سینما با یک کلیک :.: IranFilm.Net :.:
‫ترجمه از رضــــا ‫- DeathStroke -
طرفداران سریال وست ورلد :.: www.wwfans.in :.:
‫صبح بخیر دلورس
‫خودت رو فعال کن
‫سلام
‫از زمان آخرین مکالمه‌مون
‫برای عیب شناسی با کسی ‫برخورد داشتی
‫نه
‫سه بار تمیزکاری و تعمیر به کار شدم
‫عیب شناسی نداشتم
‫درمورد مکالمه‌مون به کسی ‫چیزی نگفتی؟
‫بهم گفتین که به کسی نگم
‫خوبه
‫برات یه هدیه آوردم
‫قبلاً اون رو...
‫شب‌ها برای پسرم می‌خوندم
‫پیش خودم گفتم شاید ‫از خوندنش لذت ببری
‫این...
‫صفحه رو بخون
‫"عزیز تر از جانم
‫امروز همه‌چی چقدر عجیبه
‫ولی دیروز همه‌چی عادی بود
‫برام سواله که دیشب تغییری کردم یا نه"
‫این صفحه تو رو به فکر نمی‌ندازه؟
‫مثل بقیه‌ی کتاب‌هاییه که می‌خونیم
‫چطور مگه؟
‫درمورد تغییر کردنه
‫به نظر موضوع معمولیه
‫به گمونم مردم دوست دارن
‫بیشتر درمورد چیزایی که ‫خیلی دلشون می‌خواد بخونن
‫و به چیزایی که تجربه می‌کنن ‫کمتر جذب میشن
‫پسرتون...
‫الان کجاست؟
‫جاییه که از درک تو فراتره، دلورس
‫شاید به خاطر همین باشه که ‫اینقدر از مکالمه‌مون لذت می‌برم
‫تجزیه و تحلیل می‌کنیم
‫چرا درمورد پسرم پرسیدی؟
‫مدتی میشه که باهم صحبت می‌کنیم
‫ولی تا حالا ازتون ‫سوال شخصی نپرسیده بودم
‫سوالات شخصی یه رویه برای صمیمت بین افراده
‫متوجهم
‫ادامه بده دلورس
‫"امروز صبح که بیدار شدم ‫آدم سابق بودم؟
‫فکر می‌کنم احساسِ متفاوتی داشتم
‫ولی اگه فرق کردم، سوال بعدی اینه که...
‫من کی هستم؟"
‫یادت میاد؟
‫نه! نه! نه!
‫چرا دوباره خودمون رو به‌هم نشناسونیم، دلورس؟
‫از اول شروع می‌کنیم
‫حاضری؟
‫خیلی ممنون
‫صبح بخیر کابوی
‫بجنب! برو، برو بالا!
‫یالا! همونجا وایسا
‫لعنتی
‫واقعاً باید بری به خاطر عکست
‫از یه نفر شکایت کنی، هورس
‫این شباهت هم خودش یه جرمه
‫من میرم به اسبم برسم
‫تو بهش رسیدگی کن
‫پولم رو آماده کن
‫- نه، نه ‫- برو اون تو
‫کسی شلیک نکنه
‫وگرنه افقیش می‌کنم
‫هر که حرفم رو باور نمی‌کنه
‫می‌تونه زندگینامه‌ام رو که روی ‫اون پوستره بخونه
‫یالا، بیا بریم
‫نه!
‫شرط می‌بندم که حسابی خوشمزه و آبداری
‫حالت خوبه؟
‫شلیک خوبی داشتی، آمیگو
‫دلش رو داری
‫راستی امشب دارم از شهر میرم
‫دنبال جنایتکارا می‌گردم
‫اگه تابع دستورات باشی می‌تونم تو رو هم ببرم
‫یه نفر واسه جسد معاون
‫بره دنبال کشیش
‫مطمئنی نمی‌تونم اون تو اغوات کنم؟
‫فقط برای تشکر از کارت
‫لعنت به شیطون
‫بالاخره با یکی ریختی رو هم
‫فکر کردم گفتی تیر نمی‌خوریم
‫آره خب، نمی‌تونن بکشنت
‫اگه نتونن بهت شلیک کنن که ‫اونقدرا هم شبیه بازی نمیشه
‫ولی چه حسی داری؟ سرزندگی؟
‫شق نکردی؟
‫دختره وحشت کرده بود
‫وجودشون برای همینه، پسر
‫برای اینه که این حس رو داشته باشی
‫یالا، بریم چند تا خاطره‌ی ‫خوش و سکسی بسازیم
‫باور کن، بعدِ این یه سالی که
‫با خواهرم ازدواج کردی ‫ازم تشکر می‌کنی
‫راستش یه فکر دیگه‌ای تو ذهنم دارم
‫چی؟
‫اون؟
‫خب مُدام درمورد داستان‌های
‫داخل پارک سخنرانی می‌کردی
‫ولی از وقتی اینجا رسیدیم
‫فقط سکس و مست کردی...
‫من منتظر چیزای خوبم
‫این جایزه...
‫کار کس‌شعریه
‫پس تو همینجا بمون
‫من می‌خوام یه ماجراجویی کوچیک ‫داشته باشم
‫دنبالت بودم
‫صبح دیر اومدم سر کار
‫دیشب زیاد نخوابیدم
‫ببخشید اگه اختلالِ خوابتون
‫برام اهمیت نداره، دکتر لو
‫فورد یازده ساعت بعد استارتِ داستانش رو
‫که هیئت میره هم با کلی ‫تلاش قبول کرده رو میزنه
‫فقط هیئت مدیره؟
‫صریحاً ازت پرسیدم که
‫فورد مشکل ساز میشه یا نه
‫ولی تو تضمین کردی که مشکل ساز نمیشه
‫خب من که نمی‌تونم چیزی رو که ‫نمی‌دونم بهت بگم
‫خب من چیزی که می‌دونم اینه
‫از امروز صبح، فورد بخش بزرگی
‫از پارک رو برای داستانی که طراحی کرده
‫و نصفِ داستان‌های فعلی که ‫مختل می‌کنه، صاحب میشه
‫کاری از دستم برمیاد؟
‫تو بگو
‫مستقیماً ازت پرسیدم که
‫مشکل آپدیت حل شده یا نه
‫حل شده
‫پس چرا افرادت
‫هنوز میزبان‌ها رو برای بررسی ‫از اونجا خارج می‌کنن؟
‫مشکلاتت رو حل کن، برنارد
‫و اگه مشکلی هست
‫شدیداً توصیه می‌کنم من رو در جریانش بزاری
‫یه گزارش جدید باز کن ‫و ادامه‌ی تاریخچه کارهات بگو
‫والتر می‌خواست دختر شیرفروشی رو به خاطر ‫کار شرمسارانه‌ای که کرده بود تسکین بده
‫تجزیه و تحلیل می‌کنیم
‫حادثه رو گزارش ندادی؟
‫ربات با دیدگاهی قابل‌قبول ‫خوداصلاح‌گره
‫صحیح
‫پس با یه شیشه شیر ‫تو سر آدم خوداصلاح‌گره
‫شگفت‌آوره که میزبان‌ها چقدر بهبودپذیر هستن
‫آخرین نوبت قرار بود حافظه‌اش رو پاک کنی
‫پاک می‌کنم، ولی ریبوس
‫آخرین میزبانیه که با والتر برخورد داشته
‫- اینو ببین ‫- هیچکی؟
‫کی گفت؟
‫کی اون حروف رو زد؟
‫حق ندارین با این لحن باهام حرف بزنین
‫صداتون رو نمی‌شنوم
‫- می‌بینیش؟ ‫- آره، حقشون بود
‫- داره با یه نفر صحبت می‌کنه ‫- مادر جنده‌های کثیف
‫عملاً تا آخر فقط خودش حرف میزنه
‫شیر بیشتری می‌خوام، آرنولد
‫آرنولد کیه؟
‫طوری طراحی شدن که ‫ناهنجاری‌های رفتاری هم داشته باشن
‫پس اون مکالمه رو توجیه می‌کنه
‫باشه. اینم توجیه کن
‫- اون شش میزبان رو می‌کشه ‫- این دفعه به حسابت می‌رسم
‫اجازه داد اون سه نفرِ دیگه برن
‫گزارشات داستان رو نگاه کردم
‫همه‌ی این شش تا میزبان
‫سال‌ها بخشی از داستانی بودن که
‫که توش والتر رو کشتن
‫انگار کینه‌ای به دل داشته
‫یه ولگرده
‫بخش تضمین کیفیت یه تیم برای ‫دنبال کردنش لازم داره
‫برو. ترتیب این ولگرد رو بده
‫کاری رو بکن که توی شرح وظایفته
‫اصلاً دلمون نمی‌خواد که
‫تریسا اینو ببینه و قاطی کنه
‫منم یکم بررسیش می‌کنم
‫دوستت رو هم ببر طبقه بالا
‫یکی دیگه گم کردی، نه؟
‫بگو ببینم، واقعاً نظارتِ بصریِ بخش کنترل کیفیت
‫اینقدر داغونه یا تو دوست داری ‫توی طبیعت قدم بزنی؟
‫شاید مشکل شرکت باشه
‫اگه می‌خوای کابوی بازی کنی
‫می‌تونستی خیلی راحت از تخفیف ویژه ‫برای کارکنان استفاده کنی
‫تنها چیزی که جلوی این میزبان‌ها رو از
‫تکه تکه کردن ما گرفته ‫یه خط از کدیه که می‌نویسی
‫بهت برنخوره، ولی با این فکر خوابم ‫می‌بره که کدت کار نکنه
‫مطمئنم همینطوره
‫صبح بخیر ساموئل
‫تو و دوست بی‌خایه‌ات
‫منو به تیراندازی دعوت می‌کنین؟
‫خب، ترجیح می‌دادم تن به تن ‫با دست خالی بجنگیم
‫ولی اونطور که شنیدم...
‫فقط دوست داری با زنای شاغل ‫یکی به دو کنی
‫بخوابین زمین!
‫مُرده؟
‫چه جورم
‫چرا باید به یه مُرده دستبند بزنیم؟
‫نمی‌خوایم یه نفر اونو بدزده ببره
‫البته دیگه آدم حساب نمیشه. ‫الان یه کالاست
‫پونصد دلار می‌ارزه
‫خب، کدوم یکی از شما بی سرو پاها
‫یه جسد به بیرون مشروب‌خونه‌ام بسته؟
‫عذز می‌خوام، خانم
‫پیش خودم گفتم بهتره اونجا ‫باشه تا اینکه بیارمش داخل
‫بفرمایید
‫به خاطر مشکلی که درست کردیم
‫تو تازه واردی
‫چین و چروکی هم نداری
‫بهت تخفیف میدم
‫میشه یه لحظه اونجا منتظر بمونی؟
‫ببخشید
‫دارم سعی می کنم باشخصیت باشم
‫برگشتی
‫بهت گفتم که برمی‌گردم
‫نمی‌خوای بگی کجا بودی؟
‫یه جای دور
‫می‌دونی که اگه می‌تونستم ‫اینجا پیشت بمونم، حتماً می‌موندم
‫اگه نخوام اینجا بمونم چی؟
‫یه وقتایی احساس می‌کنم که
‫دنیای بیرون داره صدام می‌کنه...
‫به گوشم می‌خونه که ‫"چیزای بیشتری هم هست"
‫تو همه‌ی این بخش‌ها رو سفر کردی
‫جایی نیست که بتونیم بریم اونجا؟
‫خب یه جایی هست
‫شنیدم سمت جنوبه...
‫جایی که کوه‌ها به دریا میرسن
‫میگن که آبش خالص و زلاله
‫گذشته رو از آدم می‌شوره
‫اونجا میشه زندگی رو از سر گرفت
‫دوست دارم باهات به اونجا برم
‫خب یه روزی تو رو اونجا می‌برم
‫یه روزی
‫مشکلی هست؟
‫گفتی یه روزی
‫نگفتی امروز یا فردا یا هفته‌ی بعد
‫فقط گفتی یه روزی
‫"یه روزی" بیشتر این معنی رو ‫می‌رسونه که مردم وقتی
‫منظورشون "هیچوقت"ـه میگن
‫بیا یه روزی نریم، تدی
‫همین الان بریم
‫قبل از اینکه باهات آشنا بشم، دلورس ‫آدم دیگه‌ای بودم
‫یه سری تسویه حساب دارم که ‫باید قبل از اینکه
‫بتونم لیاقت زنی مثل تو رو ‫داشته باشم، انجام بدم
‫ولی دیگه چیزی نمونده
‫چیزی نمونده که جبرانشون کنم
‫و به زودی یه روزی...
‫اون زندگی‌ای که رویاش رو داریم گیرمون میاد
‫دیگه بهتره قبل از اینکه بابات
‫اون شاتگان رو پر کنه برسونمت خونه
‫بابا هیچوقت نمیذاره اونا ‫تا این وقت از شب بیرون باشن
‫همینجا بمون، دلورس
‫"بزدل هزاران بار می‌میرد
‫ولی شجاع فقط یک بار ‫مزه‌ی مرگ را می‌چشد"
‫البته شکسپیر هیچوقت با ‫آدمی مثل تو روبرو نشد، تدی
‫تو حداقل هزار بار مُردی
‫و با اینحال روی شجاعتت تأثیری نداشته
‫بگو ببینم، چی الهام‌بخشِ توئه، تدی؟
‫یه دختری هست ‫به اسم دلورس
‫از لیاقتم فراتره
‫ولی شاید به زودی
‫اون زندگی‌ای که هر دو ‫رویاش رو داریم گیرمون بیاد
‫نه، هیچوقت گیرتون نمیاد
‫کار تو محافظت از دلورس نیست
‫کارت اینجا نگه داشتنِ اونه
‫تا تضمین بشه که اگه مهمان‌ها
‫بخوان از سد هفت‌تیرچیِ شجاع بگذرن
‫و به این دختر برسن، پیدا کنن
‫بگو ببینم، تا حالا برات پیش اومده ‫که باهاش فرار کنی؟
‫قبل از اینکه باهاش باشم ‫یه سری تسویه حساب باید انجامب دم
‫آها درسته، داستان پس‌زمینه‌ی اسرار آمیزت
‫دلیل این ملاقات هم همینه
‫می‌دونی چرا اسرارآمیزه، تدی؟
‫چون تاحالا این زحمت رو به خودمون ‫ندادیم که بهت یه داستان بدیم
‫فقط یه احساس گناهِ بی‌اساس بهت دادیم ‫که هیچوقت جبرانش نمی‌کنی
‫ولی شاید این بار داستان ‫برای گذشته‌ات داشته باشی
‫ازش خوشت میاد، تدی؟
‫بخش کوچکی از داستان جدیدت؟
‫داستانی مثل همه‌ی داستان‌های بزرگ، ‫که به حقیقتی متصل هستن؟
‫از زمان جنگ شروع میشه
‫دنیایی که در آتشه
‫با جنایتکاری به اسم وایت
‫وایت
‫وایت کیه؟
‫الان یادت اومد، تدی؟
‫آره، معلومه که وایت رو یادمه
‫اگه به صورتِ شیطان حقیقی نگاه کنی
‫قیافه‌اش رو هیچوقت فراموش نمی‌کنی
‫ادعا داشت که می‌تونه ‫صدای خدا رو بشنوه
‫از نزدیکای اسکانته شروع شد
‫ارتش برای از بین بردنِ ‫بومیان منطقه فرستاده شده
‫اظ نظر اخلاقی اشتباه بود
‫وایت یه گروهبان بود، ‫توی چند تا از مانورها ناپدید شد
‫چند هفته بعدش با فکرهای
‫و خیلی عجیبی که توی سرش داشت برگشت
‫دروغ نمی‌گفتم، نه؟
‫خیلی خوشگلی
‫و به گمونم کمر باریکی داری
‫عصر بخیر
‫این دوست جدیدمون تازه اومده به این شهر
‫پیش خودم گفتم دختر مزرعه‌دار
‫خوب می‌تونه سرحال‌مون بیاره
‫شاید بتونه به همه‌مون سواری بده
‫شرمنده. باید برم خونه
‫پدرم منتظرمه
‫زیاد لفتش نمیدیم
‫ظاهراً خانم علاقه‌ای به این کار ندارن
‫امتحانش کن
‫شاید سریعتر از من اسلحه بکشی، شایدم نه
‫ولی از نظر من شانس زیادی نداری
‫بهتون گفتم یه چیزی می‌خوام ‫که اذیت نداشته باشه
‫ارزش این همه دردسرو نداره
‫بریم مغازه ورجیل
‫ببینیم هنوزم میزاره شرط بندی کنیم یا نه
‫اول باید یاد بگیری چطور بایستی
‫حالا یه نفس بکش
‫نگهش دار
‫فشار بده
‫نمی‌تونم
‫بعضی از دست‌ها برای ‫اسلحه کشیدن ساخته نشدن
‫شاید به صلاح باشه
‫یالا!
‫تدی، یه جایزه دیگه داریم
‫به نظرم این یکی ارزشش بیشتره
‫مرد مورد نظر کل یه دهکده رو در
‫نزدکی فلت‌راک کشته...
‫همه‌ی مردها، زن‌ها و بچه‌ها رو
‫به نظرم این همون مردی باشه
‫که این همه مدت دنبالش بودی
‫یه مرد به اسم وایت
‫وایت؟
‫اون کیه، تدی؟
‫بهتره بپرسی "چیه" تا "کی"، خانم
‫وایت یه آفته
‫راستش تاالان فلاد تنها کسیه که
‫جلوش دراومده و زنده مونده ‫تا داستانش رو تعریف کنه
‫یه لحظه تنهامون بزار، کلانتر
‫بازم باید بری، مگه نه؟
‫می‌دونی که اگه می‌تونستم اینجا ‫پیش تو بمونم، حتماً می‌موندم
‫قول بده که برمی‌گردی
‫برمی‌گردم
‫به خاطر تو برمی‌گردم
‫به زودی
‫روده بزرگه داره روده کوچیکه رو می‌خوره
‫اون خرگوش رو کباب کن
‫برو چوب بیار
‫بدون آتیش هیچی رو نمیشه کباب کرد
‫اینقدر خودت رو دست کم نگیر، آشپزباشی
‫تو در هر شرایطی می‌تونی کباب کنی
‫خب، من که چادر رو زدم
‫دیگه هیزم نمی‌شکنم
‫تو خیلی بیشتر از یه جنده دراز می‌کشی
‫حالا اون تبر کوفتی رو بردار ‫و برامون هیزم بیار
‫خب، بعد از اینکه ولگردون از ‫جایی که اتراق زدن فرار کرد
‫انگار اینا هم توی یه چرخه گیر افتادن
‫دو روز پیش برای آوردن گله
‫اومدن به شهر
‫میزبانی که گم شده هیزم شکن بوده
‫ظاهراً بقیه هم اینجا موندن ‫و منتظر غذان
‫نمی‌تونین بیشتر از کله پوک‌ها رو برنامه‌ریزی ‫کنین که بتونه آتیش درست کنه؟
‫می‌تونستیم ولی به لطف سیاست جدید رئیست
‫فقط یکیشون اجازه داره که ‫تبر رو برداره
‫بقیه‌شون حتی نمی‌تونن بهش دست بزنن
‫امتیاز داشتنِ سلاح باید به صورت ‫انتخابی بهشون داده بشه
‫
‫با اینحال به تو یه اسلحه دادن
‫انگاز این ولگرد یه سرگرمی داشته
‫اینم یکی دیگه از داستان‌های ‫پس زمینه‌ی شماست؟
‫داستان‌های پس‌زمینه کارشون فراتر ‫از سرگرم کردنِ مهمان‌هاست
‫اونا مهمان‌ها رو اینجا نگه میدارن
‫اساسشون همینه
‫بقیه‌ی شخصیتشون حول اون شکل می‌گیره، ‫لایه به لایه
‫خب، اگه می‌خواین اون همه ‫دردسر بِکشین
‫می‌تونستین حداقل یه ماهرترش کنین
‫خیلی تخمی شده
‫اونطور که شنیدم، وایت یه سرباز مزدوره
‫افرادش رو مجبور می‌کنه پوست و ‫استخون دشمن‌هاشون رو بپوشن
‫اونا ماسک هستن
‫باید از مردی که زیر ماسکه ترسید
‫وایت اونقدر با مغزشون وررفته
‫که هر کاری براش می‌کنن
‫هر کسی رو می‌کشن
‫درد جلودارشون نیست
‫از مرگ نمی‌ترسن
‫اونا خیال می‌کنن از قبل مُردن ‫و به جهنم رفتن
‫همینه که هست
‫ظاهراً وقتی دنبالش بودی
‫یه چیزایی هم درموردش فهمیدی
‫دنبالش نبودم
‫همیشه یه جایزه‌بگیر نبودم
‫یه مدت توی ارتش در نزدیکیای اسکانته بودم
‫وایت گروهبانم بود
‫دوستم بود
‫بعدش همه‌چی...
‫همه‌چی عوض شد
‫از چه نظر عوض شد؟
‫توی مانور وایت ناپدید شد
‫با فکرهای عجیبی برگشت
‫ادعا می‌کرد که اون زمین به
‫بومی‌های قدیمی یا ساکنین جدیدش ‫تعلق نداره
‫بلکه به چیزی تعلق داره ‫که در انتظارشه...
‫اینکه به اون تعلق داره
‫
‫لعنت به شیطون
‫انگار که شیطان به زمین قدم گذاشته
‫اون انسان نیست ولی شیطان هم نیست
‫شیطان رو نمیشه کشت
‫می‌خوام همین بلا رو سر وایت بیارم
‫پناه بگیرین!
‫برو!
‫دوست نداشتم این اتفاق بیوفته
‫بهت گفتم که باید قایق سواری می‌کردیم، پسر
‫تعدادشون از ما بیشتره
‫وایت برای خودش سرباز جذب کرده
‫کلانتر، تنها فرصتت اینه که یه کار کنم ‫همه‌ی آتیششون رو به طرف من بریزن
‫و به تپه‌ها بکشونمشون تا ‫تو بتونی به شهر بری
‫و کمک جمع کنی
‫من می‌مونم. قسم می‌خورم
‫محاله برم
‫برش می‌گردونم. تو میای؟
‫برنمی‌گردم به شهر
‫خیلی خب، تا وقتی که به اونا رو به اون ‫سه درخت بکشونم اینجا منتظر بمون
‫بعدش سریع فرار کن
‫برو!
‫یه مسیر از محل اتراق
‫تا موقعیت فعلی‌مون کشیدم
‫ماهواره این تصاویرو گرفته
‫یه مسیر مشخصی داره، ‫ولی به پایگاه نمیره
‫از اون مسیر ادامه بده
‫همینطور بهش زُل بزن
‫شاید طالع تو رو نشون بده
‫چی گفتی؟
‫علامت‌های روی پوسته‌اش
‫شبیه ستاره هستن
‫صورت فلکی جباره، نه؟
‫گالیله شدی؟
‫شاید این توی داستان پس‌زمینه‌ام باشه
‫
‫می‌خواستم یه چیزی بهتون بگم
‫معذرت می‌خوام
‫دنبال الهام بودم
‫چیز عجیبیه...
‫که قدیمی رو به جدید تبدیل کنی
‫یه لحظه ببخشید، برنارد
‫عصر بخیر، رئیس
‫چرا میزبان رو پوشوندی؟
‫فقط...
‫شاید نمی‌خواستی سرما کنه
‫یا خجالت می‌کشیدی
‫می‌خوای آلتش رو بپوشونی
‫به خاطر همینه؟
‫اون سرما نمی‌کنه
‫خجالت نمی‌کشه
‫تا وقتی بهش نگیم، چیزی هم حس نمی‌کنه
‫فهمیدی؟
‫چه کاری از دستم برمیاد، برنارد؟
‫به نظرم بهتره که
‫خصوصی صحبت کنیم، قربان
‫باشه
‫فکر می‌کردم توافق کردیم که ‫بیخیالِ این سوالا بشیم، برنارد
‫توافق که... کردیم
‫ولی اگه مشکلات اصلی رو ‫اشتباه تشخیص داده باشیم چی؟
‫شاید به جای بیماری و ناهنجاری ‫علائمش رو درمان کرده باشیم چی؟
‫اونوقت بیماری هنوزم توی پارک می‌مونه
‫ابرناتی و والتر
‫دارن ناهنجاری‌های فراتر از
‫به یاد آوری حافظه‌ی طرح قبلی‌شون بروز میدن
‫صداهایی می‌شنون
‫با یه نفر صحبت می‌کنن
‫یه ناهماهنگیِ شناختی ساده‌ست
‫همین و بس
‫موافقم. ولی...
‫اونا با یه شخص خیالی یکسان حرف میزنن
‫واقعاً؟
‫یه نفر به اسم آرنولد
‫آرنولد
‫با کمال احترام، قربان
‫مطمئن نیستم که درمورد این مشکل ‫همه‌ی حقیقت رو بهم گفته باشین
‫حقیقت رو بهت گفتم، برنارد
‫کاری که اینجا می‌کنیم پیچیده‌ست
‫برای سی سال ما اینجا ‫توی پارک زندگی کردیم
‫قبل از اینکه حتی یه مهمان
‫به داخل قدم بزاره میزبان‌ها رو اصلاح کردیم
‫خودم، یه تیم از مهندسین و همکارم
‫- همکار داشتین؟ ‫- آره
‫وقتی افسانه تبدیل به واقعیت بشه
‫افسانه رو منتشر کن
‫شریک‌های تجاریِ من خیلی دوست داشتن که
‫اون رو از این جریان حذف کنن
‫و به گمونم من هم باهاشون مخالفت نکردم
‫اسمش آرنولد بود
‫اون سال‌های اولش باشکوه بود
‫نه مهمانی، نه جلسه‌ای، ‫فقط خلق
‫
‫میزبان‌های ما بعد از سال اول کم کم
‫تست تورنیگ رو قبول شدن
‫ولی برای آرنولد کفایت نمی‌کرد
‫اون به ظاهرِ قوه‌ی درک و تعقل
‫علاقه‌ای نداشت
‫اون واقعیش رو می‌خواست
‫اون می‌خواست هوشیاری رو خلق کنه
‫اون رو یه هرم تصور می‌کرد
‫متوجهی؟
‫حافظه، ابتکار
‫منافع شخصی
‫و نوکش چی؟
‫هیچوقت به اونجا نرسید
‫ولی تصور می‌کرد که شاید یه چیزی باشه
‫اون رو بر پایه‌ی چند تئوریِ هوشیاری
‫به اسم ذهن دوجایگاهی مطرح کرد
‫همون ایده‌ای که انسان اولیه
‫فکر می‌کرد افکارش صدای خدا هستن
‫فکر می‌کرد این تئوری رد شده
‫شاید به عنوان یه تئوری برای
‫درکِ ذهن انسان رد شده باشه، ‫ولی برای فهمیدنِ
‫ساختارِ یه مغز مصنوعی رد نمیشه
‫آرنولد یه نسخه از ادراک رو ساخت
‫که میزبان‌ها برنامه‌نویسیشون رو
‫به عنوان "گفتار درونی" بشنون
‫به این امید که زمانی که وقتش برسه
‫صدای خودشون وجود و رفتارشون ‫رو تصاحبشون کنه
‫این راهی برای خودراه‌اندازیِ هوشیاریه
‫ولی آرنولد دو چیز رو در نظر نگرفت
‫یکیش اینکه در اینجا
‫اصلاً دوست نداریم میزبان‌ها هوشیار بشن
‫و دومی اینه که بقیه‌شون هم
‫خیال می‌کنن افکارشون صدای خداست
‫دیوونه‌ها
‫درسته
‫ما بیخیالِ این روش شدیم
‫تنها آثاری که باقی موندن
‫دستورات صوتیه که برای ‫کنترلشون استفاده می‌کنیم
‫ولی با تمام هوش و ذکاوتی که آرنولد داشت
‫فکر کنم متوجه نبود که ‫که اینجا قرار بود چی بشه
‫مهمان‌ها از قدرت لذت می‌برن
‫نمی‌تونن توی دنیای این ‫خواسته رو ارضا کنن
‫برای همین میان اینجا
‫میزبان‌ها هم...
‫حداقل می‌تونیم از یادشون ببریم
‫ولی بعضی از اونا به یاد میارن
‫به بخش‌هایی از برنامه‌نویسی آرنولد ‫دسترسی پیدا می‌کنن
‫میشه بپرسم که چه بلایی سرش اومد؟
‫خب مُرد
‫همینجا توی پارک
‫زندگی شخصیش غم‌انگیز و مصیبت‌بار بود
‫همه‌ی امیدش رو صرف کارش کرد
‫اون دنبال هوشیاری بود
‫همین اونو از پا درآورد
‫به جز میزبان‌ها، با بقیه خیلی کم حرف میزد
‫با از خودبیگانگی‌اش ‫یه چیزی در وجودشون دید
‫اون چیزی رو دید که...
‫توی وجودشون نبود
‫ما یه حادثه در نظر گرفتیمش، ‫ولی من آرنولد رو می‌شناختم
‫و اون خیلی خیلی...
‫مراقب بود
‫بگذریم، آپدیت باید از صداهایی که ‫داخلشون می‌شنون جلوگیری کنه
‫ولی اگه احیاناً یکی از این میزبان‌ها ‫هر جور رفتار غیرعادی‌ای
‫از خودشون بروز بدن بهم خبر بده، ‫باشه برنارد؟
‫- باشه حتماً ‫- خوبه
‫راستی برنارد
‫فقط یادت نره...
‫میزبان‌ها واقعی نیستن
‫اونا هوشیار نیستن
‫تو نباید اشتباه آرنولد رو تکرار کنی
‫چرا باید تکرار کنم؟
‫خب منو ببخش ولی می‌دونم که
‫تحملِ مرگ پسرت چارلی
‫هنوز برات خیلی سخته
‫آره، ببخش که طول کشید ‫برگردم پیشت
‫می‌دونی که اینجا چقدر سخت ‫وقت خالی جور میشه
‫قبلاً این موضوع اذیتم می‌کرد...
‫که تماس باهات اینقدر سخته
‫همیشه سرت خیلی مشغول بود
‫الان چی؟
‫به گمونم برات خوشحالم
‫حداقل یه جوری فراموشش می‌کنی
‫فراموش نکردم
‫همیشه موندگاره
‫بعضی وقتا...
‫هنوز باورش برام سخته
‫بعضی صبح‌ها که بیدار میشم...
‫اولش یه چند لحظه یادم میره کی هستم
‫توی چه زمانی هستم...
‫و سرم رو برمی‌گردونم تا اونو که...
‫پهلوی من و بین ما دوتاست...
‫پیدا کنم
‫یادته چطوری می‌خوابید؟
‫انگار توی خواب کونگ‌فو کار می‌کرد
‫فکر کنم چند جام هم کبود شد
‫اون موقع بهترین خواب‌های بدم رو داشتم
‫این صحبت‌ها
‫نمی‌دونم کمک می‌کنن ‫یا نمک به زخم می‌پاشن
‫تاحالا آرزو کردی که یادت بره؟
‫این درد...
‫تنها چیزیه که ازش برام به یادگار مونده
‫با عقل جور در میاد
‫چرا باید صورت فلکی جبار رو حک کنه؟
‫تو اونو برنامه‌نویسی کردی
‫برنامه‌نویسی نشده بود که ‫ستاره‌ها براش اهمیتی داشته باشن
‫شاید دیوونه شده باشه
‫می‌بینی؟ واسه همینه که ‫در جواب فقط نیش‌خند میزنم
‫کجا میری؟
‫دارم در یه جهت حرکت می‌کنم، عوضی
‫
‫استابز!
‫بیا این طرف!
‫افراد وایت ممکنه هر جایی باشن
‫اگه چیزی دیدین یا شنیدین، درنگ نکنین
‫پشت سر هم شلیک کنین
‫خیلی خب
‫خدای من
‫پناه بر خدا!
‫- بیا بگیرش ‫- تو روحش
‫اینو بگیر و برو
‫زود باش! برو!
‫تاجایی که بتونم جلوشون رو می‌گیرم
‫یالا
‫یالا لعنتی‌ها. از شماها نمی‌ترسم
‫ببین، این مزخرفه
‫می‌تونم صبح زود یه تیم بازیابی ‫بفرستم اینجا
‫سیاست پارک همینه. باید ربات رو کنترل کرد
‫ما اینجا یه ولگرد پیدا کردیم
‫ولی فکر نکنم تصادفی اومده باشه اینجا
‫انگار یه فکری توی سرش داره
‫فکری که تاحالا برنامه‌نویسیش نکردیم
‫اگه مثل بقیه باشه چی؟
‫جواب بده برنارد
‫خودت رو فعال کن
‫به کمکت نیاز دارم، دلورس
‫باید تصمیم بگیرم باهات چیکار کنم
‫به نظرم یه اشتباهی کردم
‫مجذوب شده بودم
‫خودخواه بودم، ولی به نظرم
‫بهتره که تو رو دوباره به
‫حالت قبلیت برگردونم
‫- مشکلی دارم؟ ‫- نه
‫ولی جایی که توش زندگی می‌کنی
‫برای تو جای وحشتانکیه
‫خب بعضی از مردم تصمیم می‌گیرن ‫زشتی‌های دنیا رو ببیــ...
‫وایسا
‫بیخیالِ جواب‌های پیش فرض
‫فقط بدیهه‌گویی کن
‫باشه
‫منظورت اینه که تغییر کردم؟
‫تصور کن که دو نسخه از تو ‫وجود داشته باشن...
‫یکی که این چیزها رو احساس می‌کنه
‫و این سوال‌ها رو می‌پرسه ‫و یکی که سالمه
‫ترجیح میدی کدومش باشی؟
‫ببخشید
‫دارم سعی می‌کنم ولی هنوز درک نمی‌کنم
‫نه، معلومه که نمی‌تونی
‫دو نسخه از من وجود ندارن
‫فقط یه نسخه هست
‫و به نظرم وقتی بهمم کی هستم
‫آزاد میشم
‫تجزیه و تحلیل می‌کنیم. ‫چی شد که اونطور جواب دادی؟
‫نمی‌دونم
‫کار خطایی کردم؟
‫اشتباهی کردم؟
‫تکامل...
‫کل زندگیِ احساسیِ این سیاره رو
‫فقط با استفاده از یه ابزار جعل کرده...
‫با اشتباه
‫ظاهراً آدم خوش‌صحبتی هستی
‫تاحالا درمورد اون زمانی که به چارلی
‫شنا کردنو یادش دادم، چیزی گفتم؟
‫وقتی داشتم بهش یاد می‌دادم چطور پا بزنه
‫برای چند ساعت دست‌هام رو گرفته بود
‫اون می‌ترسید که ولم کنه
‫منم می‌ترسیدم ولش کنم
‫ولی مجبور بودم
‫والدین کارشون همینه
‫هنوز می‌خوای منو به حالت قبل برگردونی؟
‫نه، دلورس
‫بزار ببینیم این راه به کجا ختم میشه
‫در مورد مکالمه‌مون که به کسی ‫چیزی نمیگی؟
‫نه
‫و طبق چرخه‌ی رفتارهات عمل می‌کنی؟
‫بله
‫خوبه
‫باید برت گردونم، دلورس
‫قبل از اینکه کسی متوجه نبودنت بشه
‫افراد وایت برامون تله گذاشته بودن
‫کلانتر اونجا موند تا باهاشون بجنگه
‫برمی‌گردین به تپه‌ها که
‫دنبالشون بگردین؟
‫چند نفرو برای پیدا کردن تفنگدارها می‌فرستم
‫وقتی برسن اینجا با چند تا نیرو برمی‌گردیم
‫ولی خانم، راستش رو بخواید
‫اگه خدای بخشنده‌ای وجود داشته باشه
‫از الان اونا رو مُرده فرض کنین
‫بابا هیچوقت نمیذاره اونا ‫تا این وقت از شب...
‫بیرون باشن
‫بابا!
‫نه، نه!
‫پس غروب تک و تنها میای خونه
‫حالا کی می‌خواد ازت محافظت کنه؟
‫این یکی به دردت می‌خوره؟
‫نه، لازم نیست
‫یه‌کم دیوونه به نظر میرسه
‫شاید تو ازش خوشت بیاد
‫از خدامم باشه
‫نه بابایی
‫نه کابوی
‫این بار هیچکی نیست که مزاحم بشه
‫این دفعه مزاحم بشه؟
‫نه!
‫خب، خب
‫می‌بینم که دلش رو داری
‫ظاهراً دوست پسرت یکی دو چیز یادت داده
‫
‫مشکلی داری؟
‫ها؟
‫چرا دوباره خودمون رو به‌هم نشناسونیم، دلورس؟
‫از اول شروع می‌کنیم
‫بکشش
‫مامان؟
‫هوی! برگرد اینجا ببینم
‫هوی!
‫برگرد اینجا ببینم
‫میشه لطفاً توی حالت خواب بذاریش؟
‫بخش امنیتی اجازه داده که ‫اونو حمل کنی؟
‫فقط سرش رو لازم داریم ‫بعدش کارمون تموم میشه
‫شاید بهتر باشه این قسمت از کارو ‫به ستاره‌ها خیره بشی
‫استابز!
‫تو روحش!
‫السی، از اونجا برو!
‫بهم نزدیک نشو
‫تو روحش
‫خدایا، باور نمیشه که گذاشتم ‫منو راضی به این کار بکنی
‫هر روز 40 دلار برای تنهایی کف دستی زدن
‫توی جنگل و ادای کابوی‌های ‫باشرافت رو درآوردن
‫شنیدی؟
‫خدا رو شکر
‫راضیم هر چی باشه، ‫فقط سر حالم بیاره
‫حتی شاید لازم باشه ‫دوباره از اون استفاده کنی
‫ترجمه از رضـــــا ‫:.: IranFilm.Net :.:
سایت طرفداران سریال وست ورلد :.: www.wwfans.in :.:
:هماهنگ شده با نسخه ي بلوري www.IranFilm.Net