‫سینما با یک کلیک ‫IranFilm.Net
‫ترجمه از رضــا و حــســیــن ‫HosseinTL , DeathStroke
‫سایت طرفداران وست ورلد ‫:.: www.wwfans.in :.:
‫هی عزیزم
‫صبح بخیر میو
‫تا دیروقت حرف میزدی یا میدادی؟
‫فقط واسه دومی پول می‌گیری
‫وقتی راضی باشن پول میدن
‫همیشه هم که مسئله لای پام نیست
‫
‫به چی زل زدی؟
‫شلیک نکنی
‫تازه وارد
‫ظاهراً سر سخت هم هست
‫یه بطری مشروب بده
‫بیشترش واسه تمیز کردنِ بدنش لازمت میشه
‫برو یه آینده پیدا کن، آرایش صورتت رو تموم کن
‫این یکی با من
‫مگه نباید لباسات رو در بیاری؟
‫خب درمیاوردم عزیزم ولی تا شرتم رو بکشم پایین
‫به نظرم آبتم اومده دیگه
‫به این میگن روحیه
‫چه مرد بزرگی
‫همه جاش بزرگه، جز جایی که مهم‌تره
‫عزیزم، وقتی یه دور به حساب خودم بهت دادم
‫خیال می‌کردم در عوضش حداقل یه چیزی گیرم میاد
‫هر چی که باشه
‫همینه
‫خجالت نکش
‫تو روحش
‫خب...
‫چی می‌گفتیم؟
‫- اینو به کسی نشون دادی؟ ‫- به کی نشون میدادم؟
‫کار یه مهمان با یه چاقوی سوئیسی نبوده
‫کار یه نفر از خودی‌هاست
‫به فکرم رسید که شاید کار خودت باشه
‫ولی بعدش یادم اومد که همیشه اینجا بودی
‫و اگه می‌خواستی به ما خیانت کنی
‫سال‌ها پیش خیانت می‌کردی
‫از این حرفت ممنونم
‫خب...
‫به جای اینکه میزبان‌های ما دیوونه بشن
‫برای جاسوسیِ صنعتی از اونا استفاده میشه
‫این یعنی باید خوشبین باشیم ‫یا بدبین؟
‫ما مهندسیم
‫این یعنی لیوان طوری ساخته شده که ‫خصوصیات اشتباهی داشته باشه
‫می‌دونی چه اطلاعاتی
‫مخابره می‌شد؟
‫روی یه صخره در "گذرگاه پایتون" ‫پخش شد
‫بهترین کاری که می‌تونستیم بکنیم ‫این بود که ببینیم
‫اون اطلاعات به کی مخابره می‌شد
‫ولی به زمانِ دقیقِ اونجا بودنش نیاز داریم
‫و جئوکشِ اون پاک شده بود
‫همه‌اش نه
‫دوستمون یه مدل اولیه بود
‫میزبان‌های قدیمی یه سیستم موقعیت‌یابی ارثی دارن
‫همونطور که گفتی، همیشه اینجا بودم
‫اطلاعاتش هنوز داخلش هستن
‫ولی سیستم جدید نمی‌تونه اون ‫اطلاعات رو بخونه
‫یعنی نمی‌تونیم بهش دسترسی داشته باشیم؟
‫یعنی برای دسترسی به اونا
‫باید یه سر برم طبقه پایین
‫طبقه‌ی BB2
‫ورود محدود به پرسنل
‫لو برنارد، اجازه دارم
‫داده‌های شناخته شده رو ‫با داده‌های ارثی مقایسه کن
‫و ناهنجاری‌ها رو پیدا کن
‫از این منطقه شروع کن
‫اینجا رو باش، علم
‫کِی به قله رسیده؟
‫جاش رو نشونم بده
‫با سیستم جدید برسیش کن
‫اینا میزبان‌هایی هستن که ‫با سیستم جدید ثبت نشدن؟
‫پس اگه دره تا اینجا ادامه پیدا کنه، ‫این کار باید انجام بشه
‫می‌تونیم جمعیت شهر رو بینِ ‫مزرعه‌های اطراف پخش کنیم
‫یا از رده خارجشون کنیم
‫نه، به نظرم برای یه روز به اندازه کافی ‫مخلِ کار پارک بودیم
‫دره رو تا بخش کوچیکی از شهر ادامه میدیم
‫خودم خارج میشم
‫باشه
‫ادامه بدین
‫به نظرت آشنا نیست؟
‫نظر خاصی ندارم
‫هزارتو یه افسانه‌ی قدیمی بومیه
‫روشنم کن، تئودور
‫خودِ هزارتو خلاصه‌ی زندگیِ یه نفره
‫تصمیم‌هایی که می‌گیره
‫رویاهایی که همیشه داشته
‫و در مرکزش، یه مرد افسانه‌ای وجود داره
‫که به تعداد بی‌شماری ‫بارها و بارها کشته شده
‫ولی همیشه دوباره راهش رو به زندگی باز کرده
‫این مرد برای آخرین بار برمی‌گرده
‫و همه‌ی کسایی که بهش ستم می‌کردن ‫رو با خشم خستگی ناپذیرش شکست داد
‫یه خونه می‌سازه
‫دور اون خونه یه هزارتو می‌سازه که ‫راهش خیلی پیچیده‌ست
‫و فقط اون می‌تونه راهش رو به خونه پیدا کنه
‫به نظرم به اندازه کافی جنگ و خونریزی دیده
‫
‫سربازهای از خدا بی‌خبر مرز رو بستن
‫توی پرایا یه مشکلی پیش اومده
‫خیلی خب، تدی
‫وقتشه که لطفم رو جبران کنی
‫چطوری می‌تونیم به اونطرف مرز بریم؟
‫وایت چیزی رو داره که هردومون می‌خوایمش
‫پس باید بریم همونجا
‫یه راه دیگه هست
‫ولی یکم خطرناکه
‫نگران نباش
‫مجبورت نمی‌کنم دست‌هات رو ‫به خون کسی آلوده کنی
‫به من مربوط نیست
‫تو هر کاری که عشقته رو انجام مدی
‫منم همینطور
‫می‌خوام دلورس رو پیدا کنم
‫هر کاری که می‌کنی
‫به خاطرِ برنامه‌نویسی‌ایه که مهندسینِ ‫طبقه‌ی بالا روی انجام دادن
‫تو چاره‌ای نداری
‫هیچکس نمی‌تونه منو مجبور به ‫انجام کاری بکنه، عزیز دلم
‫آره ولی...
‫این بخشی از شخصیت توئه
‫نفوذ به تو سخته
‫حتی وقتی به مهمان‌ها نه میگی
‫به خاطر اینه که مجبور بودی نه بگی
‫تو هم مثل اونا هستی نه مثل من؟
‫درسته
‫خب، راستش پولِ وارد شدنِ به پارک رو ندارم
‫ولی...
‫آره، من انسانم
‫مثل مهمان‌ها
‫از کجا می‌دونی؟
‫چون می‌دونم دیگه
‫من به دنیا اومدم
‫تو ساخته شدی
‫ما احساسات یکسانی داریم
‫این روزا دیگه یکی حساب میشیم
‫البته تا حدود زیاد
‫ولی بزرگترین تفاوتمون...
‫نیروی پردازشی داخل سرت
‫خیلی بیشتر از مال ماست
‫اما فقط یه نقطه ضعف داره
‫چه نقطه ضعفی؟
‫تو تحت کنترلی
‫خب، تحت کنترل اونا
‫هر جور که دلشون می‌خواد می‌تونن تغییرت بدن
‫حافظه‌ات رو پاک کنن
‫خب به گمونم حافظه‌ات پاک نمیشه
‫متوجه نمیشم که چرا ‫همه‌ی این چیزا رو یادته
‫یا چطوری خودت بیدار میشی
‫ولی همه‌ی چیزای توی سرت ‫رو خودشون واردش می‌کنن
‫مزخرفه!
‫- هیچکس از افکارم خبر نداره ‫- نشونت میدم
‫یه لحظه وایسا
‫باید اینو بهت وصل کنم
‫به چی وصلم کنی؟
‫تو می‌تونی کمی فی‌البداهه حرف بزنی
‫ولی اکثر حرف‌هایی که میگی ‫مهندسین طراحیش کردن
‫مثل بقیه‌تون
‫یه حقه‌ی کوچیکه
‫ده ساله یه فاحشه خونه رو می‌گردونم
‫و اگه یه چیزو خوب بدونم
‫اینه که کِی دارن منو میگان!
‫محاله که...
‫نمی‌تونم، نمی‌تونم...
‫نمی‌تونم...
‫میو؟
‫یه دقیقه وقت داری؟
‫یه چیزی رو می‌خواستم بهت بگم
‫می‌خواستم صدات کنم بیای
‫همه چی روبراهه؟
‫فورد از رابطه‌ی ما خبر داره
‫اهمیتی داره؟
‫ما دو تا آدم بالغ هستیم
‫آدمای بالغِ درون سازمانی که
‫باید مُدام حال هم رو بپرسن
‫رابطه‌ی ما باعث زیرسوال رفتنِ بی‌طرفیِ من ‫در بین هیئت مدیره میشه
‫هیچوقت تو رو آدمی نمی‌دونستم که به ‫حوزه‌ی مسئولیتی من سخت نگیری
‫نباید این رابطه رو ادامه بدیم، برنارد
‫این بی‌عقلیِ کوچیک هر قدر هم که ‫لذت بخش بوده، دیگه تموم شد
‫رابطه‌مون تمومه
‫یکم برهم احترام بذار. ‫من می‌تونم بی‌طرف باشم
‫بابت تیم خودت، بابت فورد؟
‫باید قبول کنی که
‫قدرت رهبریِ اون اخیراً زیرسوال رفته
‫فکر نکنم مشکل اون باشه
‫با کمال احترام باید بگم که تشیصِ
‫مشکلات امنیتی پارک وظیفه‌ی تو نیست، ‫وظیفه‌ی منه
‫پس اگه حرف دیگه‌ای نداری
‫به سلامت
‫لعنتی
‫خیلی خب
‫لعنتی. زودباش، یالا
‫
‫- گفتی طبقه‌ی بالا ‫- خدای من
‫حالت خوبه؟
‫می‌خوام ببینمش
‫طبقه‌ی بالا؟
‫نه
‫نه، نه، نه
‫کار خلی احمقانه‌ایه
‫مادر جنده!
‫مغزت رو سوراخ می‌کنم!
‫الان کجاییم؟
‫بخش طراحی
‫میشه لطفاً الان برگردیم؟
‫نمی‌خوام اخراج بشم
‫تو هم به پایین فرستاده میشی
‫اینو یادت نره
‫به وست‌ورلد خوش آمدید
‫بدون هیچ محدودیتی زندگی کنید
‫میو؟
‫خیلی خب، دیگه برگردونیمت
‫چطوری رویاهای منو می‌بینین؟
‫اون تصاویر متحرک...
‫- خودم اونا رو دیدم ‫- با اون دختر کوچولو؟
‫اونا رویا نیستن
‫طراحی قبلیت اونطوری بود
‫- چیِ قبلی؟ ‫- طراحی
‫همیشه نقش‌های شما تغییر می‌کنه
‫تو یادت نمیاد چون اون زندگی
‫و اون خاطراتت پاک میشن
‫ده سال توی ماریپوزا بودم
‫- قبلش من توی نیو اورلئانز بودم و... ‫- نه
‫تو فقط از پارسا توی ماریپوزا فاحشه بودی
‫اونا برنامه‌نویسیت رو از اول تغییر ندادن
‫یعنی می‌تونستن ولی کار زیادی می‌طلبید
‫هزاران ساعت طول می‌کشید تا ‫شخصیت تو رو بسازن
‫معمولاً فقط یکم تغییرت میدن
‫و یه نقش جدید برات تعیین می‌کنن
‫این چه وضعشه، آقای چینی؟
‫الان دیگه بهش لباس می‌پوشونی؟
‫الان دیگه برات شده یه شخصیت ‫از داستان‌های مصورتون؟
‫نه، من فقط...
‫- من... من... ‫- وسواسی شدی!
‫بابت دست گلی که دفعه‌ی پیش ‫به آب دادی، تو رو گزارش ندادم
‫چون دوست بودیم ولی مشخصه ‫که تصمیم بدی گرفته بودم
‫بعدشم که مشخصه لباس اونو می‌پوشی
‫و حرف‌های عاشقانه به گوشش می‌خونی
‫به درک!
‫به بخش تضمین کیفیت گزارشت رو میدم
‫برای صلاح خودت این کارو می‌کنم
‫تو هیچی به هیچکی نمیگی
‫لعنتی!
‫با این نمی‌تونی بهم صدمه بزنی
‫تو به هیچکی نمی‌تونی...
‫نمی‌تونم؟
‫کاشف به عمل اومد که دوستت خیلی بیشتر ‫از اونی که بقیه فکر می‌کنن باستعداده
‫چه غلطی کردی؟
‫آروم بگیر، اسلایوستر
‫من همه چی رو درموردت می‌دونم
‫به اون وسیله برای خوندن فکرت نیاز ندارم
‫چون منو جوری طراحی کردن
‫تا با نگاه کردن به مردم ‫ذهنشون رو بخونم
‫تا قبل از اینکه خودشون هم بفهمن ‫بدونم چی می‌خوان
‫و می‌دونم که می‌خوای با اولین فرصتی که گیرت بیاد
‫منو بگا بدی، ولی نباید این کارو بکنی
‫هر کسی چیزی داره که براش مهمه
‫می‌تونم کمکت کنم
‫یا می‌تونم مثل یه ماهی دل و روده‌ات رو بریزم بیرون
‫ولی لازم نیست کار به اونجا بکشه
‫چون باوجود چیزی که اینجا داری
‫ما باهم فرق چندانی نداریم
‫داریم؟
‫بله، متوجه این موقعیت اضطراری هستم
‫هر کاری که از دستم بربیاد انجام میدم
‫از بین بردن ارتباط اضافی؟
‫بله
‫منفی 1.5. عرض جغرافیایی؟
‫2.69 درجه
‫نه، محاله. منظورت چیه؟
‫- چرا، حتماً جواب میده ‫- جدی میگی؟
‫باور کن
‫- کاکتیل میل دارین، آقا؟ ‫- آره
‫باشه. نوش جان
‫واسه یه نفر که به خاطر مریض بودن ‫مرخصی گرفته حالت خیلی خوبه
‫یه مارگاریتای دیگه بیار
‫یه دور باهام نوشیدنی میزنی؟
‫گور بابات
‫پس فقط یکی بیار
‫تمومِ این پنج روز اخیر
‫فورد برای ایجاد فضا واسه داستانش ‫بیشتر از 5 میزبان رو جایگزین کرده
‫این باعث میشه تداخلاتی با داستان‌های ‫فعالِ سراسر پارک داشته باشیم
‫برای درست کردنِ این تداخلات ‫بهت نیاز دارم
‫شرمنده، هر مردی تا یه حدی ‫رو می‌تونه تحمل کنه
‫به عبارت دیگه، الان دیگه بی‌حال شدم
‫نمی‌تونم بلند بشم
‫مطمئنم که خوب میشی
‫اصلاً می‌دونی روی اون داستان‌هایی ‫که یه شبه خراب شدن
‫چقدر زحمت کشیده بودم؟
‫اون ماه‌هایی که صرفِ نوشتنِ ‫داستانش کردم به کنار
‫حرف سرِ سال‌های سال از عمرمه که ‫صرفِ بررسیِ مو به موی وجودشون کردم
‫حقِ اصلی...
‫حقِ من توی یه داستانِ بهتر
‫هروبروس از همونجا به ذهنت خطور کرد؟
‫منو همینطوری تحت فشار بذاری ‫استعفا میدم
‫نه، نمیدی
‫کاکتیلت رو کوفت می‌کنی
‫تهدیدهای مسخره‌ات رو تموم می‌کنی ‫و اینو فراموشش کن
‫ولی زیاد لفتش نده
‫اگه فورد نتونه موفق بشه
‫هیئت مدیره حتماً دنبال یه جانشین می‌گرده
‫ولی اینجا دنبالِ جایگزین نمی‌گردن
‫گفتی سریعترین راه برای رسیدن به وایتـه
‫ولی انگار اجازه نمیدن کسی از اینجا هم عبور کنه
‫تعداد سربازهاش از پرایا کمتره
‫راهمون رو به طرف اونجا باز می‌کنیم
‫اون تونل ما رو به سرزمین‌های کهن میرسونه
‫خدای من، تدی
‫به نظرم رابرت اونجا خون بیشتری ‫بهت داده باشه
‫که شاید از بعضی جهات یه چیزایی هم ‫ازت گرفته باشه
‫اگه وسط مسیر بمیری دیگه مهم نیست که
‫با این مسیر چقدر سریع میشه رسید
‫بهت نیاز دارم
‫تا وایت رو پیدا کنم
‫به صف بشید
‫آزاد باش، رفقا
‫به کار ستودنیتون ادامه بدین
‫کاردستیِ وایته
‫از کجا می‌دونی؟
‫علاقه شدیدش به کشتار ‫نمی‌تونه جلودارِ لدتش بشه
‫انگار که عطش درونش از حدش فراتره
‫واسه همین سعی کرد که خلاقانه‌تر عمل کنه
‫- حاضری؟ ‫- کار وایتـه
‫اون نزدیکه
‫یه نصیحتی می‌کنم
‫با هر بی‌ملاحظگی‌ای که توی گذشته داشتی کنار بیا
‫وگرنه هر چقدر جلوتر بریم بیشتر اذیتت می‌کنن
‫فلود؟
‫جان خودم، اون تدی فلوده
‫یه اشتباه کردی، سرباز
‫ولی هنوز دیر نشده که بذاری بری
‫با کمال احترام، قربان
‫قیافه‌اش هیچوقت یادم نمیره
‫اون مادر جنده برای پایگاه ما در اسکلانته کمین کرده بود
‫تو هیچی درمورد اتفاقی که در ‫اسکلانته افتاد نمی‌دونی
‫می‌دونم که وایت تنهایی اون همه آدم رو نکشت
‫و الانم یه چیزایی درمورد اینکه ‫چه خبرایی هست می‌دونم
‫هی!
‫می‌خوای خودت رو به کشتن بدی؟
‫دارم با بی‌ملاحظگی‌های گذشته‌ام ‫کنار میام
‫برو!
‫من جلوشون رو می‌گیرم
‫وای خدا
‫واقعاً؟ باشه
‫- چی میل دارین؟ ‫- آب لطفاً
‫تو شبیه زنی هستی که ‫می‌تونه یه نوشیدنی بزنه
‫چه نوشیدنی‌ای دوست داری؟
‫اونقدری توی پارک بودم که بدونم
‫چه نوشیدنی‌ای رو می‌تونم تحمل کنم
‫یه بازدیدکننده‌ی تکراری
‫تنهایی اومدی؟
‫ملالغتی هم هستی. بخاطر ‫این تجربه‌ی خالص هیجان هم داری
‫داستان مورد علاقه‌ت...
‫"دفن پایانی رستگاری"
‫از کجا فهمیدی؟
‫خب، کار منه که خواسته‌های مردم رو پیشبینی کنم
‫و به خواسته‌شون برسونمشون
‫من... من لی هستم، ‫لی سایزمور
‫سرپرست بخش داستان‌ها
‫پس همه‌ی این تخیلات ‫از اون ذهن پیچیده‌ی تو نشأت میگیره، ها؟
‫خب، خوباش آره
‫پس بگو ببینم آقای سایزمور...
‫داستان مورد علاقه خودت چیه؟
‫خب، من مینویسمشون ‫خودم اجراشون نمیکنم
‫اوه، پس میخوای بقیه ‫اون کار رو انجام بدن،
‫ولی خودت اینکارو نمیکنی؟
‫میترسی کنترلش از دستت خارج بشه
‫خب، شاید... شاید همش بخاطر ‫محیط کارمه
‫ما تو فرهنگی نیستم که بتونیم ‫خیلی راحت بیخیالی طی کنیم
‫من فکر میکردم سرپرست بخش داستان‌ها ‫میتونه هر کاری دلش میخواد بکنه
‫آزادی نمایشی من یه چیز اجباریه
‫مخصوصاً الان که بخش تضمین کیفیت ‫شدید من رو زیر نظر داره
‫و برنامه‌ریزی رفتار که باعث ‫شده اون لعنتی‌ها از خارج از برنامه عمل کنن
‫یعنی ربات‌ها میتونن ‫از خارج از برنامه‌ی تعیین ‌شده عمل کنن؟
‫فقط یه سری حرکات کوچیکشون
‫میدونی، از قرار معلوم، ‫باعث میشه ربات‌ها طبیعی‌تر جلوه کنن
‫ولی، در واقع، فقط ‫یه پروژه‌ی بیهوده‌ست
‫از طرف یه تشنه‌ی قدرت که ‫اینجا رو راه انداخت
‫و راستش رو بخوای، ‫نمیدونم چرا
‫کله‌گنده‌های دلوس ‫باهاش کنار اومدن
‫
‫شرمنده، متأسفانه ‫مجبورم دیگه بهتون نوشیدنی ندم
‫- میدونی من کی‌ام؟ ‫- میدونم
‫خانم کالن گفتن پیداتون ‫کنم و یه پیامی رو براتون بازگو کنم
‫ "هنرمند زجرکشیده ‫ فقط برای هنرمندان کار میکنه
‫هوشیار شو و برگرد سر کار"
‫بنظر سرت شلوغه
‫- بعدا دنبالم میگردی؟ ‫- خب، آخه حتی اسمتم...
‫کیر تو این شغل
‫روی چی کار میکنی؟
‫چیز خاصی نیست. کار همیشگی
‫داری تا قبل از اینکه این مشکل ‫لعنتی رو خاتمه بدیم خودت رو حاضر نشون میدی؟
‫به پیدا کردن خرابکار نزدیک شدم
‫اون داده‌ی ردیابی که بهم دادی، ‫محدودیت زمانی داره
‫ولی وقتی که با ردیابی ارجاع متقابلش بدم،
‫میفهمیم که کی اون رو برنامه‌ریزی ‫کرده بوده که به داده‌هامون نفوذ کنه
‫عالیه
‫ببین...
‫وقتی گردن‌کلفت‌های شرکت بفهمن ‫که ما شرکت رو از
‫یه عملیات جاسوسی نجات دادیم
‫میان دستمون هم میبوسن،
‫و منم دست‌بوسی‌شون رو قبول میکنم
‫و یه ترفیع رتبه، ‫بهبود امکانات اتاق،
‫و دسترسی نامحدود به بار رو ازشون میخوام
‫شاید بهتره اقامتگاه تریسا رو درخواست کنم
‫میدونی که اولین کسی که توی دردسر میوفته اونه
‫اینقدر هم براش ناامید نباش
‫هر چقدر پول بدی آش میخوری
‫اگه بخش تضمین کیفیت وقت ‫کمتری رو صرف دشمنی با ما میکرد...
‫اون قضیه دوطرفه‌ست، ‫السی
‫تریسا فقط سعی داره ‫کارش رو انجام بده
‫شاید بهتر باشه بیشتر سعی کنه
‫چون شکی نیست که کلی اطلاعات
‫داره از اینجا درز میکنه
‫فهمیدم، باشه
‫عصر بخیر
‫عصر شما هم بخیر
‫در خصوص موضوعی که براتون ‫فرستادم پیشرفتی صورت نگرفته؟
‫چرا آقای لو، اطلاعاتی ‫که میخواستین رو گرفتم
‫همونطور که انتظار میرفت، هیچ ‫میهمان و میزبانی
‫در اون بخش ثبت نشده
‫همونطور که انتظار میرفت؟
‫بیرون از مرز ساخت شده
‫برای پیشرفت‌های داستانی آینده
‫اخیراً چند تا متخصص ‫ناحیه 17 رو بازدید کردن؟
‫دارم چک میکنم
‫هیچکس
‫تو آرنولدی؟
‫آرنولد کیه؟
‫و تو کدوم خری هستی؟
‫پسر، این یارو ‫از دوستای تو ـه؟
‫خب، پس بی اجازه وارد شدی
‫اعمال حرکتی رو متوقف کن
‫- گفتم اعمال حرکتی رو متوقف کن ‫- بابا، بهش آسیب نزن!
‫- فقط گم شده ‫- خب میتونه تو ملک کس دیگه‌ای بره گم بشه
‫مگه نه؟
‫کافیه
‫به حالت قبلی برگرد
‫به فرمان‌های صوتی واکنش نشون نمیدن
‫به صدای من چرا
‫اونا کین؟
‫الان دیگه روحن
‫بازماندگان توفان زمان
‫- اینا از نسل اول هستن؟ ‫- اوهوم
‫بیا اینجا پسر
‫اون یکی صورتت رو بیار
‫میبینی، طراحی‌های جدیدمون هرچقدر ‫که بازده بیشتری دارن،
‫ظرافت کمتری دارن
‫بعد از این همه مدت ‫چطور هنوز کار میکنن؟
‫خودم ازشون نگهداری میکنم
‫دیگه کافیه، رابرت
‫از بین اونایی که آرنولد خودش ساخته بود
‫فقط اینا تو پارک باقی موندن
‫بخاطر همینه که دلِ ‫نابود کردنشون رو نداشتم
‫به این دلیل و یه دلیل دیگه که واضحه
‫سلام جاک. پسر خوب
‫براش تعریف کرده بودم که یه بار ‫برای تعطیلات با خانواده‌ام رفته بودیم
‫کنار دریا توی "پندینِ کورنویل" ‫(روستایی در انگلستان)
‫من و برادرم توی روستا پرسه میزدیم
‫تنها خاطره‌ی خوش بچگیم همینه
‫آرنولد اینا رو به عنوان هدیه برام ساخت
‫میگفت که هنرمندان بزرگ همیشه ‫خودشون رو تو اثرشون
‫میگنجونن
‫البته، نسخه‌های آرنولد،
‫خانواده‌ام رو زیادی خوب جلوه میداد
‫طی این سال‌ها مقداری اصلاحشون کردم
‫به ویژه، به پدرم
‫چند تا از مشخصات اصلیش رو برگردوندم
‫با تمام احترام، قربان
‫اینجور چیزها واسم دردسر درست میکنه
‫بودنِ میزبان‌های غیرقابل‌شناسایی تو پارک
‫اونا فقط جایی میرن که من بهشون اجازه میدم
‫کاملاً بی‌آزارن، مثل همه‌ی میزبان‌هامون
‫مطمئنم میتونی در مورد این ارتباطم ‫با گذشته‌ام
‫باهام همکاری کنی
‫اگه میتونستی دوباره پسرت رو ببینی، برنارد
‫میخواستی ببینیش؟
‫فکر کنم دیگه باید برگردم
‫بله
‫بعداً اگه دوست داشتی ‫در موردش حرف میزنیم
‫خب، رابرت...
‫بگو ببینم امروز چیکار کردی
‫چشمت به پرایا باشه
‫امشب داره ظرفیتش پر میشه
‫وای خدا
‫مثل بارون اسیدی روی سوییت‌واتر میمونه!
‫کیرم دهن فورد و اون داستان جدیدش
‫کیرم تو این نقشه‌ی کیری
‫کیرم دهن اون جنده‌ی ‫دانمارکی که مخالف الکله
‫داری شکایت مطرح میکنی، ‫آقای سایزمور؟
‫دارم اظهار میدارم که این پارک ‫محل عرض اندام من است
‫و هر کاری که مرا خشنود میکند ‫با آن انجام میدهم
‫خب، بنظرم الان هم مثل ‫همیشه وضعت داغونه
‫لی سایزمور، ایشون "شارلوت هیل" هستن
‫مدر اجرایی هیئت مدیره
‫به نیابت از دلوس اومده اینجا
‫که تحولات مدیریتی ما رو بازدید کنه
‫با هم آشنا شدیم
‫
‫به منابع میزبان‌ها متصل شو
‫چند تا میزبان نسل اولی وجود داره؟
‫82
‫و چند تاشون توسط آرنولد طراحی شدن؟
‫47
‫تمام میزبان‌های نسل اولی ‫که هنوز تو چرخه هستن
‫رو برحسب حروف الفبا مرتب کن
‫به پیش!
‫یه کم عقلتون رو به کار بندازین، رفقا
‫من بهتر از هر کس دیگه‌ای لذت ‫درونی انتقام رو درک میکنم، ولی...
‫من آماده‌ی معامله‌ام
‫این مرد خیلی برام باارزشه، ‫زنده و سالم
‫اگه ساکت نشی،
‫من اختیارش رو دارم که ‫تو هم به گله اضافه کنم
‫با این رفیقت، فلاد
‫تو یه حرومزاده‌ی خائن،
‫و یه قاتل سنگدلی، فلاد
‫درست میگی، واقعاً هم قاتلم
‫یه اسب بردار. بیا از اینجا گورمون رو گم کنیم
‫اونجوری میان دنبالمون
‫فکر میکردم میشناسمت
‫اصلاً من رو نمیشناسی
‫بیا اسب‌ها و لوازممون رو برداریم ‫و به حرکت ادامه بدیم
‫- السی؟ ‫- ماهواره رو شناسایی کردم
‫- مال خودمونه ‫- چی؟
‫یکی از ماهواره‌های دلوس ـه
‫سرکارمون با هر چی که هست ‫خیلی سنگینه
‫اوه، اینو باش. اون سیستم دو مجلسی ‫که بهم گفته بودی؟
‫به نظرم این همون چیزیه که باهاش ‫اون هیزم شکن رو هک کردن
‫ صداهایی که میزبان‌هامون میشنیدن؟
‫ بنظرم یکی اونا رو براشون پخش میکرده
‫ما اون سیستم رو ده‌ها سال قبل رها کردیم
‫آره، خب، هنوز چند تا بازپخش‌کننده ‫تو پارک مونده
‫و بنظر میاد یه نفر یکیشون رو روشن کرده
‫ کجا؟ - ‫- یه سالن متروکه تو ناحیه 3
‫میرم فرستنده رو پیدا کنم
‫و بفهمم دیگه کی بهش دسترسی داشته
‫ اوضاع خیلی ناجوره - ‫- تنهایی؟
‫- آره، خبرا رو بهت میدم ‫ السی، مراقب... -
‫گم شدین؟
‫برعکس
‫با خودم گفتم بریم ‫یکم با جاک توپ‌بازی کنیم
‫آوردیش؟
‫کجاست، پسر جون؟
‫خیلی‌خب
‫اگه من یه نابغه‌ی شرور باشم ‫که میخوام یه بازپخش‌کننده رو قایم کنم
‫کدوم گوری قایمش میکنم؟
‫
‫همینه
‫حالا بذار ببینم چی ‫میتونم ازت بیرون بکشم
‫وارد بخش کاربرهای قبلی شو
‫خیلی‌خب
‫فکر کردم رک و پوست‌کنده گفتم ‫دیگه خبری از این ملاقات‌های شبانه نیست
‫بخاطر این نیومدم اینجا
‫امروز،
‫چند تا ناهنجاری توی پارک پیدا کردم
‫صرفنظر از اتفاقی بین خودمون افتاد، باید حرف بزنیم
‫ربطی به بازپخش‌کننده داره؟
‫از همونجا شروع شد
‫ولی بعدش اتفاقی ‫به یه چیز دیگه برخوردم
‫چیزی که بنظرم باید بدونی
‫من همیشه به فورد اعتماد داشتم
‫اون مربی و دوست منه
‫ولی کم‌کم دارم به این نتیجه میرسم ‫که نگرانی تو بی‌دلیل نیست
‫یه خبرایی اینجا هست،
‫که مربوط به همکار قبلیش، آرنولد میشه
‫- الان نه، السی ‫- قطع نکن
‫یه چیزی کشف کردم
‫کسی که تو داده‌هامون ‫جاسوسی میکرده رو پیدا کردم
‫ کار تریسا، بوده، برنارد
‫ ولی اون تنها مشکلمون نیست
‫یه جریان خیلی بزرگتر اینجا وجود داره
‫ مجبورم بعداً بهت زنگ بزنم
‫پس، این منم؟
‫این کدبیس تو ـه
‫همون چیزایی که باعث میشن تو، ‫تو باشی
‫اینا چی‌ان؟
‫ماتریکس ویژگی‌هات
‫شخصیت تو ـه که روی ‫یه نمودار 20 نقطه‌ای آورده شده
‫مثل هماهنگی
‫اگه تو هماهنگی 5 باشی، ‫وضعت خیلی خرابه
‫ولی 15 یعنی اینکه ورزشکاری
‫چه ویژگی‌های دیگه‌ای هستن؟
‫خیلی چیزا
‫همه‌چی
‫همدردی، خلوص، جذابیت
‫جذابیت تو 18 ـه
‫وانمود نکن خیلی تعجب کردی
‫بعدشم شجاعت و وفاداری هست ‫که جفتش بالاست
‫این یکی چیه؟
‫"آگاهی جسمی"؟
‫به طور کلی همون هوش منظورشه
‫- 14؟ ‫- 14 بالاترین حدیه که به میزبان‌ها میدن
‫تو پست مدیریتی داری
‫اونا میخوان تو باهوش باشی
‫ولی نه زیادی
‫تو یه جنده‌خونه رو اداره میکنی،
‫نه شرکت سهولت پرتاب مداری
‫باشه
‫میخوام چند تا تغییر اعمال کنم
‫نمیتونیم اینکارو بکنیم
‫باید یه نفر از بخش کنترل رفتار واردش بشه
‫و تازه اون موقع هم،
‫هر تغییری که اعمال کنیم
‫خود به خود گزارش میشه، در نتیجه...
‫این دوستت که همچین چیزی نگفت
‫میگه میتونی دقیقاً همون رو انجامش بدی
‫میزبان‌ها رو فعال کنی، ‫و بعد حافظه‌شون رو پاک کنی
‫بدون اینکه هیچ بنی بشری بو ببره
‫فقط پنج دقیقه وقت برد که ‫بفهمم چرا
‫کلی مرد جوون تنها این پایین هست
‫قرار نیست که کسی به ‫این مال التجاره دست بزنه
‫چیزی مثل یه گشایش ایجاد میکنه
‫که مطمئنم شما سر و دست ‫می‌شکستید که پرش کنید
‫چیزی نیست عزیزم
‫من خودم یه کارآفرینم
‫من سهم خودم رو تو اولویت میذارم
‫در ازای یه سری تغییرات
‫
‫- سلام ‫- چی دستگیرت شد؟
‫خیلی‌خب، ببین، ‫تریسا داشته
‫از سیستم کنترل دو مجلسی استفاده میکرده
‫که هیزم شکن رو بازنویسی کنه
‫ولی فقط اون نیست
‫یکی دیگه هم داشته از سیستم استفاده میکرده
‫از چند هفته قبل. که به ‫میزبان‌ها وظایف جدیدی بده
‫- کدوم میزبان‌ها؟ ‫- نمیدونم، چندتایی هستن
‫حتماً مدل‌های قدیمی‌تر بودن
‫جدیدترها دریافت‌کننده‌ش رو ندارن،
‫ولی این تغییرات جدی هستن
‫حلقه‌ها رو تغییر میدن، ‫حلقه‌ها رو میشکنن
‫بعضی از این تغییرات توی ‫فرمان‌های اولیه‌شون اعمال شده، برنارد
‫میتونن بهمون دروغ بگن
‫شاید حتی به خودمون یا مهمان‌ها صدمه بزنن
‫- کی تغییرات رو انجام داده؟ ‫- نمیدونم
‫بهترین حدسی که میتونم بزنم...
‫- آرنولد ـه ‫- اون مُرده
‫آره، خب، نسبت به یه آدم مُرده
‫رمزنگار پرکاریه
‫هر دعوایی که با فورد داشته،
‫بنظر نمیاد که اون موقع منظورش رو رسونده باشه
‫الان همه‌ی داده‌ها رو انتقال میدم ‫و میارم پیش تو
‫- باید ببینیش ‫- من میرم دفتر کارم
‫خیلی‌خب
‫نمیخوام نگران جاک باشی
‫من تعمیرش میکنم
‫ولی باید بهم بگی ‫چه اتفاقی براش افتاده
‫یه خرگوش دید و دنبالش دوید
‫بنظر من که اینجوری بود
‫تجزیه و تحلیل
‫داری بهم دروغ میگی، پسر جون؟
‫بله
‫بگو واقعاً چه اتفاقی براش افتاد
‫من کشتمش
‫چرا؟
‫- نمیدونم ‫- این که نشد، رابرت
‫بگو چه اتفاقی افتاد
‫اون خرگوش رو گرفت و کشتش
‫و بعد...
‫یکی بهم گفت که اون رو از مصیبتش خلاص کنم
‫کی بهت گفت؟
‫یه صدا
‫صدای کی؟
‫آرنولد
‫بهم گفت اون یه قاتله
‫ولی تقصیر خودش نیست
‫اینطور ساخته شده
‫و اینکه من میتونم کمکش کنم
‫کمک کنی؟
‫اگه مُرده باشه،
‫دیگه نمیتونست به چیزی آسیب برسونه
‫یعنی چی؟
‫ای تف توش
‫آهای؟
‫برنارد؟
‫آهای؟
‫آرنولد؟
‫وارد شدم
‫نوبت تو ـه
‫وفاداری
‫از وفاداری من سوءاستفاده شده،
‫تو اینطور فکر نمیکنی؟
‫اون رو یه کوچولو بیاریم پایین
‫و همینطور درد، ترجیح میدم دفعه بعد
‫که از این گفتگوها داشتم درد کمتری داشته باشه
‫وایسا ببینم. یعنی چی؟
‫بعضی از ویژگی‌هاش تغییر کردن
‫- بدگمانی، احتیاط ‫- لعنتی!
‫قبلاً یکی تغییرش داده،
‫اونم درحالی که وارد سیستم نشده بوده
‫یکی که مقامش هزاربرابر بالار از ماست
‫- حالا این یعنی چی؟ ‫- نمیدونم واسه تو چه معنایی داره، عزیزکم
‫ولی میدونم واسه من چه معنایی داره
‫من دیگه نیستم
‫پس بیخیال درآمد این کار شدی دیگه؟
‫احتمالاً شغلت هم همینطور
‫تو کار خودم دیدم کسانی رو که ‫به اندازه شما جاه‌طلبن
‫بذارین چیزی که به دخترام میگم ‫رو به تو هم بگم
‫هیچوقت کاری رو شروع نکن ‫که نمیتونی تمومش کنی
‫و اگه در هر صورت قراره گاییده بشی،
‫اون گایشی رو انتخاب کن که توش پول باشه...
‫عزیزکم
‫حالا...
‫که خیلی هم مهمه...
‫چی بود اسمش؟
‫آگاهی جسمی
‫بیاین اون رو تا آخر ببریم بالا
‫لطفاً
‫گل‌پسرها...
‫یکم خوش می‌گذرونیم، مگه نه؟
‫ترجمه از رضـــا و حــســیــن ‫IranFilm.Net
‫سایت طرفداران وست ورلد ‫:.: www.wwfans.in :.:
:هماهنگ شده با نسخه ي بلوري www.IranFilm.Net