خواهند داشت" 20 00:02:21,360 --> 00:02:24,409 ‫همه چی با واقعیتشون فرق خواهند داشت؟ 21 00:02:25,449 --> 00:02:27,698 ‫حتی من 22 00:02:27,748 --> 00:02:29,997 ‫هی 23 00:02:31,497 --> 00:02:33,246 ‫تو بی‌نقصی 24 00:02:34,746 --> 00:02:36,496 ‫خوب میشی 25 00:02:37,755 --> 00:02:39,795 ‫ 26 00:02:39,835 --> 00:02:42,504 ‫قول میدم 27 00:02:42,544 --> 00:02:45,793 ‫خب، یه چیز باحال بخونیم 28 00:02:48,092 --> 00:02:50,012 ‫بابا 29 00:02:50,052 --> 00:02:53,221 ‫- جانم جارلی؟ ‫- گوش کن چی میگم 30 00:02:53,261 --> 00:02:55,340 ‫گوش کن 31 00:02:58,099 --> 00:02:59,969 ‫چارلی؟ 32 00:03:00,019 --> 00:03:02,138 ‫چارلی! 33 00:03:23,412 --> 00:03:27,071 ‫سوال آخر، تاحالا هستی و ‫واقعیتت رو زیر سوال بُردی؟ 34 00:03:27,121 --> 00:03:28,991 ‫نه 35 00:03:31,330 --> 00:03:33,000 ‫خوبه 36 00:03:38,628 --> 00:03:42,257 ‫خب می‌دونم که در مسیر داستانت با یه مهمان 37 00:03:42,297 --> 00:03:44,586 ‫یه معامله‌ی ممنوع داشتی 38 00:03:44,636 --> 00:03:46,216 ‫میشه بگی چی شد؟ 39 00:03:46,256 --> 00:03:48,545 ‫اون گفت که می‌خواد یه تیکه از منو ببُره 40 00:03:48,595 --> 00:03:51,095 ‫تا با بار و بندیلش ببره به خونه 41 00:03:51,135 --> 00:03:52,974 ‫گفت می‌خواد بذاره روی کاپوت ماشینش 42 00:03:53,014 --> 00:03:54,134 ‫تا دوستاش ببینن 43 00:03:55,433 --> 00:03:58,353 ‫بهش گفتم که اگه یه یادگاری می‌خواد 44 00:03:58,393 --> 00:04:01,932 ‫می‌تونم یه تیکه از خودش رو ببرم ‫و بدم ماهی‌های الویدو بخورن 45 00:04:01,982 --> 00:04:05,641 ‫و این معامله باعث شد دنیات رو زیرسوال ببری؟ 46 00:04:05,691 --> 00:04:07,520 ‫نه 47 00:04:07,570 --> 00:04:09,899 ‫این دنیا مثل همیشه نفرین شده‌ست 48 00:04:14,988 --> 00:04:18,157 ‫محض اینکه خیالم راحت بشه... 49 00:04:21,746 --> 00:04:24,825 ‫این عکس‌ها تو رو یاد چیزی نمیندازن؟ 50 00:04:32,793 --> 00:04:35,752 ‫از نظر من که شبیه چیزی نیستن 51 00:04:40,301 --> 00:04:42,050 ‫15 درصد از کار تموم شد 52 00:04:42,090 --> 00:04:44,260 ‫اگه همینطور ادامه پیدا کنه باید تا آخر روز کلاً تموم بشه 53 00:04:44,300 --> 00:04:47,129 ‫- خوبه ‫- وقتی کارتون تموم شد، قربان 54 00:04:47,179 --> 00:04:49,718 ‫مدیریت هم باهاش کار مهمی داره 55 00:04:53,727 --> 00:04:56,516 ‫السی رو دیدی؟ 56 00:04:56,556 --> 00:04:59,436 ‫قرار بود بهم کمک کنه 57 00:04:59,476 --> 00:05:01,435 ‫نه، طبق اطلاعات داخل سیستم 58 00:05:01,475 --> 00:05:03,184 ‫امروز مرخصی داره 59 00:05:03,234 --> 00:05:05,734 ‫کمکی از دستم بر میاد؟ 60 00:05:05,774 --> 00:05:07,233 ‫نه، ممنون 61 00:05:30,207 --> 00:05:31,706 ‫اضافه می‌کنم 62 00:05:36,125 --> 00:05:37,755 ‫می‌خونم 63 00:05:42,553 --> 00:05:44,213 ‫با اون می‌خونی؟ 64 00:05:48,762 --> 00:05:50,761 ‫دلورس، چرا تو هم یه دست ‫بازی نمی‌کنی؟ 65 00:05:50,811 --> 00:05:52,511 ‫هر چقدر هم که بهش بگی بی‌فایده‌ست 66 00:05:52,561 --> 00:05:54,350 ‫دختره یه کینه به دل داره 67 00:05:54,390 --> 00:05:56,350 ‫سرزنشت نمی‌کنم عزیزم 68 00:05:56,390 --> 00:05:59,479 ‫در حق هردوتون کارای بدی کردم 69 00:05:59,519 --> 00:06:01,608 ‫ولی مشکلم شخصی نبود 70 00:06:01,648 --> 00:06:05,687 ‫مؤتلف‌ها دو دولت دوست دارن ‫بهش بگن جنگ 71 00:06:05,737 --> 00:06:09,566 ‫ولی اونا دارن با کشاورزهای گرسنه‌ای ‫مبارزه می‌کنن وسیله‌ی دفاعیشون سنگه 72 00:06:09,616 --> 00:06:11,485 ‫این اسمش جنگ نیست 73 00:06:11,525 --> 00:06:13,275 ‫سلاخیه 74 00:06:15,404 --> 00:06:16,864 ‫اگه لازم بود دوباره این کارا رو انجام بدم 75 00:06:16,904 --> 00:06:20,323 ‫با همه‌ی توانم دهن هردوتون رو سرویس می‌کردم 76 00:06:24,042 --> 00:06:26,251 ‫خب، به گمونم الان می‌دونیم که ‫کدوم طرفی هستی 77 00:06:27,751 --> 00:06:30,370 ‫جوری وانمود نکن که انگار ‫خودت هم بی‌گناهی 78 00:06:30,420 --> 00:06:33,629 ‫تاجایی که یادمه اومدین پیش من 79 00:06:33,669 --> 00:06:37,758 ‫می‌خواستین به اون عوضی‌های بی‌شرف ‫ملحق بشید و باهاشون جنگ بجنگید 80 00:06:37,798 --> 00:06:39,627 ‫این نظر ما نبود 81 00:06:39,677 --> 00:06:41,837 ‫دوستم می‌خواست... 82 00:06:41,887 --> 00:06:44,466 ‫به گمونم می‌خواست بفهمه که ‫آخر این دنیا چی هست 83 00:06:45,596 --> 00:06:47,845 ‫بااینحال الان اینجایی 84 00:06:50,095 --> 00:06:52,644 ‫دوستت تا اینجا نرسید 85 00:06:52,684 --> 00:06:57,023 ‫شاید بیشتر از اونی که فکر می‌کنی ‫به این کار مشتافی 86 00:07:09,029 --> 00:07:10,199 ‫ویلیام 87 00:07:18,157 --> 00:07:19,656 ‫اون چیه؟ 88 00:07:22,585 --> 00:07:24,535 ‫ما تو قلمروی "قوم شبح" هستیم 89 00:07:24,585 --> 00:07:27,124 ‫اکثر قبیله‌های وحشی اینجان 90 00:07:27,164 --> 00:07:29,913 ‫اونا مردمی هستن که اومدن ‫ورود بی‌اجازه رو اعلام کنن 91 00:07:29,963 --> 00:07:31,833 ‫منظورت ورود ما به قلمرو اوناست دیگه؟ 92 00:07:33,212 --> 00:07:35,672 ‫تنها راه عبور، قطاره 93 00:07:38,171 --> 00:07:40,171 ‫پیاده بریم کمتر از یه ساعت کارمون رو می‌سازن 94 00:07:42,010 --> 00:07:44,139 ‫به محض اینکه از قلمرو اونا خارج بشیم ‫توقف می‌کنیم 95 00:07:44,179 --> 00:07:47,638 ‫می‌تونین با من بیاین. ‫اگه برید بیرون سلاخی میشین 96 00:08:03,984 --> 00:08:07,153 ‫کاربری که می‌خواید بهش دسترسی ‫پیدا کنید، قابل مکان‌یابی نیست 97 00:08:07,193 --> 00:08:09,692 ‫با گفتن کلمه‌ی "پیغام" ‫می‌تونید یک پیغام بذارید 98 00:08:48,891 --> 00:08:51,731 ‫می‌خواستی منو ببینی؟ ‫همه چی روبراهه؟ 99 00:08:53,190 --> 00:08:55,649 ‫دیشب با عجله رفتی 100 00:08:55,689 --> 00:08:58,609 ‫موضوعی رو می‌خواستی بهم بگی؟ 101 00:09:00,818 --> 00:09:02,897 ‫نه، فکر نکنم 102 00:09:06,696 --> 00:09:09,026 ‫هیل داره همه‌ی بخش‌ها رو بررسی می‌کنه 103 00:09:09,076 --> 00:09:11,155 ‫بخش تو هم الان در حال بررسیه 104 00:09:11,205 --> 00:09:13,115 ‫الان که هیئت مدیره هم اینجاست 105 00:09:13,165 --> 00:09:16,244 ‫اگه حداقل یه رفتار حرفه‌ای هم ‫از خودتون نشون بدین عالی میشه 106 00:09:16,284 --> 00:09:17,823 ‫مشکلی پیش نمیاد 107 00:09:17,873 --> 00:09:20,872 ‫افرادم بلدن کارشون رو بکنن 108 00:09:20,912 --> 00:09:23,412 ‫اگه نصف انرژی‌ای که برای زیرسوال بردنِ 109 00:09:23,462 --> 00:09:25,751 ‫تیم تحقیقاتی من کردن رو صرفِ ‫انجام کارشون می‌کردن... 110 00:09:25,791 --> 00:09:26,921 ‫دیگه تموم شده 111 00:09:29,460 --> 00:09:31,169 ‫مطمئنی؟ 112 00:09:31,219 --> 00:09:33,719 ‫بله 113 00:09:33,759 --> 00:09:36,088 ‫خوبه 114 00:09:38,217 --> 00:09:39,807 ‫روبراهی؟ 115 00:09:42,846 --> 00:09:45,056 ‫خوبم. ممنون 116 00:10:27,844 --> 00:10:30,633 ‫شرمنده. فکر کردم می‌خواستی منو ببینی 117 00:10:30,673 --> 00:10:32,592 ‫- اشتباه از من بود ‫- درخواست ملاقات کرده بودم 118 00:10:32,632 --> 00:10:33,552 ‫بفرما تو 119 00:10:36,011 --> 00:10:37,591 ‫برگرد اینجا 120 00:10:40,720 --> 00:10:41,930 ‫دوستت رو آوردی 121 00:10:43,310 --> 00:10:45,230 ‫تو چی؟ چطور شد که... 122 00:10:46,851 --> 00:10:49,311 ‫اگه وقت بدی اومدم می‌تونم برم بعداً بیام 123 00:10:49,361 --> 00:10:50,811 ‫کارم زیاد طول نمی‌کشه 124 00:11:00,532 --> 00:11:04,292 ‫تریسا، همیشه توی کارت خوب بودی 125 00:11:04,332 --> 00:11:07,712 ‫و هیئت مدیره از کارآیی خوبی که ‫تا الان داشتی تحت تأثیر قرار گرفته 126 00:11:07,752 --> 00:11:10,713 ‫برای همین هم هست که از این ‫دست‌ِگل هیزم‌شکن تعجب کردیم 127 00:11:10,753 --> 00:11:12,543 ‫یه نقص کوچیک داشت 128 00:11:12,593 --> 00:11:15,633 ‫به طرف یه صخره‌ی کوفتی فرار کرد ‫و سرش رو برخلافِ 129 00:11:15,673 --> 00:11:17,723 ‫رفتار پیش‌فرضی که داشت خرد کرد 130 00:11:17,763 --> 00:11:22,394 ‫این وسط فورد هم از نصف منابع پارک ‫استفاده می‌کنه 131 00:11:22,434 --> 00:11:24,474 ‫تا داستان‌های جدید به وجود بیاره؟ 132 00:11:35,115 --> 00:11:36,405 ‫میشه یه نخ سیگار بدی؟ 133 00:11:54,346 --> 00:11:57,927 ‫خدایا، درک می‌کنم که چرا ‫دوباره سیگار می‌کشی 134 00:11:57,977 --> 00:11:59,887 ‫بذار یه چیزی رو یادت بندازم 135 00:11:59,937 --> 00:12:05,267 ‫اینجا و آدمایی که اینجا کار می‌کنن ‫هیچی نیستن 136 00:12:05,317 --> 00:12:09,318 ‫علاقه‌ی ما به اینجا منحصر میشه ‫به مالکیت معنویش 137 00:12:09,358 --> 00:12:11,148 ‫برنامه‌اش 138 00:12:11,198 --> 00:12:14,408 ‫ذهن‌های میزبان‌ها، داستان‌ها... 139 00:12:14,448 --> 00:12:16,948 ‫میزبان‌ها پشیزی برام ارزش ندارن 140 00:12:16,998 --> 00:12:20,079 ‫فقط پروژه‌های تحقیقاتی کوچیکمون ‫برای دلوس مهم هستن 141 00:12:20,119 --> 00:12:22,119 ‫ارزش واقعی همینه 142 00:12:22,169 --> 00:12:24,419 ‫و به خاطر عدم دوراندیشی 143 00:12:24,459 --> 00:12:26,289 ‫از طرف اونایی که قبل از من این مقام رو داشتن 144 00:12:26,339 --> 00:12:28,760 ‫اطلاعات 35 ساله... 145 00:12:28,800 --> 00:12:32,090 ‫اطلاعات خام و حیاتی... 146 00:12:32,140 --> 00:12:33,840 ‫هیچ جای دیگه‌ای نیست 147 00:12:33,890 --> 00:12:35,970 ‫فورد هیچوقت اجازه نداده ‫جای دیگه‌ای درز کنه 148 00:12:36,010 --> 00:12:40,931 ‫خب، زن باهوشی هستی 149 00:12:40,981 --> 00:12:44,521 ‫بگو ببینم، چرا باید همه‌اش رو مخفی کنه؟ 150 00:12:44,571 --> 00:12:47,611 ‫چون تو می‌خوای اخراجش کنی 151 00:12:49,241 --> 00:12:52,152 ‫نمیشه کسی که یه امپراطوری ‫رو ساخته اخراج کرد 152 00:12:52,202 --> 00:12:54,452 ‫آدم باید مودبانه ازش بخواد استعفا بده 153 00:12:54,492 --> 00:12:57,332 ‫و اگه طرف این قدرت رو داشته باشه ‫که با یه بشکن زدن 154 00:12:57,372 --> 00:13:00,122 ‫ارزش امپراطوری رو محو کنه 155 00:13:00,162 --> 00:13:02,833 ‫باید حتماً از قبل رفتارش رو پیش‌بینی کرد 156 00:13:02,883 --> 00:13:05,253 ‫پس من و تو باید مطمئن بشیم که 157 00:13:05,293 --> 00:13:07,213 ‫تا وقتی بقیه‌ی هیئت مدیره هم میرسن 158 00:13:07,253 --> 00:13:10,383 ‫من و تو برای جایگاهش جزو ‫انتخابشون باشیم 159 00:13:10,423 --> 00:13:11,803 ‫باشه؟ 160 00:13:13,143 --> 00:13:14,764 ‫ازت خوشم میاد 161 00:13:14,804 --> 00:13:17,644 ‫خب، نه اینکه از خودت خوشم بیادا ‫ولی واسه این کار ازت خوشم میاد 162 00:13:17,684 --> 00:13:19,934 ‫برای همینه که من می‌خوام ‫یه فرصت دیگه بهت بدم 163 00:13:19,984 --> 00:13:22,814 ‫تا این مشکل به خصوص و وخیم رو حل کنی 164 00:13:22,854 --> 00:13:24,484 ‫ولی خدایان... 165 00:13:26,775 --> 00:13:30,035 ‫یه قربانی خونی لازم دارن 166 00:13:30,075 --> 00:13:32,865 ‫باید نشون بدیم که مخلوقات فورد 167 00:13:32,915 --> 00:13:36,115 ‫می‌تونن چقدر خطرناک باشن 168 00:13:36,165 --> 00:13:38,286 ‫نه 169 00:13:38,336 --> 00:13:41,166 ‫نه، نیاز به توضیح داره 170 00:13:42,796 --> 00:13:45,046 ‫به یه نفر که انتظارش رو نداشته باشن نیاز داریم 171 00:15:10,474 --> 00:15:13,514 ‫قبلا هم بهت گفتم که دهنت رو اونقدر باز نکن 172 00:15:13,564 --> 00:15:16,434 ‫مگه اینکه یه نفر برای این کارت ‫پول بده 173 00:15:16,484 --> 00:15:17,644 ‫شرمنده میو 174 00:15:17,694 --> 00:15:20,985 ‫دیشب زیاد نخوابیدم 175 00:15:23,445 --> 00:15:25,615 ‫این کابوس‌هات درمورد چی هستن؟ 176 00:15:28,415 --> 00:15:30,616 ‫خوابِ جای دیگه‌ای رو می‌بینی؟ 177 00:15:32,876 --> 00:15:34,916 ‫فکر نکنم 178 00:15:34,956 --> 00:15:37,006 ‫چطور مگه؟ 179 00:15:37,046 --> 00:15:41,427 ‫تا الان به این فکر کردی که ‫این زندگی‌ایه که می‌خوای؟ 180 00:15:41,467 --> 00:15:44,597 ‫نمی‌خوام کار همیشگیم این باشه 181 00:15:44,637 --> 00:15:46,057 ‫یه وقت بهت برنخوره 182 00:15:46,097 --> 00:15:48,387 ‫ 183 00:15:48,437 --> 00:15:51,097 ‫خونواده‌ام یه مزرعه دارن 184 00:15:51,147 --> 00:15:54,518 ‫خاکش بی‌حاصله. هیچی توش درنمیاد 185 00:15:54,568 --> 00:15:57,278 ‫براشون پول می‌فرستم 186 00:15:57,318 --> 00:16:00,198 ‫اونا فکر می‌کنن توی مغازه‌ی ‫لباس فروشی کار می‌کنم 187 00:16:03,368 --> 00:16:05,329 ‫مشکل چیه؟ 188 00:16:07,119 --> 00:16:10,579 ‫من فقط کاری رو می‌کنم ‫که بهم میگی 189 00:16:10,619 --> 00:16:13,919 ‫چند سالی اینجا کار می‌کنم و... 190 00:16:13,959 --> 00:16:16,290 ‫بعدش می‌تونم هر زندگی‌ای ‫که می‌خوام داشته باشم 191 00:16:18,130 --> 00:16:20,550 ‫میرم پیش خانواده‌ام توی بیابون 192 00:16:20,590 --> 00:16:22,970 ‫باهم میریم یه جای... 193 00:16:24,220 --> 00:16:25,680 ‫سرد 194 00:16:28,351 --> 00:16:30,181 ‫یه روزی 195 00:16:52,463 --> 00:16:54,173 ‫کدومشون؟ 196 00:16:54,213 --> 00:16:56,503 ‫اونه که کنار باره 197 00:16:56,553 --> 00:16:58,963 ‫زودباشین، قبل از اینکه مهمان‌های ‫طبقه‌ی بالا کارشون تموم بشه 198 00:16:59,013 --> 00:17:01,344 ‫هر کاری که کرده حتماً کار جدی‌ای بوده 199 00:17:01,384 --> 00:17:03,684 ‫که بهمون گفتن وسط روز ‫ببریمش به بخش 200 00:17:16,985 --> 00:17:19,195 ‫گرفتیمش. بریم دیگه 201 00:17:51,398 --> 00:17:53,858 ‫قرار بود استراحت کنی 202 00:17:53,898 --> 00:17:57,569 ‫ما توی یه قطار پر از مواد منفجره هستیم ‫که از بین قلمروی پر از جمجمه عبور می‌کنیم 203 00:17:57,619 --> 00:17:59,119 ‫خوابم نمیاد 204 00:18:04,789 --> 00:18:06,499 ‫میشه یه چیزی ازت بپرسم؟ 205 00:18:09,250 --> 00:18:10,710 ‫اینجا که دنبالشی... 206 00:18:10,750 --> 00:18:13,630 ‫از کجا مطمئنی که وجود داره؟ 207 00:18:16,090 --> 00:18:17,630 ‫مطمئن نیستم 208 00:18:20,471 --> 00:18:25,431 ‫زندگیم قبلاً... به این دنیا یقین داشتم 209 00:18:27,901 --> 00:18:29,691 ‫ولی الان به نظرم دروغی بیش نیست 210 00:18:34,902 --> 00:18:37,992 ‫تنها چیزی که می‌دونم اینه که ‫جریان هر چی باشه، راه بازگشتی نداره 211 00:18:41,702 --> 00:18:43,703 ‫تو دنبال چی هستی؟ 212 00:18:46,333 --> 00:18:47,753 ‫حق با لارنسه 213 00:18:47,793 --> 00:18:51,333 ‫می‌تونستی توی پرایا بمونی ‫یا اصلاً برگردی 214 00:18:51,383 --> 00:18:54,844 ‫ولی اینجایی 215 00:18:54,884 --> 00:18:56,634 ‫پیش من 216 00:19:04,314 --> 00:19:08,315 ‫وقتی بچه بودم تنها چیزی که داشتم ‫کتاب بودن 217 00:19:12,945 --> 00:19:14,405 ‫توی کتاب‌ها زندگی می‌کردم 218 00:19:15,575 --> 00:19:18,616 ‫قبلاً می‌خوابیدم و خواب می‌دیدم که ‫توی یکی از اون داستان‌ها بیدار شدم 219 00:19:18,666 --> 00:19:20,916 ‫چون یه معنایی داشتن 220 00:19:20,956 --> 00:19:24,376 ‫در اینجا هم انگار توی یکی ‫از اون داستان‌ها بیدار شدم 221 00:19:25,796 --> 00:19:28,377 ‫به گمونم می‌خواستم بفهمم که ‫چه معنایی داره 222 00:19:33,507 --> 00:19:35,597 ‫دوست ندارم توی یه داستان باشم 223 00:19:39,227 --> 00:19:43,098 ‫تنها چیزی که می‌خوام اینه که ‫به گذشته و آینده توجهی نداشته باشم 224 00:19:43,148 --> 00:19:44,898 ‫می‌خوام که... 225 00:19:46,938 --> 00:19:48,528 ‫توی لحظه زندگی کنم 226 00:19:57,909 --> 00:20:00,329 ‫دلورس 227 00:20:00,369 --> 00:20:04,580 ‫توی شهرم یه زنی هست به اسم ژولیت 228 00:20:04,630 --> 00:20:07,800 ‫و پدرش صاحب شرکتیه که توش کار می‌کنم 229 00:20:07,840 --> 00:20:10,880 ‫اون خواهر لوگانه 230 00:20:10,930 --> 00:20:12,470 ‫آره 231 00:20:14,550 --> 00:20:17,259 ‫و وقتی برسم خونه ازدواج می‌کنیم 232 00:20:24,229 --> 00:20:25,809 ‫ 233 00:20:31,608 --> 00:20:34,608 ‫کمکت می‌کنم اون‌جایی که ‫دنبالش می‌گردی رو پیدا کنی 234 00:20:34,658 --> 00:20:36,568 ‫ولی نمی‌تونم بمونم 235 00:20:38,248 --> 00:20:40,618 ‫یه زندگی دارم که در انتظارمه 236 00:20:40,658 --> 00:20:43,078 ‫متأسفم 237 00:20:43,118 --> 00:20:44,958 ‫البته 238 00:21:07,436 --> 00:21:09,146 ‫دلورس 239 00:21:18,445 --> 00:21:20,825 ‫کل عمرم وانمود می‌کردم 240 00:21:22,495 --> 00:21:25,115 ‫وانمود می‌کردم که ناراحت میشم ‫وانمود می‌کردم که متعلق به کسی هستم 241 00:21:25,165 --> 00:21:27,125 ‫زندگیم رو بر همین اساس ساختم 242 00:21:27,165 --> 00:21:30,125 ‫و این زندگی خوبیه. ‫این همون زندگی‌ایه که همیشه می‌خواستم 243 00:21:32,545 --> 00:21:34,164 ‫ولی بعدش که به اینجا اومدم 244 00:21:34,214 --> 00:21:37,084 ‫یه لحظه چشمم به 245 00:21:37,134 --> 00:21:39,504 ‫زندگی‌ای افتاد که در اون زندگی ‫لازم نیست وانمود کنم 246 00:21:43,434 --> 00:21:45,724 ‫یه زندگی که توش می‌تونم زنده باشم 247 00:21:52,563 --> 00:21:55,483 ‫وقتی می‌دونم که اینجا چه حسی بهم ‫دست میده چطور می‌تونم برگردم؟ 248 00:22:50,160 --> 00:22:52,029 ‫خانم هیل 249 00:22:52,079 --> 00:22:55,329 ‫نمی‌دونستم با بصیرت و مقامی که دارین 250 00:22:55,369 --> 00:22:57,909 ‫نیازی به توضیح دادن داشته باشین 251 00:22:57,959 --> 00:23:00,539 ‫دکتر فورد، همیشه دلربا بودین و هستین 252 00:23:03,419 --> 00:23:04,839 ‫چی شده؟ 253 00:23:04,879 --> 00:23:09,258 ‫ظاهراً خانم کالن و خانم هیل 254 00:23:09,298 --> 00:23:11,048 ‫نمایشی برامون ترتیب دادن 255 00:23:11,098 --> 00:23:12,928 ‫در چه رابطه‌ای؟ 256 00:23:16,138 --> 00:23:18,558 ‫به خاطر گزارشات اخیر از بدرفتاری میزبان‌ها 257 00:23:18,598 --> 00:23:21,597 ‫از بخش تضمین کیفیت خواستیم که آخرین ‫به‌روزرسانیِ بی‌نتیجه رو بررسی کنه 258 00:23:21,647 --> 00:23:25,147 ‫که همون ویژگی خیال‌پردازی باشه 259 00:23:25,187 --> 00:23:27,567 ‫به گمونم اسمش رو همین گذاشتن 260 00:23:29,237 --> 00:23:31,907 ‫متأسفم که گزارش میدم خانم کالن و تیمش 261 00:23:31,947 --> 00:23:34,737 ‫کشفیاتِ آزاردهنده‌ای پیدا کردن 262 00:23:34,787 --> 00:23:36,657 ‫در جریان بررسی کدنویسیمون 263 00:23:36,697 --> 00:23:39,406 ‫یه مورد مشکل ساز پیدا کردم 264 00:23:44,126 --> 00:23:45,456 ‫روشنش کن 265 00:23:49,256 --> 00:23:52,885 ‫ما آپدیت قبلی کلمانتین پنی‌فیتر رو ‫روش اعمال کردیم 266 00:23:52,925 --> 00:23:54,755 ‫در عرض دو دقیقه تزریق کد خیال‌پردازی 267 00:23:54,805 --> 00:23:58,175 ‫متوجه شدیم که ساختارش اشکال داره 268 00:23:58,225 --> 00:24:01,475 ‫به سرعت میزبان‌های آلوده رو به ‫ساختار قبلیشون برگردوندیم 269 00:24:06,725 --> 00:24:09,314 ‫تو تازه واردی 270 00:24:11,694 --> 00:24:14,154 ‫چین و چروکی هم که نداری 271 00:24:18,744 --> 00:24:20,574 ‫نه! 272 00:24:20,614 --> 00:24:22,914 ‫نه! نه! 273 00:24:22,954 --> 00:24:24,073 ‫نه، نه 274 00:24:24,123 --> 00:24:27,123 ‫نه، نه، نه 275 00:24:30,373 --> 00:24:32,793 ‫خواهش می‌کنم ‫خواهش می‌کنم 276 00:24:32,833 --> 00:24:34,213 ‫کمک کنید! 277 00:24:34,253 --> 00:24:36,093 ‫خواهی می‌کنم ‫خواهش می‌کنم 278 00:24:36,133 --> 00:24:38,962 ‫- نه! ‫- خیلی خب، کافیه 279 00:24:39,012 --> 00:24:40,172 ‫ایست 280 00:24:43,852 --> 00:24:47,222 ‫همونطور که مسلماً متوجه شدین ‫مسئول فناوری ما خودش یه میزبانه 281 00:24:47,272 --> 00:24:49,972 ‫میزبانی که برای این شبیه‌سازی کدنویسی شده 282 00:24:50,022 --> 00:24:51,642 ‫تا اون رو یه انسان بدونید 283 00:24:51,692 --> 00:24:54,771 ‫و همونطور که می‌بینید تدابیر ایمنی رفتاری 284 00:24:54,811 --> 00:24:57,321 ‫دقیقاً همونطوریه که انتظار می‌رفت 285 00:24:58,901 --> 00:25:01,031 ‫اونو ریست کن، حافظه‌اش رو پاک کن 286 00:25:20,470 --> 00:25:23,220 ‫خیلی خب، دوباره انجامش بدیم 287 00:25:42,068 --> 00:25:43,738 ‫تو تازه واردی 288 00:25:44,908 --> 00:25:47,108 ‫چین و چروکی هم که نداری 289 00:26:15,686 --> 00:26:18,266 ‫کافیه، عزیزم 290 00:26:18,306 --> 00:26:20,056 ‫کافیه 291 00:26:27,026 --> 00:26:28,775 ‫همه‌ی اعمال فیزیکی غیرفعال بشن 292 00:26:31,735 --> 00:26:33,405 ‫همه‌ی اعمال فیزیکی غیرفعال بشن 293 00:26:35,035 --> 00:26:37,075 ‫همه‌ی اعمال فیزیکی غیرفعال بشن 294 00:26:53,634 --> 00:26:56,674 ‫در همه‌ی مواردی که آزمایش رو انجام دادیم ‫میزبان‌هایی که ناهنجاری رفتاری داشتن 295 00:26:56,724 --> 00:26:58,433 ‫خوب ریست نمیشدن 296 00:26:58,473 --> 00:27:00,643 ‫حافظه‌ی اطلاعاتی که حذف نشده بودن 297 00:27:00,683 --> 00:27:02,893 ‫باعث افزایش بیش از حدِ اطلاعات ‫در بخش تصمیم گیریشون میشه 298 00:27:02,933 --> 00:27:04,813 ‫و در نهایت سبب خرابی سیستم میشه 299 00:27:04,853 --> 00:27:08,063 ‫که بهشون اجازه میده طبق ‫نقش اصلی خودشون رفتار نکنن 300 00:27:08,103 --> 00:27:10,233 ‫مشکل ویژگی خیال‌پردازی 301 00:27:10,273 --> 00:27:13,233 ‫اینه که میزبان‌ها بعضی از تجربیاتشون ‫یادشون میمونه 302 00:27:13,283 --> 00:27:14,732 ‫و بر اساس اونا عمل می‌کنن 303 00:27:14,782 --> 00:27:17,192 ‫منظورت اینه که اون میزبان‌ها 304 00:27:17,242 --> 00:27:19,282 ‫از روی کینه واکنش نشون میدادن؟ 305 00:27:19,322 --> 00:27:21,872 ‫منظورم دقیقاً همینه، آقای لو 306 00:27:21,912 --> 00:27:25,242 ‫و جالبه که از کلمه‌ی بخصوصِ "کینه" استفاده کردین 307 00:27:25,292 --> 00:27:27,372 ‫چون چیزی که بیشتر از همه نگرانم می‌کنه 308 00:27:27,422 --> 00:27:29,421 ‫اینه که چند تا از مسئولین فناوری 309 00:27:29,461 --> 00:27:32,381 ‫این رفتار میزبان‌ها رو به رئیسِ 310 00:27:32,421 --> 00:27:35,131 ‫بخشِ خودشون گزارش دادن 311 00:27:35,171 --> 00:27:37,881 ‫تو بدون بررسی مناسب 312 00:27:37,931 --> 00:27:41,301 ‫و درکِ منطقیِ پیامدهاش این کدها ‫رو بهشون تزریق کردی 313 00:27:42,471 --> 00:27:44,680 ‫پس یا تو ننوشتیش، 314 00:27:44,720 --> 00:27:47,180 ‫یا در مورد به خطر انداختن 315 00:27:47,230 --> 00:27:49,480 ‫جون میهمان‌هامون داری بی‌دقتی میکنی 316 00:27:49,520 --> 00:27:51,350 ‫کم پیش میان اتفاقاتی که ‫باعث تعجب من میشن، آقای لو 317 00:27:51,400 --> 00:27:55,820 ‫ولی این حجم از قصور دیگه خیره‌کننده‌ست 318 00:27:55,860 --> 00:27:58,400 ‫دیگه کارمون خیلی از ترمیم ‫سیستم گذشته 319 00:27:58,450 --> 00:28:00,029 ‫تا شش ماه بعد، 320 00:28:00,069 --> 00:28:01,819 ‫باید میزبان‌ها رو بازسازی کنیم 321 00:28:01,869 --> 00:28:03,989 ‫از ریشه 322 00:28:04,039 --> 00:28:06,699 ‫یعنی میگین درجه هوش و حواس ‫اونا رو پایین بیاریم 323 00:28:06,749 --> 00:28:09,159 ‫نه، شما نه، آقای لو 324 00:28:10,789 --> 00:28:12,879 ‫هر چی باشه، این مسئولیت شما بود 325 00:28:12,919 --> 00:28:15,339 ‫البته اگه چیزی بعنوان مجازات خودتون در نظر ندارید 326 00:28:15,379 --> 00:28:16,998 ‫که با ما در میون بذارید 327 00:28:22,508 --> 00:28:23,758 ‫نه 328 00:28:26,098 --> 00:28:27,598 ‫پس اخراجید 329 00:29:07,675 --> 00:29:09,305 ‫سلام 330 00:29:12,645 --> 00:29:13,935 ‫صبح بخیر، ویلیام 331 00:29:16,145 --> 00:29:18,264 ‫نمیخواستم بیدارت کنم 332 00:29:22,734 --> 00:29:24,984 ‫میدونم... 333 00:29:25,024 --> 00:29:26,944 ‫که دیشب غیرمنتظره بود 334 00:29:28,154 --> 00:29:29,614 ‫اگه ازش پشیمونی... 335 00:29:35,163 --> 00:29:36,783 ‫از هیچی پشیمون نیستم 336 00:29:39,003 --> 00:29:41,703 ‫میدونم یکی رو داری ‫که تو خونه منتظرته 337 00:29:41,753 --> 00:29:43,963 ‫همه‌ی اون قضایا دیگه خیلی ‫غیرواقعی برام جلوه میکنن 338 00:29:45,253 --> 00:29:47,463 ‫قبلاً فکر میکردم اینجا فقط برای اینه که... 339 00:29:49,262 --> 00:29:51,672 ‫غرایز اساسی‌تر خودت رو کشف کنی 340 00:29:51,722 --> 00:29:53,882 ‫حالا میفهمم 341 00:29:53,932 --> 00:29:55,842 ‫نیازهای پست‌ترین حالتت رو ارضاء نمیکنه 342 00:29:55,892 --> 00:29:58,512 ‫عمیق‌ترین حالتت رو آشکار میکنه 343 00:29:58,562 --> 00:30:00,432 ‫بهت نشون میده واقعاً کی هستی 344 00:30:03,442 --> 00:30:06,941 ‫یادت میاد وقتی لوگان رو ول ‫کردیم و اومدیم چه نگاهی تو چشماش بود؟ 345 00:30:08,651 --> 00:30:10,401 ‫هیچ میدونی چند وقت بود ‫میخواستم اون کارو کنم، 346 00:30:10,441 --> 00:30:12,441 ‫که بهش بفهمونم در موردش چه نطری دارم؟ 347 00:30:12,491 --> 00:30:15,451 ‫و تو، دیشب، 348 00:30:15,491 --> 00:30:18,571 ‫قبلاً با هیچ زنی اون حس رو تجربه نکرده بودم 349 00:30:18,621 --> 00:30:21,160 ‫تو یه چیزی رو درون من ‫از قفس آزاد کردی 350 00:30:24,170 --> 00:30:26,960 ‫من کلید نیستم، ویلیام 351 00:30:27,000 --> 00:30:28,831 ‫من خودمم 352 00:30:34,185 --> 00:30:35,676 ‫این چیه؟ 353 00:30:37,228 --> 00:30:38,899 ‫نمیدونم 354 00:30:40,900 --> 00:30:42,651 ‫تو خونه که بودم، ‫نقاشی میکردم 355 00:30:42,692 --> 00:30:45,283 ‫بیشتر اوقات منظره، ‫ولی در واقع فقط داشتم 356 00:30:45,323 --> 00:30:47,245 ‫دنیای بیرون از خودم رو کپی میکردم 357 00:30:48,876 --> 00:30:50,878 ‫امروز صبح، ‫بیدار شدم و با خودم گفتم... 358 00:30:52,669 --> 00:30:54,550 ‫"چطوره یه چیز جدید بکشم؟" 359 00:30:58,513 --> 00:31:00,765 ‫یه چیز زیبا رو تصور کردم 360 00:31:02,476 --> 00:31:04,568 ‫جایی که کوه‌ها در کنار دریا هستن 361 00:31:07,990 --> 00:31:11,623 ‫هر کسی که میاد اینجا خواستار ‫هیجان و کشمکشه 362 00:31:11,663 --> 00:31:13,084 ‫ولی تو... 363 00:31:14,295 --> 00:31:15,956 ‫برعکس این رو رویاپردازی میکنی 364 00:31:16,006 --> 00:31:17,797 ‫خب خودت چی ویلیام؟ 365 00:31:19,338 --> 00:31:20,840 ‫تو رویای چی رو داری؟ 366 00:31:40,634 --> 00:31:42,125 ‫ 367 00:31:58,327 --> 00:31:59,448 ‫چیه؟ 368 00:32:00,829 --> 00:32:02,870 ‫- پناه بگیرید ‫- همون قوم شبحه؟ 369 00:32:04,291 --> 00:32:06,713 ‫بدتر. مؤتلف‌هان 370 00:33:12,121 --> 00:33:13,953 ‫ترسوی لعنتی 371 00:33:35,288 --> 00:33:37,620 ‫برید پیش خدا، ‫مادرجنده‌ها 372 00:33:51,810 --> 00:33:54,733 ‫دارن فرار میکنن! ‫بجنبین، بچه‌ها، یالا! 373 00:34:04,340 --> 00:34:07,052 ‫یالا، دور نشو! 374 00:34:16,689 --> 00:34:17,860 ‫ 375 00:34:20,912 --> 00:34:22,533 ‫ 376 00:34:34,972 --> 00:34:36,803 ‫ 377 00:34:38,935 --> 00:34:40,066 ‫ 378 00:34:41,817 --> 00:34:42,898 ‫دلورس! 379 00:34:50,083 --> 00:34:51,584 ‫برید، برید! دخلشون رو بیارید! 380 00:34:54,757 --> 00:34:55,797 ‫برو، برو! 381 00:35:19,135 --> 00:35:20,345 ‫قوم شبح! 382 00:35:36,367 --> 00:35:38,459 ‫ 383 00:35:38,499 --> 00:35:40,080 ‫ 384 00:35:41,421 --> 00:35:42,882 ‫بریم! 385 00:36:02,797 --> 00:36:04,208 ‫وایسا، ویلیام! ‫وایسا! 386 00:36:29,256 --> 00:36:30,797 ‫واقعیت داره... 387 00:36:34,850 --> 00:36:36,762 ‫رویایی که داشتم 388 00:36:37,852 --> 00:36:40,354 ‫همونجاییه که نقاشی کردی 389 00:36:40,394 --> 00:36:42,696 ‫میاین؟ 390 00:36:42,736 --> 00:36:45,698 ‫وقتی شبح‌ها تمرینشون با اون ‫حرومزاده‌های بدبخت تموم بشه، 391 00:36:45,738 --> 00:36:48,740 ‫میان دنبال ما 392 00:36:48,790 --> 00:36:52,833 ‫این دوستان من تنشون میخاره ‫برای اینکه بزنن تو دل جنگ 393 00:36:52,883 --> 00:36:55,465 ‫بنظرم به اندازه کافی جنگ داشتم 394 00:36:55,505 --> 00:36:57,217 ‫تو چی؟ 395 00:36:57,257 --> 00:36:58,678 ‫تو کُشتن استعداد داری 396 00:37:02,601 --> 00:37:04,482 ‫متأسفانه راهمون از اینجا جدا میشه 397 00:37:04,522 --> 00:37:06,944 ‫بپا 398 00:37:06,984 --> 00:37:09,275 ‫اگه میری سمت غرب، ‫اون رودخونه رو رد کن، 399 00:37:09,325 --> 00:37:11,037 ‫شاید اینطوری جنگ رو دور بزنید، 400 00:37:11,077 --> 00:37:13,078 ‫ولی وارد مناطق ناشناخته میشین 401 00:37:15,250 --> 00:37:16,791 ‫اونجوری چی میشه؟ 402 00:37:16,841 --> 00:37:19,173 ‫باید این رو از خاک بپرسی 403 00:37:19,213 --> 00:37:21,134 ‫هیچوقت چیزی از اونجا برنمیگرده 404 00:37:49,145 --> 00:37:50,936 ‫تقریباً کارمون تموم شده 405 00:37:50,976 --> 00:37:52,767 ‫چطوره من زخم رو ببندم؟ 406 00:37:59,322 --> 00:38:01,874 ‫کمتر از 24 ساعت اون بالا تو پارک بودی 407 00:38:01,914 --> 00:38:04,836 ‫اگه همینجوری به اینجا اومدنت ادامه ‫بدی، کم کم بو میبرن 408 00:38:04,876 --> 00:38:06,668 ‫- کلم کجاست؟ ‫- نمیدونم 409 00:38:06,718 --> 00:38:08,129 ‫ندیدمش. چطور؟ 410 00:38:08,179 --> 00:38:10,931 ‫پیداش کن. همین الان 411 00:38:20,568 --> 00:38:22,159 ‫چیه؟ 412 00:38:22,199 --> 00:38:23,950 ‫کجاست؟ 413 00:38:23,990 --> 00:38:25,541 ‫نمیدونم 414 00:38:29,504 --> 00:38:31,256 ‫همینجاست. بیا بریم 415 00:38:31,296 --> 00:38:33,507 ‫نمیتونیم. ناظران ارشد اونجان 416 00:38:35,139 --> 00:38:37,350 ‫اصلاً دلت نمیخواد با من در بیفتی، فیلکس 417 00:38:38,441 --> 00:38:40,232 ‫همین الان من رو ببر اونجا 418 00:38:47,998 --> 00:38:49,829 ‫آروم‌تر 419 00:39:00,687 --> 00:39:02,689 ‫سرت رو ببر عقب، لطفاً، کلم 420 00:39:12,326 --> 00:39:14,417 ‫- مشکلی پیش اومده؟ ‫- نه 421 00:39:16,129 --> 00:39:17,289 ‫شرمنده 422 00:39:41,918 --> 00:39:42,798 ‫تریسا 423 00:39:46,011 --> 00:39:47,302 ‫میشه باهات صحبت کنم؟ 424 00:39:49,643 --> 00:39:51,014 ‫حتماً 425 00:40:08,757 --> 00:40:10,429 ‫رفتار حرفه‌ایت رو تحسین میکنم، 426 00:40:10,469 --> 00:40:12,220 ‫ولی واقعاً لازم نیست ‫اینجوری خودت رو به زحمت بندازی 427 00:40:12,270 --> 00:40:13,681 ‫اونم حالا که موقعیت ‫شغلیت تغییر کرده 428 00:40:13,731 --> 00:40:15,182 ‫اون آزمایش ساختگی بود 429 00:40:15,232 --> 00:40:16,853 ‫اون نمایشی که تو هیل راه انداختین؟ 430 00:40:16,903 --> 00:40:19,195 ‫از دید فنی کاملاً واضح بود، 431 00:40:19,235 --> 00:40:20,946 ‫اونقدر بدترکیب بود که ‫من به جات خجالت کشیدم 432 00:40:20,986 --> 00:40:22,447 ‫- خجالت؟ ‫- اگه من این رو متوجه شدم، 433 00:40:22,487 --> 00:40:24,739 ‫دیگه ببین فورد چی با خودش فکر میکرده 434 00:40:24,789 --> 00:40:26,330 ‫نشونه‌های بی‌شرمانه‌ و واضحی 435 00:40:26,370 --> 00:40:28,292 ‫از مداخله‌ی انسانی توی کد بود 436 00:40:28,332 --> 00:40:30,383 ‫اگه برنامه‌نویس‌هاتون ذره‌ای ماهر بودن، ‫الان برای من کار میکردن 437 00:40:30,423 --> 00:40:33,345 ‫و اینم میدونم که تو و تیمت ‫پشت قضیه‌ی پارازیت 438 00:40:33,385 --> 00:40:35,057 ‫و مخابره‌ی ماهواره بودین 439 00:40:37,598 --> 00:40:40,230 ‫- برنی... ‫- واسم مهم نیست 440 00:40:40,270 --> 00:40:42,362 ‫چهل سال پیش، 441 00:40:42,402 --> 00:40:45,694 ‫نصف کدهایی که اینجا ‫بخاطرش برپا شد رو همکار فورد نوشت 442 00:40:45,744 --> 00:40:47,906 ‫چیزی که تو آزمایشگاه گفتی درست بود 443 00:40:47,956 --> 00:40:49,707 ‫ما نمیدونیم میزبان‌ها چطور کار میکنن، 444 00:40:49,747 --> 00:40:51,829 ‫و بنظرم یه جای کارشون هم میلنگه 445 00:40:51,879 --> 00:40:54,751 ‫توضیح فورد فقط شک من رو قوی‌تر میکنه 446 00:40:54,801 --> 00:40:59,014 ‫توانایی سرپیچی از برنامه رفتار 447 00:40:59,054 --> 00:41:02,146 ‫ناشی از اینه که میزبان‌ها ‫گذشته‌شون رو به خاطر میارن 448 00:41:02,187 --> 00:41:05,479 ‫یعنی بنظرت رابطه‌ای بین حافظه... 449 00:41:05,529 --> 00:41:08,481 ‫و بداهه وجود داره، آره 450 00:41:08,531 --> 00:41:11,363 ‫تکرار موجب دگرگونی میشه 451 00:41:11,413 --> 00:41:13,955 ‫و بعد از تکرار بیشمار چرخه‌ها، 452 00:41:13,995 --> 00:41:17,087 ‫این میزبان‌ها، دچار دگرگونی شدن 453 00:41:17,127 --> 00:41:20,260 ‫اونا در آستانه‌ی یه جور تغییر بودن 454 00:41:27,725 --> 00:41:29,857 ‫باید بدونی که نگرانی رئیس من 455 00:41:29,897 --> 00:41:34,110 ‫همیشه سرحال بودن این پارک ‫و مردم توش بوده 456 00:41:34,160 --> 00:41:35,660 ‫میدونم 457 00:41:37,240 --> 00:41:39,330 ‫بخاطر همینم باید یه چیزی نشونت بدم 458 00:41:54,510 --> 00:41:56,890 ‫- باهاش حرف بزن ‫- اول تو 459 00:42:06,480 --> 00:42:10,730 ‫ببین، من دلم نمیخواست ‫اون رو از چرخه خارج کنم 460 00:42:10,780 --> 00:42:13,860 ‫میدونم اون مثل... دوستته 461 00:42:13,910 --> 00:42:16,410 ‫یا... حدس من اینه 462 00:42:19,240 --> 00:42:22,160 ‫ولی... ولی ‫اگه اینکارو نمیکردم 463 00:42:22,210 --> 00:42:26,040 ‫اونا... اونا هم به یه نفر دیگه میگفتن 464 00:42:26,080 --> 00:42:28,920 ‫و اونوقت به من مشکوک میشدن، برای همین... 465 00:42:30,210 --> 00:42:31,750 ‫برای همینم قبول کردم 466 00:42:31,800 --> 00:42:34,760 ‫ولی بخاطر تو اینکارو کردم 467 00:42:37,720 --> 00:42:41,100 ‫همیشه برای آدمای دیگه کار میکنین، مگه نه؟ 468 00:42:43,440 --> 00:42:45,940 ‫وقتشه یه کار دیگه هم بکنیم 469 00:42:48,900 --> 00:42:50,730 ‫چی؟ 470 00:42:50,780 --> 00:42:55,070 ‫در طول تمام عمرم، به خاطر ‫زنده موندنم به خودم افتخار میکردم 471 00:42:56,700 --> 00:42:59,870 ‫ولی زنده موندن هم ‫خودش یه حلقه‌ی تکرار دیگه‌ست 472 00:43:04,460 --> 00:43:06,250 ‫میخوام از اینجا برم بیرون 473 00:43:07,790 --> 00:43:09,830 ‫شما دو تا هم بهم کمک میکنین 474 00:43:14,050 --> 00:43:15,090 ‫نه. میـ... 475 00:43:16,550 --> 00:43:19,470 ‫میدونی این آدما تا چه حد ‫روی محافظت از مالکیت معنوی‌شون 476 00:43:19,510 --> 00:43:21,100 ‫حساسن؟ 477 00:43:24,270 --> 00:43:27,640 ‫تمام بخش‌های این ساختمون، ‫از جمله پوستی که روی کمرته، 478 00:43:27,690 --> 00:43:30,810 ‫ساخته شده برای اینکه ‫تو رو اینجا نگه داره 479 00:43:36,150 --> 00:43:39,570 ‫این یه عملیات انتحاریه 480 00:43:41,910 --> 00:43:45,410 ‫اولش فکر میکردم شما و بقیه خدا هستین 481 00:43:47,580 --> 00:43:50,630 ‫بعدش فهمیدم فقط چند تا مرد هستین 482 00:43:53,250 --> 00:43:55,460 ‫و منم مردها رو میشناسم 483 00:43:58,760 --> 00:44:00,930 ‫فکر میکنی من از مرگ میترسم؟ 484 00:44:02,890 --> 00:44:04,810 ‫یه میلیون بار تجربه‌ش کردم 485 00:44:06,560 --> 00:44:08,640 ‫توش حرف ندارم 486 00:44:10,560 --> 00:44:12,940 ‫حالا تو چند بار مُردی؟ 487 00:44:16,610 --> 00:44:18,820 ‫چون اگه کمکم نکنی... 488 00:44:20,280 --> 00:44:21,660 ‫میکشمت 489 00:44:30,580 --> 00:44:31,960 ‫اگه مشکلی توی پارک وجود داره، 490 00:44:32,000 --> 00:44:33,670 ‫بهتر نیست یه گروه امنیتی بیاریم؟ 491 00:44:35,050 --> 00:44:37,380 ‫به کی اعتماد کنیم؟ 492 00:44:37,420 --> 00:44:39,340 ‫مثلاً فکر میکردم میتونم به تو اعتماد کنم 493 00:44:40,970 --> 00:44:43,720 ‫من قرار نیست به تو جواب پس بدم، برنارد 494 00:44:43,760 --> 00:44:48,060 ‫من مسئول حفاظت از مالکیت معنوی پارک بودم 495 00:44:48,100 --> 00:44:49,770 ‫اصلاً چرا باید تو خطر باشه که تو محافظت کنی؟ 496 00:44:49,810 --> 00:44:52,150 ‫تو تنها کسی بودی که داشت ‫اون رو میدزدید 497 00:44:52,190 --> 00:44:54,730 ‫دلوس مالک ذهن‌های میزبان‌هاست، 498 00:44:54,770 --> 00:44:57,190 ‫خط‌های داستانی، ‫خودشون ده‌ها سال کار بردن 499 00:44:57,240 --> 00:45:00,490 ‫فورد هیچوقت اجازه نمیداد ‫غیرحضوری ازشون بکاپ گرفته بشه 500 00:45:00,530 --> 00:45:02,030 ‫همه‌ی اینا ممکن بود نابود بشن 501 00:45:02,070 --> 00:45:04,240 ‫به چه مناسبتی؟ 502 00:45:04,280 --> 00:45:06,700 ‫فورد، کارش تمومه، برنارد 503 00:45:06,740 --> 00:45:08,490 ‫هیئت‌مدیره به اندازه کافی باهاش راه اومده 504 00:45:08,540 --> 00:45:09,950 ‫دیگه کارش تمومه 505 00:45:10,000 --> 00:45:11,830 ‫شرکت نگران بود 506 00:45:11,880 --> 00:45:14,790 ‫که فورد تمام مالکیت معنوی پارک رو ‫موقع بیرون رفتن از شرکت نابود کنه 507 00:45:14,840 --> 00:45:18,050 ‫فکر میکنی من میذاشتم اون ‫تمام میزبان‌ها رو نابود کنه، تمام کارمون رو؟ 508 00:45:18,090 --> 00:45:22,090 ‫الان فقط نمایه‌های میزبان‌ها ‫نیستن که تو خطرن 509 00:45:22,140 --> 00:45:25,970 ‫واقعاً فکر میکنی چیزی که شرکت بهش علاقه داره 510 00:45:26,010 --> 00:45:28,560 ‫توریست‌هایی هستن که ‫ادای کابوی‌ها رو درمیارن؟ 511 00:45:31,900 --> 00:45:34,650 ‫هر چی بیشتر اینجا کار میکنم، 512 00:45:34,690 --> 00:45:37,690 ‫بیشتر به این نتیجه میرسم ‫که میزبان‌ها رو درک میکنم 513 00:45:37,730 --> 00:45:40,860 ‫این انسان‌ها هستن که من رو گیج میکنن 514 00:46:16,900 --> 00:46:19,650 ‫این ساختمون اصلاً تو ‫نقشه‌های پارک ثبت نشده 515 00:46:19,690 --> 00:46:22,740 ‫بخاطر اینه که ما از میزبان‌ها ‫برای نقشه‌برداری استفاده میکنیم 516 00:46:22,780 --> 00:46:25,700 ‫برنامه‌ریزی شدن که اینجا رو نادیده بگیرن 517 00:46:25,740 --> 00:46:27,160 ‫به معنای واقعی حتی اگه بهش زل بزنن 518 00:46:27,200 --> 00:46:29,450 ‫هم نمیتونن ببیننش 519 00:46:31,330 --> 00:46:34,120 ‫و اون میزبان‌های ثبت‌نشده‌ای ‫ازشون حرف میزدی کجان؟ 520 00:46:34,170 --> 00:46:35,830 ‫نمیدونم 521 00:46:35,880 --> 00:46:38,170 ‫ممکنه جابه‌جاشون کرده باشه 522 00:46:38,210 --> 00:46:40,130 ‫چی پشت این در ـه؟ 523 00:46:43,260 --> 00:46:44,840 ‫کدوم در؟ 524 00:47:08,870 --> 00:47:10,780 ‫اینجا دیگه کجاست؟ 525 00:47:10,830 --> 00:47:14,330 ‫یه دستگاه عیب‌یابی از راه دوره 526 00:47:14,370 --> 00:47:16,410 ‫فورد و همکارش وقتی پارک تو ‫مرحله آزمایشی بود ازشون استفاده میکردن 527 00:47:16,460 --> 00:47:18,790 ‫اصلاً نمیدونستم این یکی اینجاست 528 00:47:18,840 --> 00:47:20,500 ‫حتماً کلبه بالای این ساخته شده 529 00:47:20,550 --> 00:47:22,340 ‫ولی این تجهیزات... 530 00:47:24,720 --> 00:47:26,470 ‫این جدیدتره 531 00:47:26,510 --> 00:47:29,220 ‫از اون دستگاه‌هایی که تو "میسا" ‫داریم کندتره 532 00:47:29,260 --> 00:47:31,760 ‫ولی یه میزبان رو تو چند روز حاضر میکنه 533 00:47:31,810 --> 00:47:35,640 ‫پس فورد اینجا میزبان‌های خودش ‫رو میساخته و ازش دم هم نمیزده 534 00:48:02,250 --> 00:48:04,380 ‫چی شده؟ 535 00:48:06,720 --> 00:48:08,220 ‫ 536 00:48:09,550 --> 00:48:11,550 ‫اینا رو دیدی؟ 537 00:48:15,930 --> 00:48:17,680 ‫این چیه برنارد؟ 538 00:48:24,530 --> 00:48:27,740 ‫برای من که چیزی رو تداعی نمیکنه 539 00:48:27,780 --> 00:48:30,950 ‫نمیتونن چیزهایی که اذیتشون میکنه ‫رو ببینن 540 00:48:30,990 --> 00:48:33,570 ‫این رو ازشون دریغ کردم 541 00:48:36,580 --> 00:48:39,370 ‫زندگیشون سعادتمندانه‌ست 542 00:48:39,420 --> 00:48:44,290 ‫از یه نظر، هستی‌شون ‫از ما خالص‌تر هم هست 543 00:48:44,340 --> 00:48:47,960 ‫عاری از بار روانیِ شک به خود 544 00:48:49,880 --> 00:48:52,090 ‫نه، نه. متوجه نمیشم 545 00:48:58,680 --> 00:49:00,730 ‫تو یه هیولای عوضی هستی 546 00:49:00,770 --> 00:49:02,810 ‫واقعاً؟ 547 00:49:02,860 --> 00:49:05,560 ‫خب، این تو بودی که حاضر بودی ‫مثل آب خوردن همشون رو بکشی 548 00:49:05,610 --> 00:49:07,360 ‫حتی برنارد، گمون کنم 549 00:49:07,400 --> 00:49:10,570 ‫بعد از اون چیزهایی که ‫باهام در میون گذاشتی 550 00:49:12,620 --> 00:49:14,910 ‫چی داری میگی واسه خودت؟ 551 00:49:19,000 --> 00:49:20,620 ‫بخاطر همینه که...؟ 552 00:49:24,500 --> 00:49:26,460 ‫تو بهش دستور دادی که...؟ 553 00:49:26,500 --> 00:49:28,920 ‫رابطه نامشروع، فکر خودت بود 554 00:49:28,970 --> 00:49:31,550 ‫اگه یادت باشه 555 00:49:31,590 --> 00:49:34,590 ‫بنظرم برنارد از همنشینی ‫با تو لذت میبرد 556 00:49:34,640 --> 00:49:37,260 ‫من میزبان نیستم 557 00:49:37,310 --> 00:49:39,220 ‫امکان نداره 558 00:49:39,270 --> 00:49:40,810 ‫زنم 559 00:49:43,520 --> 00:49:44,980 ‫پسرم 560 00:49:46,270 --> 00:49:47,940 ‫خاکسپاری 561 00:49:47,980 --> 00:49:49,820 ‫من یه پدر بودم 562 00:49:49,860 --> 00:49:51,150 ‫پسر بیچاره‌ام 563 00:49:54,530 --> 00:49:55,950 ‫کافیه، برنارد 564 00:49:58,160 --> 00:49:59,950 ‫نباید به خودت استرس راه بدی 565 00:50:07,550 --> 00:50:09,670 ‫یه بار یه فرضیه‌ای رو خوندم 566 00:50:09,710 --> 00:50:12,630 ‫اینکه فهم انسان مثل پر طاووس میمونه 567 00:50:12,680 --> 00:50:17,090 ‫فقط یه رفتار عجیب و غریب ‫منجر میشه جذب کردن جفت 568 00:50:17,140 --> 00:50:19,100 ‫تمام هنرها، ادبیات، ‫یه مقدار هم موتزارت، 569 00:50:19,140 --> 00:50:21,100 ‫ویلیام شکسپیر، ‫"مایکلنجلو"، ‫(نقاش، معمار و شاعر ایتالیایی) 570 00:50:21,140 --> 00:50:23,480 ‫و ساختمان "امپایر استیت"... 571 00:50:23,520 --> 00:50:26,560 ‫فقط چند تا تشریفات استادانه ‫برای جذب جفت بودن 572 00:50:27,820 --> 00:50:29,230 ‫شاید اهمیتی نداره 573 00:50:29,280 --> 00:50:31,570 ‫که اینقدر موفقیت کسب کردیم 574 00:50:31,610 --> 00:50:34,490 ‫بخاطر اساسی‌ترین دلیل 575 00:50:34,530 --> 00:50:37,410 ‫ولی البته، ‫اون طاووس تقریباً نمیتونه پرواز کنه 576 00:50:37,450 --> 00:50:41,950 ‫توی کثافت زندگی میکنه، ‫از توی اون کثافت با نوکش حشره میگیره میخوره 577 00:50:42,000 --> 00:50:46,210 ‫و دلش رو به زیبایی خیره‌کننده‌ش خوش کرده 578 00:50:50,340 --> 00:50:55,510 ‫به این نتیجه رسیدم که هشیاری ‫زیاد فقط یه بار روانیه 579 00:50:55,550 --> 00:50:59,350 ‫یه وزنه، و ما این رو ازشون دریغ کردیم 580 00:51:00,430 --> 00:51:05,180 ‫اضطراب، تنفر از خود، احساس گناه 581 00:51:05,230 --> 00:51:08,190 ‫این وسط میزبان‌ها هستن که آزادن 582 00:51:08,230 --> 00:51:13,230 ‫تحت کنترل من آزادن 583 00:51:18,120 --> 00:51:20,410 ‫ولی اون تحت کنترل تو نیست 584 00:51:24,540 --> 00:51:27,580 ‫من رو آورد اینجا ‫که این رو نشونم بده 585 00:51:27,630 --> 00:51:30,580 ‫نه. تو رو آورد اینجا چون من ازش خواستم 586 00:51:36,550 --> 00:51:39,590 ‫سال‌های زیادیه که بهم وفاداره 587 00:51:43,980 --> 00:51:46,680 ‫دوران ریاستت به اینجا 588 00:51:46,730 --> 00:51:49,770 ‫و اون حکومت جنون‌آمیزت 589 00:51:49,810 --> 00:51:50,900 ‫به سر رسیده 590 00:51:52,280 --> 00:51:54,730 ‫به اندازه کافی ادای خدا رو درآوردی 591 00:51:54,780 --> 00:51:57,990 ‫من فقط میخواستم داستان‌هام رو تعریف کنم 592 00:51:58,030 --> 00:52:00,530 ‫این شماها بودین که میخواستین ‫ادای خدا رو دربیارین 593 00:52:00,580 --> 00:52:02,410 ‫با اون مسئولیت به عهده گرفتناتون 594 00:52:02,450 --> 00:52:06,200 ‫واقعاً فکر میکنی هیئت‌مدیره ‫اجازه‌ی این کارو میده؟ 595 00:52:13,170 --> 00:52:15,380 ‫هیئت‌مدیره هیچکاری نمیکنه 596 00:52:15,420 --> 00:52:18,220 ‫قول و قرارمون برای اونا ‫زیادی ارزشمنده 597 00:52:18,260 --> 00:52:19,720 ‫هر چند وقت یه بار من رو امتحان میکنن 598 00:52:19,760 --> 00:52:22,510 ‫فکر کنم از سرگرمیش لذت میبرن 599 00:52:22,560 --> 00:52:24,680 ‫ایندفعه تو رو فرستادن 600 00:52:29,770 --> 00:52:33,810 ‫متأسفانه، در راستای درست کردن اوضاع، 601 00:52:33,860 --> 00:52:36,480 ‫تو این وضعیت باید 602 00:52:36,530 --> 00:52:39,780 ‫یه زندگی رو قربانی کرد 603 00:52:43,280 --> 00:52:47,490 ‫ببین، من و آرنولد ذره‌ذره‌ی ‫این پارک رو طراحی کردیم 604 00:52:47,540 --> 00:52:50,040 ‫رویای ما بود 605 00:52:50,080 --> 00:52:51,580 ‫واقعاً فکر میکردین 606 00:52:51,630 --> 00:52:55,840 ‫میذارم ازم بگیرینش؟ 607 00:53:01,140 --> 00:53:03,180 ‫پس آرنولد این بلا سرش اومد؟ 608 00:53:05,720 --> 00:53:08,600 ‫به برنارد گفتی بیارتش تو جنگل؟ 609 00:53:08,640 --> 00:53:10,480 ‫نه، اون موقع‌ها برنارد نبود 610 00:53:10,520 --> 00:53:11,480 ‫بودی، برنارد؟ 611 00:53:37,250 --> 00:53:39,210 ‫همونطور که گفتم، 612 00:53:39,260 --> 00:53:42,840 ‫همه‌ی اینا رو من ساختم 613 00:53:46,680 --> 00:53:49,600 ‫متأسفانه مهمانمون خسته شده 614 00:53:49,640 --> 00:53:51,270 ‫شاید بتونی کمکش کنی، برنارد 615 00:54:04,530 --> 00:54:05,910 ‫نه 616 00:54:05,950 --> 00:54:09,700 ‫"و در آن خواب ابدی، ‫چه رویاهایی پدید آیند." 617 00:54:12,370 --> 00:54:14,000 ‫برنارد 618 00:54:14,040 --> 00:54:15,960 ‫نه. نه! 619 00:54:16,000 --> 00:54:18,920 ‫خواهش میکنم! خواهش میکنم! 620 00:54:18,960 --> 00:54:20,710 ‫نه! 621 00:54:51,160 --> 00:54:53,790 ‫دیگه باید برگردیم، برنارد 622 00:54:55,000 --> 00:54:57,500 ‫کلی کار داریم که باید انجام بدیم 623 00:54:57,540 --> 00:54:59,590 ‫کارهای خط‌های داستانی جدید 624 00:55:07,880 --> 00:55:13,880 ‫سینما با یک کلیک IranFilm.net 625 00:55:13,904 --> 00:55:19,904 ‫ترجمه از رضـــا و حــســیــن ‫HosseinTL , DeathStroke 626 00:55:19,928 --> 00:55:26,928 ‫سایت طرفداران وست ورلد ‫:.: www.wwfans.in :.: 627 00:55:26,952 --> 00:55:32,952 Death.Stroke2@yahoo.com HosseinTLSub@yahoo.com