سینما با یک کلیک IranFilm.Net
‫ترجمه از رضـــا و حــســیــن ‫HosseinTL , DeathStroke
Death.Stroke2@yahoo.com HosseinTLSub@yahoo.com
‫سایت طرفداران وست ورلد ‫:.: www.wwfans.in :.:
:هماهنگ شده با نسخه ي بلوري www.IranFilm.Net
‫بابا
‫پاشو
‫یه لحظه خوابم برد
‫از کجا موند؟
‫مرد دیوانه
‫البته
‫کلاه فروش...
‫که میگه...
‫"اگه من یه دنیا داشتم
‫همه چی بی‌معنی میشد
‫هیچی شکل و ویژگی‌های واقعیش رو نخواهد داشت
‫چون همه چی با واقعیتشون فرق خواهند داشت"
‫همه چی با واقعیتشون فرق خواهند داشت؟
‫حتی من
‫هی
‫تو بی‌نقصی
‫خوب میشی
‫
‫قول میدم
‫خب، یه چیز باحال بخونیم
‫بابا
‫- جانم جارلی؟ ‫- گوش کن چی میگم
‫گوش کن
‫چارلی؟
‫چارلی!
‫سوال آخر، تاحالا هستی و ‫واقعیتت رو زیر سوال بُردی؟
‫نه
‫خوبه
‫خب می‌دونم که در مسیر داستانت با یه مهمان
‫یه معامله‌ی ممنوع داشتی
‫میشه بگی چی شد؟
‫اون گفت که می‌خواد یه تیکه از منو ببُره
‫تا با بار و بندیلش ببره به خونه
‫گفت می‌خواد بذاره روی کاپوت ماشینش
‫تا دوستاش ببینن
‫بهش گفتم که اگه یه یادگاری می‌خواد
‫می‌تونم یه تیکه از خودش رو ببرم ‫و بدم ماهی‌های الویدو بخورن
‫و این معامله باعث شد دنیات رو زیرسوال ببری؟
‫نه
‫این دنیا مثل همیشه نفرین شده‌ست
‫محض اینکه خیالم راحت بشه...
‫این عکس‌ها تو رو یاد چیزی نمیندازن؟
‫از نظر من که شبیه چیزی نیستن
‫15 درصد از کار تموم شد
‫اگه همینطور ادامه پیدا کنه باید تا آخر روز کلاً تموم بشه
‫- خوبه ‫- وقتی کارتون تموم شد، قربان
‫مدیریت هم باهاش کار مهمی داره
‫السی رو دیدی؟
‫قرار بود بهم کمک کنه
‫نه، طبق اطلاعات داخل سیستم
‫امروز مرخصی داره
‫کمکی از دستم بر میاد؟
‫نه، ممنون
‫اضافه می‌کنم
‫می‌خونم
‫با اون می‌خونی؟
‫دلورس، چرا تو هم یه دست ‫بازی نمی‌کنی؟
‫هر چقدر هم که بهش بگی بی‌فایده‌ست
‫دختره یه کینه به دل داره
‫سرزنشت نمی‌کنم عزیزم
‫در حق هردوتون کارای بدی کردم
‫ولی مشکلم شخصی نبود
‫مؤتلف‌ها دو دولت دوست دارن ‫بهش بگن جنگ
‫ولی اونا دارن با کشاورزهای گرسنه‌ای ‫مبارزه می‌کنن وسیله‌ی دفاعیشون سنگه
‫این اسمش جنگ نیست
‫سلاخیه
‫اگه لازم بود دوباره این کارا رو انجام بدم
‫با همه‌ی توانم دهن هردوتون رو سرویس می‌کردم
‫خب، به گمونم الان می‌دونیم که ‫کدوم طرفی هستی
‫جوری وانمود نکن که انگار ‫خودت هم بی‌گناهی
‫تاجایی که یادمه اومدین پیش من
‫می‌خواستین به اون عوضی‌های بی‌شرف ‫ملحق بشید و باهاشون جنگ بجنگید
‫این نظر ما نبود
‫دوستم می‌خواست...
‫به گمونم می‌خواست بفهمه که ‫آخر این دنیا چی هست
‫بااینحال الان اینجایی
‫دوستت تا اینجا نرسید
‫شاید بیشتر از اونی که فکر می‌کنی ‫به این کار مشتافی
‫ویلیام
‫اون چیه؟
‫ما تو قلمروی "قوم شبح" هستیم
‫اکثر قبیله‌های وحشی اینجان
‫اونا مردمی هستن که اومدن ‫ورود بی‌اجازه رو اعلام کنن
‫منظورت ورود ما به قلمرو اوناست دیگه؟
‫تنها راه عبور، قطاره
‫پیاده بریم کمتر از یه ساعت کارمون رو می‌سازن
‫به محض اینکه از قلمرو اونا خارج بشیم ‫توقف می‌کنیم
‫می‌تونین با من بیاین. ‫اگه برید بیرون سلاخی میشین
‫کاربری که می‌خواید بهش دسترسی ‫پیدا کنید، قابل مکان‌یابی نیست
‫با گفتن کلمه‌ی "پیغام" ‫می‌تونید یک پیغام بذارید
‫می‌خواستی منو ببینی؟ ‫همه چی روبراهه؟
‫دیشب با عجله رفتی
‫موضوعی رو می‌خواستی بهم بگی؟
‫نه، فکر نکنم
‫هیل داره همه‌ی بخش‌ها رو بررسی می‌کنه
‫بخش تو هم الان در حال بررسیه
‫الان که هیئت مدیره هم اینجاست
‫اگه حداقل یه رفتار حرفه‌ای هم ‫از خودتون نشون بدین عالی میشه
‫مشکلی پیش نمیاد
‫افرادم بلدن کارشون رو بکنن
‫اگه نصف انرژی‌ای که برای زیرسوال بردنِ
‫تیم تحقیقاتی من کردن رو صرفِ ‫انجام کارشون می‌کردن...
‫دیگه تموم شده
‫مطمئنی؟
‫بله
‫خوبه
‫روبراهی؟
‫خوبم. ممنون
‫شرمنده. فکر کردم می‌خواستی منو ببینی
‫- اشتباه از من بود ‫- درخواست ملاقات کرده بودم
‫بفرما تو
‫برگرد اینجا
‫دوستت رو آوردی
‫تو چی؟ چطور شد که...
‫اگه وقت بدی اومدم می‌تونم برم بعداً بیام
‫کارم زیاد طول نمی‌کشه
‫تریسا، همیشه توی کارت خوب بودی
‫و هیئت مدیره از کارآیی خوبی که ‫تا الان داشتی تحت تأثیر قرار گرفته
‫برای همین هم هست که از این ‫دست‌ِگل هیزم‌شکن تعجب کردیم
‫یه نقص کوچیک داشت
‫به طرف یه صخره‌ی کوفتی فرار کرد ‫و سرش رو برخلافِ
‫رفتار پیش‌فرضی که داشت خرد کرد
‫این وسط فورد هم از نصف منابع پارک ‫استفاده می‌کنه
‫تا داستان‌های جدید به وجود بیاره؟
‫میشه یه نخ سیگار بدی؟
‫خدایا، درک می‌کنم که چرا ‫دوباره سیگار می‌کشی
‫بذار یه چیزی رو یادت بندازم
‫اینجا و آدمایی که اینجا کار می‌کنن ‫هیچی نیستن
‫علاقه‌ی ما به اینجا منحصر میشه ‫به مالکیت معنویش
‫برنامه‌اش
‫ذهن‌های میزبان‌ها، داستان‌ها...
‫میزبان‌ها پشیزی برام ارزش ندارن
‫فقط پروژه‌های تحقیقاتی کوچیکمون ‫برای دلوس مهم هستن
‫ارزش واقعی همینه
‫و به خاطر عدم دوراندیشی
‫از طرف اونایی که قبل از من این مقام رو داشتن
‫اطلاعات 35 ساله...
‫اطلاعات خام و حیاتی...
‫هیچ جای دیگه‌ای نیست
‫فورد هیچوقت اجازه نداده ‫جای دیگه‌ای درز کنه
‫خب، زن باهوشی هستی
‫بگو ببینم، چرا باید همه‌اش رو مخفی کنه؟
‫چون تو می‌خوای اخراجش کنی
‫نمیشه کسی که یه امپراطوری ‫رو ساخته اخراج کرد
‫آدم باید مودبانه ازش بخواد استعفا بده
‫و اگه طرف این قدرت رو داشته باشه ‫که با یه بشکن زدن
‫ارزش امپراطوری رو محو کنه
‫باید حتماً از قبل رفتارش رو پیش‌بینی کرد
‫پس من و تو باید مطمئن بشیم که
‫تا وقتی بقیه‌ی هیئت مدیره هم میرسن
‫من و تو برای جایگاهش جزو ‫انتخابشون باشیم
‫باشه؟
‫ازت خوشم میاد
‫خب، نه اینکه از خودت خوشم بیادا ‫ولی واسه این کار ازت خوشم میاد
‫برای همینه که من می‌خوام ‫یه فرصت دیگه بهت بدم
‫تا این مشکل به خصوص و وخیم رو حل کنی
‫ولی خدایان...
‫یه قربانی خونی لازم دارن
‫باید نشون بدیم که مخلوقات فورد
‫می‌تونن چقدر خطرناک باشن
‫نه
‫نه، نیاز به توضیح داره
‫به یه نفر که انتظارش رو نداشته باشن نیاز داریم
‫قبلا هم بهت گفتم که دهنت رو اونقدر باز نکن
‫مگه اینکه یه نفر برای این کارت ‫پول بده
‫شرمنده میو
‫دیشب زیاد نخوابیدم
‫این کابوس‌هات درمورد چی هستن؟
‫خوابِ جای دیگه‌ای رو می‌بینی؟
‫فکر نکنم
‫چطور مگه؟
‫تا الان به این فکر کردی که ‫این زندگی‌ایه که می‌خوای؟
‫نمی‌خوام کار همیشگیم این باشه
‫یه وقت بهت برنخوره
‫
‫خونواده‌ام یه مزرعه دارن
‫خاکش بی‌حاصله. هیچی توش درنمیاد
‫براشون پول می‌فرستم
‫اونا فکر می‌کنن توی مغازه‌ی ‫لباس فروشی کار می‌کنم
‫مشکل چیه؟
‫من فقط کاری رو می‌کنم ‫که بهم میگی
‫چند سالی اینجا کار می‌کنم و...
‫بعدش می‌تونم هر زندگی‌ای ‫که می‌خوام داشته باشم
‫میرم پیش خانواده‌ام توی بیابون
‫باهم میریم یه جای...
‫سرد
‫یه روزی
‫کدومشون؟
‫اونه که کنار باره
‫زودباشین، قبل از اینکه مهمان‌های ‫طبقه‌ی بالا کارشون تموم بشه
‫هر کاری که کرده حتماً کار جدی‌ای بوده
‫که بهمون گفتن وسط روز ‫ببریمش به بخش
‫گرفتیمش. بریم دیگه
‫قرار بود استراحت کنی
‫ما توی یه قطار پر از مواد منفجره هستیم ‫که از بین قلمروی پر از جمجمه عبور می‌کنیم
‫خوابم نمیاد
‫میشه یه چیزی ازت بپرسم؟
‫اینجا که دنبالشی...
‫از کجا مطمئنی که وجود داره؟
‫مطمئن نیستم
‫زندگیم قبلاً... به این دنیا یقین داشتم
‫ولی الان به نظرم دروغی بیش نیست
‫تنها چیزی که می‌دونم اینه که ‫جریان هر چی باشه، راه بازگشتی نداره
‫تو دنبال چی هستی؟
‫حق با لارنسه
‫می‌تونستی توی پرایا بمونی ‫یا اصلاً برگردی
‫ولی اینجایی
‫پیش من
‫وقتی بچه بودم تنها چیزی که داشتم ‫کتاب بودن
‫توی کتاب‌ها زندگی می‌کردم
‫قبلاً می‌خوابیدم و خواب می‌دیدم که ‫توی یکی از اون داستان‌ها بیدار شدم
‫چون یه معنایی داشتن
‫در اینجا هم انگار توی یکی ‫از اون داستان‌ها بیدار شدم
‫به گمونم می‌خواستم بفهمم که ‫چه معنایی داره
‫دوست ندارم توی یه داستان باشم
‫تنها چیزی که می‌خوام اینه که ‫به گذشته و آینده توجهی نداشته باشم
‫می‌خوام که...
‫توی لحظه زندگی کنم
‫دلورس
‫توی شهرم یه زنی هست به اسم ژولیت
‫و پدرش صاحب شرکتیه که توش کار می‌کنم
‫اون خواهر لوگانه
‫آره
‫و وقتی برسم خونه ازدواج می‌کنیم
‫
‫کمکت می‌کنم اون‌جایی که ‫دنبالش می‌گردی رو پیدا کنی
‫ولی نمی‌تونم بمونم
‫یه زندگی دارم که در انتظارمه
‫متأسفم
‫البته
‫دلورس
‫کل عمرم وانمود می‌کردم
‫وانمود می‌کردم که ناراحت میشم ‫وانمود می‌کردم که متعلق به کسی هستم
‫زندگیم رو بر همین اساس ساختم
‫و این زندگی خوبیه. ‫این همون زندگی‌ایه که همیشه می‌خواستم
‫ولی بعدش که به اینجا اومدم
‫یه لحظه چشمم به
‫زندگی‌ای افتاد که در اون زندگی ‫لازم نیست وانمود کنم
‫یه زندگی که توش می‌تونم زنده باشم
‫وقتی می‌دونم که اینجا چه حسی بهم ‫دست میده چطور می‌تونم برگردم؟
‫خانم هیل
‫نمی‌دونستم با بصیرت و مقامی که دارین
‫نیازی به توضیح دادن داشته باشین
‫دکتر فورد، همیشه دلربا بودین و هستین
‫چی شده؟
‫ظاهراً خانم کالن و خانم هیل
‫نمایشی برامون ترتیب دادن
‫در چه رابطه‌ای؟
‫به خاطر گزارشات اخیر از بدرفتاری میزبان‌ها
‫از بخش تضمین کیفیت خواستیم که آخرین ‫به‌روزرسانیِ بی‌نتیجه رو بررسی کنه
‫که همون ویژگی خیال‌پردازی باشه
‫به گمونم اسمش رو همین گذاشتن
‫متأسفم که گزارش میدم خانم کالن و تیمش
‫کشفیاتِ آزاردهنده‌ای پیدا کردن
‫در جریان بررسی کدنویسیمون
‫یه مورد مشکل ساز پیدا کردم
‫روشنش کن
‫ما آپدیت قبلی کلمانتین پنی‌فیتر رو ‫روش اعمال کردیم
‫در عرض دو دقیقه تزریق کد خیال‌پردازی
‫متوجه شدیم که ساختارش اشکال داره
‫به سرعت میزبان‌های آلوده رو به ‫ساختار قبلیشون برگردوندیم
‫تو تازه واردی
‫چین و چروکی هم که نداری
‫نه!
‫نه! نه!
‫نه، نه
‫نه، نه، نه
‫خواهش می‌کنم ‫خواهش می‌کنم
‫کمک کنید!
‫خواهی می‌کنم ‫خواهش می‌کنم
‫- نه! ‫- خیلی خب، کافیه
‫ایست
‫همونطور که مسلماً متوجه شدین ‫مسئول فناوری ما خودش یه میزبانه
‫میزبانی که برای این شبیه‌سازی کدنویسی شده
‫تا اون رو یه انسان بدونید
‫و همونطور که می‌بینید تدابیر ایمنی رفتاری
‫دقیقاً همونطوریه که انتظار می‌رفت
‫اونو ریست کن، حافظه‌اش رو پاک کن
‫خیلی خب، دوباره انجامش بدیم
‫تو تازه واردی
‫چین و چروکی هم که نداری
‫کافیه، عزیزم
‫کافیه
‫همه‌ی اعمال فیزیکی غیرفعال بشن
‫در همه‌ی مواردی که آزمایش رو انجام دادیم ‫میزبان‌هایی که ناهنجاری رفتاری داشتن
‫خوب ریست نمیشدن
‫حافظه‌ی اطلاعاتی که حذف نشده بودن
‫باعث افزایش بیش از حدِ اطلاعات ‫در بخش تصمیم گیریشون میشه
‫و در نهایت سبب خرابی سیستم میشه
‫که بهشون اجازه میده طبق ‫نقش اصلی خودشون رفتار نکنن
‫مشکل ویژگی خیال‌پردازی
‫اینه که میزبان‌ها بعضی از تجربیاتشون ‫یادشون میمونه
‫و بر اساس اونا عمل می‌کنن
‫منظورت اینه که اون میزبان‌ها
‫از روی کینه واکنش نشون میدادن؟
‫منظورم دقیقاً همینه، آقای لو
‫و جالبه که از کلمه‌ی بخصوصِ "کینه" استفاده کردین
‫چون چیزی که بیشتر از همه نگرانم می‌کنه
‫اینه که چند تا از مسئولین فناوری
‫این رفتار میزبان‌ها رو به رئیسِ
‫بخشِ خودشون گزارش دادن
‫تو بدون بررسی مناسب
‫و درکِ منطقیِ پیامدهاش این کدها ‫رو بهشون تزریق کردی
‫پس یا تو ننوشتیش،
‫یا در مورد به خطر انداختن
‫جون میهمان‌هامون داری بی‌دقتی میکنی
‫کم پیش میان اتفاقاتی که ‫باعث تعجب من میشن، آقای لو
‫ولی این حجم از قصور دیگه خیره‌کننده‌ست
‫دیگه کارمون خیلی از ترمیم ‫سیستم گذشته
‫تا شش ماه بعد،
‫باید میزبان‌ها رو بازسازی کنیم
‫از ریشه
‫یعنی میگین درجه هوش و حواس ‫اونا رو پایین بیاریم
‫نه، شما نه، آقای لو
‫هر چی باشه، این مسئولیت شما بود
‫البته اگه چیزی بعنوان مجازات خودتون در نظر ندارید
‫که با ما در میون بذارید
‫نه
‫پس اخراجید
‫سلام
‫صبح بخیر، ویلیام
‫نمیخواستم بیدارت کنم
‫میدونم...
‫که دیشب غیرمنتظره بود
‫اگه ازش پشیمونی...
‫از هیچی پشیمون نیستم
‫میدونم یکی رو داری ‫که تو خونه منتظرته
‫همه‌ی اون قضایا دیگه خیلی ‫غیرواقعی برام جلوه میکنن
‫قبلاً فکر میکردم اینجا فقط برای اینه که...
‫غرایز اساسی‌تر خودت رو کشف کنی
‫حالا میفهمم
‫نیازهای پست‌ترین حالتت رو ارضاء نمیکنه
‫عمیق‌ترین حالتت رو آشکار میکنه
‫بهت نشون میده واقعاً کی هستی
‫یادت میاد وقتی لوگان رو ول ‫کردیم و اومدیم چه نگاهی تو چشماش بود؟
‫هیچ میدونی چند وقت بود ‫میخواستم اون کارو کنم،
‫که بهش بفهمونم در موردش چه نطری دارم؟
‫و تو، دیشب،
‫قبلاً با هیچ زنی اون حس رو تجربه نکرده بودم
‫تو یه چیزی رو درون من ‫از قفس آزاد کردی
‫من کلید نیستم، ویلیام
‫من خودمم
‫این چیه؟
‫نمیدونم
‫تو خونه که بودم، ‫نقاشی میکردم
‫بیشتر اوقات منظره، ‫ولی در واقع فقط داشتم
‫دنیای بیرون از خودم رو کپی میکردم
‫امروز صبح، ‫بیدار شدم و با خودم گفتم...
‫"چطوره یه چیز جدید بکشم؟"
‫یه چیز زیبا رو تصور کردم
‫جایی که کوه‌ها در کنار دریا هستن
‫هر کسی که میاد اینجا خواستار ‫هیجان و کشمکشه
‫ولی تو...
‫برعکس این رو رویاپردازی میکنی
‫خب خودت چی ویلیام؟
‫تو رویای چی رو داری؟
‫
‫چیه؟
‫- پناه بگیرید ‫- همون قوم شبحه؟
‫بدتر. مؤتلف‌هان
‫ترسوی لعنتی
‫برید پیش خدا، ‫مادرجنده‌ها
‫دارن فرار میکنن! ‫بجنبین، بچه‌ها، یالا!
‫یالا، دور نشو!
‫
‫دلورس!
‫برید، برید! دخلشون رو بیارید!
‫برو، برو!
‫قوم شبح!
‫
‫بریم!
‫وایسا، ویلیام! ‫وایسا!
‫واقعیت داره...
‫رویایی که داشتم
‫همونجاییه که نقاشی کردی
‫میاین؟
‫وقتی شبح‌ها تمرینشون با اون ‫حرومزاده‌های بدبخت تموم بشه،
‫میان دنبال ما
‫این دوستان من تنشون میخاره ‫برای اینکه بزنن تو دل جنگ
‫بنظرم به اندازه کافی جنگ داشتم
‫تو چی؟
‫تو کُشتن استعداد داری
‫متأسفانه راهمون از اینجا جدا میشه
‫بپا
‫اگه میری سمت غرب، ‫اون رودخونه رو رد کن،
‫شاید اینطوری جنگ رو دور بزنید،
‫ولی وارد مناطق ناشناخته میشین
‫اونجوری چی میشه؟
‫باید این رو از خاک بپرسی
‫هیچوقت چیزی از اونجا برنمیگرده
‫تقریباً کارمون تموم شده
‫چطوره من زخم رو ببندم؟
‫کمتر از 24 ساعت اون بالا تو پارک بودی
‫اگه همینجوری به اینجا اومدنت ادامه ‫بدی، کم کم بو میبرن
‫- کلم کجاست؟ ‫- نمیدونم
‫ندیدمش. چطور؟
‫پیداش کن. همین الان
‫چیه؟
‫کجاست؟
‫نمیدونم
‫همینجاست. بیا بریم
‫نمیتونیم. ناظران ارشد اونجان
‫اصلاً دلت نمیخواد با من در بیفتی، فیلکس
‫همین الان من رو ببر اونجا
‫آروم‌تر
‫سرت رو ببر عقب، لطفاً، کلم
‫- مشکلی پیش اومده؟ ‫- نه
‫شرمنده
‫تریسا
‫میشه باهات صحبت کنم؟
‫حتماً
‫رفتار حرفه‌ایت رو تحسین میکنم،
‫ولی واقعاً لازم نیست ‫اینجوری خودت رو به زحمت بندازی
‫اونم حالا که موقعیت ‫شغلیت تغییر کرده
‫اون آزمایش ساختگی بود
‫اون نمایشی که تو هیل راه انداختین؟
‫از دید فنی کاملاً واضح بود،
‫اونقدر بدترکیب بود که ‫من به جات خجالت کشیدم
‫- خجالت؟ ‫- اگه من این رو متوجه شدم،
‫دیگه ببین فورد چی با خودش فکر میکرده
‫نشونه‌های بی‌شرمانه‌ و واضحی
‫از مداخله‌ی انسانی توی کد بود
‫اگه برنامه‌نویس‌هاتون ذره‌ای ماهر بودن، ‫الان برای من کار میکردن
‫و اینم میدونم که تو و تیمت ‫پشت قضیه‌ی پارازیت
‫و مخابره‌ی ماهواره بودین
‫- برنی... ‫- واسم مهم نیست
‫چهل سال پیش،
‫نصف کدهایی که اینجا ‫بخاطرش برپا شد رو همکار فورد نوشت
‫چیزی که تو آزمایشگاه گفتی درست بود
‫ما نمیدونیم میزبان‌ها چطور کار میکنن،
‫و بنظرم یه جای کارشون هم میلنگه
‫توضیح فورد فقط شک من رو قوی‌تر میکنه
‫توانایی سرپیچی از برنامه رفتار
‫ناشی از اینه که میزبان‌ها ‫گذشته‌شون رو به خاطر میارن
‫یعنی بنظرت رابطه‌ای بین حافظه...
‫و بداهه وجود داره، آره
‫تکرار موجب دگرگونی میشه
‫و بعد از تکرار بیشمار چرخه‌ها،
‫این میزبان‌ها، دچار دگرگونی شدن
‫اونا در آستانه‌ی یه جور تغییر بودن
‫باید بدونی که نگرانی رئیس من
‫همیشه سرحال بودن این پارک ‫و مردم توش بوده
‫میدونم
‫بخاطر همینم باید یه چیزی نشونت بدم
‫- باهاش حرف بزن ‫- اول تو
‫ببین، من دلم نمیخواست ‫اون رو از چرخه خارج کنم
‫میدونم اون مثل... دوستته
‫یا... حدس من اینه
‫ولی... ولی ‫اگه اینکارو نمیکردم
‫اونا... اونا هم به یه نفر دیگه میگفتن
‫و اونوقت به من مشکوک میشدن، برای همین...
‫برای همینم قبول کردم
‫ولی بخاطر تو اینکارو کردم
‫همیشه برای آدمای دیگه کار میکنین، مگه نه؟
‫وقتشه یه کار دیگه هم بکنیم
‫چی؟
‫در طول تمام عمرم، به خاطر ‫زنده موندنم به خودم افتخار میکردم
‫ولی زنده موندن هم ‫خودش یه حلقه‌ی تکرار دیگه‌ست
‫میخوام از اینجا برم بیرون
‫شما دو تا هم بهم کمک میکنین
‫نه. میـ...
‫میدونی این آدما تا چه حد ‫روی محافظت از مالکیت معنوی‌شون
‫حساسن؟
‫تمام بخش‌های این ساختمون، ‫از جمله پوستی که روی کمرته،
‫ساخته شده برای اینکه ‫تو رو اینجا نگه داره
‫این یه عملیات انتحاریه
‫اولش فکر میکردم شما و بقیه خدا هستین
‫بعدش فهمیدم فقط چند تا مرد هستین
‫و منم مردها رو میشناسم
‫فکر میکنی من از مرگ میترسم؟
‫یه میلیون بار تجربه‌ش کردم
‫توش حرف ندارم
‫حالا تو چند بار مُردی؟
‫چون اگه کمکم نکنی...
‫میکشمت
‫اگه مشکلی توی پارک وجود داره،
‫بهتر نیست یه گروه امنیتی بیاریم؟
‫به کی اعتماد کنیم؟
‫مثلاً فکر میکردم میتونم به تو اعتماد کنم
‫من قرار نیست به تو جواب پس بدم، برنارد
‫من مسئول حفاظت از مالکیت معنوی پارک بودم
‫اصلاً چرا باید تو خطر باشه که تو محافظت کنی؟
‫تو تنها کسی بودی که داشت ‫اون رو میدزدید
‫دلوس مالک ذهن‌های میزبان‌هاست،
‫خط‌های داستانی، ‫خودشون ده‌ها سال کار بردن
‫فورد هیچوقت اجازه نمیداد ‫غیرحضوری ازشون بکاپ گرفته بشه
‫همه‌ی اینا ممکن بود نابود بشن
‫به چه مناسبتی؟
‫فورد، کارش تمومه، برنارد
‫هیئت‌مدیره به اندازه کافی باهاش راه اومده
‫دیگه کارش تمومه
‫شرکت نگران بود
‫که فورد تمام مالکیت معنوی پارک رو ‫موقع بیرون رفتن از شرکت نابود کنه
‫فکر میکنی من میذاشتم اون ‫تمام میزبان‌ها رو نابود کنه، تمام کارمون رو؟
‫الان فقط نمایه‌های میزبان‌ها ‫نیستن که تو خطرن
‫واقعاً فکر میکنی چیزی که شرکت بهش علاقه داره
‫توریست‌هایی هستن که ‫ادای کابوی‌ها رو درمیارن؟
‫هر چی بیشتر اینجا کار میکنم،
‫بیشتر به این نتیجه میرسم ‫که میزبان‌ها رو درک میکنم
‫این انسان‌ها هستن که من رو گیج میکنن
‫این ساختمون اصلاً تو ‫نقشه‌های پارک ثبت نشده
‫بخاطر اینه که ما از میزبان‌ها ‫برای نقشه‌برداری استفاده میکنیم
‫برنامه‌ریزی شدن که اینجا رو نادیده بگیرن
‫به معنای واقعی حتی اگه بهش زل بزنن
‫هم نمیتونن ببیننش
‫و اون میزبان‌های ثبت‌نشده‌ای ‫ازشون حرف میزدی کجان؟
‫نمیدونم
‫ممکنه جابه‌جاشون کرده باشه
‫چی پشت این در ـه؟
‫کدوم در؟
‫اینجا دیگه کجاست؟
‫یه دستگاه عیب‌یابی از راه دوره
‫فورد و همکارش وقتی پارک تو ‫مرحله آزمایشی بود ازشون استفاده میکردن
‫اصلاً نمیدونستم این یکی اینجاست
‫حتماً کلبه بالای این ساخته شده
‫ولی این تجهیزات...
‫این جدیدتره
‫از اون دستگاه‌هایی که تو "میسا" ‫داریم کندتره
‫ولی یه میزبان رو تو چند روز حاضر میکنه
‫پس فورد اینجا میزبان‌های خودش ‫رو میساخته و ازش دم هم نمیزده
‫چی شده؟
‫
‫اینا رو دیدی؟
‫این چیه برنارد؟
‫برای من که چیزی رو تداعی نمیکنه
‫نمیتونن چیزهایی که اذیتشون میکنه ‫رو ببینن
‫این رو ازشون دریغ کردم
‫زندگیشون سعادتمندانه‌ست
‫از یه نظر، هستی‌شون ‫از ما خالص‌تر هم هست
‫عاری از بار روانیِ شک به خود
‫نه، نه. متوجه نمیشم
‫تو یه هیولای عوضی هستی
‫واقعاً؟
‫خب، این تو بودی که حاضر بودی ‫مثل آب خوردن همشون رو بکشی
‫حتی برنارد، گمون کنم
‫بعد از اون چیزهایی که ‫باهام در میون گذاشتی
‫چی داری میگی واسه خودت؟
‫بخاطر همینه که...؟
‫تو بهش دستور دادی که...؟
‫رابطه نامشروع، فکر خودت بود
‫اگه یادت باشه
‫بنظرم برنارد از همنشینی ‫با تو لذت میبرد
‫من میزبان نیستم
‫امکان نداره
‫زنم
‫پسرم
‫خاکسپاری
‫من یه پدر بودم
‫پسر بیچاره‌ام
‫کافیه، برنارد
‫نباید به خودت استرس راه بدی
‫یه بار یه فرضیه‌ای رو خوندم
‫اینکه فهم انسان مثل پر طاووس میمونه
‫فقط یه رفتار عجیب و غریب ‫منجر میشه جذب کردن جفت
‫تمام هنرها، ادبیات، ‫یه مقدار هم موتزارت،
‫ویلیام شکسپیر، ‫"مایکلنجلو"، ‫(نقاش، معمار و شاعر ایتالیایی)
‫و ساختمان "امپایر استیت"...
‫فقط چند تا تشریفات استادانه ‫برای جذب جفت بودن
‫شاید اهمیتی نداره
‫که اینقدر موفقیت کسب کردیم
‫بخاطر اساسی‌ترین دلیل
‫ولی البته، ‫اون طاووس تقریباً نمیتونه پرواز کنه
‫توی کثافت زندگی میکنه، ‫از توی اون کثافت با نوکش حشره میگیره میخوره
‫و دلش رو به زیبایی خیره‌کننده‌ش خوش کرده
‫به این نتیجه رسیدم که هشیاری ‫زیاد فقط یه بار روانیه
‫یه وزنه، و ما این رو ازشون دریغ کردیم
‫اضطراب، تنفر از خود، احساس گناه
‫این وسط میزبان‌ها هستن که آزادن
‫تحت کنترل من آزادن
‫ولی اون تحت کنترل تو نیست
‫من رو آورد اینجا ‫که این رو نشونم بده
‫نه. تو رو آورد اینجا چون من ازش خواستم
‫سال‌های زیادیه که بهم وفاداره
‫دوران ریاستت به اینجا
‫و اون حکومت جنون‌آمیزت
‫به سر رسیده
‫به اندازه کافی ادای خدا رو درآوردی
‫من فقط میخواستم داستان‌هام رو تعریف کنم
‫این شماها بودین که میخواستین ‫ادای خدا رو دربیارین
‫با اون مسئولیت به عهده گرفتناتون
‫واقعاً فکر میکنی هیئت‌مدیره ‫اجازه‌ی این کارو میده؟
‫هیئت‌مدیره هیچکاری نمیکنه
‫قول و قرارمون برای اونا ‫زیادی ارزشمنده
‫هر چند وقت یه بار من رو امتحان میکنن
‫فکر کنم از سرگرمیش لذت میبرن
‫ایندفعه تو رو فرستادن
‫متأسفانه، در راستای درست کردن اوضاع،
‫تو این وضعیت باید
‫یه زندگی رو قربانی کرد
‫ببین، من و آرنولد ذره‌ذره‌ی ‫این پارک رو طراحی کردیم
‫رویای ما بود
‫واقعاً فکر میکردین
‫میذارم ازم بگیرینش؟
‫پس آرنولد این بلا سرش اومد؟
‫به برنارد گفتی بیارتش تو جنگل؟
‫نه، اون موقع‌ها برنارد نبود
‫بودی، برنارد؟
‫همونطور که گفتم،
‫همه‌ی اینا رو من ساختم
‫متأسفانه مهمانمون خسته شده
‫شاید بتونی کمکش کنی، برنارد
‫نه
‫"و در آن خواب ابدی، ‫چه رویاهایی پدید آیند."
‫برنارد
‫نه. نه!
‫خواهش میکنم! خواهش میکنم!
‫نه!
‫دیگه باید برگردیم، برنارد
‫کلی کار داریم که باید انجام بدیم
‫کارهای خط‌های داستانی جدید
‫سینما با یک کلیک IranFilm.net
‫ترجمه از رضـــا و حــســیــن ‫HosseinTL , DeathStroke
‫سایت طرفداران وست ورلد ‫:.: www.wwfans.in :.:
Death.Stroke2@yahoo.com HosseinTLSub@yahoo.com