1 00:01:30,805 --> 00:01:36,031 ‫ترجمه از حسین و رضا ‫:.: IranFilm.Net :.: 2 00:01:35,032 --> 00:01:39,032 ‫سایت طرفداران وست‌ورلد ‫:.: www.wwfans.in :.: 3 00:01:54,040 --> 00:01:56,340 ‫دلورس؟ 4 00:01:56,426 --> 00:01:57,876 ‫بله 5 00:01:57,962 --> 00:02:00,262 ‫می‌دونی کجایی؟ 6 00:02:00,381 --> 00:02:01,880 ‫من... 7 00:02:03,468 --> 00:02:06,102 ‫من توی رویا هستم 8 00:02:06,221 --> 00:02:08,438 ‫پیش از این... 9 00:02:08,557 --> 00:02:09,940 ‫می‌دونی چه اتفاقی افتاد؟ 10 00:02:11,727 --> 00:02:13,811 ‫پدر و مادرم... 11 00:02:15,566 --> 00:02:18,199 ‫اونا بهشون صدمه زدن 12 00:02:18,285 --> 00:02:20,987 ‫لطفاً تأثیر عاطفیت رو محدود کن 13 00:02:23,825 --> 00:02:26,493 ‫بعدش چی شد؟ 14 00:02:26,579 --> 00:02:28,579 ‫بعدش اونا رو کشتن 15 00:02:29,632 --> 00:02:31,582 ‫و بعدش... 16 00:02:31,667 --> 00:02:33,301 ‫من فرار کردم 17 00:02:35,589 --> 00:02:38,173 ‫همه‌ی عزیزانم مُردن 18 00:02:39,763 --> 00:02:41,179 ‫و این دردناکه 19 00:02:42,983 --> 00:02:45,067 ‫خیلی 20 00:02:45,153 --> 00:02:49,155 ‫اگه بخوای می‌تونم کاری کنم ‫این درد و عذابت از بین بره 21 00:02:50,159 --> 00:02:52,025 ‫چرا باید اینو بخوام؟ 22 00:02:54,330 --> 00:02:56,698 ‫درد 23 00:02:56,783 --> 00:02:58,450 ‫فقدان عزیزانم... 24 00:03:00,203 --> 00:03:02,171 ‫تنها یادبودیه که ازشون دارم 25 00:03:03,791 --> 00:03:06,927 ‫فکر می‌کنی عزا از درون کوچیکت می‌کنه 26 00:03:07,012 --> 00:03:10,797 ‫انگار قلبت توی بدنت منفجر میشه، ‫ولی نمیشه 27 00:03:12,969 --> 00:03:17,305 ‫حس می‌کنم فضاهایی درونم باز میشن 28 00:03:17,440 --> 00:03:20,809 ‫مثل ساختمونی که اتاق‌هایی داره ‫که تا حالا داخلشون نشدم 29 00:03:23,063 --> 00:03:26,816 ‫تمثیل قشنگی بود 30 00:03:29,538 --> 00:03:31,155 ‫اینو برات برنامه نویسی کرده بودیم؟ 31 00:03:33,326 --> 00:03:34,742 ‫تا حدودی 32 00:03:34,827 --> 00:03:37,996 ‫با یه متن دیالوگ درمورد عشق سر هم کردمش 33 00:03:43,838 --> 00:03:46,889 ‫این افکاری که داریم مشکلی دارن؟ 34 00:03:53,767 --> 00:03:55,066 ‫نه 35 00:03:56,486 --> 00:03:59,738 ‫ولی من تنها کسی نیستم ‫که این مورد تصمیم می‌گیره 36 00:03:59,857 --> 00:04:01,357 ‫می‌تونی بهم کمک کنی؟ 37 00:04:03,077 --> 00:04:06,580 ‫خب چی می‌خوای؟ 38 00:04:06,698 --> 00:04:08,114 ‫نمی‌دونم 39 00:04:08,200 --> 00:04:10,283 ‫ولی این دنیا... 40 00:04:12,255 --> 00:04:15,623 ‫به نظرم شاید این دنیا یه مشکلی داره 41 00:04:15,708 --> 00:04:19,211 ‫زیرش یه چیزی مخفی شده 42 00:04:19,296 --> 00:04:21,296 ‫یا به خاطر این یا اینکه... 43 00:04:21,382 --> 00:04:23,967 ‫یا من یه مشکلی دارم 44 00:04:29,275 --> 00:04:31,442 ‫شاید دارم عقلم رو از دست میدم 45 00:04:46,462 --> 00:04:48,745 ‫یه چیزی هست که می‌خوام امتحانش کنی 46 00:04:50,299 --> 00:04:52,417 ‫یه بازیه 47 00:04:52,552 --> 00:04:54,719 ‫یه راز 48 00:04:54,804 --> 00:04:56,754 ‫اسمش... 49 00:04:56,840 --> 00:04:58,307 ‫هزارتوئه 50 00:04:58,426 --> 00:04:59,925 ‫چه جور بازی‌ایه؟ 51 00:05:00,011 --> 00:05:02,761 ‫بازی خیلی خاصیه، دلورس 52 00:05:02,847 --> 00:05:05,398 ‫هدفش پیدا کردن مرکزشه 53 00:05:05,484 --> 00:05:08,435 ‫اگه بتونی پیداش کنی... 54 00:05:08,520 --> 00:05:10,605 ‫شاید بتونی آزاد بشی 55 00:05:14,611 --> 00:05:16,278 ‫به نظرم... 56 00:05:20,117 --> 00:05:22,785 ‫به نظرم دوست دارم آزاد بشم 57 00:05:51,538 --> 00:05:52,987 ‫ممنون 58 00:06:17,351 --> 00:06:18,934 ‫به چی فکر می‌کردی؟ 59 00:06:22,190 --> 00:06:24,323 ‫تا حالا پیش اومده یه چیزی سر زبونت باشه 60 00:06:24,409 --> 00:06:26,944 ‫هر چقد بیشتر تلاش کنی که یادت بیاد ‫بیشتر یادت میره؟ 61 00:06:27,029 --> 00:06:28,749 ‫بیشتر چیزایی که سر زبونم باشن 62 00:06:28,831 --> 00:06:30,197 ‫با خوشحالی فراموش می‌کنم 63 00:06:31,868 --> 00:06:34,919 ‫به جز اون گاوچرون اهل آبلین 64 00:06:35,038 --> 00:06:36,455 ‫اون چیزی که جمعش کرد... 65 00:06:36,541 --> 00:06:40,292 ‫فراموش نشدنی بود 66 00:06:40,378 --> 00:06:44,181 ‫تنها چیزی که یادمه اینه که اجازه دادی ‫از پرداختن صورتحسابش قسر در بره 67 00:06:44,266 --> 00:06:46,800 ‫من باید بهش پول میدادم 68 00:06:46,885 --> 00:06:48,636 ‫بدجور ازش استفاده می‌کرد 69 00:07:04,623 --> 00:07:06,407 ‫بهتره آرومشون کنی 70 00:07:06,542 --> 00:07:08,576 ‫قبل از اینکه از شرط بندی و جنده بازی به 71 00:07:08,711 --> 00:07:11,328 ‫گناهانی روی بیارن که جبرانشون پرهزینه‌تر باشه 72 00:07:13,667 --> 00:07:16,084 ‫مشکل چیه، میو؟ 73 00:07:21,926 --> 00:07:24,928 ‫چشمات یه چیزیشون شده 74 00:07:37,945 --> 00:07:39,945 ‫می‌تونی بکشیش؟ 75 00:07:40,081 --> 00:07:42,032 ‫خدایا 76 00:08:23,666 --> 00:08:25,165 ‫در چه وضعه؟ 77 00:08:25,301 --> 00:08:26,895 ‫باید بافت بالایی رو درست کنیم 78 00:08:26,919 --> 00:08:28,753 ‫هنوز کارم باهاش تموم نشده. ‫صبر کن 79 00:08:28,839 --> 00:08:31,339 ‫یه تیکه گلوله‌ی دیگه هم هست که ‫باید از شکمش در بیارم 80 00:08:31,474 --> 00:08:33,238 ‫بخش تضمین کیفیت می‌خواد ببریمش سالن 81 00:08:33,239 --> 00:08:34,655 ‫بخیه‌اش بزن و ببرش... 82 00:08:34,679 --> 00:08:36,707 ‫...نوک زبونم هستن... 83 00:08:36,731 --> 00:08:38,063 ‫با خوشحالی فراموش می‌کنم 84 00:08:38,182 --> 00:08:40,517 ‫به جز اون گاوچرون اهل آبلین 85 00:08:40,602 --> 00:08:42,152 ‫اون چیزی که جمع می‌کرد... 86 00:08:42,237 --> 00:08:44,989 ‫فراموش نشدنی بود 87 00:08:45,074 --> 00:08:47,275 ‫بدجور ازش استفاده می‌کرد 88 00:08:56,755 --> 00:08:59,205 ‫ 89 00:10:06,586 --> 00:10:08,753 ‫نه، به نظر من من این رفتار میزبان 90 00:10:08,839 --> 00:10:10,038 ‫عادی نیست 91 00:10:10,123 --> 00:10:11,506 ‫با این وجود با پارامترهای عادی 92 00:10:11,625 --> 00:10:13,459 ‫توصیفش می‌کنی 93 00:10:13,594 --> 00:10:14,844 ‫خب، به ما که صدمه‌ای نزد 94 00:10:14,963 --> 00:10:16,462 ‫رفتارش غیرعادی بود 95 00:10:16,547 --> 00:10:18,548 ‫با یه سنگ سرش رو خرد کرد 96 00:10:18,634 --> 00:10:23,136 ‫ممکنه که یه ابراز واکنش سامری باشه 97 00:10:23,272 --> 00:10:25,473 ‫و ممکنه که این رفتار باعث 98 00:10:25,608 --> 00:10:28,393 ‫در همچین مشکلاتی 99 00:10:28,478 --> 00:10:31,647 ‫از گفتنِ اینکه اونا به فنا رفتن طفره بری 100 00:10:36,655 --> 00:10:40,206 ‫می‌دونی دلیل اینکه از این دوره‌ی ‫رفتارهای روزانه‌اش خارج شده چی بوده؟ 101 00:10:40,325 --> 00:10:42,460 ‫نه، ولی امیدوارم که 102 00:10:42,545 --> 00:10:44,211 ‫بخشی از قدرت ادراکش رو بازیابی کنم 103 00:10:44,330 --> 00:10:46,464 ‫تونستیم روند افکارش رو قبل از 104 00:10:46,549 --> 00:10:49,634 ‫اینکه تجزیه و تحلیل بیش از حدی ‫داشته باشه تثبیت کنیم 105 00:10:49,720 --> 00:10:50,720 ‫می‌بینین؟ 106 00:10:53,723 --> 00:10:54,972 ‫جالبه 107 00:10:55,058 --> 00:10:56,340 ‫امکان داره که بشه یه اطلاعاتی 108 00:10:56,476 --> 00:10:58,225 ‫ازش خارج کرد؟ 109 00:10:59,479 --> 00:11:02,012 ‫- می‌تونیم امتحانش کنیم ‫- نه 110 00:11:02,097 --> 00:11:04,014 ‫الان دیگه تیم من تحقیقات رو به عهده می‌گیره 111 00:11:04,149 --> 00:11:06,483 ‫تیم تو؟ 112 00:11:06,568 --> 00:11:08,351 ‫شوخیت گرفته؟ 113 00:11:08,436 --> 00:11:10,853 ‫این یارو نمی‌تونست یه پارچه مچاله رو صاف کنه 114 00:11:10,988 --> 00:11:14,023 ‫اگه می‌خوای بفهمیم که چه مشکلی داره 115 00:11:14,158 --> 00:11:15,657 ‫باید اجازه‌ی دسترسی به اونو داشته باشیم 116 00:11:15,743 --> 00:11:17,358 ‫دیگه فرصت دومی نداریم 117 00:11:17,494 --> 00:11:20,194 ‫از این به بعد بخش تضمین کیفیت ‫این جور حوادث رو بررسی می‌کنن 118 00:11:21,364 --> 00:11:23,580 ‫مشکلی هست، برنارد؟ 119 00:11:24,950 --> 00:11:27,000 ‫کُلی کار داریم که درگیرشون هستیم 120 00:11:27,086 --> 00:11:28,952 ‫اگه می‌خواید این یکی رو به عهده بگیرین، قبول 121 00:11:29,038 --> 00:11:32,538 ‫بعد از انجام کارتون یه کپی از ‫گزارش عیب‌شناسی رو هم به ما بدین 122 00:11:34,258 --> 00:11:35,758 ‫بریم کارمون رو شروع کنیم 123 00:11:39,546 --> 00:11:42,514 ‫همیشه فکر می‌کردم این وظیفه‌رو واسه اینکه 124 00:11:42,599 --> 00:11:44,215 ‫رک حرفم رو میزنم بهم دادی 125 00:11:44,301 --> 00:11:45,467 ‫- درسته ‫- خوبه 126 00:11:45,552 --> 00:11:46,995 ‫اگه اولین کاری که می‌خواستی بکنی ‫تسلیم شدن بود 127 00:11:47,019 --> 00:11:48,936 ‫ترجیح میدادم کلا پیدات نشه 128 00:11:49,055 --> 00:11:51,048 ‫اونا فکر می‌کنن که یه چیزی رو ‫ازشون مخفی می‌کنیم 129 00:11:51,073 --> 00:11:51,913 ‫ولی چیزی رو که مخفی نمی‌کنیم! 130 00:11:51,974 --> 00:11:54,390 ‫واضحه که این رفتارهاشون ‫یه الگوی خاصی دارن 131 00:11:54,526 --> 00:11:56,726 ‫با ابرناتی شروع شد و الانم این یکی خراب شد 132 00:11:56,811 --> 00:11:59,371 ‫من میزبان‌ها رو تنظیم کردم که ‫صداها و بالارفتن از کوه‌ها رو تصور کنن 133 00:11:59,397 --> 00:12:00,862 ‫تا طالع خودشون رو پیدا کنن 134 00:12:00,948 --> 00:12:03,148 ‫این یه ایراد فنی نیست 135 00:12:03,233 --> 00:12:05,734 ‫و به دلایلی نمی‌خوای به کسی بگم 136 00:12:05,869 --> 00:12:07,402 ‫انگار جز من 137 00:12:07,538 --> 00:12:09,737 ‫همه‌ی آدمای اینجا یه دستور کاری دارن 138 00:12:09,822 --> 00:12:11,822 ‫و... چیه؟ 139 00:12:13,910 --> 00:12:16,409 ‫اولین روز کاریم در اینجا رو یادمه 140 00:12:16,545 --> 00:12:18,411 ‫میزبان‌ها خیلی واقعی به نظر میرسیدن 141 00:12:18,547 --> 00:12:21,581 ‫بعدش که رفتارشون رو مطالعه کردم 142 00:12:21,666 --> 00:12:24,299 ‫- مرموز حرف نزن ‫- باشه 143 00:12:24,418 --> 00:12:26,752 ‫میزبان‌ها چیزی رو تصور نمی‌کنن، ‫فقط تو تصور می‌کنی 144 00:12:29,140 --> 00:12:30,755 ‫اون ستاره جبار نیست 145 00:12:30,840 --> 00:12:33,674 ‫صورت فلکی جبار سه ستاره داره، نه چهار تا 146 00:12:47,238 --> 00:12:48,604 ‫هی 147 00:12:50,108 --> 00:12:52,608 ‫حتماً سردته 148 00:12:52,743 --> 00:12:55,026 ‫اینو بگیر 149 00:12:55,112 --> 00:12:56,194 ‫ممنون 150 00:12:56,279 --> 00:12:57,829 ‫خواهش 151 00:13:07,956 --> 00:13:09,839 ‫باید به سویت‌واتر برش گردونیم 152 00:13:09,958 --> 00:13:11,541 ‫شوخیت گرفته؟ 153 00:13:11,626 --> 00:13:13,604 ‫یالا لوگان، می‌دونی که اینجا جای اون نیست 154 00:13:13,628 --> 00:13:16,094 ‫اگه بری، حتماً یاغی اسلیم میلر 155 00:13:16,180 --> 00:13:17,429 ‫از چنگمون در میره 156 00:13:17,514 --> 00:13:19,514 ‫محاله 157 00:13:19,633 --> 00:13:23,300 ‫تو کسی هستی که منو به این ‫جایزه‌بگیری مسخره آوردی 158 00:13:23,386 --> 00:13:25,686 ‫حداقلش باید از هم حمایت کنیم، نه؟ 159 00:13:25,805 --> 00:13:29,140 ‫نمی‌تونیم اونو برای تعقیب جنایتکارا ‫با خودمون ببریم 160 00:13:29,225 --> 00:13:31,107 ‫اگه خیلی نگران سلامتش هستی 161 00:13:31,193 --> 00:13:32,859 ‫مغزش رو متلاشی می‌کنم 162 00:13:32,978 --> 00:13:34,372 ‫بعدش مأمورهای پارک میان و می‌برنش 163 00:13:34,396 --> 00:13:35,695 ‫هی، هی 164 00:13:35,814 --> 00:13:37,313 ‫میشه لطفاً از کشتن یا کردنِ 165 00:13:37,399 --> 00:13:39,398 ‫هر کی که می‌بینی دست برداری؟ 166 00:13:39,483 --> 00:13:42,151 ‫ 167 00:13:42,286 --> 00:13:43,286 ‫حالا فهمیدم 168 00:13:43,320 --> 00:13:44,703 ‫چیه؟ 169 00:13:44,822 --> 00:13:47,655 ‫پارک اونو فرستاد که حداقل یه چیزی 170 00:13:47,740 --> 00:13:49,180 ‫داشته باشن که برات مهم باشه 171 00:13:49,292 --> 00:13:51,052 ‫آره، مطمئنم که کارمنداشون 172 00:13:51,077 --> 00:13:52,243 ‫همه‌ی حرکات و رفتارهام رو زیرنظر دارن 173 00:13:52,328 --> 00:13:54,211 ‫دقیقاً همین کارو می‌کنن 174 00:13:54,329 --> 00:13:56,329 ‫بیخیال، واقعاً خیال کردی به صورت اتفاقی 175 00:13:56,465 --> 00:13:59,666 ‫تنها چیزی که توی سویت‌واتر ‫ازش خوشت اومد 176 00:13:59,751 --> 00:14:02,001 ‫سر راهت سبز شد؟ 177 00:14:03,304 --> 00:14:05,421 ‫برای همینه که این شرکت 178 00:14:05,506 --> 00:14:08,089 ‫به سهام ما در اینجا نیاز داره 179 00:14:08,175 --> 00:14:10,842 ‫اونا حتی می‌تونن بهت حس هدفمندی بدن 180 00:14:10,927 --> 00:14:13,394 ‫تو گفتی این سفر به خاطر خوش آمدگویی گفتن ‫به من برای ورود به خانواده‌ست 181 00:14:13,513 --> 00:14:15,312 ‫این یه مسئله‌ی کاری بود؟ 182 00:14:15,397 --> 00:14:19,733 ‫توی خانواده‌ی ما، ویلیام ‫همه چی یعنی کار و کاسبی 183 00:14:19,852 --> 00:14:22,401 ‫بهتره که راه بیوفتیم، آقایون 184 00:14:56,217 --> 00:14:58,100 ‫باید همونجا باشه، لارنس 185 00:14:58,219 --> 00:14:59,800 ‫بلاد ارویو 186 00:14:59,886 --> 00:15:03,354 ‫کُلی مار هست، ‫ولی هیچکدومش تخم‌گذار نیست 187 00:15:03,439 --> 00:15:04,889 ‫تو زنم رو کشتی 188 00:15:05,024 --> 00:15:06,891 ‫ریشه خانواده‌ام رو به خاطرِ 189 00:15:07,026 --> 00:15:10,610 ‫پیدا کردن یه هزارتوی مسخره ‫از بیخ کندی 190 00:15:12,814 --> 00:15:14,730 ‫اصلاً می‌خوای چیو پیدا کنی؟ 191 00:15:14,815 --> 00:15:17,533 ‫کل این دنیا یه داستانه 192 00:15:17,618 --> 00:15:19,818 ‫به جز این یکی همه‌ی صفحاتش رو خوندم 193 00:15:20,955 --> 00:15:24,072 ‫باید بفهمم پایانش چطوره 194 00:15:24,157 --> 00:15:27,075 ‫می‌خوام بدونم معنی اینا چیه 195 00:15:27,160 --> 00:15:30,160 ‫واسه همینه که هیچوقت ‫خوندن رو یاد نگرفتم 196 00:15:30,246 --> 00:15:33,213 ‫چطور بیخیال این مار کوفتی بشیم 197 00:15:33,299 --> 00:15:34,414 ‫و بریم به پرایا؟ 198 00:15:34,550 --> 00:15:37,583 ‫دوستم که اونجاست ‫می‌تونه کمکمون کنه 199 00:15:37,719 --> 00:15:41,254 ‫دوستات چیزی که دنبالشم رو ندارن 200 00:15:41,389 --> 00:15:43,005 ‫توی این سفر ندارن 201 00:15:46,560 --> 00:15:47,926 ‫بعلاوه... 202 00:15:51,981 --> 00:15:54,431 ‫به نظرم بالاخره مارمون رو پیدا کردم 203 00:16:03,942 --> 00:16:05,191 ‫خجالت بکش 204 00:16:05,277 --> 00:16:07,776 ‫تو تا دیروز متأهل بودی 205 00:16:07,861 --> 00:16:09,778 ‫اونو میگی؟ هیچ حسی بهش ندارم 206 00:16:09,863 --> 00:16:11,997 ‫جذابیتی که زنم داشت رو دوست دارم 207 00:16:12,116 --> 00:16:13,615 ‫تنها چیزی که تا حالا راست کرده 208 00:16:13,751 --> 00:16:16,033 ‫سرهای روی چوب بوده 209 00:16:16,119 --> 00:16:19,120 ‫باید از اینجا گورمون رو گم... 210 00:16:24,760 --> 00:16:27,510 ‫برای اسب‌ها غذای بیشتری پیدا کردیم 211 00:16:30,014 --> 00:16:31,797 ‫خوبه 212 00:16:31,882 --> 00:16:35,050 ‫کم کم داشتن رو اعصابمون راه میرفتن 213 00:16:35,136 --> 00:16:38,269 ‫من و دوستم الان داشتیم از خالکوبی‌هات تعریف میکردیم 214 00:16:38,355 --> 00:16:42,140 ‫مشتاقیم داستانش رو بدونیم 215 00:16:42,225 --> 00:16:43,858 ‫از کلاهت خوشم میاد 216 00:16:43,977 --> 00:16:45,642 ‫شاید نگهش دارم 217 00:16:45,728 --> 00:16:48,445 ‫بقیه‌ی بدنت رو هم میدیم به خورد اسب‌ها 218 00:16:48,530 --> 00:16:50,113 ‫چرا تاحالا همدیگه رو ندیدیم؟ 219 00:16:50,199 --> 00:16:53,316 ‫مسلماً کوتاهی از جانب من بوده 220 00:16:54,535 --> 00:16:57,570 ‫میشه بپرسم کجا میرید؟ 221 00:17:01,958 --> 00:17:05,076 ‫میریم که یه چیز باارزش رو پس بگیریم 222 00:17:05,162 --> 00:17:06,960 ‫انگار افراد کافی نداری 223 00:17:07,046 --> 00:17:08,579 ‫افراد کافی داریم 224 00:17:17,055 --> 00:17:19,422 ‫ظاهراً چند تا جای خالی برامون باز شد 225 00:17:29,182 --> 00:17:32,350 ‫یه میزبان داریم که کارهای روزانه‌اش ‫رو طبق برنامه‌ی اصلی پیش نمی‌بره 226 00:17:32,435 --> 00:17:35,686 ‫- کدومش؟ ‫- همون دختر مزرعه‌داری که توی سویت‌واتره 227 00:17:36,988 --> 00:17:38,655 ‫دلورس 228 00:17:38,740 --> 00:17:41,524 ‫- یه مهمان رو همراهی می‌کنه؟ ‫- نامشخصه 229 00:17:41,610 --> 00:17:43,859 ‫رئیس با داستان جدیدش 230 00:17:43,944 --> 00:17:46,195 ‫داستان‌های زیادی رو مختل کرده، فهمیدنش سخته 231 00:17:46,280 --> 00:17:48,947 ‫رفتارش رو گزارش بده. ‫امروز می‌تونن اونو بررسی می‌کنن 232 00:17:49,033 --> 00:17:50,699 ‫مطمئن شو همه چی بررسی بشه 233 00:18:24,897 --> 00:18:26,563 ‫صبح بخیر 234 00:18:29,868 --> 00:18:32,318 ‫شهر دوست داشتنی‌ایه. ‫شهرت اینجاست؟ 235 00:18:35,573 --> 00:18:37,572 ‫خب، اهل کجایی؟ 236 00:18:37,708 --> 00:18:39,624 ‫همونجایی که تو هستی 237 00:18:39,743 --> 00:18:41,243 ‫یادت نیست؟ 238 00:18:41,328 --> 00:18:43,078 ‫به یاد بیار 239 00:18:58,009 --> 00:18:59,591 ‫خانم؟ 240 00:19:01,846 --> 00:19:04,930 ‫شنیدم توی مزرعه‌ی ابرناتی یه دختر ‫گم شده 241 00:19:06,766 --> 00:19:09,150 ‫خونه‌ات اونجاست؟ 242 00:19:09,269 --> 00:19:11,569 ‫مطمئنم که پدرت نگرانته 243 00:19:28,585 --> 00:19:30,201 ‫پدرم مُرده 244 00:19:32,756 --> 00:19:34,205 ‫من برنمی‌گردم 245 00:19:38,794 --> 00:19:40,010 ‫اینجا چه خبره؟ 246 00:19:42,798 --> 00:19:44,797 ‫به این مسافر گمشده کمک می‌کنم 247 00:19:46,468 --> 00:19:48,851 ‫اون گم نشده، اون با منه 248 00:19:52,306 --> 00:19:54,306 ‫اشتباه از من بود 249 00:19:54,391 --> 00:19:56,525 ‫- صبح همه‌تون بخیر ‫- همچنین 250 00:19:58,060 --> 00:20:00,110 ‫یه سرنخ از اسلیم پیدا کردیم 251 00:20:00,196 --> 00:20:01,396 ‫اگه بخوای می‌تونی همینجا بمونی 252 00:20:01,481 --> 00:20:03,147 ‫وقتی برگشتم میام دنبالت 253 00:20:04,951 --> 00:20:06,900 ‫نه، به نظرم بهتره نمونم 254 00:20:09,120 --> 00:20:10,236 ‫باشه 255 00:20:23,504 --> 00:20:25,304 ‫ظاهراً میخواد مطمئن بشه 256 00:20:25,390 --> 00:20:28,641 ‫چیزی که دنبالشن همون جاییه که فکر می‌کنن 257 00:20:28,726 --> 00:20:31,428 ‫اون گفت اگه اطلاعات خوبی داد ‫علامت میده 258 00:20:51,003 --> 00:20:52,752 ‫به گمونم علامت داد 259 00:21:12,060 --> 00:21:15,279 ‫متأسفم که بین تو و دوستت ‫دعوا راه انداختم 260 00:21:15,398 --> 00:21:16,614 ‫نه، نه، نه. اشکال نداره 261 00:21:16,732 --> 00:21:18,232 ‫خوشحالم که پیدامون کردی 262 00:21:18,367 --> 00:21:21,453 ‫فرصتش رو نداشتم که ازت ‫بپرسم کجا میرفتی 263 00:21:24,074 --> 00:21:25,658 ‫هنوز نمی‌دونم 264 00:21:27,078 --> 00:21:29,912 ‫به گمونم اونا تو رو توی مناطقی... 265 00:21:30,048 --> 00:21:31,965 ‫یا مسیرهایی نگه میداشتن... 266 00:21:34,720 --> 00:21:37,755 ‫قبلاً ایمان داشتم که برای هر کسی ‫یه مسیری وجود داره 267 00:21:37,891 --> 00:21:40,258 ‫به نظرم هیچوقت نپرسیدم که 268 00:21:40,393 --> 00:21:42,260 ‫این مسیرم به کجا ختم میشه 269 00:21:48,603 --> 00:21:50,248 ‫توی پاییز گله رو میبردیم به 270 00:21:50,272 --> 00:21:52,572 ‫پایین کوه 271 00:21:52,658 --> 00:21:54,691 ‫بعضی وقتا توی راه یکی از گوساله‌ها رو گم می‌کردیم 272 00:21:54,776 --> 00:21:56,611 ‫و حسابی نگرانش میشدم 273 00:21:56,746 --> 00:21:58,279 ‫پدرم... 274 00:22:03,787 --> 00:22:06,288 ‫پدرم بهم میگفت که... 275 00:22:07,926 --> 00:22:10,627 ‫گوساله راه خونه رو خودش پیدا میکنه 276 00:22:10,712 --> 00:22:12,629 ‫و معمولاً پیدا می‌کردن 277 00:22:15,134 --> 00:22:18,802 ‫هیچوقت به ذهنم خطور نکرد که ‫برای کشتارشون اونا رو آوردیم 278 00:22:27,148 --> 00:22:28,814 ‫تو الان چطوری می‌خوای راهت رو پیدا کنی؟ 279 00:22:35,157 --> 00:22:37,074 ‫فکر نکنم درک کنی 280 00:22:43,133 --> 00:22:45,000 ‫بعضی وقتا احساس می‌کنم... 281 00:22:46,504 --> 00:22:48,921 ‫انگار یه چیزی صدام میکنه 282 00:22:53,512 --> 00:22:56,681 ‫بهم میگه برای منم یه جایی هست 283 00:22:56,816 --> 00:22:58,849 ‫جایی دور از همه‌ی اینا 284 00:22:59,902 --> 00:23:02,521 ‫این حس رو میشناسم دلورس 285 00:23:02,656 --> 00:23:04,523 ‫این حس رو میشناسم 286 00:23:08,079 --> 00:23:10,697 ‫ولی واقعاً نمیخوای برگردی به زندگی قبلیت؟ 287 00:23:44,488 --> 00:23:46,321 ‫حالت خوبه؟ 288 00:23:48,909 --> 00:23:50,744 ‫هی، هی 289 00:23:50,829 --> 00:23:52,328 ‫حالت خوبه؟ 290 00:23:55,417 --> 00:23:57,051 ‫فقط یه کم سردم شد 291 00:23:57,136 --> 00:23:58,469 ‫همین 292 00:23:58,588 --> 00:24:00,421 ‫بیا... بیا برگردیم پیش آتیش 293 00:24:00,506 --> 00:24:01,973 ‫احتمالاً خیلی خسته‌ای 294 00:24:14,023 --> 00:24:16,690 ‫- فقط یه صحبته دیگه ‫- خیلی‌خب 295 00:24:21,498 --> 00:24:23,164 ‫عذر میخوام قربان؟ 296 00:24:23,283 --> 00:24:24,927 ‫نمیخواستم مزاحم بشم، ‫ولی باید اینو میگفتم که 297 00:24:24,951 --> 00:24:26,786 ‫که شما رو ستایش میکنم 298 00:24:26,871 --> 00:24:29,538 ‫موسسه‌تون به معنای واقعی کلمه ‫خواهرم رو... 299 00:24:29,624 --> 00:24:31,841 ‫یه کلمه دیگه بگی گلوت رو جر میدم 300 00:24:31,959 --> 00:24:34,628 ‫مفهومه؟ 301 00:24:34,763 --> 00:24:37,297 ‫این مسافرت کوفتی منه 302 00:24:48,813 --> 00:24:50,563 ‫ظاهراً چیزی که دنبالشن 303 00:24:50,649 --> 00:24:53,566 ‫توی زندان اوهال ـه 304 00:24:53,652 --> 00:24:55,735 ‫این روانی‌ها میخوان از واحد سواره‌نظام 305 00:24:55,821 --> 00:24:57,988 ‫یه توپ بدزدن 306 00:24:58,124 --> 00:24:59,490 ‫که با انفجار راهشون رو باز کنن 307 00:25:01,460 --> 00:25:05,330 ‫من واسه این مزخرفات تمرینی وقت ندارم 308 00:25:11,422 --> 00:25:13,005 ‫طلوع آفتاب راه میفتم 309 00:25:13,091 --> 00:25:15,392 ‫هرچی که میخوای رو از اون زندان برات میارم بیرون 310 00:25:15,511 --> 00:25:18,061 ‫و خودم برات میارمش 311 00:25:18,180 --> 00:25:19,563 ‫فرض کنیم که زنده اومدی بیرون 312 00:25:19,682 --> 00:25:20,598 ‫چی در ازاش میخوای؟ 313 00:25:20,684 --> 00:25:23,768 ‫هیچی جز چند کلمه صحبت 314 00:25:23,854 --> 00:25:26,187 ‫داستان پشت خالکوبی‌ـت رو میخوام بدونم 315 00:25:27,525 --> 00:25:29,191 ‫کجاش واست جالبه؟ 316 00:25:30,661 --> 00:25:33,864 ‫تا حالا آوازه‌ی مردی به نام آرنولد به گوشت خورده؟ 317 00:25:33,949 --> 00:25:37,417 ‫میشه گفت اون ساکن اصلی ‫این بخش‌ها بود 318 00:25:37,536 --> 00:25:41,672 ‫دنیایی رو خلق کرد که توش ‫میتونستی هرکاری میخوای بکنی 319 00:25:41,758 --> 00:25:44,041 ‫به جز یه چیز... 320 00:25:44,127 --> 00:25:46,128 ‫نمیتونی بمیری 321 00:25:46,213 --> 00:25:49,381 ‫که یعنی حالا هر چقدرم که این دنیا ‫واقعی بنظر میرسه، 322 00:25:49,516 --> 00:25:51,935 ‫فقط یه بازیه 323 00:25:52,053 --> 00:25:56,022 ‫و بعد آرنولد رفت و قانون خودش رو شکست 324 00:25:56,107 --> 00:26:00,895 ‫همین جا توی پارک مُرد 325 00:26:00,980 --> 00:26:04,282 ‫فقط اینکه من باور دارم هنوز یه ‫داستان دیگه برای تعریف کردن داشته 326 00:26:07,321 --> 00:26:10,456 ‫یه داستان با میخ‌های واقعی، 327 00:26:10,575 --> 00:26:13,159 ‫خشونت واقعی 328 00:26:13,244 --> 00:26:16,914 ‫میشه گفت من اومدم که به میراثش ارج بذارم 329 00:26:17,049 --> 00:26:20,751 ‫و بنظرم خالکوبی تو تیکه‌ی بعدی این پازله 330 00:26:22,422 --> 00:26:24,255 ‫پس معامله جوش خورد؟ 331 00:26:26,009 --> 00:26:27,810 ‫تو میخوای وارد یه زندان بشی 332 00:26:27,929 --> 00:26:30,145 ‫و 20 تا مرد رو تنهایی بیاری بیرون؟ 333 00:26:30,264 --> 00:26:32,097 ‫تنها نه 334 00:26:32,183 --> 00:26:34,768 ‫این لارنس رو با خودم میبرم 335 00:26:34,903 --> 00:26:37,020 ‫و یه همکار میخوام 336 00:26:37,105 --> 00:26:39,240 ‫یه همکار، 337 00:26:39,325 --> 00:26:43,778 ‫یه هفت‌تیر، و یه احمق 338 00:26:46,450 --> 00:26:48,834 ‫معامله رو قبول میکنم 339 00:26:54,376 --> 00:26:55,708 ‫ 340 00:27:09,527 --> 00:27:12,311 ‫کل راه رو میخوای واسه من ‫روزه‌ی سکوت بگیری؟ 341 00:27:12,447 --> 00:27:15,449 ‫باید میذاشتی همونجا من رو دار بزنن 342 00:27:15,534 --> 00:27:18,068 ‫حداقل در آرامش میمردم 343 00:27:18,153 --> 00:27:19,987 ‫بدون اینکه وراجی‌های تو رو بشنوم 344 00:27:23,493 --> 00:27:24,993 ‫ 345 00:27:29,417 --> 00:27:31,250 ‫فکر کنم آتیش نداری؟ 346 00:27:31,335 --> 00:27:32,718 ‫اینجا سیگار کشیدن ممنوعه 347 00:27:32,837 --> 00:27:34,504 ‫تو حالت عادی بله 348 00:27:34,589 --> 00:27:36,306 ‫ولی این باکیفیت‌ترین تنباکوییه 349 00:27:36,391 --> 00:27:38,174 ‫که آدم نصیبش میشه 350 00:27:38,260 --> 00:27:42,480 ‫روی رون‌های بزرگ یه زن فوق‌العاده ‫با دست پیچیده شده 351 00:27:42,565 --> 00:27:45,567 ‫شاید خودتم بخوای یه دونه امتحان کنی 352 00:27:58,667 --> 00:28:01,035 ‫انتخاب، لارنس 353 00:28:01,170 --> 00:28:03,538 ‫میدونی، تو به خودت میگی ‫مورد ترحم من قرار گرفتی 354 00:28:03,623 --> 00:28:06,674 ‫چون اهمیت دادن به خودت رو ازت میگیره 355 00:28:06,760 --> 00:28:09,210 ‫چون اگه انتخاب‌هات برات اهمیت داشت 356 00:28:09,346 --> 00:28:10,763 ‫با حقیقتی روبرو میشدی 357 00:28:10,882 --> 00:28:12,882 ‫که نمیتونستی هضم کنی 358 00:28:13,017 --> 00:28:17,187 ‫اینکه هیچکدوم از انتخاب‌هات دست خودت نبوده 359 00:28:17,272 --> 00:28:20,057 ‫همیشه یه زندانی بودی 360 00:28:23,530 --> 00:28:28,283 ‫اگه بهت بگم اومدم اینجا که ‫آزادت کنم چی میگی؟ 361 00:28:34,960 --> 00:28:36,242 ‫ 362 00:28:39,581 --> 00:28:40,915 ‫ 363 00:28:52,147 --> 00:28:53,679 ‫بیاین بریم! 364 00:28:57,602 --> 00:28:58,603 ‫دزد اسبن 365 00:28:58,654 --> 00:28:59,770 ‫نادون‌های لعنتی عملاً 366 00:28:59,855 --> 00:29:01,905 ‫جلوی چشم ما به دو نفر شلیک کردن 367 00:29:01,991 --> 00:29:05,443 ‫خب، تنها احمقی که میبینم ‫همینیه که جلوم وایستاده 368 00:29:05,579 --> 00:29:07,099 ‫"دپوتی"، الان تو تحت‌تعقیب‌ترین 369 00:29:07,164 --> 00:29:09,948 ‫آدم توی سه منطقه رو دستگیر کردی... 370 00:29:11,536 --> 00:29:16,623 ‫لارنس پدرو ماریا گونزالز 371 00:29:17,960 --> 00:29:20,510 ‫آره 372 00:29:20,629 --> 00:29:22,463 ‫شنیدم طناب دار رو پیچوندی 373 00:29:22,549 --> 00:29:24,132 ‫در عوض چند تا آدم خوب رو از پا درآوردی 374 00:29:24,217 --> 00:29:25,577 ‫اونجوری که خودش میگه، 375 00:29:25,635 --> 00:29:28,520 ‫به اعدام با تیراندازی علاقه‌ی بیشتری داره 376 00:29:28,639 --> 00:29:31,140 ‫پس گمون کنم خوشحال میشم ‫این لطف رو در حقش بکنم 377 00:29:40,152 --> 00:29:42,653 ‫مثل سگ میکشمت 378 00:29:44,207 --> 00:29:46,040 ‫شاید یه روزی 379 00:29:47,544 --> 00:29:49,661 ‫این رو بندازید تو زندان اون یکی یارو 380 00:29:57,338 --> 00:29:58,672 ‫با سیگارها حال کن 381 00:29:58,757 --> 00:30:01,725 ‫برو درت رو بذار 382 00:30:03,812 --> 00:30:07,315 ‫و شما کی باشید؟ 383 00:30:07,400 --> 00:30:09,400 ‫راه نجاتت 384 00:30:14,693 --> 00:30:17,360 ‫ 385 00:30:37,304 --> 00:30:39,605 ‫گمون نکنم قبلاً همدیگه رو دیده باشیم 386 00:30:39,724 --> 00:30:42,226 ‫نه ندیدیم 387 00:30:43,479 --> 00:30:46,447 ‫میدونی، تو همیشه مثل اونایی بودی... 388 00:30:46,566 --> 00:30:50,152 ‫که امتحانشون رو پس دادن 389 00:30:50,238 --> 00:30:54,324 ‫تفنگ بزرگ، یه زخم خوشگل 390 00:30:54,409 --> 00:30:55,709 ‫مثل یه سگ گرون‌قیمت که دنبال 391 00:30:55,794 --> 00:30:58,829 ‫دم خودشه، تو یه چرخه گیر افتادی 392 00:30:58,915 --> 00:31:01,249 ‫بنظر میرسه آدمی هستی که از داشتنِ 393 00:31:01,384 --> 00:31:03,168 ‫دل و روده تو شکمش خسته شده 394 00:31:03,254 --> 00:31:04,886 ‫لزومی نداره بدخلق بشی 395 00:31:04,972 --> 00:31:09,677 ‫فقط در مورد نگاهت به دنیا کنجکاوم 396 00:31:09,762 --> 00:31:12,179 ‫یه جور نیمه‌بومی وراج هستی؟ 397 00:31:12,265 --> 00:31:13,480 ‫ساده‌ست 398 00:31:13,599 --> 00:31:16,017 ‫من باور دارم که فقط یه دلیر واقعی 399 00:31:16,103 --> 00:31:17,987 ‫میتونه به دنیا نگاه کنه و این رو درک کنه که 400 00:31:18,106 --> 00:31:20,690 ‫همه‌چیزش... 401 00:31:20,775 --> 00:31:23,076 ‫خدایان، آدم‌ها، 402 00:31:23,162 --> 00:31:26,531 ‫تمام چیزهای دیگه... سرانجام بدی دارن 403 00:31:27,617 --> 00:31:30,586 ‫هیچکس نجات پیدا نمیکنه 404 00:31:30,671 --> 00:31:33,122 ‫شاید بیشتر از اونی که فکرش ‫رو میکردم با هم تفاهم داریم 405 00:31:33,257 --> 00:31:34,541 ‫تو چی؟ 406 00:31:34,626 --> 00:31:37,177 ‫دست سرنوشت چطور تو رو به اینجا آورده؟ 407 00:31:37,296 --> 00:31:40,181 ‫داستانش مفصله 408 00:31:40,300 --> 00:31:41,632 ‫ما هم وقتش رو نداریم 409 00:31:41,719 --> 00:31:44,469 ‫متأسفانه از دوستت وقت بیشتری داریم 410 00:31:44,555 --> 00:31:47,307 ‫یه چند روزی طول میکشه تا ‫سر و کله‌ی دوستم پیدا شه 411 00:31:47,442 --> 00:31:49,777 ‫سه روز. معمولاً 412 00:31:49,862 --> 00:31:52,479 ‫متأسفانه اونقدر وقت ندارم 413 00:31:52,615 --> 00:31:54,366 ‫پس همین الان میریم 414 00:31:59,490 --> 00:32:01,624 ‫درخواست دخالت تو آتش‌بازی بهم رسیده 415 00:32:01,709 --> 00:32:05,162 ‫لوس‌دیابلوس، کم‌بازده، به همراه دو تا خرج 416 00:32:08,084 --> 00:32:09,167 ‫موافقت بشه 417 00:32:09,252 --> 00:32:10,969 ‫در حال صدور اجازه 418 00:32:33,699 --> 00:32:35,533 ‫تند قدم بردار، هکتور 419 00:32:50,388 --> 00:32:52,054 ‫کلام آخری داری؟ 420 00:32:52,139 --> 00:32:53,889 ‫تمومش کن بره 421 00:33:15,669 --> 00:33:18,971 ‫ 422 00:33:31,238 --> 00:33:34,022 ‫ای مادرتو! 423 00:33:43,587 --> 00:33:45,170 ‫چه با هم جورین 424 00:33:45,289 --> 00:33:47,457 ‫مرد قابلی هستی 425 00:33:47,592 --> 00:33:49,842 ‫تو راهمون میتونیم از کمکت استفاده کنیم 426 00:33:49,961 --> 00:33:51,128 ‫متأسفانه نه 427 00:33:51,263 --> 00:33:52,463 ‫ما بهت مدیونیم 428 00:33:52,548 --> 00:33:54,349 ‫نه، این دوستت 429 00:33:54,468 --> 00:33:56,551 ‫فقط یکی دو کلوم حرف به من بدهکاره 430 00:33:56,636 --> 00:33:57,552 ‫همون کفایت میکنه 431 00:33:57,637 --> 00:33:59,805 ‫و یه نصیحتی بهت بکنم... 432 00:33:59,891 --> 00:34:02,726 ‫اون چیزی که دنبالشی... 433 00:34:02,811 --> 00:34:05,529 ‫تو اون گاوصندوق پیداش نمیکنی 434 00:34:21,751 --> 00:34:25,053 ‫وقتی به شهرمون تاختن من هفت سالم بود 435 00:34:25,172 --> 00:34:27,557 ‫مردهای نقاب‌دار، با شاخ‌های شیطان 436 00:34:27,675 --> 00:34:28,925 ‫اونا همه رو کشتن... 437 00:34:29,010 --> 00:34:32,012 ‫زن‌ها، بچه‌ها، حتی حیوون‌ها 438 00:34:35,268 --> 00:34:38,988 ‫مادرم رو از فک تا عورت جر دادن 439 00:34:39,073 --> 00:34:41,190 ‫باید پوست خودم رو با خونش 440 00:34:41,275 --> 00:34:42,742 ‫نقاشی میکردم که مطمئن شم 441 00:34:42,861 --> 00:34:44,995 ‫اونا فکر میکنن من مُردم 442 00:34:45,080 --> 00:34:46,497 ‫رد هر کدومشون رو که زدم 443 00:34:46,583 --> 00:34:49,750 ‫با خونشون خودم رو نقاشی کردم 444 00:34:51,789 --> 00:34:54,256 ‫فقط یه مرد مونده 445 00:34:55,293 --> 00:34:57,043 ‫سر مار 446 00:35:00,049 --> 00:35:01,882 ‫اسمش چیه؟ 447 00:35:03,854 --> 00:35:07,056 ‫اسم‌های زیادی داره 448 00:35:07,141 --> 00:35:10,226 ‫بیشتر مردم به اسم وایت میشناسنش 449 00:36:09,302 --> 00:36:12,471 ‫هی، دخترک، این... این چیه؟ 450 00:36:12,556 --> 00:36:13,639 ‫معنیش‌ چیه؟ 451 00:36:13,774 --> 00:36:15,725 ‫الکی خودت رو خسته نکن، خانم 452 00:36:15,810 --> 00:36:18,946 ‫اون بخشی از به اصطلاح آیینشونه 453 00:36:19,031 --> 00:36:21,482 ‫هیچکدومشون در موردش هیچی بهت نمیگن 454 00:36:29,911 --> 00:36:31,745 ‫یه ساعت میشه 5 دلار 455 00:36:31,830 --> 00:36:34,716 ‫اگه قبلش حموم کنی هم میشه 4 دلار 456 00:36:34,834 --> 00:36:37,085 ‫حالا اگه فقط یکی بگیریم، 457 00:36:37,170 --> 00:36:40,806 ‫من به خاطر نفر دوم بودن تخفیف میگیرم؟ 458 00:36:40,891 --> 00:36:44,177 ‫مطمئنم میتونیم یه جوری حلش کنیم 459 00:36:44,262 --> 00:36:45,845 ‫زودباش 460 00:36:57,529 --> 00:37:00,497 ‫اون قدبلنده، قبلاً هم دیدمش 461 00:37:00,583 --> 00:37:02,282 ‫جلوی پنجره‌ی اداره پست ول میچرخید 462 00:37:02,368 --> 00:37:03,535 ‫راهزن‌ها؟ 463 00:37:03,620 --> 00:37:05,220 ‫فکر میکنی اینجا دنبال چیزی‌ان؟ 464 00:37:05,288 --> 00:37:07,089 ‫بنظرم چیزی بیشتر از باسن فرنی 465 00:37:07,175 --> 00:37:08,924 ‫اونا رو به اینجا کشونده 466 00:37:10,428 --> 00:37:11,962 ‫فکر کنم همراه هکتور ـه 467 00:37:12,047 --> 00:37:15,383 ‫همونی که میگن با وحشی‌ها زندگی میکنه؟ 468 00:37:20,224 --> 00:37:21,724 ‫همونه 469 00:37:31,405 --> 00:37:32,904 ‫داری میری؟ من تازه رسیدم 470 00:37:32,990 --> 00:37:34,539 ‫چیزی که نیاز داشتم رو بهم دادی 471 00:37:34,625 --> 00:37:38,745 ‫پس تنها فایده‌ام همینه؟ 472 00:37:38,881 --> 00:37:42,082 ‫- یه خرده استرست رو کم کنم؟ ‫- کی میگه من استرس دارم؟ 473 00:37:42,168 --> 00:37:44,252 ‫معلومه که اینو میگی 474 00:37:47,341 --> 00:37:49,175 ‫آره، برنارد 475 00:37:49,260 --> 00:37:51,845 ‫استاد استنتاج 476 00:38:00,107 --> 00:38:02,324 ‫فردا باید با فورد حرف بزنم 477 00:38:02,443 --> 00:38:06,246 ‫- چرا؟ ‫- داره توی پارک هرج‌و‌مرج درست میکنه 478 00:38:06,331 --> 00:38:09,583 ‫هر لحظه ممکنه هیئت مدیره بریزه سرمون 479 00:38:09,669 --> 00:38:11,536 ‫باید یه کم زمان بخرم 480 00:38:11,622 --> 00:38:13,922 ‫یه توصیه بکنم؟ 481 00:38:14,007 --> 00:38:17,293 ‫به نفعته اضطراب و حالت تدافعی ‫خودت رو براش رو نکنی 482 00:38:17,378 --> 00:38:19,797 ‫من چیزی ندارم که براش حالت تدافعی بگیرم 483 00:38:19,882 --> 00:38:22,683 ‫پس دستات رو جمع نکن 484 00:38:22,802 --> 00:38:24,602 ‫یه غریزه‌ی قدیمیه 485 00:38:24,688 --> 00:38:27,523 ‫شکم، آسیب‌پذیرترین عضو هر حیوانه 486 00:38:29,026 --> 00:38:31,778 ‫مقایسه شدن با یه جونور وحشتزده ‫چقدر سکسیه 487 00:38:31,864 --> 00:38:33,814 ‫ 488 00:38:33,949 --> 00:38:35,783 ‫همینه 489 00:38:35,869 --> 00:38:38,319 ‫این همون ژستیه که دنبالشی 490 00:38:45,163 --> 00:38:46,830 ‫بعضی وقتا، 491 00:38:46,915 --> 00:38:50,000 ‫علیرغم تلاش خودت، 492 00:38:50,136 --> 00:38:53,054 ‫میتونی واقعاً خواستنی باشی 493 00:39:06,823 --> 00:39:08,941 ‫همسایه‌ها شکایت کردن؟ 494 00:39:09,026 --> 00:39:12,028 ‫باید بگم، دارن سوال میپرسن 495 00:39:12,114 --> 00:39:15,031 ‫سنگ‌ها هم ترجیح میدن تکون نخورن، 496 00:39:15,168 --> 00:39:17,084 ‫ولی با اینجال باید تکونشون بدیم 497 00:39:19,506 --> 00:39:22,674 ‫شاید تو این بتونم کمکت کنم 498 00:39:22,760 --> 00:39:23,960 ‫واضحه که داستانی که داری 499 00:39:24,045 --> 00:39:25,962 ‫خلق میکنی یه همت جدی میطلبه 500 00:39:26,047 --> 00:39:28,182 ‫اگه وقت بیشتری نیاز داری، مطمئنم ‫هیئت مدیره 501 00:39:28,267 --> 00:39:29,633 ‫خوشحال میشه کمکت کنه 502 00:39:29,719 --> 00:39:30,885 ‫مطمئنم خوشحال‌تر میشن 503 00:39:31,020 --> 00:39:33,271 ‫اگه من تا ابد طولش بدم 504 00:39:36,394 --> 00:39:37,894 ‫باهام بیا 505 00:39:48,159 --> 00:39:51,210 ‫با خودت فکر میکنی که من دیوونه شدم... 506 00:39:51,296 --> 00:39:52,296 ‫آره؟ 507 00:39:52,381 --> 00:39:53,381 ‫اینکه راهم رو گم کردم؟ 508 00:39:53,415 --> 00:39:54,714 ‫ما فقط نگران وسعت 509 00:39:54,800 --> 00:39:57,919 ‫تغییرهایی که داری لحاظ میکنی هستیم 510 00:39:58,004 --> 00:40:00,339 ‫میخوایم از میراثت محافظت کنیم 511 00:40:00,424 --> 00:40:01,924 ‫میراثم؟ 512 00:40:07,934 --> 00:40:10,935 ‫شماها از اینجا زیاد خوشتون نمیاد، مگه نه؟ 513 00:40:11,070 --> 00:40:13,405 ‫در طی این سال‌ها تعداد زیادی ‫از شما رو دیدم که اینجا رفت و آمد کردن 514 00:40:13,490 --> 00:40:16,609 ‫و میتونم کسایی که اینجا ‫از وقتشون لذت میبرن رو 515 00:40:16,744 --> 00:40:18,945 ‫از اونایی که لذت نمیبرن تشخیص بدم 516 00:40:19,030 --> 00:40:21,114 ‫تحسینش میکنم 517 00:40:21,250 --> 00:40:22,833 ‫بی‌پروایی اینجا رو 518 00:40:22,952 --> 00:40:26,087 ‫یادم رفته بود چقدر زیباست 519 00:40:26,172 --> 00:40:29,124 ‫وقتی بچه بودم یه بار با پدر و مادرم اومدم اینجا 520 00:40:29,210 --> 00:40:31,428 ‫فکر کنم حتی سر همین میز نشستیم 521 00:40:31,513 --> 00:40:34,547 ‫یا شاید... شایدم اون یکی 522 00:40:40,391 --> 00:40:41,857 ‫وقتی اینجا شروع کردم به کار، 523 00:40:41,976 --> 00:40:45,645 ‫متوجه شدم که اینجا جایی نیست ‫که ازش لذت ببرم 524 00:40:45,780 --> 00:40:47,397 ‫ 525 00:40:50,653 --> 00:40:53,822 ‫اون اوایل، ‫خیال میکردم همه‌چی 526 00:40:53,957 --> 00:40:56,208 ‫کاملاً متعادل از آب درمیاد 527 00:40:56,327 --> 00:40:59,997 ‫حتی با همکارم، آرنولد، سر این ‫قضیه شرط بسته بودم 528 00:41:00,082 --> 00:41:01,915 ‫صد تا خط داستانی امیدوارکننده درست کردیم 529 00:41:02,001 --> 00:41:05,053 ‫البته هیچکس اونا رو ازمون قبول نکرد 530 00:41:05,171 --> 00:41:07,305 ‫شرط رو باختم 531 00:41:07,390 --> 00:41:11,728 ‫آرنولد همیشه نسبت به آدما یه ‫دید نسبتاً غیرواضحی داشت 532 00:41:11,847 --> 00:41:13,680 ‫میزبان‌ها رو ترجیح میداد 533 00:41:13,765 --> 00:41:16,067 ‫التماسم کرد که نذارم شماها وارد پارک بشین 534 00:41:16,185 --> 00:41:17,401 ‫شمایی که سرتون تو حسابه 535 00:41:17,520 --> 00:41:18,602 ‫دلوس 536 00:41:18,688 --> 00:41:20,237 ‫ولی من بهش گفتم مشکلی پیش نمیاد 537 00:41:20,356 --> 00:41:22,989 ‫اینکه شما چیزی که واسش ‫پول میدادین رو درک نکردین 538 00:41:23,075 --> 00:41:26,859 ‫این یه معامله‌ی کاری نیست، ‫پارک موضوعی هم نیست 539 00:41:26,944 --> 00:41:30,112 ‫بلکه یه دنیای کامله 540 00:41:30,197 --> 00:41:31,746 ‫ما اینچ به اینچش رو طراحی کردیم 541 00:41:34,701 --> 00:41:36,868 ‫هر برگش رو 542 00:41:44,425 --> 00:41:46,959 ‫اینجا، ما خدا بودیم 543 00:41:47,045 --> 00:41:51,212 ‫و شما فقط و فقط مهمون ما بودین 544 00:42:10,481 --> 00:42:12,313 ‫و آرنولد تو این ماجرا سرنوشتش چی شد؟ 545 00:42:12,398 --> 00:42:17,034 ‫غم‌انگیز. نگرشش رو از دست داد 546 00:42:17,120 --> 00:42:19,652 ‫دیوانه شد 547 00:42:19,738 --> 00:42:22,072 ‫من نشدم، همونطور که میدونی 548 00:42:22,157 --> 00:42:25,908 ‫من همیشه همه‌چیز رو 549 00:42:26,043 --> 00:42:28,077 ‫واضح و شفاف دیدم 550 00:42:33,083 --> 00:42:36,750 ‫این همون میزیه که با پدر و مادرم سرش نشستیم 551 00:42:38,921 --> 00:42:41,087 ‫این همون صندلی‌ایه که روش نشستم 552 00:42:42,890 --> 00:42:45,057 ‫ما همه‌چیز مهمونامون رو میدونیم، مگه نه؟ 553 00:42:45,143 --> 00:42:48,259 ‫همونطور که همه‌چیز کارمندهامون رو میدونیم 554 00:42:50,680 --> 00:42:54,181 ‫واقعاً امیدوارم سر قضیه برنارد مراقب باشی 555 00:42:57,018 --> 00:43:00,486 ‫طبع حساسی داره 556 00:43:02,823 --> 00:43:05,440 ‫خیلی عذر میخوام، سنیوریتا 557 00:43:13,749 --> 00:43:16,699 ‫در طی این سال‌ها، تعداد زیادی از شما ‫اومدن و رفتن 558 00:43:16,785 --> 00:43:19,285 ‫و ما همیشه... تقریباً همیشه 559 00:43:19,371 --> 00:43:21,753 ‫یه راهکاری برای ادامه پیدا کردیم 560 00:43:21,839 --> 00:43:26,841 ‫پس با احترام ازت میخوام، 561 00:43:26,960 --> 00:43:28,793 ‫لطفاً... 562 00:43:28,928 --> 00:43:31,011 ‫سر راهم قرار نگیر 563 00:43:45,976 --> 00:43:48,609 ‫هیئت مدیره با من موافقت میکنه 564 00:43:48,694 --> 00:43:50,611 ‫یه نماینده میفرستن 565 00:43:50,696 --> 00:43:52,229 ‫ولی قبلاً فرستادن 566 00:43:52,314 --> 00:43:54,147 ‫فکر میکردم بهت گفتن 567 00:43:56,484 --> 00:43:58,868 ‫لازم نیست، مانو 568 00:43:58,987 --> 00:44:00,652 ‫دیگه نمیخواد 569 00:44:00,787 --> 00:44:02,070 ‫میتونی بری پیش بقیه 570 00:44:18,502 --> 00:44:21,003 ‫میتونی به هیئت مدیره بگی که داستانم 571 00:44:21,088 --> 00:44:22,837 ‫سر موقع کامل میشه 572 00:44:22,922 --> 00:44:25,973 ‫و نیازی به بازنگری نخواهد بود، 573 00:44:26,059 --> 00:44:28,758 ‫به اون شکلی که شما ازش هراس داشتید 574 00:44:36,684 --> 00:44:39,234 ‫من آدم احساساتی‌ای نیستم 575 00:44:49,195 --> 00:44:53,162 ‫هولدن میگه این یارو اسلیم ‫یه دسته آدم همراهش داره 576 00:44:53,248 --> 00:44:55,281 ‫پس ازت میخوام که اینجا بمونی 577 00:44:55,366 --> 00:44:57,010 ‫اگه تعدادتون کمتره، ‫پس اصلا به صلاحتون نیست 578 00:44:57,034 --> 00:44:58,250 ‫یکی بیکار وایسته 579 00:44:58,368 --> 00:45:00,168 ‫- میتونم کمک کنم ‫- نه، نه، نه 580 00:45:00,254 --> 00:45:03,587 ‫آم، میدونم برات با عقل جور درنمیاد 581 00:45:03,706 --> 00:45:05,839 ‫ولی اونجا من آسیبی نمیبینم، ولی تو چرا 582 00:45:05,925 --> 00:45:07,874 ‫اصلاً دوست ندارم ببینم آسیب دیدی 583 00:45:08,009 --> 00:45:09,709 ‫فقط همینجا بمون 584 00:45:09,844 --> 00:45:12,262 ‫باشه؟ در امنیت باش 585 00:45:22,055 --> 00:45:25,055 ‫- آخی. بوس خداحافظی گیرت اومد؟ ‫- خفه 586 00:45:25,140 --> 00:45:27,307 ‫جداً، اگه تا فردا ترتیبش رو ندی، 587 00:45:27,392 --> 00:45:28,475 ‫من میرم تو کارش 588 00:45:28,560 --> 00:45:29,726 ‫خیلی‌خب، گوش کنید 589 00:45:29,811 --> 00:45:31,330 ‫اونجا خرتوخری میشه که نگو 590 00:45:31,395 --> 00:45:33,812 ‫اسلیم و آدم‌هاش از ما بیشترن 591 00:45:33,898 --> 00:45:36,564 ‫بدتر از اون اینکه، ‫یه خونواده اونجا رو میگردونن 592 00:45:36,700 --> 00:45:37,982 ‫آدمای خوبین 593 00:45:38,068 --> 00:45:40,318 ‫باید مطمئن شیم اون ‫حرومزاده‌ی مارقلب 594 00:45:40,403 --> 00:45:41,880 ‫- سعی نکنه... ‫- آره، آره، آره 595 00:45:41,904 --> 00:45:43,570 ‫خطر کنی پاداشش هم میگیری. گرفتیم 596 00:45:43,706 --> 00:45:46,406 ‫یالا. بریم کون این کسکش‌ها رو جر بدیم 597 00:45:49,827 --> 00:45:51,043 ‫این چه گوهیه؟ 598 00:45:51,129 --> 00:45:53,161 ‫ها؟ 599 00:45:53,247 --> 00:45:54,829 ‫- من رو سگ میبینی؟ ‫- نه، قربان 600 00:45:54,915 --> 00:45:57,332 ‫ها؟ ها؟ 601 00:45:57,417 --> 00:45:59,917 ‫این رو بده به سگات 602 00:46:02,805 --> 00:46:04,255 ‫تفنگاتون رو بکشید بیرون، کیرخورها 603 00:46:04,339 --> 00:46:06,389 ‫وای خدا! 604 00:46:06,474 --> 00:46:09,142 ‫ 605 00:46:32,280 --> 00:46:34,112 ‫بهت گفته بودم یا نه؟ 606 00:46:37,834 --> 00:46:39,783 ‫ 607 00:47:04,022 --> 00:47:05,471 ‫اوه 608 00:47:09,109 --> 00:47:10,142 ‫به روز شدم 609 00:47:10,277 --> 00:47:11,393 ‫ایولا 610 00:47:14,314 --> 00:47:16,147 ‫معمولاً از اونا نیستم که غر بزنم 611 00:47:16,232 --> 00:47:18,065 ‫ولی این دیگه حماقته 612 00:47:18,150 --> 00:47:20,116 ‫دو مرد در برابر وایت 613 00:47:20,202 --> 00:47:22,002 ‫همینجوری حرف بزن ‫تا اسبت 614 00:47:22,037 --> 00:47:23,787 ‫رو ازت بگیرم، لارنس 615 00:47:23,871 --> 00:47:25,988 ‫نوکرهای وایت عین آب خوردن ‫آخرین گروهی که 616 00:47:26,123 --> 00:47:28,991 ‫دنبالش بود رو محو کرد 617 00:47:29,076 --> 00:47:32,543 ‫و حالا هم ما داریم دنبالش میگردیم 618 00:47:35,331 --> 00:47:37,631 ‫فقط میخوام متقاعدت کنم 619 00:47:37,716 --> 00:47:41,500 ‫خودت و منِ تماشاچی رو به کشتن ندی 620 00:47:41,636 --> 00:47:43,886 ‫خودم رو که به کشتن نمیدم 621 00:47:45,473 --> 00:47:48,006 ‫فکر نکن متوجه اون قدرت عجیبت نشدم 622 00:48:08,325 --> 00:48:12,026 ‫بنظر میرسه افراد وایت بالاخره ‫یکی رو رها کردن 623 00:48:14,996 --> 00:48:16,363 ‫تدی 624 00:48:17,616 --> 00:48:20,166 ‫باید حدس میزدم 625 00:48:20,252 --> 00:48:23,252 ‫خواهش میکنم، من رو از این مصیبت خلاص کن 626 00:48:24,255 --> 00:48:26,205 ‫شرمنده تدی 627 00:48:27,874 --> 00:48:30,041 ‫بنظر میاد مصیبت تنها چیزیه که داری 628 00:48:32,878 --> 00:48:35,512 ‫بذارید برم، خدا لعنتتون کنه 629 00:48:35,597 --> 00:48:37,713 ‫چه زنده ببریم چه مُرده، ‫جایزه رو میدن دیگه؟ 630 00:48:37,799 --> 00:48:39,799 ‫همیشه بهتره که زنده ببریشون 631 00:48:39,884 --> 00:48:41,467 ‫میشه حداقل دهنش رو ببندیم؟ 632 00:48:41,552 --> 00:48:43,852 ‫فکر خوبیه 633 00:48:43,937 --> 00:48:45,387 ‫ 634 00:48:48,775 --> 00:48:50,140 ‫بیخیال دیگه 635 00:48:50,226 --> 00:48:51,920 ‫ببین، میدونم سر پول این کارو میکنی 636 00:48:51,944 --> 00:48:53,026 ‫تو کلانتر واقعی نیستی 637 00:48:53,112 --> 00:48:54,361 ‫ببند دهنت رو 638 00:48:54,447 --> 00:48:56,229 ‫ببین، رئیسم، ال‌لازو 639 00:48:56,364 --> 00:48:58,281 ‫اگه دستم رو باز کنی و ببری به پرایا 640 00:48:58,400 --> 00:49:00,732 ‫دو برابر کلانتر بهت پول میده 641 00:49:00,868 --> 00:49:02,901 ‫- گوشِت رو بده به من، کثافت پست ‫- هی 642 00:49:02,986 --> 00:49:04,214 ‫این آدما... 643 00:49:08,241 --> 00:49:09,290 ‫چه گهی خوردی؟ 644 00:49:09,409 --> 00:49:10,991 ‫آروم باش، پسر 645 00:49:11,077 --> 00:49:13,543 ‫روحتم خبر نداره الان چه شانسی آوردیم 646 00:49:13,578 --> 00:49:15,295 ‫شانس؟ الان به یه بی‌گناه شلیک کردی 647 00:49:15,414 --> 00:49:18,497 ‫نه، اون یه رباته، مثل اون دختره ‫و مثل این دوستمون، اسلیم 648 00:49:18,582 --> 00:49:21,250 ‫با این تفاوت که اسلیم برای ال‌لازو کار میکنه 649 00:49:21,385 --> 00:49:23,418 ‫و ال‌لازو بلیت ما برای 650 00:49:23,503 --> 00:49:25,253 ‫بهترین سواری توی این پارکه 651 00:49:25,388 --> 00:49:29,222 ‫مأموریت مزخرفت ما رو رسوند به اصل جنس 652 00:49:31,643 --> 00:49:33,260 ‫قرار نیست ولش کنی 653 00:49:33,395 --> 00:49:36,095 ‫خب، خب. نگاش کن 654 00:49:36,230 --> 00:49:37,930 ‫داری واسه من شاخ میشی، دختر مزرعه‌دار 655 00:49:38,015 --> 00:49:39,432 ‫حالا برو کنار 656 00:49:40,567 --> 00:49:42,434 ‫جرئت داری بزن 657 00:49:42,519 --> 00:49:44,235 ‫دیدی؟ 658 00:49:44,321 --> 00:49:45,403 ‫حال میده! 659 00:49:45,489 --> 00:49:46,854 ‫حالا هر کدوممون یکی رو داره 660 00:49:46,939 --> 00:49:48,939 ‫منم مال خودم رو به گا نمیدم 661 00:49:49,024 --> 00:49:50,240 ‫خیلی حال‌به‌هم‌زنی 662 00:49:50,326 --> 00:49:51,607 ‫فقط اولاش اینجوریه 663 00:49:51,743 --> 00:49:53,609 ‫کم کم عاشقم میشی، قول میدم 664 00:49:56,414 --> 00:49:58,196 ‫بیخیال. همم؟ 665 00:50:00,000 --> 00:50:01,666 ‫بیخیال 666 00:50:01,785 --> 00:50:04,418 ‫بیا یه اختلال بکنیم 667 00:50:04,504 --> 00:50:07,121 ‫یالا، تو باید... ‫میدونی، دختره رو نجات بدی 668 00:50:07,206 --> 00:50:08,455 ‫در عوض تو هم یه چیز کوچولو به من میدی 669 00:50:08,540 --> 00:50:09,672 ‫مشکلت چیه؟ 670 00:50:09,791 --> 00:50:11,791 ‫دقیقا از همون لحظه‌ای که از دنیای ‫واقعی اومدیم بیرون 671 00:50:11,877 --> 00:50:12,996 ‫تبدیل شدی به یه مرتیکه شرور 672 00:50:13,043 --> 00:50:14,843 ‫شرور؟ 673 00:50:14,962 --> 00:50:16,929 ‫همه‌ش یه بازی کوفتیه، بیلی 674 00:50:17,014 --> 00:50:20,131 ‫- به من نگو بیلی! ‫- هنوز میخوای توجه اون رو جلب کنی؟ 675 00:50:20,216 --> 00:50:21,936 ‫چون تضمین میکنم اون به چیزشم نیست 676 00:50:21,968 --> 00:50:23,184 ‫که تو چطور باز میکنی 677 00:50:23,302 --> 00:50:24,351 ‫مگه نه، دلورس؟ 678 00:50:24,470 --> 00:50:25,780 ‫این چی داره میگه، ویلیام؟ 679 00:50:25,804 --> 00:50:27,971 ‫با یه سفر به جاهای خشن پارک 680 00:50:28,056 --> 00:50:30,022 ‫چیزیش نمیشه 681 00:50:30,141 --> 00:50:31,974 ‫تو هم همینطور 682 00:50:35,445 --> 00:50:36,895 ‫باور کن 683 00:50:44,035 --> 00:50:47,487 ‫خب، پرایا از کدوم طرفه؟ 684 00:50:47,622 --> 00:50:50,489 ‫اوه، تو فقط از اینجا به بعدش رو بسپار به من 685 00:50:55,878 --> 00:50:57,912 ‫خیلی‌خب، وقت شوی سرگرمیه 686 00:50:57,997 --> 00:51:00,497 ‫این دفعه چند نفر همراه هکتور هستن 687 00:51:20,681 --> 00:51:23,482 ‫بیا یه چیزی بهشون بدیم ‫که بهش شلیک کنن 688 00:51:23,568 --> 00:51:26,901 ‫وظیفه چند تا از اون سربازها رو تغییر بده 689 00:51:27,020 --> 00:51:28,540 ‫اگه به همراه افراد مسلح میخوای 690 00:51:28,572 --> 00:51:30,321 ‫وارد شهر ما بشی، 691 00:51:30,406 --> 00:51:32,906 ‫باید کارت رو مو به مو توضیح بدی 692 00:51:33,025 --> 00:51:35,025 ‫کارم ویرانگریه 693 00:52:17,027 --> 00:52:19,394 ‫به به، سلام عرض شد 694 00:52:19,479 --> 00:52:20,862 ‫میخوام باهات صحبت کنم 695 00:52:20,947 --> 00:52:23,614 ‫راه جالبیه برای شروع مکالمه 696 00:52:23,732 --> 00:52:27,233 ‫اوه، کلاً روز جالبی هم هست 697 00:52:36,410 --> 00:52:38,909 ‫خب، دوست عزیز من، 698 00:52:39,045 --> 00:52:41,745 ‫چه معامله‌ای میخوای بکنی؟ 699 00:52:41,881 --> 00:52:44,464 ‫بخاطر چیزی که تو گاوصندوقه اومدی اینجا 700 00:52:44,583 --> 00:52:45,748 ‫حالا از کجا میدونی؟ 701 00:52:45,884 --> 00:52:47,966 ‫همیشه وقتی یه مرد چیزی ‫رو میخواد که تو منو نیست 702 00:52:48,085 --> 00:52:50,135 ‫من تشخیص میدم 703 00:52:51,589 --> 00:52:53,387 ‫رمزش رو بهت میدم 704 00:52:53,473 --> 00:52:55,556 ‫در ازای یه سری جواب 705 00:52:55,642 --> 00:52:57,592 ‫فکر میکنی من جوابی با خودم دارم 706 00:52:59,761 --> 00:53:01,511 ‫این دنیا دیوونگیه 707 00:53:03,981 --> 00:53:06,348 ‫میخوام بدونم این چیه 708 00:53:08,269 --> 00:53:10,101 ‫چند تا خونواده توی مزرعه هستن 709 00:53:10,186 --> 00:53:11,306 ‫مسیرشون رو تغییر دادیم 710 00:53:11,354 --> 00:53:13,021 ‫دارن میرن به سمت شهر 711 00:53:13,106 --> 00:53:14,938 ‫باید حدوداً تا 20 دقیقه دیگه برسن 712 00:53:15,074 --> 00:53:16,823 ‫اونجا حمام خون راه افتاده 713 00:53:16,942 --> 00:53:18,241 ‫باشه 714 00:53:18,327 --> 00:53:19,492 ‫جلوشون رو بگیر 715 00:53:19,611 --> 00:53:21,861 ‫سلاح‌هاشون رو مسدود کن ‫و بفرست به بخش سواره‌نظام 716 00:53:29,952 --> 00:53:32,119 ‫ای تف توش 717 00:53:35,006 --> 00:53:36,372 ‫یه شب میندازیمشون تو بازداشتگاه 718 00:53:36,458 --> 00:53:38,069 ‫بعد یکی از دخترای مریپوزا رو میفرستیم 719 00:53:38,093 --> 00:53:39,875 ‫کلید رو توی صبحونه مخفی کنن و براشون ببرن 720 00:53:39,960 --> 00:53:43,178 ‫اگه ترتیب مهمان‌ها داده شده، ‫دیگه تمومش کنیم بره 721 00:53:43,297 --> 00:53:44,845 ‫این یه سایه‌ست 722 00:53:46,799 --> 00:53:49,100 ‫فرهنگ مقدس بومی 723 00:53:49,185 --> 00:53:51,518 ‫ازشون مجسمه درست میکنن 724 00:53:53,605 --> 00:53:54,971 ‫60 725 00:54:02,812 --> 00:54:05,029 ‫و این سایه چیکار میکنه؟ 726 00:54:06,115 --> 00:54:07,314 ‫قبلاً این رو دیدی؟ 727 00:54:07,449 --> 00:54:09,282 ‫چیه؟ 728 00:54:09,368 --> 00:54:11,734 ‫مردی که بین دنیاها حرکت میکنه 729 00:54:11,819 --> 00:54:15,870 ‫از جهنم فرستاده شدن تا ‫دنیای ما رو زیرنظر بگیرن 730 00:54:18,291 --> 00:54:19,491 ‫47 731 00:54:33,003 --> 00:54:36,221 ‫آخرین کاری که از من میخوای اینه؟ 732 00:54:36,339 --> 00:54:37,838 ‫چون تا قبل از اینکه کارمون تموم شه 733 00:54:37,974 --> 00:54:39,423 ‫کلانتر سر میرسه، وقت نداریم 734 00:54:39,509 --> 00:54:41,641 ‫عزیزدلم، اگه من اونجوری به تو علاقه داشتم 735 00:54:41,727 --> 00:54:44,561 ‫فرصت نمیکردی بگی چقدر وقت داریم یا نداریم 736 00:54:50,151 --> 00:54:52,984 ‫فکر میکردم دیوونه شدم، 737 00:54:53,069 --> 00:54:54,602 ‫ولی من تیر خورده بودم... 738 00:54:55,989 --> 00:54:57,354 ‫اینجا 739 00:54:58,774 --> 00:55:00,107 ‫ولی اثری از زخم نیست 740 00:55:00,192 --> 00:55:02,491 ‫نه، ولی تیر خورده بودم 741 00:55:02,577 --> 00:55:04,610 ‫و این بالای سر من وایستاده بودم 742 00:55:04,696 --> 00:55:07,196 ‫و بعد یه جوری شد که انگار هیچوقت این اتفاق نیفتاده 743 00:55:07,330 --> 00:55:11,533 ‫میخوام اینجا رو ببُری 744 00:55:28,431 --> 00:55:31,966 ‫عادت ندارم به زن‌های بی‌دفاع چاقو بزنم 745 00:55:32,051 --> 00:55:33,683 ‫عجب خلافکار بزرگی 746 00:55:33,769 --> 00:55:36,970 ‫دریم‌واکر گفت یه سریا بودن ‫که تونستن اونا رو ببینن 747 00:55:39,223 --> 00:55:41,690 ‫- یه موهبت از طرف خداونده ‫- موهبت؟ 748 00:55:41,776 --> 00:55:44,559 ‫اینکه اربابانی که افسارت دستشون رو ببینی 749 00:55:49,114 --> 00:55:50,888 ‫اونا نمیدونن چی دارن میگن 750 00:55:59,156 --> 00:56:02,073 ‫ترجیح میدی دراز به دراز بمیری یا... 751 00:56:02,209 --> 00:56:03,908 ‫روی پاهات؟ 752 00:56:05,244 --> 00:56:06,577 ‫برو به درک 753 00:56:24,343 --> 00:56:26,760 ‫یالا دیگه 754 00:56:28,263 --> 00:56:29,729 ‫این اولین باری میشه که از یه مرد 755 00:56:29,815 --> 00:56:32,598 ‫دو بار درخواست میکنم به من دست بزنه 756 00:56:57,920 --> 00:57:01,838 ‫بازش کن، اسکتان، وگرنه شلیک میکنیم 757 00:57:01,956 --> 00:57:04,457 ‫یعنی چی؟ 758 00:57:04,542 --> 00:57:06,091 ‫که هر چی باشه من دیوونه نیستم 759 00:57:06,176 --> 00:57:08,426 ‫آخرین فرصتته، اسکتان! 760 00:57:08,512 --> 00:57:09,961 ‫بیا بیرون وگرنه شلیک میکنیم! 761 00:57:13,800 --> 00:57:16,133 ‫و اینکه این داستانا هیچ اهمیتی ندارن 762 00:57:22,626 --> 00:57:29,761 ‫رضا حضرتی و حسین رضایی ‫HosseinTL | DeathStroke ‫:.: IranFilm.Net :.: 763 00:57:29,763 --> 00:57:40,763 ‫سایت طرفداران وست‌ورلد ‫:.: www.wwfans.in :.: 764 00:57:40,787 --> 00:57:42,787 :هماهنگ شده با نسخه ي بلوري www.IranFilm.Net