ایران فیلم تقدیم می‌کند :.: IranFilm.Net :.:
سایت طرفداران وست ورلد ::. www.wwfans.in .::
ترجمه از مـــهــرزاد و رضـــا DeathStroke & lostmehrzad
بیدار شو دلورس
یادت میاد؟
داریم می‌رسیم
میشه لیوانت رو بردارم؟
داریم به ترمینال ورودی نزدیک می‌شیم
جایی که داریم می‌ریم، از این دختره دو تاست
داری احمق بازی درمیاری
،نه، من خودمم
تمام مسأله کل این سفرم همین بود
اگر شخصیتت همیچین آدم ،مظطرب و عوضی‌ای باشه
پس باید به فکر یه شخصیت دیگه باشی
گُه نخور
باریکلا، همینه
چی بهت گفتم؟
برو خوش بگذرون
مراقب خودت باش
دست بردار
چی؟
فکر نکن من مث خواهرمم که
وقتی اینجا بود، سهمش رو از کابوی‌ها نمیخواست
.تو باید ویلیام باشی به وست‌ورلد خوش اومدی
ممنون
،با توجه به اینکه اولین باره میای اینجا چندتا سؤال خصوصی ازت دارم
قبلاً داروی خاصی مصرف می‌کردی؟
نه تا اونجایی که یادمه
مشکل قلبی چی؟ - نه -
،سابقه‌ی بیماری مغزی، افسردگی
یا حملات عصبی داشتی؟
‏پس باید به فکر یه شخصیت دیگه باشی
شوخی کردم
تا حالا اضطراب اجتماعی داشتی؟
اینا دقیقاً واسه چیه؟
واسه اینه که حواسمون باشه چیزی فراتر از حد کنترلت بهت نشون ندیم
فکر می‌کردم اینجا به کسی آسیب نمی‌رسه
فقط به مقدار درست و کافی
تنها محدودیتی که اینجا هست، توی تصوراتت هست
.از مرکز پارک شروع می‌کنی هم ساده‌ست هم امن
هرچقدر بیشتر بخوای ریسک کنی اوضاع وخیم‌تر می‌شه
اینکه تا کجا بخوای پیش بری کاملاً به خودت بستگی داره
خب، چطوری باید پیش برم؟ اینجا راهنما داره؟
،نه راهنما هست
نه دفترچه راهنما
نصف مزه‌ش به اینه که خودت راهت رو پیدا کنی
...فقط باید تصمیم بگیری
از اینجا شروع می‌کنی
همه‌چی سفارشیه و اندازه‌ی توئه
می‌خوای سؤال بپرسی، بپرس
تو واقعی هستی؟
،خب اگه نمی‌تونی تشخیص بدی دیگه چه فرقی می‌کنه؟
اونا واقعی هستن؟
به اندازه کافی واقعی هستن
ولی کسایی که نباید بکشی رو نمی‌تونی بکُشی
از کدومشون خوشت میاد؟
اینجا اتاق پرو داره؟
یا جایی که بشه لباس عوض کرد؟
البته. می‌تونم کمکت کنم
،یا اگه ترجیح می‌دی من می‌تونم برم بیرون
بیشتر آدما چیکار می‌کنن؟
لازم نیست نگران این باشی که بقیه چیکار می‌کنن
می‌فهمم
واقعاً می‌فهمی، ویلیام؟
تمام میزبانان ما، منتظرن
خودمم جزوشون هستم
اگه بخوای می‌تونیم یه مدتی اینجا بمونیم
هرچقدر می‌خوای میتونی بمونی
ممنون
دوست ندارم دوستم رو منتظر بذارم
البته
خیلی عجله نکن
اوضاع ساختار داستان جدید به کجا رسیده؟
داره بررسی میشه
ببین، ما فکر می‌کنیم که نفوذ ابرناتی
از عکسی که پیدا کرده بود نشأت گرفته
من تمام الگوهای ناهمگون که تونستم رو دوباره بررسی کردم
عکس‌العمل‌اش هر دفعه سریعه
این یارو هر دفعه راه برگشتش به خونه رو پیدا می‌کنه
انگار که در موردش فکر می‌کنه
فکر می‌کنی اون، بحران وجودی داشته؟
فکر می‌کنم ریده شده تو فرآیند درکش
و فکر می‌کنم تو هم دقیقاً همین حسی که من دارم رو داری
می‌دونیم این خطا از کجاست؟
می‌دونیم
و تو صداشو درنیاوردی
بذار ابرناتی رو دوباره بسازم
حتماً مطمئن می‌شم که چیز جدی‌تری نباشه
قوانین رو می‌دونی. بیخیالش شو
خب پس بذار من میزبان‌هایی که ،اون باهاشون در تماس بوده رو پیدا کنم
مثل اون دختره دلورس
واسه چی؟
،چون اگه این یه الگوی ناسازگار نباشه
اونوقت هرچیزی که ابرناتی درگیرش بوده، واگیر داشته
نکته مهمیه
دلورس آزمایش و پاک شده
و داستان‌ها هم بهتره واسه مهمون‌ها بمونه
یادت بیاد
اِهِم. می‌تونی یه جای دیگه وایسی؟
دوست ندارم کسی فکر کنه تو نمونه‌ی دخترای داخل هستی
این دلخوشی‌های وحشیانه
پایان وحشیانه‌ای دارن
سلام، کابوی
آخرین مرحله‌ی تکمیل شدن مونده
کدومو ترجیح می‌دی؟
میگما! میتونی اینجا رو باور کنی؟
خب، چطوری باید وارد پارک بشیم؟
می‌دونم که فکر می‌کنی می‌تونی روی تمام اتفاقای اینجا کنترل داشته باشی
رو تمام اسلحه‌ها و دخترها و این چیزا
یه کثافت‌دونی بدونِ نگرانی
اصلاً نمی‌دونی چه خبره
اینجا بالاخره همه رو فریب می‌ده
آخرش التماسم رو می‌کنی که همینجا بمونی
چون اینجا جوابِ
سؤالیه که دائم از خودت می‌پرسیدی
چه سؤالی؟
اینکه واقعاً کی هستی
و منم مشتاقم که اون موقع ببینمت
سر بکش، کابوی
،علاوه بر اون
قاتل ظالم دونالد پاردو
و برادرش
بخاطر این جرم‌ها، حلق‌آویز می‌شید
تا زمانی که روح آلوده‌ی تو بتونه تو آتیشِ
جهنم، گنجایش ورود داشته باشه
و خدا هم روحت رو ببخشه
صبح بخیر، لارنس
دوباره داری کمکشون می‌کنی که طنابشون رو صاف کنن؟
می‌خواستم با دوستم چند کلمه حرف بزنم
میتونی هر چقدر که دوست داری باهاش حرف بزنی
به محض اینکه گردنش شکست
خب، متأسفانه این شرایط رو نمی‌تونم قبول کنم
چطوره به آدمم بگم که اون قبر رو یه دو متر بیشتر بکَنه؟
خب، واسه همه‌ی شما اون خیلی کوچیکه
اوه، لعنتی، لعنتی
!لعنتی
مادرجنده
این نهایت تشکری بود که بلد بودی، لارنس؟
قبلاً خیلی قشنگ‌تر حرف می‌زدی
من... من شما رو می‌شناسم؟
دوستت کیسی منو فرستاد سراغت
سلام رسوند
این... این چیه؟
خودت دقیقاً می‌دونی چیه
،این هزارتوئه
آخرین مرحله‌ی این بازی
تو کمکم می‌کنی راه ورود رو پیدا کنم
نه
میشنوی، نه؟
یه صدای ضعیفی میاد
"یه صدایی که بهت می‌گه "نکن
خیلی بهش زُل نزن
دست نزن
هیچ‌کاری نکن که ازش پشیمون بشی
منم همین شکلی بودم
،منم هروقت هرچی می‌خواستم همین صدا رو می‌شنیدم
،که بهم می‌گفت ادامه ندم ،مراقب باشم
که بخش عمده‌ی زندگیم رو، زندگی نکنم
می‌دونی تنها جایی که اون صدا رو دیگه نشنیدم کجا بود؟
تو رؤیاهام
آزاد بودم. هرچقدر که دلم می‌خواست
می‌تونستم خوب یا بد باشم
،و اگه چیزی دلم می‌خواست
می‌تونستم دستم رو دراز کنم و بهش برسم
ولی بعدش بیدار می‌شدم
و اون صدا بارها و بارها تکرار می‌شد
بخاطر همین فرار کردم
از اون دریای بزرگ گذشتم
،و وقتی که دوباره پام به زمین رسید
اولین چیزی که شنیدم دوباره همون صدای لعنتی بود
می‌دونی چی بهم می‌گفت؟
...می‌گفت
منو می‌بخشید
،خیلی‌خب، میو چی گفت؟
:می‌گفت این دنیای جدیده"
،و تو این دنیا
"می‌تونی هر خری که دلت می‌خواد باشی
.عکس‌العمل مردمک چشم خوبه لبخند خوبه
.من که دوست دارم بکنمش مشکل چیه؟
مهمونا دوست ندارن
سایزمور می‌خواد یه داستانِ جدید دیگه رو اجرا کنه
و ازمون می‌خواد که نمونه‌های معیوب رو حذف کنیم
،اگه شماره‌هاش رو دوباره بالا نیاریم از سیستم خارج می‌شه
بیا حس پرخاشگریش رو تحریک کنیم
اندازه 10 درصد؟ - دو برابرش کن -
.اون یه فاحشه‌ست لازم نیست باهاش آروم برخورد بشه
،اگه این جواب نداد وادارش می‌کنیم عمل کنه
بذاریم اونا باهاش روبرو بشن
ما اون دوتا میزبان رو از رده خارج کردیم
،تو بهم یاد دادی چطوری اونا رو درست کنم
ولی یادم ندادی غیرفعال کردنشون چقدر سخته
تا وقتی که با شیطان آشنا نباشی، نمی‌تونی نقش خدا رو بازی کنی
یه چیز دیگه هست که تو رو داره اذیت می‌کنه، برنارد
من می‌دونم تو کله‌ت چی می‌گذره
فقط اون عکس به تنهایی
نمی‌تونه اون درجه از ،آسیب رو به ابرناتی برسونه
نه بدون یه عامل خارجی که توش دخیل بوده
فکر می‌کنی پاپوش بوده؟
فکر کن یه نفر خواسته مخلوق‌های ما رو فریب بده؟
این ساده‌ترین راه حله
آه، تیغه‌ی آقای اوکام [اصل اختصار تبیین]
برنارد، مشکل اینه که کاری که من و تو می‌کنیم
خیلی پیچیده‌ست
ما جادوگری کردیم
کلمات درست رو گفتیم
...اونوقت خود زندگی رو خلق کردیم
بدون هیچ بی‌نظمی‌ای
ویلیامِ اوکامی یه راهب بود که تو قرن 13 زندگی می‌کرد
الان نمی‌تونه کمکمون کنه، برنارد
می‌داد زنده زنده ما رو بسوزونن
بیا بریم امتحانش کنیم، گاوچرون
اوه، ببخشید
داری باهام شوخی می‌کنی؟ - چی؟ -
لعنت بهت، آدامز گریزلی
برای متحد شدن شورش کنین
به ندای کشورت پاسخ بده
این دولت داره به سمت نشستن رو صندلی جنگ می‌ره
که آینده‌ی این ملت بزرگ رو جهانی کنه
ما برای سرزمینی آزاد می‌جنگیم که هیچکس توش سر خم نمیکنه
...این، آم - بهتون یونیفورم می‌دیم -
خب، از اونی که فکر می‌کردم بزرگ‌تره
چی، این؟ این فقط یه تیکه‌شه
صبر کن تا بقیه پارک رو هم ببینی
چقدر بزرگ‌تره؟ - نمی‌دونم -
هیچوقت به آخرش نرسیدم
چیزی می‌بینی که دوست داری؟
حداقل یکی دو تا چیز
ولی کاری می‌کنم واسش التماس کنی، عزیزم
کمک می‌خواین، آقا؟
ممنون دوستِ من
اینکارو نکن. اون فقط سعی می‌کنه ببردت دنبال یه جستجوی گنج احمقانه
لبخند بزن
...اینا همش، چیزه ،اون اون دختره همسایه رو ببین
مستِ این شهره
اونا همشون یه ماجراجویی بزرگ دارن که می‌خوان تو رو هم توش درگیر کنن
هی، اونا هیچ‌جا نمی‌رن
اول اینکه واسم یه نوشیدنی می‌خری، باشه؟
همونجا وایسا، همین الان
خودت رو فعال کن
سلام
آخرین مکالمه‌مون رو یادت میاد، دلورس؟
بله، البته
و به کسی در مورد حرفایی که زدیم چیزی نگفتی؟
بهم گفتی نگم
وارد مرحله تجزیه تحلیل شو، لطفاً
از آخرین باری که باهم حرف زدیم در چند برخورد بودی؟
با این یکی می‌شه 138 تا برخورد
و تو این زمان کسی هسته‌ی اصلی فرآیندهای
کاوُشی تو رو دستکاری یا به روزرسانی کرده؟
نه
ادامه می‌دیم
فکر کنم بهتر باشه که درباره‌ی مواردی که
باهم حرف زدیم، اشاره نکنیم
کار اشتباهی کردم؟
،نه، ولی یه چیز متفاوتی در مورد تو وجود داره
در مورد افکار تو
،به نظر من خارق‌العاده‌ست
ولی بقیه ممکنه اینطور فکر نکنن
تو کار اشتباهی کردی؟
لطفاً گزارش رویدادهات رو خاموش کن
این برخورد رو پاک کن. تأیید کن
بله
تو باید برگردی، دلورس
قبل از اینکه کسی دلش واست تنگ بشه
!زود باش دیگه
و وقتی که بالاخره دوباره ،پام به زمین رسید
اولین چیزی که شنیدم اون صدای لعنتی بود
تمام راه رو دنبالم اومده بود
می‌دونی چی می‌گفت؟
نه - ...می‌گفت -
این دنیای جدیده
،و تو این دنیا
تو هر خری که دلت بخواد می‌تونی باشی
ممنون. باشه یه وقت دیگه
یه بطری شِری
از اون خوباش
نه از اون شرابایی که عین شاش اسب می‌مونه
بهت گفتم، سعی کن دهنت رو همینجوری باز نکنی
مگه اینکه کسی واسش بهت پول بده
ببخشید، میو
دیشب کم خوابیدم
دوباره کابوس می‌بینی؟
بعضی‌وقتا
بعضی‌وقتا کابوسام خیلی بدن
کاریو بکن که من می‌کنم
،اگه خواب بد دیدی
،چشمات رو ببند
...از سه بشمر بیا پایین
بیدار شو
...آروم و گرم می‌بینی تو رختخوابتی
جایی که می‌تونی توش با یکی از این
احمقایی که دسته‌خرای ریزه میزه دارن بخوابی
برگرد سر کارت
تو خوبی؟
،تو پول دادی نوشیدنی بخوری
نه که زُل بزنی منو نگاه کنی
فکر کنم یه مشکلی داریم
کجا؟ - ماریپوزا -
خانم به صورت آزمایشی داره کار می‌کنه
ولی عملکردش حتی پیشرفت هم نکرده
فعلاً کلمنتاین رو دوباره فعال کنین
اون قبلاً این کار رو کرده
واحد قدیمی چی؟
،شاید بذاریم شب اونجا باشه
که ببینیم کسی می‌خواد دست آخر بکندش یا نه
فردا صبح میاریمش، بعدم از سیستم خارجش می‌کنیم
شرم‌آوره
سؤال جواب تو این مورد واست خوبه
و اون زنی که مسئولشه
یه ذره ترسناکه
."می‌تونی بهش بگی "جنده اینو به اندازه کافی می‌شنوم
باهات در مورد همکاری حرف زدن
فقط زمانایی خیلی شاد و سرحالی ...که قبلش با
این روش همیشگی تجزیه تحلیل شخصیت واقعاً نصف اونی که فکر می‌کنی هم جذاب نیست
اوه، خوب پیش رفته پس؟
فقط بهم بگو واحدتون آماده‌ی اجراست
ما آماده‌ایم
.و اون یکی ابرناتی و به روزرسانی
شنیدم که واحدتون هنوز داره بازجویی می‌کنه
واسه همین بهمون پول می‌دین دیگه
ولی من نگران نیستم
همه میزبان‌ها به حالت عادی برگشتن
خوبه
نمی‌خواستیم چیزی مزاحم مهمونامون
برای تجاوز و غارت کردن اونا بشه
می‌خوای بدونی از طرف ما ،چطوری اینو بهشون بگی
مگه نه؟
خب، سریعترین راه واسه فهمیدنشه
میشه... می‌شه غذامونو تموم کنیم؟
می‌بینی، مشکل تو همینه دوست من
همیشه نگرانی که گندکاری نشه
سر کار هم همینطوری هستی
،تو با استعدادی پشتکار داری آزارت هم به کسی نمی‌رسه
فکر می‌کردم دلت نمی‌خواد اینجا در مورد کار حرف بزنی
کی می‌گه این سفر جواب نمی‌ده؟
عصر بخیر
اَه، لعنتی
خب، ارتباط چشمی برقرار نکن
دوست من، ممنون که امروز برای
‏اون بد بیاری‌ای که داشتم کمک کردی
‏ما رو تنها بزار
به عنوان نشونه‌ای از قدردانی من
‏دوست دارم بهت پیشنهاد ‏یهِ فرصت تکرار نشدنی رو بدم
‏علاقه‌ای نداریم
‏اونطرفِ رودخونه‌ی بالای سرزمین وحشی
‏یه گنجی هست
‏من یه نقشه در اختیار دارم
‏گفتم علاقه‌ای نداریم
می‌دونی چیه؟ اشتهام واسه یه غذای دیگه پرید
‏بیا بریم
‏انگاز دوستت داره بهش خوش می‌گذره
‏خب، من از این اصطلاح استفاده نمی‌کنم
‏- خوش گذشتن؟ ‏- دوست
‏بامزه‌ای
اونا میگن مردی که بتونه حس شوخ‌طبعیت رو قلقلک بده
...‏- می‌تونه چیزت ‏- لازم نیست این کارو بکنی
اگه من به مزاقت خوش نمیام می‌تونیم یکی روبیاریم که دلخواهت باشه
‏کسی که برات بی‌نقص باشه
‏نه، تو... تو بی‌نقصی
‏ولی من یه نفرو دارم
‏توی خونه یه زن واقعی منتظرمه
‏درک می‌کنم
‏همیشه عشق واقعی ارزش انتظار رو داره
‏شاهانه، قدرتمند
‏مردانه، عقاب‌مانند
‏همینو خواسته بودم
‏اونوقت این، این چیزیه که بهم میدی؟
یه کیر از تعمیراتی برداشتی
‏و گذاشتی بین دو تا چشمش؟
‏از اول شروع کن
‏نمیشه اونو تراش بدیم؟
...‏گفتم
!از اول شروع کن
‏مثل همیشه دیپلماتیک رفتار می‌کنی
‏درخواستت برای از رده خارج کردنِ ‏50 تا میزبانِ دیگه دریافت کردم
‏واسه سیر داستانی جدیدم ‏فضا لازم دارم
این قبیله‌ی وحشی که فقط 20 تا نمیشه، نه؟
‏20 تا میزبان در اختیارت میزارم، نه 50 تا
‏واسه هیئت مدیره که چند تا ‏میزبان اضافی اهمیتی نداره
‏اصلاً فورد داستان رو تأیید کرده؟
‏اون چند ساله که تغییری توی ‏داستان ایجاد نکرده
‏اگه شرکت می‌خواد از هزینه‌ها کم کنه
‏میزبان‌های قدیمیِ رئیس شجاعمون
تنها چیزایی نیستن که باید اوراقی بشن
‏گم شدین؟
‏نه
‏یکم از اون جایی که باید باشم
فاصله گرفتم
‏به گمونم تو هم همینطور
‏ما توی تعطیلاتیم
‏خسته کننده‌ست
‏بابا گفت می‌تونیم هر کار که ‏دوست داشته باشیم بکنیم
‏قبلاً پدرم می‌گفت که
فقط آدمای خسته کننده، کسل میشن
‏بابای منم همینطور
قبلاً به نظرم فقط آدمای خسته کننده
خستگی رو احساس نمی‌کنن
‏برای همین نمی‌تونن ‏خسته‌کنندگیِ بقیه رو تصور کنن
‏من پیاده روی می‌کنم
‏اگه بخوای می‌تونی باهام بیای
‏یکم قدم‌هات رو محکم‌تر و بلندتر بردار
‏کم مونده برسیم
‏برو درت بزار
‏اصلاً می‌دونی من کی هستم؟
‏دقیقاً می‌دونم کی هستی، لارنس
‏ناسلامتی من و تو دوستیم
برای همینه که وقتی دوستت کیسی
درمورد اینجا برام تعریف کرد تعجب کردم
‏ما کجاییم؟
‏خونه‌ات
‏نه، نه، نه
من و تو دلاورهای "ملت شبح" رو
‏توی زمین‌های زمستونی‌شون شکار کردیم
‏می‌دونم چه ویسکی‌ای رو دوست داری
حتی صدای سوت زدنت رو وقتی که داری می‌شاشی رو هم می‌شناسم
...‏ولی
‏هیچوقت بهم نگفته بودی که یه خانواده داری
!‏- بابا ‏- سلام
...همین ویژگی اینجا رو دوست دارم همه‌ی اسرارش رو
همه‌ی چیزای کوچیکی که هیچوقت متوجه‌شون نشده بودم
حتی بعدِ این همه سال
‏می‌دونی چرا اینجا از ‏دنیای واقعی بهتره، لارنس؟
‏دنیای واقعی پر از بی‌نظمیه
‏مصیبته
‏ولی اینجا، هر جزئیاتی
‏به چیزی ختم میشه
‏حتی تو، لارنس
‏ازم چی می‌خوای؟
‏هزارتو رو
‏چطور ورودیش رو پیدا کنم؟
‏بهت که گفتم
‏هیچی درمورد هزارتوی کوفتی‌ای نمی‌دونم
بفرما عزیزم
‏تصمیمِ اینکه باهاشون چیکار کنیم، با خودته
‏خیلی لفتش دادی
‏رفتم از انبار نوشیدنی‌های ‏مخصوصمون رو بیارم
‏فقط برای مهمون‌های ویژه‌مونه
‏آره، مطمئنم که نرفتی به پسرعموهای این یارو
‏بگی که چند نفرو برای کمک بیان
‏هیچی برای گفتن به من نداری، لارنس؟
پس به گمونم باید یه راهی برای تحریک حافظه‌ات پیدا کنیم
این مهمان قبلاً کلِ افراد کلانتری رو هم کشته
‏می‌خوای یکم جلوشو بگیرم؟
‏هر کاری که بخواد می‌تونه بکنه
‏دلم برات می‌سوزه، دوست من
‏معمولاً پسرعموهام خیلی مهمون نوازن
‏تو متوجه نیستی، لارنس
‏سی ساله میام اینجا
‏میشه گفت اینجا به دنیا اومدم
...‏و این شرایط، این
‏دقیقاً واسه همین اومدم اینجا
‏یا مریم مقدس، یا مادر مسیح
خیلی خب، حالا هر قدر هم که می‌خواد سرگرم کننده باشه، باید به راه ادامه بدم
‏همونطور که گفتم تو باید تصمیم ‏بگیری این دو تا رو چیکار کنم
‏چیکار کنم؟
‏خواهش می‌کنم، نمی‌دونم چطور میشه هزارتو رو پیدا کرد
وقت رقصه، عزیزم
‏واقعاً کار زیباییه
ولی بعد از یه مدت میشه نقص‌هاش رو دید
برای همینه که از احساساتِ پایه خوشم میاد
‏می‌دونی معنیش چیه؟
‏خواهش می‌کنم
...‏یعنی وقتی داری عذاب می‌کشی
واقعی‌ترین حالت بروز پیدا می‌کنه
‏هزارتو برای تو نیست
‏چی بهت گفتم، لارنس؟
‏همیشه یه مرحله‌ی دیگه هست
‏شانسم رو امتحان می‌کنم، عزیز دلم
‏رود خونین رو تا جایی که ‏مار تخم میذاره دنبال کن
‏الان دیگه فهمیدی. هر کار می‌خوای بکن
‏چرا نمیری خونه و دست از سرمون برداری؟
‏نه، تو متوجه نیستی لارنس
‏این بار دیگه برنمی‌گردم
‏می‌خواستیم تا قله‌ی کوه ‏کوهنوردی کنیم
‏ولی بابام گفت اجازه نداریم
‏بعدش تامی تحریکم کرد
‏حالا هم که اینجاییم
‏ناکجا آباده
‏این کلمه اصلاً به همچین جایِ باصفایی نمیاد
‏نمی‌بینیش؟
‏شاید به قدر کافی نگاه نکردی
‏به چی؟
همون شهری که یه کلیسای سفید داره
‏گوش کن. صدای زنگش رو نمی‌شنوی؟
‏چرا
چرا، الان می‌شنومش
‏آره
‏تصورشو می‌کردم که بتونی
می‌بینی یه ذهن خسته می‌تونه چه جادویی بکنه؟
‏چطوری اون کارو کردی؟
‏جادو می‌کنی؟
‏همه چیزِ این دنیا جادوئه
به جز خود جادوگرا
‏بهتره دیگه بری خونه
...‏ولی تامی باورش نمیشه که
‏دیگه برنمی‌گردی اینجا، نه؟
‏نه
‏راه بیوفت دیگه
توی دفترت نبودی
ظاهراً هر جور که شده پیدام کردی
...‏- گوش کن، بابت چند ‏- بیخیالش
.‏یکم دیگه بمون ‏می‌تونیم صحبت کنیم
‏هیچوقت صحبت نمی‌کنیم
‏- جدی میگم ‏- منم همینطور
‏تو مسلماً مردی هستی که با ‏سکوت طولانی و متفکرانه راحت‌تره
...‏ولی مسخره‌ست که
مخلوقاتت هیچوقت ساکت بشو نیستن
‏همیشه باهمدیگه صحبت می‌کنن
حتی وقتی که هیچ مهمانی پیش‌شون نباشه
همیشه می‌خوان خطا رو تشخیص بدن و تصحیح کنن
‏می‌خوان خودشون رو انسانی‌تر جلوه کنن
‏باهمدیگه حرف زدنشون یه جور تمرینه
‏تو هم الان داری همین کارو می‌کنی؟
‏تمرین می‌کنی؟
‏بخش تضمین کیفیت بهمون گفت که ‏اون داره از رده خارج میشه
‏- مگه تو واسه بخش تضمین کیفیت کار می‌کنی؟ ...‏- نه، ولی
‏یه عیب‌یابی فوری انجام بده
باشه
‏مکث فاقد احساسی
ناهماهنگی شناختی
‏و خشونت بسیار زیاد
‏به خاطر احترام به اون احمقایِ داخل داستان
لازم نیست خشن باشی، لازمه؟
‏فقط اون عوضی‌های عقده‌ای که از ‏در وارد میشن رو زود می‌شناسی
‏این تنظیمات رو آرشیو کن
‏تنظیمات اولیه‌اش رو باز کن
ادراک. سرعت‌درک عاطفی
‏کمش کن
%‏1.5
‏در حال به‌روزرسانی
‏- اونا رویا می‌بینن؟ ‏- چی؟
‏توی داستانش گفتش که رویا دیده
‏ما بهشون رویا میدیم؟
‏منظورت از این حرف چیه؟
‏رویاها اساساً خاطرات هستن
‏می‌تونی تصورش رو بکنی که اگه این ‏جنده‌های بدبخت اگه یادشون بیاد که
مهمان‌ها چی سرشون آوردن چقدر بد میشد؟
‏ما یه تصور کلی از رویا بهشون میدیم
‏کابوس‌های ویژه
‏چرا؟
‏محض اینکه احیاناً کسی یادش بره که
بعد از پایان تعمیرات، پاکشون کنه
‏اگه رویایی ببینه، حتماً یکی از اون ‏لاشی‌هاییه که
توی بخش تعمیرات بدنش رو سر هم می‌کنه
‏ناراحتی فیزیکی داره
برای نوبت بعدی یه درخواستِ آنالیز کامل فیزیکی بنویس
‏خیلی خب، خوشگله
‏الان دیگه برمی‌گردی به بازی
،‏با شمارش من بیدار شو ‏سه، دو، یک
،‏برای همین فرار کردم ‏توی دریای درخشان سفر کردم
‏و وقتی که بالاخره پا به ساحل گذاشتم
‏اولین چیزی که شنیدم، اون صدا بود
‏می‌دونی بهم چی گفت؟
...‏گفت
‏این دنیایِ جدیده
...‏و توی این دنیا
تو می‌تونی هر خری که می‌خوای باشی
‏خب، به نظر میرسه متقاعد شده
می‌دونی وقتی از قایق پیاده شدم اولین صدایی که شنیدم چی بود؟
‏یه مرد جوون مهربون اهل باتون‌روج
‏گفت کُس من می‌تونه هر روز ‏دو دلار کاسبش کنه
‏و با کمال میل سی درصدش رو بهم میده
پس به گمونم می‌تونی دروغ گفتن رو هم به لیست گناهانت اضافه کنی
تنها مشکلی که گناه‌های کبیره‌ی هفت‌گانه دارن
‏اینه که بیشتر نیستن
،‏حالا که بحثمون سر اینه
‏کارهای بدم راحت‌تر از مال تو ‏پاک میشن
‏حداقل وقتی من و دخترام ‏کارمون با یه مرد تموم میشه
هنوز نفس می‌کشن
‏البته اکثر اوقات
‏از میزم بلند شو
!‏هوی، لعنت به تو
...‏خب، در اینصورت
‏به سلامتی بی‌احتیاطی‌هامون
...‏به همه‌ی آدمای این آشغالدونی شلیک
‏چه گفتاری چه از لحاظ دیگه
!‏به این میگن تعطیلات
‏سه
‏دو
‏یک
‏پیداش کردم
‏توی شکمش باکتری مرسا وجود داره
‏حیوونای کثیف با تمیزی میونه‌ای ندارن
‏تعجبی نداره که اینجا همیشه ‏پر از مگسه
.‏من که اینطور نیستم ‏من پادشاه بهداشتم
‏چرت میگی. قبلاً دیدمت
تو فقط یکم آب به دستت زدی و دستکش زدی
‏می‌دونی که صابون رو باید ‏توی دستت حرکت بدی
‏- منظورت چیه؟ ‏- کف
‏اگه کف نکنه، یعنی دستت رو نشستی
‏لعنتی! لعنتی! چه کوفتی؟
!‏- تو روحش ‏- چه کوفتی؟
‏
‏نه، لعنتی
‏
‏کونی، یادت رفت یادت رفته ‏توی حالت خواب بذاریش
!‏نکن، این کارو نکن
!‏نه، نه، نه
!‏نکن! نه، نه
!‏وایسا، اونو بنداز زمین
،‏اگه ضربه‌ای به سرش بخوره ‏مجبور میشیم گزارش خسارت پر کنیم
خیلی خب، بیا حرف بزنیم
‏- اسمش چیه؟ !‏- میو
‏سلام میو، میو سلام
‏ببین، باید آروم بگیری
‏باشه؟ بشین تا بتونیم بهت کمک کنیم
‏بهم دست نزنین
‏نه
‏قسم می‌خورم توی حالت خواب گذاشتمش
‏به نظرت این شبیه حالت خواب بود؟
‏خونسرد باش و قبل از اینکه کسی ببینه
‏اینو برداریم ببریم
اینجا؟
نقاشی‌های هیرونیموس بوش در برابر این داستان
‏مثل خطوط خرچنگ قورباغه می‌مونن
،‏کالبد شکافی زنده ‏‏خود آدم‎‌خواری داریم
‏و یه چیز ویژه که اسمش ‏رو گذاشتم هوروبروس
‏خب، نمی‌خوام پر ادعا به نظر بیام
‏ولی این نهایت چیزیه که ‏پارک می‌تونه فراهم کنه
‏- وحشت ‏- چیز جالبی رو از دست دادم؟
‏عشق، هیجان
‏لی پر ادعا به نظر نمی‌رسه
‏ماهرترین مهمان‌هامون با مبارزه
می‌تونن به محدوده‌های بیرونی پارک برن
،‏با سرخپوست‌های دلاور مبارزه کنن ‏زن‌های خدمتکار زیبا رو اغوا کنن
‏با هم نوع‌های بدبخت دوست بشن
...‏و البته
‏مثل همه‌ی بهترین داستان‌هایی که ...‏طی سالیان درازی داشتیم
‏مهمان‌هامون این امتیاز ...رو خواهند داشت
‏شخصیتی که خیلی بهش علاقه دارن رو بشناسن
‏یعنی خودشون
:‏وسواس جدید مهمان‌هامون رو معرفی می‌کنم
‏ماجراجویی در رودخانه‌ی سرخ
‏نه
‏ببخشید؟
‏نه، مخالفم
....‏مخالف چی
‏هدفش چیه؟
‏یه سری هیجان زودگذر؟
‏یه سری سوپرایز؟
‏ولی کافی نیست
موضوع این نیست که به مهمان‌ها چیزی رو که به نظرت می‌خوان رو بدیم
‏نه، این ساده‌ست
...‏هیجان، وحشت، شادی
‏اینا حقه‌های سطحی هستن
‏مهمان‌ها برای کارهای مشخص ما برنمی‌گردن
‏چیزهای مجلل
‏اونا به خاطر ظرافت‌ها برمی‌گردن
‏به خاطر ‏جزئیات
‏اونا برمی‌گردن تا چیزی رو که
‏قبلاً هیچکس متوجهش نشده رو پیدا کنن
‏چیزی که عاشقش میشن
‏اونا دنبال داستانی نیستن که
‏بهشون نشون بده کی هستن
‏اونا از قبل میدونن کی هستن
‏اونا اینجام چون می‌خوان یه نگاه جزئی
‏به کسی که می‌تونستن باشن بندازن
!‏بیلی
‏بیا بریم
...‏تنها چیزی که از داستان شما می‌فهمم
‏آقای سایزمور، اینه که شما کی هستین
‏خب، از هیچیش خوشتون نیومد؟
‏سایز اون کفش‌ها چنده؟
چیزی می‌خوای بگی، آقای لو؟
‏- هیئت مدیره، قربان ‏- خب؟
‏شاید این موضوع ناراحتشون کنه
‏شما بهشون قولِ یه داستان جدید رو دادین
‏یه داستان خدمتشون میدم
‏داستانی که یه مدتیه روش کار می‌کنم
‏یه چیز کامل ابتکاری
ترجمه از مهرزاد و رضا :.: IranFilm.Net :.:
سایت طرفداران وست ورلد ::. www.wwfans.in .::
:هماهنگ شده با نسخه ي بلوري www.IranFilm.Net