1 00:01:25,241 --> 00:01:30,260 سینما با یک کلیک :.: IranFilm.Net :.: 2 00:01:30,261 --> 00:01:37,278 ‫ترجمه از رضــــا ‫- DeathStroke - 3 00:01:37,279 --> 00:01:43,173 طرفداران سریال وست ورلد :.: www.wwfans.in :.: 4 00:01:49,920 --> 00:01:52,053 ‫صبح بخیر دلورس 5 00:01:52,054 --> 00:01:54,619 ‫خودت رو فعال کن 6 00:01:57,471 --> 00:01:58,887 ‫سلام 7 00:01:58,888 --> 00:02:00,386 ‫از زمان آخرین مکالمه‌مون 8 00:02:00,387 --> 00:02:03,087 ‫برای عیب شناسی با کسی ‫برخورد داشتی 9 00:02:03,088 --> 00:02:04,387 ‫نه 10 00:02:04,388 --> 00:02:06,504 ‫سه بار تمیزکاری و تعمیر به کار شدم 11 00:02:06,505 --> 00:02:08,054 ‫عیب شناسی نداشتم 12 00:02:08,055 --> 00:02:11,671 ‫درمورد مکالمه‌مون به کسی ‫چیزی نگفتی؟ 13 00:02:11,672 --> 00:02:13,620 ‫بهم گفتین که به کسی نگم 14 00:02:14,505 --> 00:02:15,920 ‫خوبه 15 00:02:21,172 --> 00:02:23,421 ‫برات یه هدیه آوردم 16 00:02:26,257 --> 00:02:28,506 ‫قبلاً اون رو... 17 00:02:28,507 --> 00:02:31,172 ‫شب‌ها برای پسرم می‌خوندم 18 00:02:31,173 --> 00:02:33,538 ‫پیش خودم گفتم شاید ‫از خوندنش لذت ببری 19 00:02:39,507 --> 00:02:41,206 ‫این... 20 00:02:42,058 --> 00:02:43,623 ‫این... 21 00:02:47,009 --> 00:02:48,623 ‫صفحه رو بخون 22 00:02:52,725 --> 00:02:54,225 ‫"عزیز تر از جانم 23 00:02:54,226 --> 00:02:56,341 ‫امروز همه‌چی چقدر عجیبه 24 00:02:56,342 --> 00:03:00,092 ‫ولی دیروز همه‌چی عادی بود 25 00:03:00,093 --> 00:03:02,540 ‫برام سواله که دیشب تغییری کردم یا نه" 26 00:03:05,176 --> 00:03:08,009 ‫این صفحه تو رو به فکر نمی‌ندازه؟ 27 00:03:08,010 --> 00:03:10,124 ‫مثل بقیه‌ی کتاب‌هاییه که می‌خونیم 28 00:03:11,343 --> 00:03:13,226 ‫چطور مگه؟ 29 00:03:13,227 --> 00:03:16,559 ‫درمورد تغییر کردنه 30 00:03:16,560 --> 00:03:18,060 ‫به نظر موضوع معمولیه 31 00:03:18,061 --> 00:03:20,594 ‫به گمونم مردم دوست دارن 32 00:03:20,595 --> 00:03:23,343 ‫بیشتر درمورد چیزایی که ‫خیلی دلشون می‌خواد بخونن 33 00:03:23,344 --> 00:03:26,375 ‫و به چیزایی که تجربه می‌کنن ‫کمتر جذب میشن 34 00:03:29,262 --> 00:03:30,626 ‫پسرتون... 35 00:03:32,646 --> 00:03:33,926 ‫الان کجاست؟ 36 00:03:35,095 --> 00:03:38,311 ‫جاییه که از درک تو فراتره، دلورس 37 00:03:38,312 --> 00:03:41,543 ‫شاید به خاطر همین باشه که ‫اینقدر از مکالمه‌مون لذت می‌برم 38 00:03:44,263 --> 00:03:46,012 ‫تجزیه و تحلیل می‌کنیم 39 00:03:46,013 --> 00:03:48,395 ‫چرا درمورد پسرم پرسیدی؟ 40 00:03:48,396 --> 00:03:50,013 ‫مدتی میشه که باهم صحبت می‌کنیم 41 00:03:50,014 --> 00:03:52,512 ‫ولی تا حالا ازتون ‫سوال شخصی نپرسیده بودم 42 00:03:52,513 --> 00:03:55,595 ‫سوالات شخصی یه رویه برای صمیمت بین افراده 43 00:03:56,564 --> 00:03:58,146 ‫متوجهم 44 00:03:58,147 --> 00:04:00,378 ‫ادامه بده دلورس 45 00:04:04,681 --> 00:04:08,730 ‫"امروز صبح که بیدار شدم ‫آدم سابق بودم؟ 46 00:04:08,731 --> 00:04:12,347 ‫فکر می‌کنم احساسِ متفاوتی داشتم 47 00:04:12,348 --> 00:04:16,097 ‫ولی اگه فرق کردم، سوال بعدی اینه که... 48 00:04:18,066 --> 00:04:20,431 ‫من کی هستم؟" 49 00:05:12,520 --> 00:05:14,152 ‫یادت میاد؟ 50 00:05:14,153 --> 00:05:16,601 ‫نه! نه! نه! 51 00:05:23,321 --> 00:05:25,986 ‫چرا دوباره خودمون رو به‌هم نشناسونیم، دلورس؟ 52 00:05:25,987 --> 00:05:28,552 ‫از اول شروع می‌کنیم 53 00:06:06,774 --> 00:06:09,241 ‫حاضری؟ 54 00:06:09,242 --> 00:06:11,056 ‫خیلی ممنون 55 00:06:12,442 --> 00:06:13,723 ‫صبح بخیر کابوی 56 00:06:23,825 --> 00:06:26,224 ‫بجنب! برو، برو بالا! 57 00:06:27,326 --> 00:06:29,140 ‫یالا! همونجا وایسا 58 00:06:31,110 --> 00:06:33,076 ‫لعنتی 59 00:06:33,077 --> 00:06:35,326 ‫واقعاً باید بری به خاطر عکست 60 00:06:35,327 --> 00:06:36,859 ‫از یه نفر شکایت کنی، هورس 61 00:06:36,860 --> 00:06:39,308 ‫این شباهت هم خودش یه جرمه 62 00:06:42,744 --> 00:06:44,576 ‫من میرم به اسبم برسم 63 00:06:44,577 --> 00:06:46,776 ‫تو بهش رسیدگی کن 64 00:06:46,777 --> 00:06:49,027 ‫پولم رو آماده کن 65 00:06:49,028 --> 00:06:51,109 ‫- نه، نه ‫- برو اون تو 66 00:07:33,498 --> 00:07:35,031 ‫کسی شلیک نکنه 67 00:07:35,032 --> 00:07:37,081 ‫وگرنه افقیش می‌کنم 68 00:07:37,082 --> 00:07:39,281 ‫هر که حرفم رو باور نمی‌کنه 69 00:07:39,282 --> 00:07:41,980 ‫می‌تونه زندگینامه‌ام رو که روی ‫اون پوستره بخونه 70 00:07:42,866 --> 00:07:45,563 ‫یالا، بیا بریم 71 00:07:52,833 --> 00:07:54,948 ‫نه! 72 00:08:02,867 --> 00:08:06,565 ‫شرط می‌بندم که حسابی خوشمزه و آبداری 73 00:08:26,169 --> 00:08:27,900 ‫حالت خوبه؟ 74 00:08:31,786 --> 00:08:34,068 ‫شلیک خوبی داشتی، آمیگو 75 00:08:37,370 --> 00:08:38,901 ‫دلش رو داری 76 00:08:40,337 --> 00:08:43,119 ‫راستی امشب دارم از شهر میرم 77 00:08:43,120 --> 00:08:45,586 ‫دنبال جنایتکارا می‌گردم 78 00:08:45,587 --> 00:08:47,735 ‫اگه تابع دستورات باشی می‌تونم تو رو هم ببرم 79 00:08:50,171 --> 00:08:51,587 ‫یه نفر واسه جسد معاون 80 00:08:51,588 --> 00:08:53,402 ‫بره دنبال کشیش 81 00:08:54,672 --> 00:08:56,837 ‫مطمئنی نمی‌تونم اون تو اغوات کنم؟ 82 00:08:56,838 --> 00:08:59,903 ‫فقط برای تشکر از کارت 83 00:09:23,373 --> 00:09:24,738 ‫لعنت به شیطون 84 00:09:26,874 --> 00:09:28,622 ‫بالاخره با یکی ریختی رو هم 85 00:09:32,625 --> 00:09:35,007 ‫فکر کردم گفتی تیر نمی‌خوریم 86 00:09:35,008 --> 00:09:37,540 ‫آره خب، نمی‌تونن بکشنت 87 00:09:37,541 --> 00:09:40,041 ‫اگه نتونن بهت شلیک کنن که ‫اونقدرا هم شبیه بازی نمیشه 88 00:09:40,042 --> 00:09:42,758 ‫ولی چه حسی داری؟ سرزندگی؟ 89 00:09:42,759 --> 00:09:45,041 ‫شق نکردی؟ 90 00:09:45,042 --> 00:09:46,458 ‫دختره وحشت کرده بود 91 00:09:46,459 --> 00:09:47,925 ‫وجودشون برای همینه، پسر 92 00:09:47,926 --> 00:09:51,259 ‫برای اینه که این حس رو داشته باشی 93 00:09:51,260 --> 00:09:53,542 ‫یالا، بریم چند تا خاطره‌ی ‫خوش و سکسی بسازیم 94 00:09:53,543 --> 00:09:54,925 ‫باور کن، بعدِ این یه سالی که 95 00:09:54,926 --> 00:09:57,342 ‫با خواهرم ازدواج کردی ‫ازم تشکر می‌کنی 96 00:09:57,343 --> 00:10:00,759 ‫راستش یه فکر دیگه‌ای تو ذهنم دارم 97 00:10:00,760 --> 00:10:02,243 ‫چی؟ 98 00:10:03,964 --> 00:10:05,516 ‫اون؟ 99 00:10:05,517 --> 00:10:07,051 ‫خب مُدام درمورد داستان‌های 100 00:10:07,052 --> 00:10:09,054 ‫داخل پارک سخنرانی می‌کردی 101 00:10:09,055 --> 00:10:10,722 ‫ولی از وقتی اینجا رسیدیم 102 00:10:10,723 --> 00:10:12,892 ‫فقط سکس و مست کردی... 103 00:10:12,893 --> 00:10:14,895 ‫من منتظر چیزای خوبم 104 00:10:14,896 --> 00:10:17,731 ‫این جایزه... 105 00:10:17,732 --> 00:10:18,950 ‫کار کس‌شعریه 106 00:10:18,951 --> 00:10:20,485 ‫پس تو همینجا بمون 107 00:10:20,486 --> 00:10:22,320 ‫من می‌خوام یه ماجراجویی کوچیک ‫داشته باشم 108 00:10:36,925 --> 00:10:38,791 ‫دنبالت بودم 109 00:10:40,346 --> 00:10:42,681 ‫صبح دیر اومدم سر کار 110 00:10:42,682 --> 00:10:44,400 ‫دیشب زیاد نخوابیدم 111 00:10:44,401 --> 00:10:46,103 ‫ببخشید اگه اختلالِ خوابتون 112 00:10:46,104 --> 00:10:48,438 ‫برام اهمیت نداره، دکتر لو 113 00:10:48,439 --> 00:10:50,992 ‫فورد یازده ساعت بعد استارتِ داستانش رو 114 00:10:50,993 --> 00:10:54,580 ‫که هیئت میره هم با کلی ‫تلاش قبول کرده رو میزنه 115 00:10:54,581 --> 00:10:56,282 ‫فقط هیئت مدیره؟ 116 00:10:56,283 --> 00:10:58,034 ‫صریحاً ازت پرسیدم که 117 00:10:58,035 --> 00:11:00,338 ‫فورد مشکل ساز میشه یا نه 118 00:11:00,339 --> 00:11:02,424 ‫ولی تو تضمین کردی که مشکل ساز نمیشه 119 00:11:02,425 --> 00:11:04,509 ‫خب من که نمی‌تونم چیزی رو که ‫نمی‌دونم بهت بگم 120 00:11:04,510 --> 00:11:05,712 ‫خب من چیزی که می‌دونم اینه 121 00:11:05,713 --> 00:11:07,965 ‫از امروز صبح، فورد بخش بزرگی 122 00:11:07,966 --> 00:11:11,102 ‫از پارک رو برای داستانی که طراحی کرده 123 00:11:11,103 --> 00:11:15,691 ‫و نصفِ داستان‌های فعلی که ‫مختل می‌کنه، صاحب میشه 124 00:11:15,692 --> 00:11:17,527 ‫کاری از دستم برمیاد؟ 125 00:11:17,528 --> 00:11:19,146 ‫تو بگو 126 00:11:19,147 --> 00:11:21,065 ‫مستقیماً ازت پرسیدم که 127 00:11:21,066 --> 00:11:23,034 ‫مشکل آپدیت حل شده یا نه 128 00:11:23,035 --> 00:11:23,986 ‫حل شده 129 00:11:23,987 --> 00:11:25,154 ‫پس چرا افرادت 130 00:11:25,155 --> 00:11:26,939 ‫هنوز میزبان‌ها رو برای بررسی ‫از اونجا خارج می‌کنن؟ 131 00:11:28,459 --> 00:11:30,795 ‫مشکلاتت رو حل کن، برنارد 132 00:11:30,796 --> 00:11:32,998 ‫و اگه مشکلی هست 133 00:11:32,999 --> 00:11:35,032 ‫شدیداً توصیه می‌کنم من رو در جریانش بزاری 134 00:11:39,424 --> 00:11:41,925 ‫یه گزارش جدید باز کن ‫و ادامه‌ی تاریخچه کارهات بگو 135 00:11:41,926 --> 00:11:46,849 ‫والتر می‌خواست دختر شیرفروشی رو به خاطر ‫کار شرمسارانه‌ای که کرده بود تسکین بده 136 00:11:46,850 --> 00:11:48,685 ‫تجزیه و تحلیل می‌کنیم 137 00:11:48,686 --> 00:11:50,270 ‫حادثه رو گزارش ندادی؟ 138 00:11:50,271 --> 00:11:52,740 ‫ربات با دیدگاهی قابل‌قبول ‫خوداصلاح‌گره 139 00:11:52,741 --> 00:11:54,358 ‫صحیح 140 00:11:54,359 --> 00:11:57,112 ‫پس با یه شیشه شیر ‫تو سر آدم خوداصلاح‌گره 141 00:11:57,113 --> 00:11:59,249 ‫شگفت‌آوره که میزبان‌ها چقدر بهبودپذیر هستن 142 00:11:59,250 --> 00:12:02,036 ‫آخرین نوبت قرار بود حافظه‌اش رو پاک کنی 143 00:12:02,037 --> 00:12:03,454 ‫پاک می‌کنم، ولی ریبوس 144 00:12:03,455 --> 00:12:05,373 ‫آخرین میزبانیه که با والتر برخورد داشته 145 00:12:05,374 --> 00:12:07,960 ‫- اینو ببین ‫- هیچکی؟ 146 00:12:07,961 --> 00:12:09,345 ‫کی گفت؟ 147 00:12:09,346 --> 00:12:11,548 ‫کی اون حروف رو زد؟ 148 00:12:11,549 --> 00:12:13,917 ‫حق ندارین با این لحن باهام حرف بزنین 149 00:12:16,138 --> 00:12:17,940 ‫صداتون رو نمی‌شنوم 150 00:12:17,941 --> 00:12:20,026 ‫- می‌بینیش؟ ‫- آره، حقشون بود 151 00:12:20,027 --> 00:12:22,279 ‫- داره با یه نفر صحبت می‌کنه ‫- مادر جنده‌های کثیف 152 00:12:22,280 --> 00:12:25,233 ‫عملاً تا آخر فقط خودش حرف میزنه 153 00:12:25,234 --> 00:12:27,268 ‫شیر بیشتری می‌خوام، آرنولد 154 00:12:28,238 --> 00:12:29,821 ‫آرنولد کیه؟ 155 00:12:30,908 --> 00:12:32,827 ‫طوری طراحی شدن که ‫ناهنجاری‌های رفتاری هم داشته باشن 156 00:12:32,828 --> 00:12:35,380 ‫پس اون مکالمه رو توجیه می‌کنه 157 00:12:35,381 --> 00:12:37,448 ‫باشه. اینم توجیه کن 158 00:12:38,635 --> 00:12:41,504 ‫- اون شش میزبان رو می‌کشه ‫- این دفعه به حسابت می‌رسم 159 00:12:43,091 --> 00:12:45,125 ‫اجازه داد اون سه نفرِ دیگه برن 160 00:12:46,262 --> 00:12:48,481 ‫گزارشات داستان رو نگاه کردم 161 00:12:48,482 --> 00:12:50,266 ‫همه‌ی این شش تا میزبان 162 00:12:50,267 --> 00:12:52,152 ‫سال‌ها بخشی از داستانی بودن که 163 00:12:52,153 --> 00:12:54,438 ‫که توش والتر رو کشتن 164 00:12:54,439 --> 00:12:57,191 ‫انگار کینه‌ای به دل داشته 165 00:13:09,793 --> 00:13:11,344 ‫یه ولگرده 166 00:13:11,345 --> 00:13:12,963 ‫بخش تضمین کیفیت یه تیم برای ‫دنبال کردنش لازم داره 167 00:13:12,964 --> 00:13:15,132 ‫برو. ترتیب این ولگرد رو بده 168 00:13:15,133 --> 00:13:17,685 ‫کاری رو بکن که توی شرح وظایفته 169 00:13:17,686 --> 00:13:19,021 ‫اصلاً دلمون نمی‌خواد که 170 00:13:19,022 --> 00:13:20,973 ‫تریسا اینو ببینه و قاطی کنه 171 00:13:20,974 --> 00:13:22,943 ‫منم یکم بررسیش می‌کنم 172 00:13:22,944 --> 00:13:25,345 ‫دوستت رو هم ببر طبقه بالا 173 00:13:39,165 --> 00:13:41,082 ‫یکی دیگه گم کردی، نه؟ 174 00:13:44,172 --> 00:13:46,056 ‫بگو ببینم، واقعاً نظارتِ بصریِ بخش کنترل کیفیت 175 00:13:46,057 --> 00:13:49,812 ‫اینقدر داغونه یا تو دوست داری ‫توی طبیعت قدم بزنی؟ 176 00:13:49,813 --> 00:13:51,262 ‫شاید مشکل شرکت باشه 177 00:13:54,769 --> 00:13:56,737 ‫اگه می‌خوای کابوی بازی کنی 178 00:13:56,738 --> 00:13:58,356 ‫می‌تونستی خیلی راحت از تخفیف ویژه ‫برای کارکنان استفاده کنی 179 00:13:58,357 --> 00:14:00,659 ‫تنها چیزی که جلوی این میزبان‌ها رو از 180 00:14:00,660 --> 00:14:04,864 ‫تکه تکه کردن ما گرفته ‫یه خط از کدیه که می‌نویسی 181 00:14:04,865 --> 00:14:07,201 ‫بهت برنخوره، ولی با این فکر خوابم ‫می‌بره که کدت کار نکنه 182 00:14:07,202 --> 00:14:09,236 ‫مطمئنم همینطوره 183 00:14:20,686 --> 00:14:22,420 ‫صبح بخیر ساموئل 184 00:14:31,284 --> 00:14:33,820 ‫تو و دوست بی‌خایه‌ات 185 00:14:33,821 --> 00:14:36,407 ‫منو به تیراندازی دعوت می‌کنین؟ 186 00:14:36,408 --> 00:14:38,375 ‫خب، ترجیح می‌دادم تن به تن ‫با دست خالی بجنگیم 187 00:14:38,376 --> 00:14:40,245 ‫ولی اونطور که شنیدم... 188 00:14:40,246 --> 00:14:42,446 ‫فقط دوست داری با زنای شاغل ‫یکی به دو کنی 189 00:14:49,475 --> 00:14:50,957 ‫بخوابین زمین! 190 00:14:56,233 --> 00:14:58,384 ‫مُرده؟ 191 00:14:59,988 --> 00:15:01,639 ‫چه جورم 192 00:15:03,276 --> 00:15:04,861 ‫چرا باید به یه مُرده دستبند بزنیم؟ 193 00:15:04,862 --> 00:15:07,330 ‫نمی‌خوایم یه نفر اونو بدزده ببره 194 00:15:07,331 --> 00:15:09,333 ‫البته دیگه آدم حساب نمیشه. ‫الان یه کالاست 195 00:15:09,334 --> 00:15:10,449 ‫پونصد دلار می‌ارزه 196 00:15:20,516 --> 00:15:22,684 ‫خب، کدوم یکی از شما بی سرو پاها 197 00:15:22,685 --> 00:15:25,137 ‫یه جسد به بیرون مشروب‌خونه‌ام بسته؟ 198 00:15:25,138 --> 00:15:27,223 ‫عذز می‌خوام، خانم 199 00:15:27,224 --> 00:15:29,676 ‫پیش خودم گفتم بهتره اونجا ‫باشه تا اینکه بیارمش داخل 200 00:15:32,982 --> 00:15:34,483 ‫بفرمایید 201 00:15:34,484 --> 00:15:35,934 ‫به خاطر مشکلی که درست کردیم 202 00:15:48,336 --> 00:15:50,119 ‫تو تازه واردی 203 00:15:51,173 --> 00:15:53,089 ‫چین و چروکی هم نداری 204 00:15:54,644 --> 00:15:56,928 ‫بهت تخفیف میدم 205 00:15:59,683 --> 00:16:01,968 ‫میشه یه لحظه اونجا منتظر بمونی؟ 206 00:16:30,891 --> 00:16:32,393 ‫ببخشید 207 00:16:32,394 --> 00:16:34,845 ‫دارم سعی می کنم باشخصیت باشم 208 00:16:36,732 --> 00:16:38,234 ‫برگشتی 209 00:16:38,235 --> 00:16:40,652 ‫بهت گفتم که برمی‌گردم 210 00:16:49,916 --> 00:16:52,117 ‫نمی‌خوای بگی کجا بودی؟ 211 00:16:54,756 --> 00:16:57,458 ‫یه جای دور 212 00:17:00,431 --> 00:17:03,299 ‫می‌دونی که اگه می‌تونستم ‫اینجا پیشت بمونم، حتماً می‌موندم 213 00:17:05,604 --> 00:17:07,855 ‫اگه نخوام اینجا بمونم چی؟ 214 00:17:11,328 --> 00:17:12,613 ‫یه وقتایی احساس می‌کنم که 215 00:17:12,614 --> 00:17:15,366 ‫دنیای بیرون داره صدام می‌کنه... 216 00:17:15,367 --> 00:17:17,901 ‫به گوشم می‌خونه که ‫"چیزای بیشتری هم هست" 217 00:17:20,257 --> 00:17:21,591 ‫تو همه‌ی این بخش‌ها رو سفر کردی 218 00:17:21,592 --> 00:17:24,159 ‫جایی نیست که بتونیم بریم اونجا؟ 219 00:17:27,599 --> 00:17:29,852 ‫خب یه جایی هست 220 00:17:29,853 --> 00:17:32,889 ‫شنیدم سمت جنوبه... 221 00:17:32,890 --> 00:17:34,674 ‫جایی که کوه‌ها به دریا میرسن 222 00:17:35,644 --> 00:17:37,279 ‫میگن که آبش خالص و زلاله 223 00:17:37,280 --> 00:17:39,680 ‫گذشته رو از آدم می‌شوره 224 00:17:41,318 --> 00:17:43,402 ‫اونجا میشه زندگی رو از سر گرفت 225 00:17:45,657 --> 00:17:47,691 ‫دوست دارم باهات به اونجا برم 226 00:17:53,551 --> 00:17:55,752 ‫خب یه روزی تو رو اونجا می‌برم 227 00:17:59,592 --> 00:18:01,208 ‫یه روزی 228 00:18:02,680 --> 00:18:04,212 ‫مشکلی هست؟ 229 00:18:05,734 --> 00:18:08,270 ‫گفتی یه روزی 230 00:18:08,271 --> 00:18:11,440 ‫نگفتی امروز یا فردا یا هفته‌ی بعد 231 00:18:11,441 --> 00:18:13,224 ‫فقط گفتی یه روزی 232 00:18:14,696 --> 00:18:16,747 ‫"یه روزی" بیشتر این معنی رو ‫می‌رسونه که مردم وقتی 233 00:18:16,748 --> 00:18:18,982 ‫منظورشون "هیچوقت"ـه میگن 234 00:18:24,375 --> 00:18:27,744 ‫بیا یه روزی نریم، تدی 235 00:18:29,548 --> 00:18:31,248 ‫همین الان بریم 236 00:18:52,412 --> 00:18:56,583 ‫قبل از اینکه باهات آشنا بشم، دلورس ‫آدم دیگه‌ای بودم 237 00:18:56,584 --> 00:18:57,917 ‫یه سری تسویه حساب دارم که ‫باید قبل از اینکه 238 00:18:57,918 --> 00:19:00,805 ‫بتونم لیاقت زنی مثل تو رو ‫داشته باشم، انجام بدم 239 00:19:00,806 --> 00:19:02,341 ‫ولی دیگه چیزی نمونده 240 00:19:02,342 --> 00:19:05,261 ‫چیزی نمونده که جبرانشون کنم 241 00:19:05,262 --> 00:19:07,564 ‫و به زودی یه روزی... 242 00:19:07,565 --> 00:19:10,467 ‫اون زندگی‌ای که رویاش رو داریم گیرمون میاد 243 00:19:11,854 --> 00:19:13,071 ‫دیگه بهتره قبل از اینکه بابات 244 00:19:13,072 --> 00:19:15,640 ‫اون شاتگان رو پر کنه برسونمت خونه 245 00:19:39,224 --> 00:19:42,059 ‫بابا هیچوقت نمیذاره اونا ‫تا این وقت از شب بیرون باشن 246 00:19:45,315 --> 00:19:47,098 ‫همینجا بمون، دلورس 247 00:20:23,866 --> 00:20:27,703 ‫"بزدل هزاران بار می‌میرد 248 00:20:27,704 --> 00:20:32,593 ‫ولی شجاع فقط یک بار ‫مزه‌ی مرگ را می‌چشد" 249 00:20:32,594 --> 00:20:36,932 ‫البته شکسپیر هیچوقت با ‫آدمی مثل تو روبرو نشد، تدی 250 00:20:36,933 --> 00:20:41,105 ‫تو حداقل هزار بار مُردی 251 00:20:41,106 --> 00:20:44,359 ‫و با اینحال روی شجاعتت تأثیری نداشته 252 00:20:44,360 --> 00:20:48,030 ‫بگو ببینم، چی الهام‌بخشِ توئه، تدی؟ 253 00:20:48,031 --> 00:20:51,684 ‫یه دختری هست ‫به اسم دلورس 254 00:20:52,653 --> 00:20:55,490 ‫از لیاقتم فراتره 255 00:20:55,491 --> 00:20:59,161 ‫ولی شاید به زودی 256 00:20:59,162 --> 00:21:01,915 ‫اون زندگی‌ای که هر دو ‫رویاش رو داریم گیرمون بیاد 257 00:21:01,916 --> 00:21:06,054 ‫نه، هیچوقت گیرتون نمیاد 258 00:21:06,055 --> 00:21:08,056 ‫کار تو محافظت از دلورس نیست 259 00:21:08,057 --> 00:21:09,725 ‫کارت اینجا نگه داشتنِ اونه 260 00:21:09,726 --> 00:21:11,727 ‫تا تضمین بشه که اگه مهمان‌ها 261 00:21:11,728 --> 00:21:15,266 ‫بخوان از سد هفت‌تیرچیِ شجاع بگذرن 262 00:21:15,267 --> 00:21:17,517 ‫و به این دختر برسن، پیدا کنن 263 00:21:19,990 --> 00:21:23,693 ‫بگو ببینم، تا حالا برات پیش اومده ‫که باهاش فرار کنی؟ 264 00:21:23,694 --> 00:21:26,497 ‫قبل از اینکه باهاش باشم ‫یه سری تسویه حساب باید انجامب دم 265 00:21:26,498 --> 00:21:30,118 ‫آها درسته، داستان پس‌زمینه‌ی اسرار آمیزت 266 00:21:30,119 --> 00:21:33,256 ‫دلیل این ملاقات هم همینه 267 00:21:33,257 --> 00:21:36,795 ‫می‌دونی چرا اسرارآمیزه، تدی؟ 268 00:21:36,796 --> 00:21:39,097 ‫چون تاحالا این زحمت رو به خودمون ‫ندادیم که بهت یه داستان بدیم 269 00:21:39,098 --> 00:21:42,802 ‫فقط یه احساس گناهِ بی‌اساس بهت دادیم ‫که هیچوقت جبرانش نمی‌کنی 270 00:21:42,803 --> 00:21:47,559 ‫ولی شاید این بار داستان ‫برای گذشته‌ات داشته باشی 271 00:21:47,560 --> 00:21:49,228 ‫ازش خوشت میاد، تدی؟ 272 00:21:49,229 --> 00:21:52,482 ‫بخش کوچکی از داستان جدیدت؟ 273 00:21:52,483 --> 00:21:57,520 ‫داستانی مثل همه‌ی داستان‌های بزرگ، ‫که به حقیقتی متصل هستن؟ 274 00:22:01,544 --> 00:22:05,132 ‫از زمان جنگ شروع میشه 275 00:22:05,133 --> 00:22:08,253 ‫دنیایی که در آتشه 276 00:22:08,254 --> 00:22:12,373 ‫با جنایتکاری به اسم وایت 277 00:22:13,844 --> 00:22:15,679 ‫وایت 278 00:22:15,680 --> 00:22:16,961 ‫وایت کیه؟ 279 00:22:19,348 --> 00:22:22,047 ‫الان یادت اومد، تدی؟ 280 00:22:27,485 --> 00:22:29,383 ‫آره، معلومه که وایت رو یادمه 281 00:22:32,020 --> 00:22:33,603 ‫اگه به صورتِ شیطان حقیقی نگاه کنی 282 00:22:33,604 --> 00:22:35,803 ‫قیافه‌اش رو هیچوقت فراموش نمی‌کنی 283 00:22:36,855 --> 00:22:39,054 ‫ادعا داشت که می‌تونه ‫صدای خدا رو بشنوه 284 00:22:42,357 --> 00:22:44,940 ‫از نزدیکای اسکانته شروع شد 285 00:22:44,941 --> 00:22:47,442 ‫ارتش برای از بین بردنِ ‫بومیان منطقه فرستاده شده 286 00:22:47,443 --> 00:22:49,026 ‫اظ نظر اخلاقی اشتباه بود 287 00:22:49,027 --> 00:22:52,693 ‫وایت یه گروهبان بود، ‫توی چند تا از مانورها ناپدید شد 288 00:22:52,694 --> 00:22:56,245 ‫چند هفته بعدش با فکرهای 289 00:22:56,246 --> 00:22:59,144 ‫و خیلی عجیبی که توی سرش داشت برگشت 290 00:23:15,703 --> 00:23:18,671 ‫دروغ نمی‌گفتم، نه؟ 291 00:23:18,672 --> 00:23:20,370 ‫خیلی خوشگلی 292 00:23:20,371 --> 00:23:24,238 ‫و به گمونم کمر باریکی داری 293 00:23:31,460 --> 00:23:32,592 ‫عصر بخیر 294 00:23:32,593 --> 00:23:35,242 ‫این دوست جدیدمون تازه اومده به این شهر 295 00:23:36,045 --> 00:23:37,427 ‫پیش خودم گفتم دختر مزرعه‌دار 296 00:23:37,428 --> 00:23:40,712 ‫خوب می‌تونه سرحال‌مون بیاره 297 00:23:40,713 --> 00:23:43,912 ‫شاید بتونه به همه‌مون سواری بده 298 00:23:45,682 --> 00:23:47,882 ‫شرمنده. باید برم خونه 299 00:23:47,883 --> 00:23:49,633 ‫پدرم منتظرمه 300 00:23:49,634 --> 00:23:51,183 ‫زیاد لفتش نمیدیم 301 00:23:51,184 --> 00:23:53,466 ‫ظاهراً خانم علاقه‌ای به این کار ندارن 302 00:23:59,887 --> 00:24:01,386 ‫امتحانش کن 303 00:24:01,387 --> 00:24:03,604 ‫شاید سریعتر از من اسلحه بکشی، شایدم نه 304 00:24:03,605 --> 00:24:05,804 ‫ولی از نظر من شانس زیادی نداری 305 00:24:07,357 --> 00:24:09,638 ‫بهتون گفتم یه چیزی می‌خوام ‫که اذیت نداشته باشه 306 00:24:13,943 --> 00:24:16,309 ‫ارزش این همه دردسرو نداره 307 00:24:16,310 --> 00:24:18,193 ‫بریم مغازه ورجیل 308 00:24:18,194 --> 00:24:20,143 ‫ببینیم هنوزم میزاره شرط بندی کنیم یا نه 309 00:24:59,377 --> 00:25:01,493 ‫اول باید یاد بگیری چطور بایستی 310 00:25:14,917 --> 00:25:16,698 ‫حالا یه نفس بکش 311 00:25:17,751 --> 00:25:19,366 ‫نگهش دار 312 00:25:26,721 --> 00:25:28,452 ‫فشار بده 313 00:25:39,926 --> 00:25:41,791 ‫نمی‌تونم 314 00:25:47,179 --> 00:25:49,812 ‫بعضی از دست‌ها برای ‫اسلحه کشیدن ساخته نشدن 315 00:25:49,813 --> 00:25:51,845 ‫شاید به صلاح باشه 316 00:25:59,233 --> 00:26:01,015 ‫یالا! 317 00:26:03,936 --> 00:26:05,985 ‫تدی، یه جایزه دیگه داریم 318 00:26:05,986 --> 00:26:07,769 ‫به نظرم این یکی ارزشش بیشتره 319 00:26:07,770 --> 00:26:10,020 ‫مرد مورد نظر کل یه دهکده رو در 320 00:26:10,021 --> 00:26:11,904 ‫نزدکی فلت‌راک کشته... 321 00:26:11,905 --> 00:26:13,904 ‫همه‌ی مردها، زن‌ها و بچه‌ها رو 322 00:26:13,905 --> 00:26:15,323 ‫به نظرم این همون مردی باشه 323 00:26:15,324 --> 00:26:17,439 ‫که این همه مدت دنبالش بودی 324 00:26:17,440 --> 00:26:19,774 ‫یه مرد به اسم وایت 325 00:26:19,775 --> 00:26:21,857 ‫وایت؟ 326 00:26:24,860 --> 00:26:26,610 ‫اون کیه، تدی؟ 327 00:26:26,611 --> 00:26:29,277 ‫بهتره بپرسی "چیه" تا "کی"، خانم 328 00:26:29,278 --> 00:26:32,112 ‫وایت یه آفته 329 00:26:32,113 --> 00:26:34,663 ‫راستش تاالان فلاد تنها کسیه که 330 00:26:34,664 --> 00:26:37,396 ‫جلوش دراومده و زنده مونده ‫تا داستانش رو تعریف کنه 331 00:26:39,700 --> 00:26:41,398 ‫یه لحظه تنهامون بزار، کلانتر 332 00:26:44,335 --> 00:26:46,400 ‫بازم باید بری، مگه نه؟ 333 00:26:49,086 --> 00:26:51,701 ‫می‌دونی که اگه می‌تونستم اینجا ‫پیش تو بمونم، حتماً می‌موندم 334 00:26:56,505 --> 00:26:58,821 ‫قول بده که برمی‌گردی 335 00:27:02,208 --> 00:27:03,990 ‫برمی‌گردم 336 00:27:18,464 --> 00:27:21,297 ‫به خاطر تو برمی‌گردم 337 00:27:21,298 --> 00:27:22,663 ‫به زودی 338 00:27:39,439 --> 00:27:43,106 ‫روده بزرگه داره روده کوچیکه رو می‌خوره 339 00:27:43,107 --> 00:27:44,940 ‫اون خرگوش رو کباب کن 340 00:27:44,941 --> 00:27:46,307 ‫برو چوب بیار 341 00:27:46,308 --> 00:27:48,275 ‫بدون آتیش هیچی رو نمیشه کباب کرد 342 00:27:48,276 --> 00:27:50,309 ‫اینقدر خودت رو دست کم نگیر، آشپزباشی 343 00:27:50,310 --> 00:27:51,977 ‫تو در هر شرایطی می‌تونی کباب کنی 344 00:27:51,978 --> 00:27:54,778 ‫خب، من که چادر رو زدم 345 00:27:54,779 --> 00:27:57,311 ‫دیگه هیزم نمی‌شکنم 346 00:27:57,312 --> 00:27:59,980 ‫تو خیلی بیشتر از یه جنده دراز می‌کشی 347 00:27:59,981 --> 00:28:02,679 ‫حالا اون تبر کوفتی رو بردار ‫و برامون هیزم بیار 348 00:28:04,699 --> 00:28:08,483 ‫خب، بعد از اینکه ولگردون از ‫جایی که اتراق زدن فرار کرد 349 00:28:08,484 --> 00:28:12,785 ‫انگار اینا هم توی یه چرخه گیر افتادن 350 00:28:12,786 --> 00:28:14,819 ‫دو روز پیش برای آوردن گله 351 00:28:14,820 --> 00:28:17,153 ‫اومدن به شهر 352 00:28:17,154 --> 00:28:19,154 ‫میزبانی که گم شده هیزم شکن بوده 353 00:28:19,155 --> 00:28:22,455 ‫ظاهراً بقیه هم اینجا موندن ‫و منتظر غذان 354 00:28:22,456 --> 00:28:25,039 ‫نمی‌تونین بیشتر از کله پوک‌ها رو برنامه‌ریزی ‫کنین که بتونه آتیش درست کنه؟ 355 00:28:25,040 --> 00:28:28,490 ‫می‌تونستیم ولی به لطف سیاست جدید رئیست 356 00:28:28,491 --> 00:28:31,159 ‫فقط یکیشون اجازه داره که ‫تبر رو برداره 357 00:28:31,160 --> 00:28:33,042 ‫بقیه‌شون حتی نمی‌تونن بهش دست بزنن 358 00:28:33,043 --> 00:28:35,877 ‫امتیاز داشتنِ سلاح باید به صورت ‫انتخابی بهشون داده بشه 359 00:28:35,878 --> 00:28:37,327 ‫ 360 00:28:37,328 --> 00:28:40,027 ‫با اینحال به تو یه اسلحه دادن 361 00:28:44,881 --> 00:28:46,831 ‫انگاز این ولگرد یه سرگرمی داشته 362 00:28:46,832 --> 00:28:48,799 ‫اینم یکی دیگه از داستان‌های ‫پس زمینه‌ی شماست؟ 363 00:28:48,800 --> 00:28:51,050 ‫داستان‌های پس‌زمینه کارشون فراتر ‫از سرگرم کردنِ مهمان‌هاست 364 00:28:51,050 --> 00:28:52,550 ‫اونا مهمان‌ها رو اینجا نگه میدارن 365 00:28:52,551 --> 00:28:54,168 ‫اساسشون همینه 366 00:28:54,169 --> 00:28:56,551 ‫بقیه‌ی شخصیتشون حول اون شکل می‌گیره، ‫لایه به لایه 367 00:28:56,552 --> 00:29:00,637 ‫خب، اگه می‌خواین اون همه ‫دردسر بِکشین 368 00:29:00,638 --> 00:29:03,671 ‫می‌تونستین حداقل یه ماهرترش کنین 369 00:29:03,672 --> 00:29:05,588 ‫خیلی تخمی شده 370 00:29:35,350 --> 00:29:37,934 ‫اونطور که شنیدم، وایت یه سرباز مزدوره 371 00:29:37,935 --> 00:29:41,653 ‫افرادش رو مجبور می‌کنه پوست و ‫استخون دشمن‌هاشون رو بپوشن 372 00:29:41,654 --> 00:29:43,686 ‫اونا ماسک هستن 373 00:29:43,687 --> 00:29:46,655 ‫باید از مردی که زیر ماسکه ترسید 374 00:29:46,656 --> 00:29:48,189 ‫وایت اونقدر با مغزشون وررفته 375 00:29:48,190 --> 00:29:49,489 ‫که هر کاری براش می‌کنن 376 00:29:49,490 --> 00:29:51,721 ‫هر کسی رو می‌کشن 377 00:29:52,658 --> 00:29:54,775 ‫درد جلودارشون نیست 378 00:29:54,776 --> 00:29:56,192 ‫از مرگ نمی‌ترسن 379 00:29:56,193 --> 00:29:59,243 ‫اونا خیال می‌کنن از قبل مُردن ‫و به جهنم رفتن 380 00:29:59,244 --> 00:30:00,984 ‫همینه که هست 381 00:30:00,985 --> 00:30:02,694 ‫ظاهراً وقتی دنبالش بودی 382 00:30:02,695 --> 00:30:04,195 ‫یه چیزایی هم درموردش فهمیدی 383 00:30:04,196 --> 00:30:06,811 ‫دنبالش نبودم 384 00:30:08,030 --> 00:30:10,864 ‫همیشه یه جایزه‌بگیر نبودم 385 00:30:10,865 --> 00:30:13,998 ‫یه مدت توی ارتش در نزدیکیای اسکانته بودم 386 00:30:13,999 --> 00:30:16,115 ‫وایت گروهبانم بود 387 00:30:17,000 --> 00:30:19,535 ‫دوستم بود 388 00:30:19,536 --> 00:30:21,403 ‫بعدش همه‌چی... 389 00:30:22,624 --> 00:30:24,591 ‫همه‌چی عوض شد 390 00:30:24,592 --> 00:30:26,710 ‫از چه نظر عوض شد؟ 391 00:30:26,711 --> 00:30:28,762 ‫توی مانور وایت ناپدید شد 392 00:30:28,763 --> 00:30:33,301 ‫با فکرهای عجیبی برگشت 393 00:30:33,302 --> 00:30:34,936 ‫ادعا می‌کرد که اون زمین به 394 00:30:34,937 --> 00:30:37,388 ‫بومی‌های قدیمی یا ساکنین جدیدش ‫تعلق نداره 395 00:30:37,389 --> 00:30:40,173 ‫بلکه به چیزی تعلق داره ‫که در انتظارشه... 396 00:30:41,227 --> 00:30:42,844 ‫اینکه به اون تعلق داره 397 00:30:51,154 --> 00:30:52,604 ‫ 398 00:31:14,764 --> 00:31:17,131 ‫ 399 00:31:23,741 --> 00:31:25,691 ‫لعنت به شیطون 400 00:31:27,111 --> 00:31:29,279 ‫انگار که شیطان به زمین قدم گذاشته 401 00:31:29,280 --> 00:31:32,867 ‫اون انسان نیست ولی شیطان هم نیست 402 00:31:32,868 --> 00:31:35,703 ‫شیطان رو نمیشه کشت 403 00:31:35,704 --> 00:31:38,204 ‫می‌خوام همین بلا رو سر وایت بیارم 404 00:32:01,316 --> 00:32:02,482 ‫پناه بگیرین! 405 00:32:02,483 --> 00:32:04,100 ‫برو! 406 00:32:11,160 --> 00:32:13,443 ‫دوست نداشتم این اتفاق بیوفته 407 00:32:16,165 --> 00:32:18,582 ‫بهت گفتم که باید قایق سواری می‌کردیم، پسر 408 00:32:20,336 --> 00:32:22,922 ‫تعدادشون از ما بیشتره 409 00:32:22,923 --> 00:32:25,057 ‫وایت برای خودش سرباز جذب کرده 410 00:32:25,058 --> 00:32:27,843 ‫کلانتر، تنها فرصتت اینه که یه کار کنم ‫همه‌ی آتیششون رو به طرف من بریزن 411 00:32:27,844 --> 00:32:30,095 ‫و به تپه‌ها بکشونمشون تا ‫تو بتونی به شهر بری 412 00:32:30,096 --> 00:32:31,314 ‫و کمک جمع کنی 413 00:32:31,315 --> 00:32:34,600 ‫من می‌مونم. قسم می‌خورم 414 00:32:36,520 --> 00:32:38,271 ‫محاله برم 415 00:32:38,272 --> 00:32:40,408 ‫برش می‌گردونم. تو میای؟ 416 00:32:40,409 --> 00:32:41,993 ‫برنمی‌گردم به شهر 417 00:32:41,994 --> 00:32:45,413 ‫خیلی خب، تا وقتی که به اونا رو به اون ‫سه درخت بکشونم اینجا منتظر بمون 418 00:32:45,414 --> 00:32:46,696 ‫بعدش سریع فرار کن 419 00:32:52,922 --> 00:32:54,405 ‫برو! 420 00:32:58,544 --> 00:32:59,995 ‫برو! 421 00:33:11,393 --> 00:33:13,394 ‫یه مسیر از محل اتراق 422 00:33:13,395 --> 00:33:15,062 ‫تا موقعیت فعلی‌مون کشیدم 423 00:33:15,063 --> 00:33:17,364 ‫ماهواره این تصاویرو گرفته 424 00:33:17,365 --> 00:33:19,901 ‫یه مسیر مشخصی داره، ‫ولی به پایگاه نمیره 425 00:33:19,902 --> 00:33:22,019 ‫از اون مسیر ادامه بده 426 00:33:32,249 --> 00:33:34,250 ‫همینطور بهش زُل بزن 427 00:33:34,251 --> 00:33:36,886 ‫شاید طالع تو رو نشون بده 428 00:33:36,887 --> 00:33:38,638 ‫چی گفتی؟ 429 00:33:38,639 --> 00:33:40,757 ‫علامت‌های روی پوسته‌اش 430 00:33:40,758 --> 00:33:42,643 ‫شبیه ستاره هستن 431 00:33:42,644 --> 00:33:44,460 ‫صورت فلکی جباره، نه؟ 432 00:33:49,735 --> 00:33:52,018 ‫گالیله شدی؟ 433 00:33:53,489 --> 00:33:55,305 ‫شاید این توی داستان پس‌زمینه‌ام باشه 434 00:33:57,743 --> 00:33:59,310 ‫ 435 00:34:07,954 --> 00:34:10,590 ‫می‌خواستم یه چیزی بهتون بگم 436 00:34:10,591 --> 00:34:12,425 ‫معذرت می‌خوام 437 00:34:12,426 --> 00:34:14,544 ‫دنبال الهام بودم 438 00:34:14,545 --> 00:34:17,630 ‫چیز عجیبیه... 439 00:34:17,631 --> 00:34:20,267 ‫که قدیمی رو به جدید تبدیل کنی 440 00:34:20,268 --> 00:34:22,303 ‫یه لحظه ببخشید، برنارد 441 00:34:22,304 --> 00:34:23,888 ‫عصر بخیر، رئیس 442 00:34:23,889 --> 00:34:25,588 ‫چرا میزبان رو پوشوندی؟ 443 00:34:27,192 --> 00:34:28,727 ‫فقط... 444 00:34:28,728 --> 00:34:30,979 ‫شاید نمی‌خواستی سرما کنه 445 00:34:30,980 --> 00:34:32,447 ‫یا خجالت می‌کشیدی 446 00:34:32,448 --> 00:34:35,067 ‫می‌خوای آلتش رو بپوشونی 447 00:34:35,068 --> 00:34:36,268 ‫به خاطر همینه؟ 448 00:34:37,320 --> 00:34:38,905 ‫اون سرما نمی‌کنه 449 00:34:38,906 --> 00:34:40,605 ‫خجالت نمی‌کشه 450 00:34:41,492 --> 00:34:45,995 ‫تا وقتی بهش نگیم، چیزی هم حس نمی‌کنه 451 00:34:45,996 --> 00:34:47,612 ‫فهمیدی؟ 452 00:34:52,837 --> 00:34:56,507 ‫چه کاری از دستم برمیاد، برنارد؟ 453 00:34:56,508 --> 00:34:58,843 ‫به نظرم بهتره که 454 00:34:58,844 --> 00:35:00,762 ‫خصوصی صحبت کنیم، قربان 455 00:35:00,763 --> 00:35:01,963 ‫باشه 456 00:35:12,442 --> 00:35:17,613 ‫فکر می‌کردم توافق کردیم که ‫بیخیالِ این سوالا بشیم، برنارد 457 00:35:17,614 --> 00:35:19,332 ‫توافق که... کردیم 458 00:35:19,333 --> 00:35:24,171 ‫ولی اگه مشکلات اصلی رو ‫اشتباه تشخیص داده باشیم چی؟ 459 00:35:24,172 --> 00:35:27,007 ‫شاید به جای بیماری و ناهنجاری ‫علائمش رو درمان کرده باشیم چی؟ 460 00:35:27,008 --> 00:35:29,010 ‫اونوقت بیماری هنوزم توی پارک می‌مونه 461 00:35:29,011 --> 00:35:30,461 ‫ابرناتی و والتر 462 00:35:30,462 --> 00:35:31,846 ‫دارن ناهنجاری‌های فراتر از 463 00:35:31,847 --> 00:35:34,497 ‫به یاد آوری حافظه‌ی طرح قبلی‌شون بروز میدن 464 00:35:35,551 --> 00:35:36,968 ‫صداهایی می‌شنون 465 00:35:36,969 --> 00:35:39,021 ‫با یه نفر صحبت می‌کنن 466 00:35:39,022 --> 00:35:42,224 ‫یه ناهماهنگیِ شناختی ساده‌ست 467 00:35:42,225 --> 00:35:43,859 ‫همین و بس 468 00:35:43,860 --> 00:35:47,563 ‫موافقم. ولی... 469 00:35:47,564 --> 00:35:51,651 ‫اونا با یه شخص خیالی یکسان حرف میزنن 470 00:35:51,652 --> 00:35:53,787 ‫واقعاً؟ 471 00:35:53,788 --> 00:35:55,153 ‫یه نفر به اسم آرنولد 472 00:35:58,076 --> 00:35:59,359 ‫آرنولد 473 00:36:01,163 --> 00:36:04,048 ‫با کمال احترام، قربان 474 00:36:04,049 --> 00:36:08,118 ‫مطمئن نیستم که درمورد این مشکل ‫همه‌ی حقیقت رو بهم گفته باشین 475 00:36:11,090 --> 00:36:13,058 ‫حقیقت رو بهت گفتم، برنارد 476 00:36:13,059 --> 00:36:18,064 ‫کاری که اینجا می‌کنیم پیچیده‌ست 477 00:36:18,065 --> 00:36:20,483 ‫برای سی سال ما اینجا ‫توی پارک زندگی کردیم 478 00:36:20,484 --> 00:36:22,435 ‫قبل از اینکه حتی یه مهمان 479 00:36:22,436 --> 00:36:25,188 ‫به داخل قدم بزاره میزبان‌ها رو اصلاح کردیم 480 00:36:25,189 --> 00:36:29,558 ‫خودم، یه تیم از مهندسین و همکارم 481 00:36:31,112 --> 00:36:33,447 ‫- همکار داشتین؟ ‫- آره 482 00:36:33,448 --> 00:36:34,948 ‫وقتی افسانه تبدیل به واقعیت بشه 483 00:36:34,949 --> 00:36:37,000 ‫افسانه رو منتشر کن 484 00:36:37,002 --> 00:36:39,621 ‫شریک‌های تجاریِ من خیلی دوست داشتن که 485 00:36:39,622 --> 00:36:42,373 ‫اون رو از این جریان حذف کنن 486 00:36:42,374 --> 00:36:45,208 ‫و به گمونم من هم باهاشون مخالفت نکردم 487 00:36:48,798 --> 00:36:50,381 ‫اسمش آرنولد بود 488 00:36:52,769 --> 00:36:54,720 ‫اون سال‌های اولش باشکوه بود 489 00:36:54,721 --> 00:36:59,359 ‫نه مهمانی، نه جلسه‌ای، ‫فقط خلق 490 00:36:59,360 --> 00:37:01,677 ‫ 491 00:37:16,411 --> 00:37:18,130 ‫میزبان‌های ما بعد از سال اول کم کم 492 00:37:18,131 --> 00:37:19,965 ‫تست تورنیگ رو قبول شدن 493 00:37:19,966 --> 00:37:22,301 ‫ولی برای آرنولد کفایت نمی‌کرد 494 00:37:22,302 --> 00:37:25,554 ‫اون به ظاهرِ قوه‌ی درک و تعقل 495 00:37:25,555 --> 00:37:28,007 ‫علاقه‌ای نداشت 496 00:37:28,008 --> 00:37:29,759 ‫اون واقعیش رو می‌خواست 497 00:37:29,760 --> 00:37:33,712 ‫اون می‌خواست هوشیاری رو خلق کنه 498 00:37:39,738 --> 00:37:42,239 ‫اون رو یه هرم تصور می‌کرد 499 00:37:42,240 --> 00:37:44,241 ‫متوجهی؟ 500 00:37:44,242 --> 00:37:47,329 ‫حافظه، ابتکار 501 00:37:47,330 --> 00:37:49,897 ‫منافع شخصی 502 00:37:51,117 --> 00:37:52,483 ‫و نوکش چی؟ 503 00:37:53,920 --> 00:37:55,704 ‫هیچوقت به اونجا نرسید 504 00:37:55,705 --> 00:37:57,840 ‫ولی تصور می‌کرد که شاید یه چیزی باشه 505 00:37:57,841 --> 00:38:00,259 ‫اون رو بر پایه‌ی چند تئوریِ هوشیاری 506 00:38:00,260 --> 00:38:02,628 ‫به اسم ذهن دوجایگاهی مطرح کرد 507 00:38:02,629 --> 00:38:04,380 ‫همون ایده‌ای که انسان اولیه 508 00:38:04,381 --> 00:38:07,050 ‫فکر می‌کرد افکارش صدای خدا هستن 509 00:38:07,051 --> 00:38:08,302 ‫فکر می‌کرد این تئوری رد شده 510 00:38:08,303 --> 00:38:10,354 ‫شاید به عنوان یه تئوری برای 511 00:38:10,355 --> 00:38:12,973 ‫درکِ ذهن انسان رد شده باشه، ‫ولی برای فهمیدنِ 512 00:38:12,974 --> 00:38:15,442 ‫ساختارِ یه مغز مصنوعی رد نمیشه 513 00:38:15,443 --> 00:38:18,313 ‫آرنولد یه نسخه از ادراک رو ساخت 514 00:38:18,314 --> 00:38:21,282 ‫که میزبان‌ها برنامه‌نویسیشون رو 515 00:38:21,283 --> 00:38:23,401 ‫به عنوان "گفتار درونی" بشنون 516 00:38:23,402 --> 00:38:25,069 ‫به این امید که زمانی که وقتش برسه 517 00:38:25,070 --> 00:38:26,739 ‫صدای خودشون وجود و رفتارشون ‫رو تصاحبشون کنه 518 00:38:26,740 --> 00:38:28,940 ‫این راهی برای خودراه‌اندازیِ هوشیاریه 519 00:38:30,710 --> 00:38:33,412 ‫ولی آرنولد دو چیز رو در نظر نگرفت 520 00:38:33,413 --> 00:38:34,913 ‫یکیش اینکه در اینجا 521 00:38:34,914 --> 00:38:37,751 ‫اصلاً دوست نداریم میزبان‌ها هوشیار بشن 522 00:38:37,752 --> 00:38:39,719 ‫و دومی اینه که بقیه‌شون هم 523 00:38:39,720 --> 00:38:43,673 ‫خیال می‌کنن افکارشون صدای خداست 524 00:38:43,674 --> 00:38:45,426 ‫دیوونه‌ها 525 00:38:45,427 --> 00:38:46,727 ‫درسته 526 00:38:46,728 --> 00:38:48,179 ‫ما بیخیالِ این روش شدیم 527 00:38:48,180 --> 00:38:49,730 ‫تنها آثاری که باقی موندن 528 00:38:49,731 --> 00:38:52,900 ‫دستورات صوتیه که برای ‫کنترلشون استفاده می‌کنیم 529 00:38:52,901 --> 00:38:55,771 ‫ولی با تمام هوش و ذکاوتی که آرنولد داشت 530 00:38:55,772 --> 00:38:58,023 ‫فکر کنم متوجه نبود که ‫که اینجا قرار بود چی بشه 531 00:38:58,024 --> 00:39:00,192 ‫مهمان‌ها از قدرت لذت می‌برن 532 00:39:00,193 --> 00:39:02,160 ‫نمی‌تونن توی دنیای این ‫خواسته رو ارضا کنن 533 00:39:02,161 --> 00:39:03,528 ‫برای همین میان اینجا 534 00:39:03,529 --> 00:39:04,746 ‫میزبان‌ها هم... 535 00:39:04,747 --> 00:39:08,200 ‫حداقل می‌تونیم از یادشون ببریم 536 00:39:09,203 --> 00:39:12,171 ‫ولی بعضی از اونا به یاد میارن 537 00:39:12,172 --> 00:39:16,627 ‫به بخش‌هایی از برنامه‌نویسی آرنولد ‫دسترسی پیدا می‌کنن 538 00:39:16,628 --> 00:39:20,180 ‫میشه بپرسم که چه بلایی سرش اومد؟ 539 00:39:20,181 --> 00:39:22,016 ‫خب مُرد 540 00:39:22,017 --> 00:39:23,249 ‫همینجا توی پارک 541 00:39:25,271 --> 00:39:28,306 ‫زندگی شخصیش غم‌انگیز و مصیبت‌بار بود 542 00:39:28,307 --> 00:39:31,609 ‫همه‌ی امیدش رو صرف کارش کرد 543 00:39:31,610 --> 00:39:34,612 ‫اون دنبال هوشیاری بود 544 00:39:34,613 --> 00:39:36,598 ‫همین اونو از پا درآورد 545 00:39:38,402 --> 00:39:42,321 ‫به جز میزبان‌ها، با بقیه خیلی کم حرف میزد 546 00:39:42,322 --> 00:39:46,692 ‫با از خودبیگانگی‌اش ‫یه چیزی در وجودشون دید 547 00:39:48,830 --> 00:39:51,832 ‫اون چیزی رو دید که... 548 00:39:51,833 --> 00:39:53,115 ‫توی وجودشون نبود 549 00:39:54,837 --> 00:39:59,057 ‫ما یه حادثه در نظر گرفتیمش، ‫ولی من آرنولد رو می‌شناختم 550 00:39:59,058 --> 00:40:00,758 ‫و اون خیلی خیلی... 551 00:40:00,759 --> 00:40:03,543 ‫مراقب بود 552 00:40:05,432 --> 00:40:09,017 ‫بگذریم، آپدیت باید از صداهایی که ‫داخلشون می‌شنون جلوگیری کنه 553 00:40:09,018 --> 00:40:12,154 ‫ولی اگه احیاناً یکی از این میزبان‌ها ‫هر جور رفتار غیرعادی‌ای 554 00:40:12,155 --> 00:40:16,493 ‫از خودشون بروز بدن بهم خبر بده، ‫باشه برنارد؟ 555 00:40:16,494 --> 00:40:19,079 ‫- باشه حتماً ‫- خوبه 556 00:40:19,080 --> 00:40:20,280 ‫راستی برنارد 557 00:40:22,199 --> 00:40:23,565 ‫فقط یادت نره... 558 00:40:24,702 --> 00:40:27,087 ‫میزبان‌ها واقعی نیستن 559 00:40:27,088 --> 00:40:29,205 ‫اونا هوشیار نیستن 560 00:40:29,206 --> 00:40:33,041 ‫تو نباید اشتباه آرنولد رو تکرار کنی 561 00:40:35,012 --> 00:40:36,596 ‫چرا باید تکرار کنم؟ 562 00:40:36,597 --> 00:40:38,548 ‫خب منو ببخش ولی می‌دونم که 563 00:40:38,549 --> 00:40:41,718 ‫تحملِ مرگ پسرت چارلی 564 00:40:41,719 --> 00:40:44,252 ‫هنوز برات خیلی سخته 565 00:40:59,036 --> 00:41:01,404 ‫آره، ببخش که طول کشید ‫برگردم پیشت 566 00:41:01,405 --> 00:41:04,324 ‫می‌دونی که اینجا چقدر سخت ‫وقت خالی جور میشه 567 00:41:04,325 --> 00:41:06,576 ‫قبلاً این موضوع اذیتم می‌کرد... 568 00:41:06,577 --> 00:41:09,546 ‫که تماس باهات اینقدر سخته 569 00:41:09,547 --> 00:41:11,297 ‫همیشه سرت خیلی مشغول بود 570 00:41:11,298 --> 00:41:13,365 ‫الان چی؟ 571 00:41:16,137 --> 00:41:19,139 ‫به گمونم برات خوشحالم 572 00:41:19,140 --> 00:41:20,890 ‫حداقل یه جوری فراموشش می‌کنی 573 00:41:20,891 --> 00:41:22,708 ‫فراموش نکردم 574 00:41:23,928 --> 00:41:25,961 ‫همیشه موندگاره 575 00:41:31,986 --> 00:41:34,354 ‫بعضی وقتا... 576 00:41:34,355 --> 00:41:36,888 ‫هنوز باورش برام سخته 577 00:41:41,328 --> 00:41:45,981 ‫بعضی صبح‌ها که بیدار میشم... 578 00:41:47,451 --> 00:41:52,455 ‫اولش یه چند لحظه یادم میره کی هستم 579 00:41:52,456 --> 00:41:54,656 ‫توی چه زمانی هستم... 580 00:41:56,043 --> 00:41:59,678 ‫و سرم رو برمی‌گردونم تا اونو که... 581 00:41:59,679 --> 00:42:01,879 ‫پهلوی من و بین ما دوتاست... 582 00:42:05,852 --> 00:42:08,169 ‫پیدا کنم 583 00:42:11,524 --> 00:42:14,193 ‫یادته چطوری می‌خوابید؟ 584 00:42:14,194 --> 00:42:17,396 ‫انگار توی خواب کونگ‌فو کار می‌کرد 585 00:42:17,397 --> 00:42:21,149 ‫فکر کنم چند جام هم کبود شد 586 00:42:21,150 --> 00:42:24,351 ‫اون موقع بهترین خواب‌های بدم رو داشتم 587 00:42:30,493 --> 00:42:32,777 ‫این صحبت‌ها 588 00:42:34,831 --> 00:42:37,698 ‫نمی‌دونم کمک می‌کنن ‫یا نمک به زخم می‌پاشن 589 00:42:40,637 --> 00:42:43,204 ‫تاحالا آرزو کردی که یادت بره؟ 590 00:42:46,175 --> 00:42:47,958 ‫این درد... 591 00:42:51,064 --> 00:42:53,714 ‫تنها چیزیه که ازش برام به یادگار مونده 592 00:43:10,783 --> 00:43:13,001 ‫با عقل جور در میاد 593 00:43:13,002 --> 00:43:16,705 ‫چرا باید صورت فلکی جبار رو حک کنه؟ 594 00:43:16,706 --> 00:43:18,373 ‫تو اونو برنامه‌نویسی کردی 595 00:43:18,374 --> 00:43:22,711 ‫برنامه‌نویسی نشده بود که ‫ستاره‌ها براش اهمیتی داشته باشن 596 00:43:22,712 --> 00:43:25,047 ‫شاید دیوونه شده باشه 597 00:43:25,048 --> 00:43:28,749 ‫می‌بینی؟ واسه همینه که ‫در جواب فقط نیش‌خند میزنم 598 00:43:29,719 --> 00:43:31,470 ‫کجا میری؟ 599 00:43:31,471 --> 00:43:33,087 ‫دارم در یه جهت حرکت می‌کنم، عوضی 600 00:43:35,224 --> 00:43:36,924 ‫ 601 00:44:19,268 --> 00:44:21,269 ‫استابز! 602 00:44:21,270 --> 00:44:23,687 ‫بیا این طرف! 603 00:44:33,116 --> 00:44:34,666 ‫افراد وایت ممکنه هر جایی باشن 604 00:44:34,667 --> 00:44:37,586 ‫اگه چیزی دیدین یا شنیدین، درنگ نکنین 605 00:44:37,587 --> 00:44:39,987 ‫پشت سر هم شلیک کنین 606 00:45:12,872 --> 00:45:14,688 ‫خیلی خب 607 00:45:25,584 --> 00:45:26,784 ‫خدای من 608 00:45:30,088 --> 00:45:32,622 ‫پناه بر خدا! 609 00:45:51,910 --> 00:45:53,694 ‫- بیا بگیرش ‫- تو روحش 610 00:45:53,695 --> 00:45:55,780 ‫اینو بگیر و برو 611 00:45:55,781 --> 00:45:56,864 ‫زود باش! برو! 612 00:45:56,865 --> 00:45:58,564 ‫تاجایی که بتونم جلوشون رو می‌گیرم 613 00:46:00,168 --> 00:46:01,452 ‫یالا 614 00:46:01,453 --> 00:46:04,404 ‫یالا لعنتی‌ها. از شماها نمی‌ترسم 615 00:46:11,213 --> 00:46:13,714 ‫ببین، این مزخرفه 616 00:46:13,715 --> 00:46:16,517 ‫می‌تونم صبح زود یه تیم بازیابی ‫بفرستم اینجا 617 00:46:16,518 --> 00:46:19,252 ‫سیاست پارک همینه. باید ربات رو کنترل کرد 618 00:46:34,536 --> 00:46:36,153 ‫ما اینجا یه ولگرد پیدا کردیم 619 00:46:36,154 --> 00:46:38,155 ‫ولی فکر نکنم تصادفی اومده باشه اینجا 620 00:46:38,156 --> 00:46:40,241 ‫انگار یه فکری توی سرش داره 621 00:46:40,242 --> 00:46:41,826 ‫فکری که تاحالا برنامه‌نویسیش نکردیم 622 00:46:41,827 --> 00:46:43,911 ‫اگه مثل بقیه باشه چی؟ 623 00:46:43,912 --> 00:46:45,945 ‫جواب بده برنارد 624 00:47:02,681 --> 00:47:04,964 ‫خودت رو فعال کن 625 00:47:08,069 --> 00:47:10,186 ‫به کمکت نیاز دارم، دلورس 626 00:47:14,409 --> 00:47:16,944 ‫باید تصمیم بگیرم باهات چیکار کنم 627 00:47:16,945 --> 00:47:18,695 ‫به نظرم یه اشتباهی کردم 628 00:47:20,031 --> 00:47:22,416 ‫مجذوب شده بودم 629 00:47:22,417 --> 00:47:25,503 ‫خودخواه بودم، ولی به نظرم 630 00:47:25,504 --> 00:47:27,171 ‫بهتره که تو رو دوباره به 631 00:47:27,172 --> 00:47:29,038 ‫حالت قبلیت برگردونم 632 00:47:30,675 --> 00:47:34,011 ‫- مشکلی دارم؟ ‫- نه 633 00:47:34,012 --> 00:47:37,598 ‫ولی جایی که توش زندگی می‌کنی 634 00:47:37,599 --> 00:47:39,499 ‫برای تو جای وحشتانکیه 635 00:47:40,936 --> 00:47:43,470 ‫خب بعضی از مردم تصمیم می‌گیرن ‫زشتی‌های دنیا رو ببیــ... 636 00:47:43,471 --> 00:47:44,522 ‫وایسا 637 00:47:44,523 --> 00:47:46,307 ‫بیخیالِ جواب‌های پیش فرض 638 00:47:46,308 --> 00:47:47,924 ‫فقط بدیهه‌گویی کن 639 00:47:49,978 --> 00:47:51,594 ‫باشه 640 00:47:52,981 --> 00:47:55,098 ‫منظورت اینه که تغییر کردم؟ 641 00:47:57,319 --> 00:48:00,903 ‫تصور کن که دو نسخه از تو ‫وجود داشته باشن... 642 00:48:01,790 --> 00:48:04,959 ‫یکی که این چیزها رو احساس می‌کنه 643 00:48:04,960 --> 00:48:09,529 ‫و این سوال‌ها رو می‌پرسه ‫و یکی که سالمه 644 00:48:10,332 --> 00:48:12,031 ‫ترجیح میدی کدومش باشی؟ 645 00:48:14,085 --> 00:48:15,701 ‫ببخشید 646 00:48:17,472 --> 00:48:21,090 ‫دارم سعی می‌کنم ولی هنوز درک نمی‌کنم 647 00:48:23,428 --> 00:48:25,229 ‫نه، معلومه که نمی‌تونی 648 00:48:25,230 --> 00:48:27,463 ‫دو نسخه از من وجود ندارن 649 00:48:29,017 --> 00:48:31,217 ‫فقط یه نسخه هست 650 00:48:32,437 --> 00:48:36,023 ‫و به نظرم وقتی بهمم کی هستم 651 00:48:36,024 --> 00:48:38,140 ‫آزاد میشم 652 00:48:40,778 --> 00:48:43,895 ‫تجزیه و تحلیل می‌کنیم. ‫چی شد که اونطور جواب دادی؟ 653 00:48:46,116 --> 00:48:48,233 ‫نمی‌دونم 654 00:48:53,507 --> 00:48:56,042 ‫کار خطایی کردم؟ 655 00:48:56,043 --> 00:48:57,576 ‫اشتباهی کردم؟ 656 00:49:06,470 --> 00:49:08,888 ‫تکامل... 657 00:49:08,889 --> 00:49:12,475 ‫کل زندگیِ احساسیِ این سیاره رو 658 00:49:12,476 --> 00:49:15,477 ‫فقط با استفاده از یه ابزار جعل کرده... 659 00:49:19,066 --> 00:49:21,016 ‫با اشتباه 660 00:49:22,403 --> 00:49:25,770 ‫ظاهراً آدم خوش‌صحبتی هستی 661 00:49:28,792 --> 00:49:30,243 ‫تاحالا درمورد اون زمانی که به چارلی 662 00:49:30,244 --> 00:49:32,160 ‫شنا کردنو یادش دادم، چیزی گفتم؟ 663 00:49:36,634 --> 00:49:39,335 ‫وقتی داشتم بهش یاد می‌دادم چطور پا بزنه 664 00:49:39,336 --> 00:49:41,421 ‫برای چند ساعت دست‌هام رو گرفته بود 665 00:49:41,422 --> 00:49:42,839 ‫اون می‌ترسید که ولم کنه 666 00:49:42,840 --> 00:49:45,224 ‫منم می‌ترسیدم ولش کنم 667 00:49:45,225 --> 00:49:47,810 ‫ولی مجبور بودم 668 00:49:47,811 --> 00:49:49,961 ‫والدین کارشون همینه 669 00:49:53,767 --> 00:49:56,351 ‫هنوز می‌خوای منو به حالت قبل برگردونی؟ 670 00:49:58,689 --> 00:50:01,774 ‫نه، دلورس 671 00:50:01,775 --> 00:50:03,943 ‫بزار ببینیم این راه به کجا ختم میشه 672 00:50:03,944 --> 00:50:07,562 ‫در مورد مکالمه‌مون که به کسی ‫چیزی نمیگی؟ 673 00:50:08,866 --> 00:50:10,166 ‫نه 674 00:50:10,167 --> 00:50:12,484 ‫و طبق چرخه‌ی رفتارهات عمل می‌کنی؟ 675 00:50:16,040 --> 00:50:17,490 ‫بله 676 00:50:18,344 --> 00:50:19,929 ‫خوبه 677 00:50:19,930 --> 00:50:21,932 ‫باید برت گردونم، دلورس 678 00:50:21,933 --> 00:50:23,884 ‫قبل از اینکه کسی متوجه نبودنت بشه 679 00:50:54,939 --> 00:50:57,242 ‫افراد وایت برامون تله گذاشته بودن 680 00:50:57,243 --> 00:50:59,862 ‫کلانتر اونجا موند تا باهاشون بجنگه 681 00:50:59,863 --> 00:51:01,833 ‫برمی‌گردین به تپه‌ها که 682 00:51:01,834 --> 00:51:04,036 ‫دنبالشون بگردین؟ 683 00:51:04,037 --> 00:51:05,589 ‫چند نفرو برای پیدا کردن تفنگدارها می‌فرستم 684 00:51:05,590 --> 00:51:08,460 ‫وقتی برسن اینجا با چند تا نیرو برمی‌گردیم 685 00:51:08,461 --> 00:51:11,182 ‫ولی خانم، راستش رو بخواید 686 00:51:11,183 --> 00:51:12,884 ‫اگه خدای بخشنده‌ای وجود داشته باشه 687 00:51:12,885 --> 00:51:15,254 ‫از الان اونا رو مُرده فرض کنین 688 00:51:29,247 --> 00:51:31,615 ‫بابا هیچوقت نمیذاره اونا ‫تا این وقت از شب... 689 00:51:33,421 --> 00:51:34,788 ‫بیرون باشن 690 00:51:47,528 --> 00:51:48,662 ‫بابا! 691 00:51:48,663 --> 00:51:50,666 ‫بابا! 692 00:51:50,667 --> 00:51:51,951 ‫نه، نه! 693 00:51:51,952 --> 00:51:55,006 ‫پس غروب تک و تنها میای خونه 694 00:51:55,007 --> 00:51:58,044 ‫حالا کی می‌خواد ازت محافظت کنه؟ 695 00:52:03,772 --> 00:52:06,226 ‫این یکی به دردت می‌خوره؟ 696 00:52:06,227 --> 00:52:07,610 ‫نه، لازم نیست 697 00:52:07,611 --> 00:52:09,147 ‫یه‌کم دیوونه به نظر میرسه 698 00:52:09,148 --> 00:52:10,900 ‫شاید تو ازش خوشت بیاد 699 00:52:10,901 --> 00:52:13,287 ‫از خدامم باشه 700 00:52:13,288 --> 00:52:16,125 ‫نه بابایی 701 00:52:16,126 --> 00:52:17,460 ‫نه کابوی 702 00:52:17,461 --> 00:52:20,884 ‫این بار هیچکی نیست که مزاحم بشه 703 00:52:20,885 --> 00:52:23,954 ‫این دفعه مزاحم بشه؟ 704 00:52:27,345 --> 00:52:28,929 ‫نه! 705 00:52:50,885 --> 00:52:53,723 ‫خب، خب 706 00:52:53,724 --> 00:52:56,694 ‫می‌بینم که دلش رو داری 707 00:52:56,695 --> 00:53:00,349 ‫ظاهراً دوست پسرت یکی دو چیز یادت داده 708 00:53:07,163 --> 00:53:08,914 ‫ 709 00:53:08,915 --> 00:53:10,783 ‫مشکلی داری؟ 710 00:53:11,637 --> 00:53:13,756 ‫ها؟ 711 00:53:13,757 --> 00:53:16,376 ‫ها؟ 712 00:53:19,099 --> 00:53:21,936 ‫چرا دوباره خودمون رو به‌هم نشناسونیم، دلورس؟ 713 00:53:21,937 --> 00:53:24,473 ‫از اول شروع می‌کنیم 714 00:53:29,533 --> 00:53:31,368 ‫بکشش 715 00:53:51,655 --> 00:53:53,072 ‫مامان؟ 716 00:53:55,662 --> 00:53:58,363 ‫هوی! برگرد اینجا ببینم 717 00:54:07,013 --> 00:54:08,464 ‫هوی! 718 00:54:09,685 --> 00:54:11,385 ‫برگرد اینجا ببینم 719 00:54:42,240 --> 00:54:45,327 ‫میشه لطفاً توی حالت خواب بذاریش؟ 720 00:55:11,173 --> 00:55:13,992 ‫بخش امنیتی اجازه داده که ‫اونو حمل کنی؟ 721 00:55:16,799 --> 00:55:19,334 ‫فقط سرش رو لازم داریم ‫بعدش کارمون تموم میشه 722 00:55:24,528 --> 00:55:27,014 ‫شاید بهتر باشه این قسمت از کارو ‫به ستاره‌ها خیره بشی 723 00:55:40,171 --> 00:55:42,173 ‫استابز! 724 00:55:43,510 --> 00:55:44,877 ‫تو روحش! 725 00:55:48,853 --> 00:55:51,138 ‫السی، از اونجا برو! 726 00:55:52,359 --> 00:55:55,446 ‫بهم نزدیک نشو 727 00:55:56,365 --> 00:55:57,732 ‫تو روحش 728 00:56:29,305 --> 00:56:32,927 ‫خدایا، باور نمیشه که گذاشتم ‫منو راضی به این کار بکنی 729 00:56:32,928 --> 00:56:34,930 ‫هر روز 40 دلار برای تنهایی کف دستی زدن 730 00:56:34,931 --> 00:56:36,464 ‫توی جنگل و ادای کابوی‌های ‫باشرافت رو درآوردن 731 00:56:38,269 --> 00:56:40,272 ‫شنیدی؟ 732 00:56:40,273 --> 00:56:41,525 ‫خدا رو شکر 733 00:56:41,526 --> 00:56:43,026 ‫راضیم هر چی باشه، ‫فقط سر حالم بیاره 734 00:56:46,200 --> 00:56:48,485 ‫حتی شاید لازم باشه ‫دوباره از اون استفاده کنی 735 00:57:13,312 --> 00:57:19,166 ‫ترجمه از رضـــــا ‫:.: IranFilm.Net :.: 736 00:57:28,834 --> 00:57:34,740 سایت طرفداران سریال وست ورلد :.: www.wwfans.in :.: 737 00:57:34,764 --> 00:57:36,764 :هماهنگ شده با نسخه ي بلوري www.IranFilm.Net