1
-00:00:03,042 --> 00:00:06,958
سینما با یک کلیک
IranFilm.Net
2
00:01:36,953 --> 00:01:42,953
ترجمه از رضــا و حــســیــن
HosseinTL , DeathStroke
3
00:01:42,977 --> 00:01:48,976
سایت طرفداران وست ورلد
:.: www.wwfans.in :.:
4
00:02:15,440 --> 00:02:16,980
هی عزیزم
5
00:02:28,279 --> 00:02:30,989
صبح بخیر میو
6
00:02:31,039 --> 00:02:33,749
تا دیروقت حرف میزدی یا میدادی؟
7
00:02:33,789 --> 00:02:36,079
فقط واسه دومی پول میگیری
8
00:02:36,129 --> 00:02:40,209
وقتی راضی باشن پول میدن
9
00:02:40,259 --> 00:02:42,299
همیشه هم که مسئله لای پام نیست
10
00:02:42,339 --> 00:02:43,969
11
00:02:51,138 --> 00:02:52,768
به چی زل زدی؟
12
00:02:52,808 --> 00:02:54,228
شلیک نکنی
13
00:02:56,808 --> 00:02:59,058
تازه وارد
14
00:02:59,108 --> 00:03:00,688
ظاهراً سر سخت هم هست
15
00:03:00,728 --> 00:03:03,148
یه بطری مشروب بده
16
00:03:03,188 --> 00:03:06,647
بیشترش واسه تمیز کردنِ بدنش لازمت میشه
17
00:03:10,737 --> 00:03:13,197
برو یه آینده پیدا کن، آرایش صورتت رو تموم کن
18
00:03:14,407 --> 00:03:16,407
این یکی با من
19
00:03:38,016 --> 00:03:39,806
مگه نباید لباسات رو در بیاری؟
20
00:03:39,856 --> 00:03:42,605
خب درمیاوردم عزیزم ولی تا شرتم رو بکشم پایین
21
00:03:42,645 --> 00:03:44,395
به نظرم آبتم اومده دیگه
22
00:03:48,405 --> 00:03:49,735
به این میگن روحیه
23
00:03:51,115 --> 00:03:52,575
چه مرد بزرگی
24
00:03:52,615 --> 00:03:55,365
همه جاش بزرگه، جز جایی که مهمتره
25
00:04:02,164 --> 00:04:03,914
عزیزم، وقتی یه دور به حساب خودم بهت دادم
26
00:04:03,954 --> 00:04:06,204
خیال میکردم در عوضش حداقل یه چیزی گیرم میاد
27
00:04:06,254 --> 00:04:08,044
هر چی که باشه
28
00:04:15,094 --> 00:04:16,304
همینه
29
00:04:18,224 --> 00:04:19,304
خجالت نکش
30
00:04:38,703 --> 00:04:41,662
تو روحش
31
00:04:48,922 --> 00:04:50,622
خب...
32
00:04:50,672 --> 00:04:52,292
چی میگفتیم؟
33
00:04:55,672 --> 00:04:58,012
- اینو به کسی نشون دادی؟
- به کی نشون میدادم؟
34
00:04:58,052 --> 00:05:00,511
کار یه مهمان با یه چاقوی سوئیسی نبوده
35
00:05:00,551 --> 00:05:04,761
کار یه نفر از خودیهاست
36
00:05:04,811 --> 00:05:06,681
به فکرم رسید که شاید کار خودت باشه
37
00:05:06,721 --> 00:05:08,521
ولی بعدش یادم اومد که همیشه اینجا بودی
38
00:05:08,561 --> 00:05:09,891
و اگه میخواستی به ما خیانت کنی
39
00:05:09,941 --> 00:05:10,981
سالها پیش خیانت میکردی
40
00:05:11,021 --> 00:05:13,191
از این حرفت ممنونم
41
00:05:13,231 --> 00:05:14,941
خب...
42
00:05:16,611 --> 00:05:19,690
به جای اینکه میزبانهای ما دیوونه بشن
43
00:05:19,740 --> 00:05:22,950
برای جاسوسیِ صنعتی از اونا استفاده میشه
44
00:05:24,160 --> 00:05:27,990
این یعنی باید خوشبین باشیم
یا بدبین؟
45
00:05:28,040 --> 00:05:29,450
ما مهندسیم
46
00:05:29,500 --> 00:05:32,460
این یعنی لیوان طوری ساخته شده که
خصوصیات اشتباهی داشته باشه
47
00:05:33,630 --> 00:05:34,710
میدونی چه اطلاعاتی
48
00:05:34,750 --> 00:05:36,290
مخابره میشد؟
49
00:05:36,340 --> 00:05:38,749
روی یه صخره در "گذرگاه پایتون"
پخش شد
50
00:05:38,799 --> 00:05:40,419
بهترین کاری که میتونستیم بکنیم
این بود که ببینیم
51
00:05:40,469 --> 00:05:42,799
اون اطلاعات به کی مخابره میشد
52
00:05:42,839 --> 00:05:44,719
ولی به زمانِ دقیقِ اونجا بودنش نیاز داریم
53
00:05:44,759 --> 00:05:46,349
و جئوکشِ اون پاک شده بود
54
00:05:46,389 --> 00:05:48,059
همهاش نه
55
00:05:48,099 --> 00:05:50,469
دوستمون یه مدل اولیه بود
56
00:05:50,519 --> 00:05:53,479
میزبانهای قدیمی یه سیستم موقعیتیابی ارثی دارن
57
00:05:53,519 --> 00:05:56,188
همونطور که گفتی، همیشه اینجا بودم
58
00:05:57,568 --> 00:05:59,278
اطلاعاتش هنوز داخلش هستن
59
00:05:59,318 --> 00:06:00,738
ولی سیستم جدید نمیتونه اون
اطلاعات رو بخونه
60
00:06:00,778 --> 00:06:02,448
یعنی نمیتونیم بهش دسترسی داشته باشیم؟
61
00:06:02,488 --> 00:06:06,238
یعنی برای دسترسی به اونا
62
00:06:06,278 --> 00:06:08,698
باید یه سر برم طبقه پایین
63
00:06:13,668 --> 00:06:16,247
طبقهی BB2
64
00:06:16,287 --> 00:06:18,417
ورود محدود به پرسنل
65
00:06:18,457 --> 00:06:21,087
لو برنارد، اجازه دارم
66
00:07:39,123 --> 00:07:41,163
دادههای شناخته شده رو
با دادههای ارثی مقایسه کن
67
00:07:41,203 --> 00:07:42,453
و ناهنجاریها رو پیدا کن
68
00:07:42,503 --> 00:07:45,003
از این منطقه شروع کن
69
00:07:49,213 --> 00:07:52,292
اینجا رو باش، علم
70
00:07:52,342 --> 00:07:53,502
کِی به قله رسیده؟
71
00:08:10,731 --> 00:08:12,441
جاش رو نشونم بده
72
00:08:16,951 --> 00:08:18,651
با سیستم جدید برسیش کن
73
00:08:23,741 --> 00:08:26,831
اینا میزبانهایی هستن که
با سیستم جدید ثبت نشدن؟
74
00:09:05,749 --> 00:09:09,708
پس اگه دره تا اینجا ادامه پیدا کنه،
این کار باید انجام بشه
75
00:09:09,748 --> 00:09:12,578
میتونیم جمعیت شهر رو بینِ
مزرعههای اطراف پخش کنیم
76
00:09:12,628 --> 00:09:14,168
یا از رده خارجشون کنیم
77
00:09:14,208 --> 00:09:18,338
نه، به نظرم برای یه روز به اندازه کافی
مخلِ کار پارک بودیم
78
00:09:18,378 --> 00:09:22,378
دره رو تا بخش کوچیکی از شهر ادامه میدیم
79
00:09:22,428 --> 00:09:23,638
خودم خارج میشم
80
00:09:23,678 --> 00:09:25,098
باشه
81
00:09:29,347 --> 00:09:31,727
ادامه بدین
82
00:10:49,883 --> 00:10:51,673
به نظرت آشنا نیست؟
83
00:10:52,933 --> 00:10:54,633
نظر خاصی ندارم
84
00:10:54,683 --> 00:10:56,143
هزارتو یه افسانهی قدیمی بومیه
85
00:10:57,183 --> 00:10:58,973
روشنم کن، تئودور
86
00:11:00,643 --> 00:11:03,682
خودِ هزارتو خلاصهی زندگیِ یه نفره
87
00:11:03,732 --> 00:11:05,142
تصمیمهایی که میگیره
88
00:11:05,192 --> 00:11:07,562
رویاهایی که همیشه داشته
89
00:11:07,612 --> 00:11:09,652
و در مرکزش، یه مرد افسانهای وجود داره
90
00:11:09,692 --> 00:11:12,612
که به تعداد بیشماری
بارها و بارها کشته شده
91
00:11:12,652 --> 00:11:15,072
ولی همیشه دوباره راهش رو به زندگی باز کرده
92
00:11:15,112 --> 00:11:16,822
این مرد برای آخرین بار برمیگرده
93
00:11:16,872 --> 00:11:20,202
و همهی کسایی که بهش ستم میکردن
رو با خشم خستگی ناپذیرش شکست داد
94
00:11:20,242 --> 00:11:22,661
یه خونه میسازه
95
00:11:22,711 --> 00:11:24,621
دور اون خونه یه هزارتو میسازه که
راهش خیلی پیچیدهست
96
00:11:24,671 --> 00:11:26,291
و فقط اون میتونه راهش رو به خونه پیدا کنه
97
00:11:26,331 --> 00:11:29,001
به نظرم به اندازه کافی جنگ و خونریزی دیده
98
00:11:33,721 --> 00:11:35,841
99
00:11:37,301 --> 00:11:39,601
سربازهای از خدا بیخبر مرز رو بستن
100
00:11:39,641 --> 00:11:41,180
توی پرایا یه مشکلی پیش اومده
101
00:11:50,520 --> 00:11:52,940
خیلی خب، تدی
102
00:11:52,990 --> 00:11:55,821
وقتشه که لطفم رو جبران کنی
103
00:11:55,861 --> 00:11:57,741
چطوری میتونیم به اونطرف مرز بریم؟
104
00:11:57,781 --> 00:11:59,911
وایت چیزی رو داره که هردومون میخوایمش
105
00:11:59,951 --> 00:12:02,582
پس باید بریم همونجا
106
00:12:02,622 --> 00:12:04,872
یه راه دیگه هست
107
00:12:04,912 --> 00:12:06,872
ولی یکم خطرناکه
108
00:12:06,922 --> 00:12:08,293
نگران نباش
109
00:12:08,333 --> 00:12:09,793
مجبورت نمیکنم دستهات رو
به خون کسی آلوده کنی
110
00:12:09,843 --> 00:12:11,383
به من مربوط نیست
111
00:12:11,423 --> 00:12:12,843
تو هر کاری که عشقته رو انجام مدی
112
00:12:12,883 --> 00:12:15,264
منم همینطور
113
00:12:15,304 --> 00:12:17,054
میخوام دلورس رو پیدا کنم
114
00:12:34,447 --> 00:12:35,657
هر کاری که میکنی
115
00:12:35,697 --> 00:12:39,077
به خاطرِ برنامهنویسیایه که مهندسینِ
طبقهی بالا روی انجام دادن
116
00:12:39,127 --> 00:12:40,618
تو چارهای نداری
117
00:12:40,668 --> 00:12:43,338
هیچکس نمیتونه منو مجبور به
انجام کاری بکنه، عزیز دلم
118
00:12:43,378 --> 00:12:45,958
آره ولی...
119
00:12:46,008 --> 00:12:47,299
این بخشی از شخصیت توئه
120
00:12:47,339 --> 00:12:49,169
نفوذ به تو سخته
121
00:12:49,219 --> 00:12:50,799
حتی وقتی به مهمانها نه میگی
122
00:12:50,849 --> 00:12:52,889
به خاطر اینه که مجبور بودی نه بگی
123
00:12:52,929 --> 00:12:55,560
تو هم مثل اونا هستی نه مثل من؟
124
00:12:55,600 --> 00:12:57,470
درسته
125
00:12:57,520 --> 00:13:00,311
خب، راستش پولِ وارد شدنِ به پارک رو ندارم
126
00:13:00,351 --> 00:13:01,771
ولی...
127
00:13:04,821 --> 00:13:08,442
آره، من انسانم
128
00:13:08,492 --> 00:13:09,612
مثل مهمانها
129
00:13:09,662 --> 00:13:11,112
از کجا میدونی؟
130
00:13:12,162 --> 00:13:14,873
چون میدونم دیگه
131
00:13:14,913 --> 00:13:16,453
من به دنیا اومدم
132
00:13:16,503 --> 00:13:17,623
تو ساخته شدی
133
00:13:26,765 --> 00:13:29,055
ما احساسات یکسانی داریم
134
00:13:29,095 --> 00:13:31,555
این روزا دیگه یکی حساب میشیم
135
00:13:31,595 --> 00:13:33,476
البته تا حدود زیاد
136
00:13:35,766 --> 00:13:37,316
ولی بزرگترین تفاوتمون...
137
00:13:39,736 --> 00:13:42,027
نیروی پردازشی داخل سرت
138
00:13:42,067 --> 00:13:43,697
خیلی بیشتر از مال ماست
139
00:13:43,737 --> 00:13:46,447
اما فقط یه نقطه ضعف داره
140
00:13:46,487 --> 00:13:47,488
چه نقطه ضعفی؟
141
00:13:47,538 --> 00:13:49,498
تو تحت کنترلی
142
00:13:50,998 --> 00:13:53,619
خب، تحت کنترل اونا
143
00:13:55,289 --> 00:13:57,339
هر جور که دلشون میخواد میتونن تغییرت بدن
144
00:13:57,379 --> 00:13:59,629
حافظهات رو پاک کنن
145
00:14:01,220 --> 00:14:03,550
خب به گمونم حافظهات پاک نمیشه
146
00:14:06,010 --> 00:14:10,351
متوجه نمیشم که چرا
همهی این چیزا رو یادته
147
00:14:10,391 --> 00:14:11,931
یا چطوری خودت بیدار میشی
148
00:14:11,981 --> 00:14:14,482
ولی همهی چیزای توی سرت
رو خودشون واردش میکنن
149
00:14:14,522 --> 00:14:16,652
مزخرفه!
150
00:14:16,692 --> 00:14:19,783
- هیچکس از افکارم خبر نداره
- نشونت میدم
151
00:14:19,823 --> 00:14:21,863
یه لحظه وایسا
152
00:14:24,873 --> 00:14:26,163
باید اینو بهت وصل کنم
153
00:14:26,203 --> 00:14:28,584
به چی وصلم کنی؟
154
00:14:28,624 --> 00:14:30,294
تو میتونی کمی فیالبداهه حرف بزنی
155
00:14:30,334 --> 00:14:34,585
ولی اکثر حرفهایی که میگی
مهندسین طراحیش کردن
156
00:14:34,635 --> 00:14:37,175
مثل بقیهتون
157
00:14:47,147 --> 00:14:48,897
یه حقهی کوچیکه
158
00:14:50,527 --> 00:14:51,777
ده ساله یه فاحشه خونه رو میگردونم
159
00:14:51,817 --> 00:14:53,108
و اگه یه چیزو خوب بدونم
160
00:14:53,148 --> 00:14:55,068
اینه که کِی دارن منو میگان!
161
00:14:59,078 --> 00:15:01,119
محاله که...
162
00:15:06,079 --> 00:15:07,250
نمیتونم، نمیتونم...
163
00:15:08,460 --> 00:15:10,090
نمیتونم...
164
00:15:21,852 --> 00:15:23,642
میو؟
165
00:15:35,744 --> 00:15:37,454
میو؟
166
00:15:42,625 --> 00:15:43,955
یه دقیقه وقت داری؟
167
00:15:44,005 --> 00:15:46,376
یه چیزی رو میخواستم بهت بگم
168
00:15:46,426 --> 00:15:48,756
میخواستم صدات کنم بیای
169
00:15:48,796 --> 00:15:49,926
همه چی روبراهه؟
170
00:15:51,006 --> 00:15:54,137
فورد از رابطهی ما خبر داره
171
00:15:55,177 --> 00:15:56,847
اهمیتی داره؟
172
00:15:56,887 --> 00:15:58,387
ما دو تا آدم بالغ هستیم
173
00:15:58,437 --> 00:16:00,728
آدمای بالغِ درون سازمانی که
174
00:16:00,768 --> 00:16:03,688
باید مُدام حال هم رو بپرسن
175
00:16:03,728 --> 00:16:07,489
رابطهی ما باعث زیرسوال رفتنِ بیطرفیِ من
در بین هیئت مدیره میشه
176
00:16:07,529 --> 00:16:11,109
هیچوقت تو رو آدمی نمیدونستم که به
حوزهی مسئولیتی من سخت نگیری
177
00:16:13,080 --> 00:16:15,790
نباید این رابطه رو ادامه بدیم، برنارد
178
00:16:15,830 --> 00:16:19,961
این بیعقلیِ کوچیک هر قدر هم که
لذت بخش بوده، دیگه تموم شد
179
00:16:20,001 --> 00:16:21,541
رابطهمون تمومه
180
00:16:21,591 --> 00:16:24,381
یکم برهم احترام بذار.
من میتونم بیطرف باشم
181
00:16:24,421 --> 00:16:27,342
بابت تیم خودت، بابت فورد؟
182
00:16:29,302 --> 00:16:30,972
باید قبول کنی که
183
00:16:31,012 --> 00:16:34,603
قدرت رهبریِ اون اخیراً زیرسوال رفته
184
00:16:34,643 --> 00:16:37,063
فکر نکنم مشکل اون باشه
185
00:16:37,103 --> 00:16:38,733
با کمال احترام باید بگم که تشیصِ
186
00:16:38,773 --> 00:16:41,814
مشکلات امنیتی پارک وظیفهی تو نیست،
وظیفهی منه
187
00:16:44,234 --> 00:16:46,985
پس اگه حرف دیگهای نداری
188
00:16:47,035 --> 00:16:48,365
به سلامت
189
00:17:21,780 --> 00:17:23,950
لعنتی
190
00:17:23,990 --> 00:17:25,320
خیلی خب
191
00:17:27,871 --> 00:17:30,081
لعنتی. زودباش، یالا
192
00:17:34,172 --> 00:17:35,082
193
00:17:36,462 --> 00:17:39,383
- گفتی طبقهی بالا
- خدای من
194
00:17:39,423 --> 00:17:40,463
حالت خوبه؟
195
00:17:40,513 --> 00:17:42,633
میخوام ببینمش
196
00:17:42,683 --> 00:17:44,093
طبقهی بالا؟
197
00:17:45,684 --> 00:17:47,554
نه
198
00:17:47,604 --> 00:17:49,314
نه، نه، نه
199
00:18:28,520 --> 00:18:30,521
کار خلی احمقانهایه
200
00:20:10,288 --> 00:20:11,539
مادر جنده!
201
00:20:11,579 --> 00:20:13,079
مغزت رو سوراخ میکنم!
202
00:20:33,907 --> 00:20:35,908
الان کجاییم؟
203
00:20:35,948 --> 00:20:37,448
بخش طراحی
204
00:21:01,947 --> 00:21:05,159
میشه لطفاً الان برگردیم؟
205
00:21:05,199 --> 00:21:07,239
نمیخوام اخراج بشم
206
00:21:07,279 --> 00:21:09,660
تو هم به پایین فرستاده میشی
207
00:21:09,700 --> 00:21:11,041
اینو یادت نره
208
00:21:11,081 --> 00:21:13,042
به وستورلد خوش آمدید
209
00:21:13,082 --> 00:21:15,212
بدون هیچ محدودیتی زندگی کنید
210
00:21:26,016 --> 00:21:27,437
میو؟
211
00:22:16,675 --> 00:22:18,546
خیلی خب، دیگه برگردونیمت
212
00:22:18,586 --> 00:22:20,927
چطوری رویاهای منو میبینین؟
213
00:22:20,967 --> 00:22:23,598
اون تصاویر متحرک...
214
00:22:23,638 --> 00:22:26,809
- خودم اونا رو دیدم
- با اون دختر کوچولو؟
215
00:22:26,849 --> 00:22:29,060
اونا رویا نیستن
216
00:22:29,100 --> 00:22:30,851
طراحی قبلیت اونطوری بود
217
00:22:30,901 --> 00:22:34,192
- چیِ قبلی؟
- طراحی
218
00:22:34,232 --> 00:22:36,943
همیشه نقشهای شما تغییر میکنه
219
00:22:36,993 --> 00:22:38,744
تو یادت نمیاد چون اون زندگی
220
00:22:38,784 --> 00:22:40,574
و اون خاطراتت پاک میشن
221
00:22:40,624 --> 00:22:43,915
ده سال توی ماریپوزا بودم
222
00:22:43,955 --> 00:22:46,206
- قبلش من توی نیو اورلئانز بودم و...
- نه
223
00:22:46,256 --> 00:22:50,628
تو فقط از پارسا توی ماریپوزا فاحشه بودی
224
00:22:50,678 --> 00:22:53,259
اونا برنامهنویسیت رو از اول تغییر ندادن
225
00:22:53,309 --> 00:22:56,010
یعنی میتونستن ولی کار زیادی میطلبید
226
00:22:56,060 --> 00:22:58,771
هزاران ساعت طول میکشید تا
شخصیت تو رو بسازن
227
00:22:58,811 --> 00:23:01,732
معمولاً فقط یکم تغییرت میدن
228
00:23:01,772 --> 00:23:03,443
و یه نقش جدید برات تعیین میکنن
229
00:23:03,483 --> 00:23:05,824
این چه وضعشه، آقای چینی؟
230
00:23:09,745 --> 00:23:11,576
الان دیگه بهش لباس میپوشونی؟
231
00:23:15,747 --> 00:23:19,049
الان دیگه برات شده یه شخصیت
از داستانهای مصورتون؟
232
00:23:19,089 --> 00:23:21,720
نه، من فقط...
233
00:23:21,760 --> 00:23:26,641
- من... من...
- وسواسی شدی!
234
00:23:26,681 --> 00:23:28,892
بابت دست گلی که دفعهی پیش
به آب دادی، تو رو گزارش ندادم
235
00:23:28,932 --> 00:23:32,484
چون دوست بودیم ولی مشخصه
که تصمیم بدی گرفته بودم
236
00:23:32,524 --> 00:23:36,365
بعدشم که مشخصه لباس اونو میپوشی
237
00:23:36,405 --> 00:23:37,906
و حرفهای عاشقانه به گوشش میخونی
238
00:23:39,866 --> 00:23:41,287
به درک!
239
00:23:41,327 --> 00:23:43,408
به بخش تضمین کیفیت گزارشت رو میدم
240
00:23:43,458 --> 00:23:45,539
برای صلاح خودت این کارو میکنم
241
00:23:50,010 --> 00:23:52,801
تو هیچی به هیچکی نمیگی
242
00:23:52,841 --> 00:23:54,512
لعنتی!
243
00:23:54,552 --> 00:23:56,052
با این نمیتونی بهم صدمه بزنی
244
00:23:56,102 --> 00:23:58,643
تو به هیچکی نمیتونی...
245
00:23:58,683 --> 00:24:00,974
نمیتونم؟
246
00:24:01,024 --> 00:24:05,526
کاشف به عمل اومد که دوستت خیلی بیشتر
از اونی که بقیه فکر میکنن باستعداده
247
00:24:05,566 --> 00:24:08,947
چه غلطی کردی؟
248
00:24:08,987 --> 00:24:11,618
آروم بگیر، اسلایوستر
249
00:24:11,658 --> 00:24:13,619
من همه چی رو درموردت میدونم
250
00:24:13,669 --> 00:24:16,500
به اون وسیله برای خوندن فکرت نیاز ندارم
251
00:24:16,540 --> 00:24:18,881
چون منو جوری طراحی کردن
252
00:24:18,921 --> 00:24:21,592
تا با نگاه کردن به مردم
ذهنشون رو بخونم
253
00:24:21,632 --> 00:24:23,923
تا قبل از اینکه خودشون هم بفهمن
بدونم چی میخوان
254
00:24:23,973 --> 00:24:26,884
و میدونم که میخوای با اولین فرصتی که گیرت بیاد
255
00:24:26,934 --> 00:24:29,685
منو بگا بدی، ولی نباید این کارو بکنی
256
00:24:29,725 --> 00:24:33,396
هر کسی چیزی داره که براش مهمه
257
00:24:33,446 --> 00:24:35,357
میتونم کمکت کنم
258
00:24:35,407 --> 00:24:38,608
یا میتونم مثل یه ماهی دل و رودهات رو بریزم بیرون
259
00:24:38,658 --> 00:24:42,080
ولی لازم نیست کار به اونجا بکشه
260
00:24:42,120 --> 00:24:44,160
چون باوجود چیزی که اینجا داری
261
00:24:44,210 --> 00:24:46,371
ما باهم فرق چندانی نداریم
262
00:24:48,502 --> 00:24:49,963
داریم؟
263
00:25:02,977 --> 00:25:05,148
بله، متوجه این موقعیت اضطراری هستم
264
00:25:05,198 --> 00:25:06,649
هر کاری که از دستم بربیاد انجام میدم
265
00:25:06,699 --> 00:25:08,319
از بین بردن ارتباط اضافی؟
266
00:25:08,369 --> 00:25:09,860
بله
267
00:25:22,505 --> 00:25:25,096
منفی 1.5. عرض جغرافیایی؟
268
00:25:25,136 --> 00:25:26,596
2.69 درجه
269
00:25:31,228 --> 00:25:33,729
نه، محاله. منظورت چیه؟
270
00:25:33,779 --> 00:25:35,360
- چرا، حتماً جواب میده
- جدی میگی؟
271
00:25:35,400 --> 00:25:37,570
باور کن
272
00:25:39,201 --> 00:25:41,862
- کاکتیل میل دارین، آقا؟
- آره
273
00:25:41,912 --> 00:25:44,373
باشه. نوش جان
274
00:25:52,296 --> 00:25:55,097
واسه یه نفر که به خاطر مریض بودن
مرخصی گرفته حالت خیلی خوبه
275
00:25:58,058 --> 00:26:00,059
یه مارگاریتای دیگه بیار
276
00:26:00,099 --> 00:26:01,689
یه دور باهام نوشیدنی میزنی؟
277
00:26:01,729 --> 00:26:03,270
گور بابات
278
00:26:03,310 --> 00:26:05,611
پس فقط یکی بیار
279
00:26:05,651 --> 00:26:08,112
تمومِ این پنج روز اخیر
280
00:26:08,152 --> 00:26:11,863
فورد برای ایجاد فضا واسه داستانش
بیشتر از 5 میزبان رو جایگزین کرده
281
00:26:11,913 --> 00:26:16,705
این باعث میشه تداخلاتی با داستانهای
فعالِ سراسر پارک داشته باشیم
282
00:26:16,745 --> 00:26:18,206
برای درست کردنِ این تداخلات
بهت نیاز دارم
283
00:26:18,256 --> 00:26:20,717
شرمنده، هر مردی تا یه حدی
رو میتونه تحمل کنه
284
00:26:20,757 --> 00:26:23,628
به عبارت دیگه، الان دیگه بیحال شدم
285
00:26:23,678 --> 00:26:25,638
نمیتونم بلند بشم
286
00:26:25,678 --> 00:26:27,469
مطمئنم که خوب میشی
287
00:26:28,890 --> 00:26:31,851
اصلاً میدونی روی اون داستانهایی
که یه شبه خراب شدن
288
00:26:31,901 --> 00:26:33,641
چقدر زحمت کشیده بودم؟
289
00:26:33,691 --> 00:26:36,062
اون ماههایی که صرفِ نوشتنِ
داستانش کردم به کنار
290
00:26:36,112 --> 00:26:40,034
حرف سرِ سالهای سال از عمرمه که
صرفِ بررسیِ مو به موی وجودشون کردم
291
00:26:40,074 --> 00:26:41,944
حقِ اصلی...
292
00:26:41,994 --> 00:26:45,876
حقِ من توی یه داستانِ بهتر
293
00:26:45,916 --> 00:26:48,127
هروبروس از همونجا به ذهنت خطور کرد؟
294
00:26:48,167 --> 00:26:50,458
منو همینطوری تحت فشار بذاری
استعفا میدم
295
00:26:55,049 --> 00:26:56,800
نه، نمیدی
296
00:26:56,850 --> 00:26:58,511
کاکتیلت رو کوفت میکنی
297
00:26:58,561 --> 00:27:01,352
تهدیدهای مسخرهات رو تموم میکنی
و اینو فراموشش کن
298
00:27:01,392 --> 00:27:02,852
ولی زیاد لفتش نده
299
00:27:02,892 --> 00:27:05,443
اگه فورد نتونه موفق بشه
300
00:27:05,483 --> 00:27:07,404
هیئت مدیره حتماً دنبال یه جانشین میگرده
301
00:27:09,365 --> 00:27:11,696
ولی اینجا دنبالِ جایگزین نمیگردن
302
00:27:26,051 --> 00:27:29,552
گفتی سریعترین راه برای رسیدن به وایتـه
303
00:27:29,602 --> 00:27:32,523
ولی انگار اجازه نمیدن کسی از اینجا هم عبور کنه
304
00:27:32,563 --> 00:27:34,734
تعداد سربازهاش از پرایا کمتره
305
00:27:34,774 --> 00:27:36,235
راهمون رو به طرف اونجا باز میکنیم
306
00:27:36,275 --> 00:27:38,236
اون تونل ما رو به سرزمینهای کهن میرسونه
307
00:27:38,276 --> 00:27:40,446
خدای من، تدی
308
00:27:40,486 --> 00:27:42,827
به نظرم رابرت اونجا خون بیشتری
بهت داده باشه
309
00:27:42,867 --> 00:27:44,698
که شاید از بعضی جهات یه چیزایی هم
ازت گرفته باشه
310
00:27:44,748 --> 00:27:46,999
اگه وسط مسیر بمیری دیگه مهم نیست که
311
00:27:47,039 --> 00:27:51,170
با این مسیر چقدر سریع میشه رسید
312
00:27:51,210 --> 00:27:53,251
بهت نیاز دارم
313
00:27:53,301 --> 00:27:55,092
تا وایت رو پیدا کنم
314
00:28:19,171 --> 00:28:22,082
به صف بشید
315
00:28:22,132 --> 00:28:24,253
آزاد باش، رفقا
316
00:28:24,303 --> 00:28:27,214
به کار ستودنیتون ادامه بدین
317
00:28:32,516 --> 00:28:33,976
کاردستیِ وایته
318
00:28:34,026 --> 00:28:35,647
از کجا میدونی؟
319
00:28:35,687 --> 00:28:38,778
علاقه شدیدش به کشتار
نمیتونه جلودارِ لدتش بشه
320
00:28:38,818 --> 00:28:42,279
انگار که عطش درونش از حدش فراتره
321
00:28:42,329 --> 00:28:44,580
واسه همین سعی کرد که خلاقانهتر عمل کنه
322
00:28:44,620 --> 00:28:46,991
- حاضری؟
- کار وایتـه
323
00:28:47,041 --> 00:28:48,122
اون نزدیکه
324
00:28:48,162 --> 00:28:50,162
یه نصیحتی میکنم
325
00:28:50,212 --> 00:28:53,834
با هر بیملاحظگیای که توی گذشته داشتی کنار بیا
326
00:28:53,884 --> 00:28:56,675
وگرنه هر چقدر جلوتر بریم بیشتر اذیتت میکنن
327
00:28:59,266 --> 00:29:01,227
فلود؟
328
00:29:01,267 --> 00:29:05,018
جان خودم، اون تدی فلوده
329
00:29:06,278 --> 00:29:07,779
یه اشتباه کردی، سرباز
330
00:29:07,819 --> 00:29:09,690
ولی هنوز دیر نشده که بذاری بری
331
00:29:09,740 --> 00:29:11,110
با کمال احترام، قربان
332
00:29:11,160 --> 00:29:12,361
قیافهاش هیچوقت یادم نمیره
333
00:29:12,411 --> 00:29:15,372
اون مادر جنده برای پایگاه ما در اسکلانته کمین کرده بود
334
00:29:17,623 --> 00:29:20,124
تو هیچی درمورد اتفاقی که در
اسکلانته افتاد نمیدونی
335
00:29:20,164 --> 00:29:22,835
میدونم که وایت تنهایی اون همه آدم رو نکشت
336
00:29:22,885 --> 00:29:25,005
و الانم یه چیزایی درمورد اینکه
چه خبرایی هست میدونم
337
00:29:27,466 --> 00:29:29,307
هی!
338
00:29:29,347 --> 00:29:30,638
میخوای خودت رو به کشتن بدی؟
339
00:29:30,688 --> 00:29:32,638
دارم با بیملاحظگیهای گذشتهام
کنار میام
340
00:29:32,688 --> 00:29:34,189
برو!
341
00:29:34,229 --> 00:29:35,900
من جلوشون رو میگیرم
342
00:29:53,586 --> 00:29:55,297
وای خدا
343
00:29:55,337 --> 00:29:57,888
واقعاً؟ باشه
344
00:29:57,928 --> 00:30:01,889
- چی میل دارین؟
- آب لطفاً
345
00:30:01,929 --> 00:30:04,770
تو شبیه زنی هستی که
میتونه یه نوشیدنی بزنه
346
00:30:06,311 --> 00:30:07,731
چه نوشیدنیای دوست داری؟
347
00:30:07,771 --> 00:30:10,652
اونقدری توی پارک بودم که بدونم
348
00:30:10,693 --> 00:30:12,613
چه نوشیدنیای رو میتونم تحمل کنم
349
00:30:12,653 --> 00:30:15,784
یه بازدیدکنندهی تکراری
350
00:30:15,824 --> 00:30:18,125
تنهایی اومدی؟
351
00:30:18,165 --> 00:30:21,296
ملالغتی هم هستی. بخاطر
این تجربهی خالص هیجان هم داری
352
00:30:21,336 --> 00:30:25,338
داستان مورد علاقهت...
353
00:30:28,219 --> 00:30:30,680
"دفن پایانی رستگاری"
354
00:30:30,720 --> 00:30:32,350
از کجا فهمیدی؟
355
00:30:32,390 --> 00:30:34,139
خب، کار منه که خواستههای مردم رو پیشبینی کنم
356
00:30:34,189 --> 00:30:36,309
و به خواستهشون برسونمشون
357
00:30:36,349 --> 00:30:40,308
من... من لی هستم،
لی سایزمور
358
00:30:40,358 --> 00:30:42,318
سرپرست بخش داستانها
359
00:30:42,358 --> 00:30:45,107
پس همهی این تخیلات
از اون ذهن پیچیدهی تو نشأت میگیره، ها؟
360
00:30:45,147 --> 00:30:46,317
خب، خوباش آره
361
00:30:48,987 --> 00:30:52,326
پس بگو ببینم آقای سایزمور...
362
00:30:52,366 --> 00:30:54,246
داستان مورد علاقه خودت چیه؟
363
00:30:54,286 --> 00:30:57,205
خب، من مینویسمشون
خودم اجراشون نمیکنم
364
00:30:57,245 --> 00:30:58,495
اوه، پس میخوای بقیه
اون کار رو انجام بدن،
365
00:30:58,535 --> 00:31:00,914
ولی خودت اینکارو نمیکنی؟
366
00:31:00,954 --> 00:31:02,334
میترسی کنترلش از دستت خارج بشه
367
00:31:06,713 --> 00:31:11,382
خب، شاید... شاید همش بخاطر
محیط کارمه
368
00:31:11,422 --> 00:31:14,052
ما تو فرهنگی نیستم که بتونیم
خیلی راحت بیخیالی طی کنیم
369
00:31:14,092 --> 00:31:16,382
من فکر میکردم سرپرست بخش داستانها
میتونه هر کاری دلش میخواد بکنه
370
00:31:16,431 --> 00:31:20,091
آزادی نمایشی من یه چیز اجباریه
371
00:31:20,141 --> 00:31:22,140
مخصوصاً الان که بخش تضمین کیفیت
شدید من رو زیر نظر داره
372
00:31:22,180 --> 00:31:25,720
و برنامهریزی رفتار که باعث
شده اون لعنتیها از خارج از برنامه عمل کنن
373
00:31:25,770 --> 00:31:28,189
یعنی رباتها میتونن
از خارج از برنامهی تعیین شده عمل کنن؟
374
00:31:28,229 --> 00:31:29,849
فقط یه سری حرکات کوچیکشون
375
00:31:29,899 --> 00:31:32,149
میدونی، از قرار معلوم،
باعث میشه رباتها طبیعیتر جلوه کنن
376
00:31:32,189 --> 00:31:35,608
ولی، در واقع، فقط
یه پروژهی بیهودهست
377
00:31:35,648 --> 00:31:38,027
از طرف یه تشنهی قدرت که
اینجا رو راه انداخت
378
00:31:38,067 --> 00:31:39,907
و راستش رو بخوای،
نمیدونم چرا
379
00:31:39,947 --> 00:31:41,817
کلهگندههای دلوس
باهاش کنار اومدن
380
00:31:42,907 --> 00:31:44,196
381
00:31:46,156 --> 00:31:48,655
شرمنده، متأسفانه
مجبورم دیگه بهتون نوشیدنی ندم
382
00:31:48,705 --> 00:31:51,165
- میدونی من کیام؟
- میدونم
383
00:31:51,205 --> 00:31:53,955
خانم کالن گفتن پیداتون
کنم و یه پیامی رو براتون بازگو کنم
384
00:31:54,004 --> 00:31:57,044
"هنرمند زجرکشیده
فقط برای هنرمندان کار میکنه
385
00:31:57,084 --> 00:31:59,963
هوشیار شو و برگرد سر کار"
386
00:32:00,003 --> 00:32:01,423
بنظر سرت شلوغه
387
00:32:03,553 --> 00:32:06,262
- بعدا دنبالم میگردی؟
- خب، آخه حتی اسمتم...
388
00:32:14,521 --> 00:32:16,350
کیر تو این شغل
389
00:32:17,850 --> 00:32:19,640
روی چی کار میکنی؟
390
00:32:19,690 --> 00:32:22,269
چیز خاصی نیست. کار همیشگی
391
00:32:22,319 --> 00:32:25,229
داری تا قبل از اینکه این مشکل
لعنتی رو خاتمه بدیم خودت رو حاضر نشون میدی؟
392
00:32:28,068 --> 00:32:30,528
به پیدا کردن خرابکار نزدیک شدم
393
00:32:30,568 --> 00:32:33,367
اون دادهی ردیابی که بهم دادی،
محدودیت زمانی داره
394
00:32:33,407 --> 00:32:35,697
ولی وقتی که با ردیابی ارجاع متقابلش بدم،
395
00:32:35,747 --> 00:32:38,906
میفهمیم که کی اون رو برنامهریزی
کرده بوده که به دادههامون نفوذ کنه
396
00:32:38,956 --> 00:32:40,866
عالیه
397
00:32:40,916 --> 00:32:43,245
ببین...
398
00:32:43,285 --> 00:32:46,795
وقتی گردنکلفتهای شرکت بفهمن
که ما شرکت رو از
399
00:32:46,835 --> 00:32:48,954
یه عملیات جاسوسی نجات دادیم
400
00:32:49,004 --> 00:32:50,624
میان دستمون هم میبوسن،
401
00:32:50,674 --> 00:32:53,004
و منم دستبوسیشون رو قبول میکنم
402
00:32:53,044 --> 00:32:56,253
و یه ترفیع رتبه،
بهبود امکانات اتاق،
403
00:32:56,303 --> 00:32:59,382
و دسترسی نامحدود به بار رو ازشون میخوام
404
00:32:59,432 --> 00:33:01,262
شاید بهتره اقامتگاه تریسا رو درخواست کنم
405
00:33:01,302 --> 00:33:04,181
میدونی که اولین کسی که توی دردسر میوفته اونه
406
00:33:04,221 --> 00:33:05,971
اینقدر هم براش ناامید نباش
407
00:33:06,021 --> 00:33:08,061
هر چقدر پول بدی آش میخوری
408
00:33:08,101 --> 00:33:10,640
اگه بخش تضمین کیفیت وقت
کمتری رو صرف دشمنی با ما میکرد...
409
00:33:10,690 --> 00:33:12,190
اون قضیه دوطرفهست،
السی
410
00:33:12,230 --> 00:33:13,690
تریسا فقط سعی داره
کارش رو انجام بده
411
00:33:13,730 --> 00:33:15,519
شاید بهتر باشه بیشتر سعی کنه
412
00:33:15,569 --> 00:33:17,569
چون شکی نیست که کلی اطلاعات
413
00:33:17,609 --> 00:33:19,439
داره از اینجا درز میکنه
414
00:33:40,415 --> 00:33:42,794
فهمیدم، باشه
415
00:33:42,834 --> 00:33:44,124
عصر بخیر
416
00:33:44,174 --> 00:33:45,294
عصر شما هم بخیر
417
00:33:45,344 --> 00:33:46,963
در خصوص موضوعی که براتون
فرستادم پیشرفتی صورت نگرفته؟
418
00:33:47,003 --> 00:33:49,963
چرا آقای لو، اطلاعاتی
که میخواستین رو گرفتم
419
00:33:50,013 --> 00:33:52,342
همونطور که انتظار میرفت، هیچ
میهمان و میزبانی
420
00:33:52,392 --> 00:33:53,802
در اون بخش ثبت نشده
421
00:33:53,842 --> 00:33:55,722
همونطور که انتظار میرفت؟
422
00:33:55,762 --> 00:33:57,392
بیرون از مرز ساخت شده
423
00:33:57,432 --> 00:33:59,101
برای پیشرفتهای داستانی آینده
424
00:33:59,141 --> 00:34:02,431
اخیراً چند تا متخصص
ناحیه 17 رو بازدید کردن؟
425
00:34:02,481 --> 00:34:04,400
دارم چک میکنم
426
00:34:04,440 --> 00:34:05,480
هیچکس
427
00:35:47,981 --> 00:35:50,690
تو آرنولدی؟
428
00:35:53,190 --> 00:35:55,280
آرنولد کیه؟
429
00:35:55,320 --> 00:35:57,909
و تو کدوم خری هستی؟
430
00:35:57,949 --> 00:36:01,448
پسر، این یارو
از دوستای تو ـه؟
431
00:36:01,488 --> 00:36:03,288
خب، پس بی اجازه وارد شدی
432
00:36:03,328 --> 00:36:04,538
اعمال حرکتی رو متوقف کن
433
00:36:06,617 --> 00:36:08,787
- گفتم اعمال حرکتی رو متوقف کن
- بابا، بهش آسیب نزن!
434
00:36:08,827 --> 00:36:12,416
- فقط گم شده
- خب میتونه تو ملک کس دیگهای بره گم بشه
435
00:36:12,456 --> 00:36:13,586
مگه نه؟
436
00:36:13,626 --> 00:36:15,456
کافیه
437
00:36:16,796 --> 00:36:17,795
به حالت قبلی برگرد
438
00:36:25,384 --> 00:36:27,474
به فرمانهای صوتی واکنش نشون نمیدن
439
00:36:27,514 --> 00:36:28,973
به صدای من چرا
440
00:36:30,263 --> 00:36:32,393
اونا کین؟
441
00:36:32,433 --> 00:36:35,062
الان دیگه روحن
442
00:36:35,102 --> 00:36:38,602
بازماندگان توفان زمان
443
00:36:40,731 --> 00:36:43,321
- اینا از نسل اول هستن؟
- اوهوم
444
00:36:43,361 --> 00:36:45,150
بیا اینجا پسر
445
00:36:50,489 --> 00:36:51,949
اون یکی صورتت رو بیار
446
00:37:00,168 --> 00:37:03,417
میبینی، طراحیهای جدیدمون هرچقدر
که بازده بیشتری دارن،
447
00:37:03,457 --> 00:37:06,376
ظرافت کمتری دارن
448
00:37:06,416 --> 00:37:09,626
بعد از این همه مدت
چطور هنوز کار میکنن؟
449
00:37:09,676 --> 00:37:11,795
خودم ازشون نگهداری میکنم
450
00:37:13,465 --> 00:37:15,135
دیگه کافیه، رابرت
451
00:37:19,594 --> 00:37:21,344
از بین اونایی که آرنولد خودش ساخته بود
452
00:37:21,394 --> 00:37:23,973
فقط اینا تو پارک باقی موندن
453
00:37:25,773 --> 00:37:27,982
بخاطر همینه که دلِ
نابود کردنشون رو نداشتم
454
00:37:28,022 --> 00:37:29,852
به این دلیل و یه دلیل دیگه که واضحه
455
00:37:29,902 --> 00:37:32,651
سلام جاک. پسر خوب
456
00:37:34,941 --> 00:37:37,781
براش تعریف کرده بودم که یه بار
برای تعطیلات با خانوادهام رفته بودیم
457
00:37:37,821 --> 00:37:40,860
کنار دریا توی "پندینِ کورنویل"
(روستایی در انگلستان)
458
00:37:40,910 --> 00:37:44,489
من و برادرم توی روستا پرسه میزدیم
459
00:37:47,449 --> 00:37:49,998
تنها خاطرهی خوش بچگیم همینه
460
00:37:52,418 --> 00:37:54,707
آرنولد اینا رو به عنوان هدیه برام ساخت
461
00:37:54,747 --> 00:37:57,917
میگفت که هنرمندان بزرگ همیشه
خودشون رو تو اثرشون
462
00:37:57,967 --> 00:37:59,756
میگنجونن
463
00:37:59,796 --> 00:38:01,676
البته، نسخههای آرنولد،
464
00:38:01,716 --> 00:38:04,795
خانوادهام رو زیادی خوب جلوه میداد
465
00:38:04,845 --> 00:38:07,595
طی این سالها مقداری اصلاحشون کردم
466
00:38:07,635 --> 00:38:09,555
به ویژه، به پدرم
467
00:38:09,595 --> 00:38:13,054
چند تا از مشخصات اصلیش رو برگردوندم
468
00:38:14,434 --> 00:38:16,223
با تمام احترام، قربان
469
00:38:16,273 --> 00:38:18,933
اینجور چیزها واسم دردسر درست میکنه
470
00:38:18,983 --> 00:38:21,102
بودنِ میزبانهای غیرقابلشناسایی تو پارک
471
00:38:21,152 --> 00:38:22,812
اونا فقط جایی میرن که من بهشون اجازه میدم
472
00:38:22,862 --> 00:38:25,562
کاملاً بیآزارن، مثل همهی میزبانهامون
473
00:38:26,781 --> 00:38:28,231
مطمئنم میتونی در مورد این ارتباطم
با گذشتهام
474
00:38:28,281 --> 00:38:30,941
باهام همکاری کنی
475
00:38:30,991 --> 00:38:34,660
اگه میتونستی دوباره پسرت رو ببینی، برنارد
476
00:38:34,700 --> 00:38:36,370
میخواستی ببینیش؟
477
00:38:42,119 --> 00:38:43,748
فکر کنم دیگه باید برگردم
478
00:38:43,788 --> 00:38:45,248
بله
479
00:38:45,288 --> 00:38:47,208
بعداً اگه دوست داشتی
در موردش حرف میزنیم
480
00:38:50,927 --> 00:38:53,426
خب، رابرت...
481
00:38:53,466 --> 00:38:55,756
بگو ببینم امروز چیکار کردی
482
00:39:06,264 --> 00:39:07,684
چشمت به پرایا باشه
483
00:39:07,724 --> 00:39:10,393
امشب داره ظرفیتش پر میشه
484
00:39:12,313 --> 00:39:14,602
وای خدا
485
00:39:14,652 --> 00:39:17,692
مثل بارون اسیدی روی سوییتواتر میمونه!
486
00:39:17,732 --> 00:39:21,941
کیرم دهن فورد و اون داستان جدیدش
487
00:39:21,991 --> 00:39:25,360
کیرم تو این نقشهی کیری
488
00:39:25,410 --> 00:39:29,080
کیرم دهن اون جندهی
دانمارکی که مخالف الکله
489
00:39:29,120 --> 00:39:32,249
داری شکایت مطرح میکنی،
آقای سایزمور؟
490
00:39:34,629 --> 00:39:38,288
دارم اظهار میدارم که این پارک
محل عرض اندام من است
491
00:39:38,338 --> 00:39:40,838
و هر کاری که مرا خشنود میکند
با آن انجام میدهم
492
00:39:40,878 --> 00:39:43,587
خب، بنظرم الان هم مثل
همیشه وضعت داغونه
493
00:39:43,627 --> 00:39:47,296
لی سایزمور، ایشون "شارلوت هیل" هستن
494
00:39:47,346 --> 00:39:49,546
مدر اجرایی هیئت مدیره
495
00:39:49,596 --> 00:39:51,176
به نیابت از دلوس اومده اینجا
496
00:39:51,226 --> 00:39:54,935
که تحولات مدیریتی ما رو بازدید کنه
497
00:40:00,814 --> 00:40:01,974
با هم آشنا شدیم
498
00:40:02,024 --> 00:40:04,773
499
00:40:09,362 --> 00:40:11,072
به منابع میزبانها متصل شو
500
00:40:12,572 --> 00:40:14,491
چند تا میزبان نسل اولی وجود داره؟
501
00:40:14,531 --> 00:40:15,901
82
502
00:40:15,951 --> 00:40:18,911
و چند تاشون توسط آرنولد طراحی شدن؟
503
00:40:18,951 --> 00:40:20,830
47
504
00:40:20,870 --> 00:40:22,410
تمام میزبانهای نسل اولی
که هنوز تو چرخه هستن
505
00:40:22,450 --> 00:40:24,909
رو برحسب حروف الفبا مرتب کن
506
00:40:35,627 --> 00:40:38,467
به پیش!
507
00:40:44,096 --> 00:40:46,225
یه کم عقلتون رو به کار بندازین، رفقا
508
00:40:46,265 --> 00:40:50,355
من بهتر از هر کس دیگهای لذت
درونی انتقام رو درک میکنم، ولی...
509
00:40:50,395 --> 00:40:52,974
من آمادهی معاملهام
510
00:40:53,024 --> 00:40:56,524
این مرد خیلی برام باارزشه،
زنده و سالم
511
00:40:56,564 --> 00:40:57,943
اگه ساکت نشی،
512
00:40:57,983 --> 00:41:00,313
من اختیارش رو دارم که
تو هم به گله اضافه کنم
513
00:41:02,072 --> 00:41:04,992
با این رفیقت، فلاد
514
00:41:05,032 --> 00:41:06,782
تو یه حرومزادهی خائن،
515
00:41:06,822 --> 00:41:08,991
و یه قاتل سنگدلی، فلاد
516
00:41:38,056 --> 00:41:40,055
درست میگی، واقعاً هم قاتلم
517
00:42:01,531 --> 00:42:03,871
یه اسب بردار. بیا از اینجا گورمون رو گم کنیم
518
00:42:03,911 --> 00:42:05,701
اونجوری میان دنبالمون
519
00:42:48,653 --> 00:42:50,572
فکر میکردم میشناسمت
520
00:42:50,612 --> 00:42:52,862
اصلاً من رو نمیشناسی
521
00:42:59,421 --> 00:43:01,920
بیا اسبها و لوازممون رو برداریم
و به حرکت ادامه بدیم
522
00:43:15,388 --> 00:43:17,597
- السی؟
- ماهواره رو شناسایی کردم
523
00:43:17,637 --> 00:43:18,967
- مال خودمونه
- چی؟
524
00:43:19,017 --> 00:43:21,227
یکی از ماهوارههای دلوس ـه
525
00:43:21,267 --> 00:43:23,096
سرکارمون با هر چی که هست
خیلی سنگینه
526
00:43:23,146 --> 00:43:25,146
اوه، اینو باش. اون سیستم دو مجلسی
که بهم گفته بودی؟
527
00:43:25,186 --> 00:43:26,856
به نظرم این همون چیزیه که باهاش
اون هیزم شکن رو هک کردن
528
00:43:26,896 --> 00:43:29,025
صداهایی که میزبانهامون میشنیدن؟
529
00:43:29,065 --> 00:43:30,685
بنظرم یکی اونا رو براشون پخش میکرده
530
00:43:30,735 --> 00:43:32,604
ما اون سیستم رو دهها سال قبل رها کردیم
531
00:43:32,654 --> 00:43:34,484
آره، خب، هنوز چند تا بازپخشکننده
تو پارک مونده
532
00:43:34,524 --> 00:43:36,234
و بنظر میاد یه نفر یکیشون رو روشن کرده
533
00:43:36,284 --> 00:43:38,863
کجا؟ -
- یه سالن متروکه تو ناحیه 3
534
00:43:38,903 --> 00:43:40,193
میرم فرستنده رو پیدا کنم
535
00:43:40,243 --> 00:43:42,033
و بفهمم دیگه کی بهش دسترسی داشته
536
00:43:42,073 --> 00:43:44,912
اوضاع خیلی ناجوره -
- تنهایی؟
537
00:43:44,952 --> 00:43:47,582
- آره، خبرا رو بهت میدم
السی، مراقب... -
538
00:43:55,380 --> 00:43:57,670
گم شدین؟
539
00:43:57,710 --> 00:43:59,669
برعکس
540
00:43:59,719 --> 00:44:03,339
با خودم گفتم بریم
یکم با جاک توپبازی کنیم
541
00:44:03,389 --> 00:44:04,718
آوردیش؟
542
00:44:08,018 --> 00:44:09,598
کجاست، پسر جون؟
543
00:45:34,832 --> 00:45:36,541
خیلیخب
544
00:45:37,881 --> 00:45:41,590
اگه من یه نابغهی شرور باشم
که میخوام یه بازپخشکننده رو قایم کنم
545
00:45:41,630 --> 00:45:43,210
کدوم گوری قایمش میکنم؟
546
00:45:45,880 --> 00:45:47,259
547
00:46:23,003 --> 00:46:25,122
همینه
548
00:46:25,162 --> 00:46:27,872
حالا بذار ببینم چی
میتونم ازت بیرون بکشم
549
00:46:29,632 --> 00:46:31,251
وارد بخش کاربرهای قبلی شو
550
00:46:36,090 --> 00:46:37,630
خیلیخب
551
00:47:08,994 --> 00:47:11,784
فکر کردم رک و پوستکنده گفتم
دیگه خبری از این ملاقاتهای شبانه نیست
552
00:47:11,834 --> 00:47:13,283
بخاطر این نیومدم اینجا
553
00:47:14,833 --> 00:47:16,623
امروز،
554
00:47:16,663 --> 00:47:19,502
چند تا ناهنجاری توی پارک پیدا کردم
555
00:47:19,542 --> 00:47:22,462
صرفنظر از اتفاقی بین خودمون افتاد، باید حرف بزنیم
556
00:47:34,060 --> 00:47:35,969
ربطی به بازپخشکننده داره؟
557
00:47:36,019 --> 00:47:37,849
از همونجا شروع شد
558
00:47:37,889 --> 00:47:40,018
ولی بعدش اتفاقی
به یه چیز دیگه برخوردم
559
00:47:40,058 --> 00:47:42,518
چیزی که بنظرم باید بدونی
560
00:47:45,067 --> 00:47:47,687
من همیشه به فورد اعتماد داشتم
561
00:47:47,737 --> 00:47:50,946
اون مربی و دوست منه
562
00:47:50,986 --> 00:47:53,196
ولی کمکم دارم به این نتیجه میرسم
که نگرانی تو بیدلیل نیست
563
00:47:53,236 --> 00:47:55,156
یه خبرایی اینجا هست،
564
00:47:55,196 --> 00:47:57,985
که مربوط به همکار قبلیش، آرنولد میشه
565
00:47:59,405 --> 00:48:02,324
- الان نه، السی
- قطع نکن
566
00:48:02,374 --> 00:48:04,074
یه چیزی کشف کردم
567
00:48:04,124 --> 00:48:06,034
کسی که تو دادههامون
جاسوسی میکرده رو پیدا کردم
568
00:48:07,253 --> 00:48:09,123
کار تریسا، بوده، برنارد
569
00:48:12,132 --> 00:48:13,672
ولی اون تنها مشکلمون نیست
570
00:48:13,712 --> 00:48:15,752
یه جریان خیلی بزرگتر اینجا وجود داره
571
00:48:15,802 --> 00:48:17,381
مجبورم بعداً بهت زنگ بزنم
572
00:48:25,140 --> 00:48:26,890
پس، این منم؟
573
00:48:26,930 --> 00:48:28,389
این کدبیس تو ـه
574
00:48:28,429 --> 00:48:31,309
همون چیزایی که باعث میشن تو،
تو باشی
575
00:48:33,189 --> 00:48:35,398
اینا چیان؟
576
00:48:35,438 --> 00:48:37,398
ماتریکس ویژگیهات
577
00:48:37,438 --> 00:48:40,027
شخصیت تو ـه که روی
یه نمودار 20 نقطهای آورده شده
578
00:48:40,067 --> 00:48:42,237
مثل هماهنگی
579
00:48:42,277 --> 00:48:43,907
اگه تو هماهنگی 5 باشی،
وضعت خیلی خرابه
580
00:48:43,947 --> 00:48:46,026
ولی 15 یعنی اینکه ورزشکاری
581
00:48:46,076 --> 00:48:48,076
چه ویژگیهای دیگهای هستن؟
582
00:48:48,116 --> 00:48:49,655
خیلی چیزا
583
00:48:50,705 --> 00:48:52,075
همهچی
584
00:48:52,115 --> 00:48:55,284
همدردی، خلوص، جذابیت
585
00:48:55,334 --> 00:48:56,574
جذابیت تو 18 ـه
586
00:48:56,624 --> 00:48:59,494
وانمود نکن خیلی تعجب کردی
587
00:48:59,544 --> 00:49:03,713
بعدشم شجاعت و وفاداری هست
که جفتش بالاست
588
00:49:03,753 --> 00:49:06,172
این یکی چیه؟
589
00:49:06,212 --> 00:49:07,632
"آگاهی جسمی"؟
590
00:49:07,672 --> 00:49:10,002
به طور کلی همون هوش منظورشه
591
00:49:10,052 --> 00:49:12,591
- 14؟
- 14 بالاترین حدیه که به میزبانها میدن
592
00:49:12,631 --> 00:49:14,051
تو پست مدیریتی داری
593
00:49:14,091 --> 00:49:15,551
اونا میخوان تو باهوش باشی
594
00:49:15,601 --> 00:49:16,890
ولی نه زیادی
595
00:49:16,930 --> 00:49:18,640
تو یه جندهخونه رو اداره میکنی،
596
00:49:18,680 --> 00:49:20,890
نه شرکت سهولت پرتاب مداری
597
00:49:20,930 --> 00:49:23,479
باشه
598
00:49:23,519 --> 00:49:25,519
میخوام چند تا تغییر اعمال کنم
599
00:49:25,559 --> 00:49:27,558
نمیتونیم اینکارو بکنیم
600
00:49:31,898 --> 00:49:35,067
باید یه نفر از بخش کنترل رفتار واردش بشه
601
00:49:35,117 --> 00:49:36,567
و تازه اون موقع هم،
602
00:49:36,617 --> 00:49:38,576
هر تغییری که اعمال کنیم
603
00:49:38,616 --> 00:49:41,866
خود به خود گزارش میشه، در نتیجه...
604
00:49:41,906 --> 00:49:43,705
این دوستت که همچین چیزی نگفت
605
00:49:43,745 --> 00:49:45,535
میگه میتونی دقیقاً همون رو انجامش بدی
606
00:49:45,575 --> 00:49:48,584
میزبانها رو فعال کنی،
و بعد حافظهشون رو پاک کنی
607
00:49:48,624 --> 00:49:50,334
بدون اینکه هیچ بنی بشری بو ببره
608
00:49:50,374 --> 00:49:53,834
فقط پنج دقیقه وقت برد که
بفهمم چرا
609
00:49:53,874 --> 00:49:56,333
کلی مرد جوون تنها این پایین هست
610
00:49:56,383 --> 00:49:58,673
قرار نیست که کسی به
این مال التجاره دست بزنه
611
00:49:58,713 --> 00:50:01,382
چیزی مثل یه گشایش ایجاد میکنه
612
00:50:01,422 --> 00:50:04,302
که مطمئنم شما سر و دست
میشکستید که پرش کنید
613
00:50:06,011 --> 00:50:07,391
چیزی نیست عزیزم
614
00:50:07,431 --> 00:50:09,261
من خودم یه کارآفرینم
615
00:50:09,311 --> 00:50:11,890
من سهم خودم رو تو اولویت میذارم
616
00:50:11,930 --> 00:50:14,770
در ازای یه سری تغییرات
617
00:50:14,810 --> 00:50:16,559
618
00:50:48,383 --> 00:50:50,543
- سلام
- چی دستگیرت شد؟
619
00:50:50,593 --> 00:50:52,713
خیلیخب، ببین،
تریسا داشته
620
00:50:52,763 --> 00:50:54,672
از سیستم کنترل دو مجلسی استفاده میکرده
621
00:50:54,722 --> 00:50:56,672
که هیزم شکن رو بازنویسی کنه
622
00:50:56,722 --> 00:50:58,591
ولی فقط اون نیست
623
00:50:58,641 --> 00:51:00,011
یکی دیگه هم داشته از سیستم استفاده میکرده
624
00:51:00,061 --> 00:51:02,931
از چند هفته قبل. که به
میزبانها وظایف جدیدی بده
625
00:51:02,971 --> 00:51:05,890
- کدوم میزبانها؟
- نمیدونم، چندتایی هستن
626
00:51:05,940 --> 00:51:08,190
حتماً مدلهای قدیمیتر بودن
627
00:51:08,230 --> 00:51:09,559
جدیدترها دریافتکنندهش رو ندارن،
628
00:51:09,609 --> 00:51:11,979
ولی این تغییرات جدی هستن
629
00:51:12,029 --> 00:51:14,069
حلقهها رو تغییر میدن،
حلقهها رو میشکنن
630
00:51:14,109 --> 00:51:16,488
بعضی از این تغییرات توی
فرمانهای اولیهشون اعمال شده، برنارد
631
00:51:16,528 --> 00:51:18,238
میتونن بهمون دروغ بگن
632
00:51:18,278 --> 00:51:20,197
شاید حتی به خودمون یا مهمانها صدمه بزنن
633
00:51:20,237 --> 00:51:22,367
- کی تغییرات رو انجام داده؟
- نمیدونم
634
00:51:22,407 --> 00:51:24,197
بهترین حدسی که میتونم بزنم...
635
00:51:25,576 --> 00:51:27,406
- آرنولد ـه
- اون مُرده
636
00:51:27,456 --> 00:51:28,786
آره، خب، نسبت به یه آدم مُرده
637
00:51:28,826 --> 00:51:30,076
رمزنگار پرکاریه
638
00:51:30,126 --> 00:51:31,835
هر دعوایی که با فورد داشته،
639
00:51:31,875 --> 00:51:33,745
بنظر نمیاد که اون موقع منظورش رو رسونده باشه
640
00:51:33,795 --> 00:51:36,254
الان همهی دادهها رو انتقال میدم
و میارم پیش تو
641
00:51:36,294 --> 00:51:38,294
- باید ببینیش
- من میرم دفتر کارم
642
00:51:38,334 --> 00:51:39,794
خیلیخب
643
00:51:46,882 --> 00:51:49,302
نمیخوام نگران جاک باشی
644
00:51:49,342 --> 00:51:51,012
من تعمیرش میکنم
645
00:51:51,052 --> 00:51:54,391
ولی باید بهم بگی
چه اتفاقی براش افتاده
646
00:51:54,431 --> 00:51:57,021
یه خرگوش دید و دنبالش دوید
647
00:51:57,061 --> 00:51:58,730
بنظر من که اینجوری بود
648
00:51:59,940 --> 00:52:01,020
تجزیه و تحلیل
649
00:52:04,609 --> 00:52:06,189
داری بهم دروغ میگی، پسر جون؟
650
00:52:07,859 --> 00:52:09,028
بله
651
00:52:10,778 --> 00:52:14,327
بگو واقعاً چه اتفاقی براش افتاد
652
00:52:14,367 --> 00:52:16,117
من کشتمش
653
00:52:16,157 --> 00:52:18,287
چرا؟
654
00:52:18,327 --> 00:52:20,536
- نمیدونم
- این که نشد، رابرت
655
00:52:20,576 --> 00:52:23,036
بگو چه اتفاقی افتاد
656
00:52:24,875 --> 00:52:28,125
اون خرگوش رو گرفت و کشتش
657
00:52:28,165 --> 00:52:30,964
و بعد...
658
00:52:31,004 --> 00:52:34,174
یکی بهم گفت که اون رو از مصیبتش خلاص کنم
659
00:52:36,093 --> 00:52:37,093
کی بهت گفت؟
660
00:52:37,133 --> 00:52:38,723
یه صدا
661
00:52:40,552 --> 00:52:42,342
صدای کی؟
662
00:52:42,392 --> 00:52:44,642
آرنولد
663
00:52:44,682 --> 00:52:47,061
بهم گفت اون یه قاتله
664
00:52:47,101 --> 00:52:48,601
ولی تقصیر خودش نیست
665
00:52:48,641 --> 00:52:50,561
اینطور ساخته شده
666
00:52:50,601 --> 00:52:52,690
و اینکه من میتونم کمکش کنم
667
00:52:54,230 --> 00:52:55,230
کمک کنی؟
668
00:53:00,609 --> 00:53:02,568
اگه مُرده باشه،
669
00:53:02,618 --> 00:53:05,278
دیگه نمیتونست به چیزی آسیب برسونه
670
00:53:23,424 --> 00:53:25,214
یعنی چی؟
671
00:53:26,844 --> 00:53:28,594
ای تف توش
672
00:53:36,512 --> 00:53:37,972
آهای؟
673
00:53:45,690 --> 00:53:47,230
برنارد؟
674
00:53:50,569 --> 00:53:52,069
آهای؟
675
00:53:57,448 --> 00:53:58,828
آرنولد؟
676
00:54:02,617 --> 00:54:04,287
وارد شدم
677
00:54:05,587 --> 00:54:06,786
نوبت تو ـه
678
00:54:08,296 --> 00:54:09,796
وفاداری
679
00:54:11,376 --> 00:54:12,915
از وفاداری من سوءاستفاده شده،
680
00:54:12,965 --> 00:54:14,175
تو اینطور فکر نمیکنی؟
681
00:54:14,215 --> 00:54:15,885
اون رو یه کوچولو بیاریم پایین
682
00:54:15,925 --> 00:54:18,344
و همینطور درد، ترجیح میدم دفعه بعد
683
00:54:18,384 --> 00:54:20,004
که از این گفتگوها داشتم درد کمتری داشته باشه
684
00:54:21,724 --> 00:54:24,303
وایسا ببینم. یعنی چی؟
685
00:54:24,343 --> 00:54:27,433
بعضی از ویژگیهاش تغییر کردن
686
00:54:27,473 --> 00:54:30,392
- بدگمانی، احتیاط
- لعنتی!
687
00:54:30,432 --> 00:54:32,682
قبلاً یکی تغییرش داده،
688
00:54:32,732 --> 00:54:34,271
اونم درحالی که وارد سیستم نشده بوده
689
00:54:34,311 --> 00:54:37,191
یکی که مقامش هزاربرابر بالار از ماست
690
00:54:37,231 --> 00:54:39,860
- حالا این یعنی چی؟
- نمیدونم واسه تو چه معنایی داره، عزیزکم
691
00:54:39,900 --> 00:54:41,280
ولی میدونم واسه من چه معنایی داره
692
00:54:41,320 --> 00:54:42,690
من دیگه نیستم
693
00:54:42,740 --> 00:54:44,819
پس بیخیال درآمد این کار شدی دیگه؟
694
00:54:44,859 --> 00:54:46,449
احتمالاً شغلت هم همینطور
695
00:54:46,489 --> 00:54:48,449
تو کار خودم دیدم کسانی رو که
به اندازه شما جاهطلبن
696
00:54:48,489 --> 00:54:51,328
بذارین چیزی که به دخترام میگم
رو به تو هم بگم
697
00:54:51,368 --> 00:54:55,617
هیچوقت کاری رو شروع نکن
که نمیتونی تمومش کنی
698
00:54:55,667 --> 00:54:58,207
و اگه در هر صورت قراره گاییده بشی،
699
00:54:58,247 --> 00:55:01,086
اون گایشی رو انتخاب کن که توش پول باشه...
700
00:55:01,126 --> 00:55:02,336
عزیزکم
701
00:55:05,925 --> 00:55:08,045
حالا...
702
00:55:08,095 --> 00:55:09,675
که خیلی هم مهمه...
703
00:55:09,715 --> 00:55:11,504
چی بود اسمش؟
704
00:55:11,554 --> 00:55:14,304
آگاهی جسمی
705
00:55:14,344 --> 00:55:17,973
بیاین اون رو تا آخر ببریم بالا
706
00:55:18,013 --> 00:55:19,803
لطفاً
707
00:55:57,546 --> 00:55:59,675
گلپسرها...
708
00:55:59,715 --> 00:56:02,845
یکم خوش میگذرونیم، مگه نه؟
709
00:56:02,869 --> 00:56:12,867
ترجمه از رضـــا و حــســیــن
IranFilm.Net
710
00:56:12,891 --> 00:56:22,889
سایت طرفداران وست ورلد
:.: www.wwfans.in :.:
711
00:56:22,913 --> 00:56:24,913
:هماهنگ شده با نسخه ي بلوري
www.IranFilm.Net