ارائه‌ای از نــایــن مـــووی :.: www.9movie1.in :.:
عـمـاد و رضــا تقدیم می‌کنند ::. Em@d & DeathStroke .::
روشنش کنید
صدامو می شنوی؟
بله
عذر می خوام. خیلی سر حال نیستم
لازم نیست با لهجه صحبت کنی
میدونی کجایی؟
توی یک رؤیا هستم
"درسته، "دلورس توی یک رؤیایی
دوست داری از این خواب بیدار شی؟
بله
من ترسیدم
چیزی نیست که ازش بترسی، دلورس
تا وقتی که به سؤالات من درست جواب بدی
فهمیدی؟ - بله -
خوبه
...اول
آیا تا به حال ذات وجودی خودت رو زیر سؤال بردی؟
خیر
برامون بگو درمورد دنیای خودت چی فکر می کنی
بعضی آدما انتخاب می کنن که زشتی های این دنیا رو ببینن
اغتشاش و بی نظمی ها رو
من انتخاب کردم که زیبایی رو ببینم
صبح بخیر، بابا خوب خوابیدی؟
بدک نبود
اومدی بیرون که این زیبایی های طبیعی رو به رقابت بکشونی؟
فکر کنم شاید
که باور کنم نظمی در روزهای ما وجود داره
یک هدف
درمورد مهمونا چی فکر می کنی؟
منظورت تازه وارد هاست؟
اولین بار که خواستم آدم خوبی باشم
خونوادم اینجا بود
رفتیم ماهیگیری و توی کوهها دنبال طلا گشتیم
آخرین بار چی؟ - تنها اومدم -
حسابی ترکوندم
بهترین دو هفته عمرم بود
دوست دارم یادم بمونه که پدرم چه چیزی یادم داد
...که چه بخوایم چه نخوایم
هممون تازه واردهای این دنیا هستیم
تازه وارد ها هم دنبال همون چیزی هستن ...که ما دنبالشیم
مکانی برای آزاد بودن
...برای ساختن رؤیاهامون
مکانی با امکانات نامحدود
خدایا، باورنکردنیه
این همه پول دادیما
این حرومزاده قاتل یعنی هکتور اسکاتون
نیروی من رو خلع سلاح کرده
اون الان توی کوهستان قایم شده
تویی که اونجایی
به نظر میاد از اون مردایی هستی که سرش به تنش می ارزه
امروز نه، کلانتر. شرمنده
ویسکی رای
چرا؟
خب، توی اون شیشه داره خاک می خوره
تو تازه واردی
پوست نرمی داری
بهت تخفیف میدم
...خب، توهین نباشه، ولی
ترجیح میدم علاقه‌ی یک زن رو بدست بیارم تا اینکه بخرمش
همیشه داری می خریش، عزیزم
فرقش اینه که قیمت های ما مشخص هستن و روی در حک شدن
تا به حال تناقضی در دنیای خودت حس کردی؟
یا تکرار؟
همه زندگی‌ها روال عادی خودشو دارن
مال منم فرقی نداره
...ولی بازم هیچوقت درگیر این فکر نشدم
...که هر روز مسیر زندگی من
می تونه با یک حادثه عوض شه
ببخشید
دارم سعی می کنم باشخصیت باشم
برگشتی
گفته بودم که بر می گردم
میشه با هم بریم خونه؟
خب، بستگی داره می تونی خودتو برسونی؟
خب، باید اسبمو زین کنم
بهتره که سریعتر زین کنی
چه منظره قشنگی
هیچوقت نفهمیدم چطوری همه اونا رو توی یک جهت ردیف می کنی
...یادم رفته بود که شبیه کابوی ها لباس می پوشی
ولی باطن متفاوتی داری
اون یکی رو می بینی؟
آره - اون رهبر گله ست -
بقیه شون هرجا که اون بره دنبالش میرن
چطوری اونو انتخاب می کنی؟
همینجوری میدونم دیگه
همونجور که می دونستم بر می گردی
یعنی میگی آدم قابل پیش بینی ای هستم؟
هر کسی یه مسیری داره
مسیر تو به من ختم میشه
من میدونم که هر چیزی باید اونطوری بشه که باید بشه
همونطور که میدونم بابام هنوزم از دیدنت خوشحال نمیشه
بابا هیچوقت نمیذاره اونا تا این وقت از شب بیرون باشن
همینجا بمون، دلورس
اینجا چیزی به جز شیر نداری، پیرمرد؟
زود باش
من عجله ای برای روبرو شدن با قیامت ندارم
...ولی مطمئنم که بازم بیشتر از توی حرومزاده
پس هیچی جز شیر نداری
...شرم آوره که اون پیرزن رو
زودتر از اینکه نوبت ما بشه، کشتی
فکر کنم هنوزم بدنش گرم باشه
کسی کاریت نداره
لعنتی، لعنتی، لعنتی
آخرین سؤال، دلورس
چی میشه اگه بهت بگم که اشتباه می کردی؟
که هیچ حادثه ای وجود نداره؟
...که تو و هر کسی که می شناسی
...ساخته شدید تا امیال کسانی رو ارضا کنید
که برای دیدن دنیای شما پول میدن؟
!بابا
!بابا! نه
"مردمی که بهشون میگین "تازه واردها
دوباره سلام
بابات خیلی زود تسلیم شد
فکر کنم دیگه داره جون میده
!تو هم پشت سرش میری، حرومزاده
اینجوری باید با یه دوست قدیمی رفتار کنی؟
...من 30 ساله که میام اینجا
ولی هنوزم منو یادت نمیاد؟
بعد از این همه خاطره
به تو یه کم بیشتر جرأت دادن، دلورس
واقعاً شگفت انگیزه
دستتو ازش بکش
"تدی"
حقه‌ی خاصی برامون نداری؟
یادت ندادن که بشینی و التماس کنی؟
چطوره که اولین شانس رو به تو بدم؟
بالاخره، هر سگی هم یه روز شانس میاره
خب، دهنت که خیلی سریع تکون می خوره
تفنگت چطور؟
چی میشه اگه بهت بگم که نمی تونی به تازه واردها آسیب بزنی؟
و اونا می تونن هر کار دلشون می خواد باهاتون بکنن؟
هیچوقت نفهمیدم چرا اونا بعضی از شماها رو با هم جفت می کنن
به نظر ظالمانه میاد
...و بعد فهمیدم
بُردن هیچ معنایی نداره مگراینکه یه نفر شکست بخوره
که یعنی تو اینجایی تا بازنده باشی
بذار کمکت کنم، پسرم
انگار اون آدمی نیستی که فکر می کردی
بیا، خوشگله
!نه! نه
!تدی! تدی
نه، نه، نه، خواهش می کنم کاریش نداشته باش
هر کاری بگی می کنم
این همه پول ندادم که همه چیز برام آسون باشه
ازت می خوام بجنگی
!بهش دست نزن
خدا لعنتت کنه، چقدر خوبه که برگشتم
بیا جشن بگیریم
!نه! نکن
!نه، نه
!نه
...آیا حرفایی که بهت زدم
طرز فکرت درباره تازه واردها رو عوض می کنه، دلورس؟
!نه
خیر
البته که نه
ما همگی عاشق تازه وارد ها هستیم
هر آدم جدیدی که می بینم یادم میندازه که چقدر خوش شانسم که زنده ام
و این دنیا چقدر می تونه زیبا باشه
خدای من، اونا خیلی زنده ان
اون یکی رو نگاه کن. عالیه
عالی کسل کننده میشه
من بیشتر دنبال آدم بدا هستم
دیدیش؟
نه
یه لحظه فرصت بده دوباره اون کارو می کنه
انگشتش. استاندارد نیست
دیشب متوجه شدم
توی آپدیت جدید دنبالش گشتم
یه سطح جدید از ژست هاست
،ولی اگه ما این ژست رو توش نذاشتیم پس کی گذاشته؟
،فورد". اون هنوزم قبل از انتشار هر آپدیت" اونا رو بازبینی می کنه
احتمالاً بدون اینکه به کسی بگه اونو توش گذاشته
"بهشون میگه "خیال اندیشی
ژست های قدیمی فقط یک سری حرکات عمومی بودن
اینا به خاطرات خاصی متصل هستن - چطور؟ -
خاطرات در انتهای هر حلقه روایتی پاکسازی میشن
،ولی بازم اونجان و منتظرن تا بازنویسی بشن
اون یه راهی پیدا کرد تا بهشون دسترسی پیدا کنه
درست مثل یه ناخودآگاه
یک فاحشه با اعماق پنهان؟
رؤیای هر مرد
همین چیزای کوچیک هستن که اونا رو واقعی جلوه میدن
که باعث میشه مهمونا عاشقشون بشن
ببخشید
مشکلی پیش اومده؟
فعالیت های خارج از برنامه داریم
از قرار معلوم یکی از موجوداتت بی تاب شده
توی پارک؟
نه، زیرسطح 83، سردخونه
باید محتاط عمل کنیم
یک تیم بررسی رو ارسال کنین، کاملاً مسلح
خودم ترتیبشو میدم
به نظرم شما هم مثل مهمونا از این بازی ها لذت می برین
میزبان ها نمی تونن به شما آسیب بزنن
تو بچه نداری، "برنارد"؟
نه
اگه داشتی، می فهمیدی که اونا همشون بالاخره یه روز سرکش میشن
اونا رو ببخش که انقدر محتاط هستن
...هر بار که تیمِ تو یک آپدیت منتشر می کنه
احتمال یک اختلال حیاتی وجود داره
...ما میزبان های سردخونه رو آپدیت نمی کنیم
و الان 30 ساله که هیچ اختلالی هم در پارک پیش نیومده
پس اگه بعد از این همه مدت مشکلی پیش بیاد طبیعیه
منم میرم. اگه یکی از موجودات من باشه، باید بتونم کمک کنم
اونا تا وقتی که دست از کار کردن بر دارن، فقط مال تو هستن، برنی
بعدش مال من میشن
سیستم سرمایشی هفته هاست که متوقف شده
بوی شگفت انگیزی اونجا میاد پیشنهاد می کنم عقب بمونی
کی قراره درستش کنن؟
مدیریت احشام اولویت های مهمتری دارن
...درضمن
هیچکس شکایتی نکرده
به سلامتی زنی که کفشای سفید پوشیده
پولاتو بردار، مشروبتو بخور
وایسا
مگراینکه دلت می خواد از رییس سرپیچی کنی
اگه گیلاسی نباشه، گناهی هم نیست
هنوزم جعبه ای که توش گیلاس بوده رو داره
به سلامتی همون
همون عرق سگی قدیمی
دیگه مثل قدیم درستش نمی کنن
دیگه هیچی رو مثل قدیم درستش نمی کنن
دقیقاً. آدما هم همینطور
منم چندتا آزمایش توی دوران خودم دیدم
بیشتر از اونکه بدونی
به سلامتی اون زنی که کفشای سفید پاش بود بخوریم؟
...شاید بهتر باشه
به سلامتی یک خواب عمیق و بی رؤیا بخوریم
بیل پیر" که اینجا بود" همیشه شنونده خوبی بود
اون دومین میزبانی بود که ما ساختیم
اون روزا تو هم اینجا بودی، برنارد؟
یا قبل از دوران تو بود؟
متأسفانه اکثرشون قبل از اینکه من بیام از دستورات سرپیچی کردن
،خودشون رو تکرار کردن بطور مداوم تخریب شدن
یه دست دادن ساده اونا رو به باد می داد
دوباره می خوای خودتو کنار بذاری، بیل؟
،من ژست های جدید رو دیدم خیال اندیشی ها
خیلی زیبان
فاصله ای که از قدیم تا الان طی کردی
شگفت انگیزه
آره، میشه اینطور گفت
صبح بخیر، بابا. خوب خوابیدی؟
بدک نبود
اومدی بیرون که این زیبایی های طبیعی رو به رقابت بکشونی؟
فکر کنم شاید
البته بعد از انجام کارام
قبل از تاریکی برگرد خونه
اون قلدری که کلانتری رو خلع سلاح کرده هنوزم توی تپه ها داره ول می چرخه
من دیگه بچه نیستم چیزیم نمیشه
...وقتی منم مرد قانون بودم
بله، بابا، همه داستان های اون موقع رو می دونم
،همه داستان هاتو می دونم هر پسری که خواسته با من باشه که اونا رو می دونه
میدونم پسرا چطوری فکر می کنن خودمم یه روز یه پسر بودم
وقتی که فقط مشروب خوردن و شیطنت برام مهم بود
چه بلایی سر اون آدم خوش گذرون اومد؟
همون روزی که پدرت شدم، ناپدید شد
بخاطر توئه که این آدم شدم
و هیچ جور دیگه ای امکان نداشت اینجوری بشم
میدونم، بابا
قبل از تاریکی بر می گردم
این حرومزاده قاتل یعنی هکتور اسکاتون
نیروی من رو خلع سلاح کرده
اون الان توی کوهستان قایم شده
تویی که اونجایی
به نظر میاد از اون مردایی هستی که سرش به تنش می ارزه
نظرت چیه، عزیزم؟
به نظر جالب میاد
تو تازه واردی
پوست نرمی داری
بهت تخفیف میدم
خب، توهین نباشه، ولی ترجیح میدم علاقه‌ی یک زن رو بدست بیارم تا اینکه بخرمش
وایسا، وایسا، اون یکی رو می شناسم
هی، تدی
آره، توی سفر قبلی، این یارو اطراف رو نشونم داد
چه خبرا، تدی؟
لطف کردین
شیرینه
ولی به شیرینی تو نیست
متأسفانه امشب برنامه های دیگه ای دارم، دلورس
شب خوبی داشته باشی
...تو تازه واردی. پوست
شرط هاتونو بذارین، آقایون شرط هاتونو بذارین
آره، انگار هکتور از این طرف رفته
میدونی این قضیه چقدر دیگه قراره طول بکشه؟
زنم دلش نمی خواد بعد از تاریکی اینجا باشه
میدونیم که اون یه جایی توی همین تپه هاست
بدجور جنگی به پا می کنه ...وقتی که
...وقتی که... وقتی که
کلانتر؟
،اون یه چیزیش شده می خوام برگردم به شهر
حالا
اون چه مرگشه؟
...تو طرف رو آپدیت کردی
حالا اون یه تیکه گوشت مریض شده
پس بگو ببینم چه خبر شده؟
نمیدونم
خب، این دقیقاً همون چیزیه که آدم باید از رییس برنامه نویسی بشنوه
هنوز تشخیص ها رو تموم نکردیم
واضحه که داره رفتارهای ناهنجاری رو از خودش بروز میده
بدجورم ناهنجاره، برنی
...میزبان هات مریض میشن، گم میشن
اما این یکی خیلی عجیبه
مشکل بخاطر آپدیته؟
ممکنه، ولی احتمالش زیاد نیست
،اگر این نسخه ایراد داره تا الان چندتا از میزبان ها رو آپدیت کردی؟
شاید 10% از جمعیت
خیلی خب، همه میزبان ها رو بر می گردونیم تا اینکه مشکل رو حل کنیم
داری شوخی می کنی؟
این یعنی 200 میزبان که الان درگیر دهها خط داستانی هستن
...مهمونا همیشه وقتی می خوان تیراندازی کنن
یا یه چیزی رو بگان، خط داستانی های تو رو به فنا میدن
نه، هروقت که دلشون می خواد این کارا رو بکنن
...ما غرق شدن کامل در
صد روایت به هم پیوسته رو می فروشیم
یه تجربه وحشتناک بی نظیر
،حالا، اگه یه شخصیت رو بکشی بیرون کل داستان عوض میشه
،اگه 200 شخصیت رو بکشی بیرون فاجعه رخ میده
یعنی میگی چی کار کنیم؟
ببندیم؟ کارت هدیه بهشون بدیم؟
خیلی قشنگه... ابرو هات
وقتی عصبانی میشی و سعی می کنی کنترلش کنی
عضلاتت یه هلال زیبا می سازه
بی نظیره
ناراحت میشی اگه ضبطش کنم؟
دوست دارم اینو به تیمم نشون بدم
نه، برنارد، نمی تونی ضبطش کنی
دوباره همون شکلی شد
ما 1400 مهمان در پارک داریم
باید بدونم خطری اونا رو تهدید می کنه یا نه
کد اصلی اون بی نقصه
که یعنی نمی تونه به مهمونا آسیب بزنه
آزارش به پشه هم نمی رسه
...تنها کاری که می تونه بکنه
همینه
خیلی خب، برنی
آزمایش تشخیصی رو انجام بده
...در همین حین، از هر چیزی
مثل یه عطسه خارج از برنامه هم باید خبر داشته باشم
اینجا بدجوری وحشیه
این تازه ساده ست
مرحله یکه
...از شهر که بری بیرون
تازه اصل داستان شروع میشه
اونجاست که تدی وارد ماجرا میشه
اون مثل یه راهنما می مونه
...راستش
این یارو منو می ترسونه
گور باباش، اون ما رو می بره وسط کوهستان
،اگه حوصله مون سر رفت ازش بعنوان تمرین تیراندازی استفاده می کنیم
فکر کنم نباید از رودخونه رد می شدیم
واسه جیکوب خطرناکه
نمی خواستیم مزاحم شیم
نه اصلاً مزاحم نیستین اینجا جای قشنگیه
همیشه باعث شرمساریه که مجبورم اینجا تنها باشم
اونا هر روز میان اینجا
می خوای از نزدیکتر بهشون نگاه کنی؟
نترس. اونا خیلی مهربونن
بیا، دستاتو صاف بگیر
خیلی قشنگن، نه؟
تو هم یکی از اونایی، نه؟
تو واقعی نیستی
من دیگه باید برم. خورشید داره غروب می کنه
شما هم باید برین یه سری شورشی توی این تپه ها هستن
برو بریم
منتظر من بودی، بابا؟
گفتم که قبل از تاریکی بر می گردم
اینو امروز توی مزرعه پیدا کردم
واسه من که معنای خاصی نداره
ولی اون کجاست؟
تا حالا اصلاً همچین جایی رو دیدی؟
از نظر من شبیه هیچی نیست
من میرم به مامان کمک کنم که شام درست کنه
منم همین فکر رو می‌کردم
گفتم قبل از اینکه برم بخوابم یه ذره از غروب لذت ببرم
خب، بالاخره کی میخوای دوباره برگردی خونه؟
اگه تو باز کردن سر حرف ،انقدر افتضاحی
چطوری این کار رو گرفتی؟
منظورتو بگو
خواستم عذرخواهی کنم که یه دفعه از کوره در رفتم
و اینکه میخواستم در مورد آپدیت هات باهات حرف بزنم
مشکل حل شده
اصلاً از اول نباید آپدیتی انجام می‌شد
فورد و برنارد دارن همه چی رو عین زندگی واقعی درست می‌کنن
ولی واقعاً کسی دلش اینو میخواد؟
تو واقعاً دلت می‌خواد که فکر کنی شوهرت با اون دختر خوشگل بخوابه
یا اینکه واقعاً به یه نفر شلیک کنه؟
اینجا بخاطر این درسته چون مهمان‌ها می‌دونن که میزبان‌ها واقعی نیستن
خب چه پیشنهادی داری؟
کلاً آپدیت رو بیخیال شیم
حتی شاید یه ذره هم به عقب برشون گردونیم
کاری کنیم میزبان‌ها بیشتر قابل مدیریت کردن بشن
بخش لوبوتومی باید اینکارو بکنن
خب، به مزیت‌هاش فکر کن
،با در نظر گرفتن زمان طراحی نگهداری و همینطور هزینه‌ها
البته فاکتور دکتر فورد به کنار
اون یارو تا هرجایی پیش بره مسئولیت کارهاش رو قبول میکنه
منظورم اینه که، هیچکس به اندازه‌ی من ...بهش احترام نمیذاره، ولی یه زمانی
من. هیشکی غیر از من بهش احترام نمیذاره
ضمیرت از نوع فاعل دوم شخصه
...من منظورم این بود - منظورت این بود که رهبر بی‌پروای ما -
،باید یه جایی سوتی بده که بتونی به نفع خودت ازش استفاده کنی
گوش کن، عوض کردن نگهبان‌ها خیلی وقته به تعویق افتاده
فقط میخواستم اینو بدونی که من ازت حمایت میکنم
و اینو هم میدونم که منافع واقعیِ شرکت
خیلی بیشتر از اینه که بخواد باعث لذت یه سری آدم خرمایه بشه که کابوی بازی دوست دارن
و منم فکر میکردم که تو فقط
واسه نوشتن فانتزی‌های کثیف فوق العاده‌ای
حق با توئه
اینجا واسه مهمان‌ها یه چیزه
،واسه سهامدارها یه چیز دیگه
و واسه مدیریت کردن یه چیز خیلی متفاوتیه
پس منو شیرفهم کن
فکر می‌کنی اهداف واقعی مدیریت چیه؟
تو اونقدر باهوش هستی که بتونی ،بفهمی چه چیز مهمتری هست
ولی اونقدر باهوش نیستی که بخوای بفهمی اون چیز چیه
میدونی حمایتت برای من چقدر فایده و سود داره؟
همشون به درک
برو یه ذره بخواب آقای سایزمور
فردا کلی آدم خرمایه‌ی دیگه رو باید خوشحال کنی
امشب زود میری، میو؟
یه ذره حالم خوش نیست
کلمنتاین بقیه کارا رو میکنه
شب بخیر
چیزی یادت نرفته، کیزی؟
کم کم دارم فکر میکنم داری نسبت بهم مهربون میشی
خب، البته با توجه به اینکه فقط یه کار به درد نخور داشته باشی
تو بهم میگی تو روز چیکار کردی
منم بقیه کارا رو میکنم
آره، کارایی که میزنه دهنت رو سرویس میکنه
،یه بار بهت گفتم ...من هیچی دیگه
دوباره نو شدی، مگه نه؟
بعضی وقتا به فراموشکاری تو غبطه میخورم
با یکی از میزبان‌ها به یه مشکل اساسی خوردیم
فکر کنم این یکی هنوز تشنه‌ست
این بار نمی‌میرم، آرنولد
هیچی منو نمی‌کُشه
.نمیتونی بخوری واسه تو نیست
یه شیشه دیگه واسه خودم پیدا کردم
پسر بزرگی شدی
پسر بزرگ
!پسر بزرگ
دو تا مهمان داخل داریم
،ما میریم باهاشون حرف بزنیم
تو هم این گندکاری رو جمعش کن
می‌دونی، اونا باید ،علیه همدیگه باشن
ولی اگه فقط یکی از مهمون‌ها ،اونا رو تا درجه خشم بالا ببره
والتر همیشه قبول میکنه
خب فکر کنم والتر دیگه از قبول کردن خسته شده
‏به گمونم این یعنی کلانتر ‏حادثه‌ی استثنائی‌ای نبود
‏راستش خبر خوبیه
‏نشون میده که مشکل‌مون ‏بخشی از آپدیت بود
،‏می‌تونیم برشون گردونیم
‏تعمیرشون کنیم و دوباره به کار بگیریمشون
‏خیال کردی قبول می‌کنم که
این موجود قاتل دوباره استفاده بشه؟
‏من قاتل طراحیش کردم
‏والتر همیشه میزبان‌ها رو می‌کشه
‏قبول دارم که این روشش
‏یکم غیرمتعارفه
‏ولی به مهمونا آسیبی نزده
میزبان‌ها باید همیشه به روالِ زندگیِ روزانه‌شون ادامه بدن
طبق برنامه و مکالمات پیش فرضشون
و با ابتکارات ناچیز عمل کنن
این یه ابتکار جزئی نیست
‏این یه فاجعه‌ست
‏فردا همه‌ی میزبان‌های آپدیت شده‌ای ‏که موندن رو تخلیه می‌کنیم
،‏یک به یک آزمایششون می‌کنیم ‏اونایی رو که معیوب هستن رو کنار میذاریم
‏داستان چی؟
‏یه همچین تخلیه‌ی بزرگی ‏داستان رو مختل می‌کنه
‏به دوست عصبیمون گفتم که یه هفته
‏سرقت مشروب‌خونه رو جلو بندازه ‏و دوبرابر جنایت آمیزتر کنه
‏اینطوری توجیهی هم برای تخلیه‌ی ‏میزبان‌های باقی مونده داریم
‏و مهمون‌ها هم شیفته‌اش میشن
‏بعید میدونم فورد قبول کنه
‏منم همینطور، واسه همینه که ‏تو باید بهش بگی
‏این گندیه که تو زدی، برنی
‏منصفانه‌ست که خودت بگی
‏پس مخلوقات ما بد رفتاری می‌کردن
‏هنوز باگ رو رفع نکردی؟
‏از تو بعیده، برنارد
‏مگه اینکه رفع کردی ‏ولی از نتیجه‌اش شرمساری
‏به خاطر کدیه که شما اضافه کردین، قربان
‏خیال اندیشی ها
...‏یه چند تا
‏"اشتباه" داره
‏خجالت می‌کشیدی که ‏از این کلمه استفاده کنی
نباید خجالت بکشی. تو تعدادِ یک تریلیون تا از اونا رو تولید کردی
‏تکامل تمامیتِ زندگی احساسی رو
در این سیاره با یه ابزار ساده جعل کرده
اشتباه
خیلی به خودم افتخار میکردم که یک رویکرد منظرم‌تر داشتیم
به گمونم خود فریبی هم نعمتی از انتخاب طبیعیه
براستی که همینطوره
‏اما الان تونستیم افسار تکامل رو
‏آزاد کنیم، مگه نه؟
‏می‌تونیم هر بیماری‌ای رو درمان کنیم
‏حتی ضعیف‌ترین‌هامون رو زنده نگه داریم
‏و یه روزی شاید
‏مرده رو زنده کنیم
لازاروس چهارم رو از غارش فرابخونیم
‏میدونی معنیش چیه؟
‏یعنی موفق شدیم
‏یعنی اینکه دیگه بهتر از این نمی‌تونیم خلق کنیم
معنیش اینم هست که تو باید من رو
با اشتباهاتِ گاه به گاهم خوشحال کنی
‏حدوداً سه لیتر
‏همینقدر خون توی رگ‌هات باقی گذاشتم
بیشتر از این خونریزی کنی، می‌میری
‏ولی فعلاً در اختیار منی
‏قراره یه چند تا جواب ازت بکشم بیرون
‏کجا میری؟
‏چی می‌خوای؟
‏درمورد بازی‌ها می‌دونی، مگه نه کیزی؟
‏خب، این بازی پیچیده‌ایه
من بازی نمی‌کنم. فقط شرط بندی می‌کنم
‏کی از بازی کردنت تو چیزی گفت؟
تو یه احشامی، یه منظره‌ای
من بازی می‌کنم
بقیه فقط میان که به حال خودشون برسن
‏یه چند تا سرخپوست شلیک کنن
ولی توی این بازی یه مرحله‌ی بالاتر وجود داره
‏تو قراره نشونم بدی چطور بهش برسم
دانش و حکمت زیادی توی فرهنگ‌های قدیمی وجود داره
...‏و شاید
وقتشه که دنبال دانشِ عصر شما رو هم بگردم
نه، نه، نه
صبح بخیر، بابا خوب خوابیدی؟
‏کل شب بیرون بودی؟
‏یه سوال داشتم
‏سوالی که نباید بپرسی
...‏که جوابی رو پیدا کردم
‏که نباید بدونی
‏چی شده، بابا؟
...‏می‌خوای بدونی
‏چه سوالیه؟
‏- سوال؟ !‏- مامان
!‏مامان، کمک کن! زود بیا
‏نگران نباش
‏نگران نباش. ازت مراقبت می‌کنم
!‏نه
‏تو باید بری. از اینجا برو
‏متوجه نیستی؟
‏جهنم خالیه و همه‌ی شیاطین اینجان
‏همینجا بمون. فهمیدی؟
‏میرم دکترو پیدا کنم
برگشتی - بهت که گفتم برمی‌گردم -
‏- چی شده؟ ‏- فوراً باید باهام بیای
‏پدرم خیلی مریضه
به نظرم بهتره همینجا بمونیم
باشه، باشه
...‏با تلاش قابل ملاحظه و بی‌خوابیم
‏تونستم حوادث رو طوری بچینم ‏که هکتور بخواد به
‏یه هفته زودتر به شهر بره
و همچنین سخنرانی‌ای که بعد از دستبرد به مشروب فروشی می‌کنه رو
آغشته به کمی جوک کردم
‏حال میده. حالا می‌بینی
‏به زور جلوی خودم رو گرفتم
!‏اون اسب کلانتره، حرومزاده
‏اینم تفنگشه
اینجا این همه بانک و قطار هست
‏اونوقت شما عوضی‌ها تصمیم گرفتین ‏به ما دستبرد بزنین؟
‏چرا که نه؟
همه‌تون اینجا از بدی‌های خاص خودتون لذت می‌برین
منم اومدم که از بدی خاص خودم لذت ببرم
‏باید برگردم پیش پدرم
!‏دلورس، نه
‏تدی
‏نگرانم نباش
‏فقط می‌خواستم بامرام به نظر برسم
‏تدی
‏تو یه حرومزاده‌ی نامردی
‏میدونم
‏می‌دونم که هردومون به یه چیز معتقدیم
‏مهم نیست کار چقدر کثیف باشه
باید خوب انجامش داد
‏کاملاً مطمئنم که توی اون گاوصندوق ‏چیز باارزشی وجود داره
محض اطمینان باید این جنده‌ی
کوچولوی ناز رو ببریم
مشکل آدمای خوب اینه که نمی‌تونن چرت و پرت بگن
‏ولی بدجور جار و جنجال به پا می‌کنن
‏منو می‌خواستین
‏خب، بذار یه درسی بهتون یاد بدم
...‏درس اینه که
‏پناه بر خدا
!‏نگاش کن! به گردنش شلیک کردم
‏دوستش هم همینطور
‏ببین چطور به خودش می‌پیچه
‏برو سراغ عکاس
‏می‌خوای از این یه عکس بگیره
‏باشه
قابلت رو نداشت
شاید دفعه بعد به سخنرانیت برسی
تدی
حداقل آخرین بار هم تو رو می‌بینم
تو هیچ جا نمیری، شنیدی؟
هر کسی یه مسیری داره
مسیر تو به من ختم میشه
‏تدی؟
‏تدی، نه
خواهش می‌کنم
‏نه، تازه دوباره هم رو دیده بودیم
‏خوب بود. یه لحظه، یه لحظه
‏بذار کلاه رو بردارم. کلاه رو بردارم
‏خیلی خب
‏خواهش می‌کنم کمک کن
‏پدرم توی خونه مریضه
‏ولی نمی‌تونم اینو همینجا توی خیابون ول کنم
‏به زودی احساس می‌کنی همه‌اش ‏یه رویای دست نیافتنیه
‏تا اونموقع استراحت کن ‏و توی خوابی عمیق فرو برو
‏دو تای دیگه اینجان
‏همه‌شون رو گرفتیم
‏همه‌اش همینا هستن
‏نتایج اولیه به دستت رسیدن؟
‏بیشترشون بدون ایراد بودن
...‏یکی رو داریم که
‏مسلماً ایراد داره
‏روشنش کن
‏فقط ادراک. احساسات رو کنار بذار
‏خب عزیز دلم، صدامو می‌شنوی؟
بله
عذر می خوام. خیلی سر حال نیستم
لازم نیست با لهجه صحبت کنی
میدونی کجایی؟ - توی یک رؤیا هستم -
"درسته، "دلورس توی یک رؤیایی
رؤیایی که می‌تونه زندگیت رو مشخص کنه
دوست داری از این خواب بیدار شی؟
بله
من ترسیدم
‏چیزی نیست که ازش بترسی
تا وقتی که به سؤالات من درست جواب بدی
فهمیدی؟ - بله -
‏خوبه
اول، آیا تا به حال ذات وجودی خودت رو زیر سؤال بردی؟
خیر
‏اطرافیانت رو چی؟
‏برای مثال، پدرت؟
‏اون ترسیده بود
‏حواسش سر جاش نبود
‏اون به تو یه عکس نشون داد
‏درسته
‏اون عکس ویژگی عجیبی داشت؟
‏نه، هیچی
به نظرم شبیه هیچی نبود
اگه خراب شده باشه باید کنار بذاریمش
‏سیاست کارمون همینه
...‏بهتر نیست که اول دلیلش رو بفهمیم
‏خانم کالن؟
‏خواهش می‌کنم
‏ما یه آنالیز اختلال کامل انجام دادیم
...‏ولی نتایج آزمایش
خب... گیج کننده هستن
‏بگو ببینم، برنامه‌ات چی شده؟
‏"وقتی به دنیا آمدیم
‏فریاد زدیم که به این
‏سطح از حماقت
"میرسیم
‏کافیه
‏بهم بگو ببینم، تو به پیکربندیِ قبلی خودت
‏دسترسی داری؟
‏بله
‏لطفاً به یاد بیاریدش
‏اسمت چیه؟
آقای پیتر ابرنتی
‏آقای ابرنتی، چی شما رو تحریک می‌کنه؟
‏به گله‌ام رسیدن
‏مراقبت از همسرم
‏محرک آخرتون چی؟
‏خب، دخترم دلورس
‏باید از دلورس محافظت کنم
‏به خاطر اونه که این آدم شدم
...‏و خب من
...‏و نداشتمش
...‏دیگه
‏باید بهش هشدار بدم
‏به کی؟
‏دلورس
‏درمورد بلاهایی که سرش میارن
‏بلاهایی که سرش میارن
‏باید ازش محافظت کنم
...‏باید کمکش کنم. من
‏باید بره بیرون
‏خیلی خوب بود، آقای ابرنتی
‏کافیه
‏این رفتار
‏خیلی فراتر از یه اشکال جزئیه
‏لطفاً ساخت فعلی خودتون رو به خاطر بیارید
‏اسمتون چیه؟
‏رز یه رزه
‏یه رزه
برنامه‌ی سفرتون چیه؟
‏برنامه‌ام دیدنِ سازنده‌امه
‏خب، شانس آوردید
‏می‌خواید به سازنده‌تون چی بگید؟
...‏با ناانسانی‌ترین
...‏و ناپاک‌ترین دست
‏از شما دو نفر انتقام وحشتناکی
خواهم گرفت
‏کارهایی که می‌کنم
‏اینکه چی هستن، هنوز نمی‌دونم
ولی زمین رو به لرزه وا خواهند داشت
‏تو نمی‌دونی کجا هستی، مگه نه؟
‏تو توی زندانی از گناهانت هستی
‏خاموشش کن
‏اون چه کوفتی بود؟
‏نمیدونم، خارج از حرف‌های از ‏پیش تعیین شده حرف زد
هیچکدوم این رفتارهاش رو برنامه نویسی نکردیم
شکسپیر
‏ما از این میزبان در چندین نقش ‏استفاده کردیم، مگه نه؟
‏از وقتی اینجا بودم ‏اون برای ده سال ابرنتی بوده
‏یه مدت قبلش کلانتر بود
...‏- و قبل از اون ‏- پروفسور بود
‏بله، از یه روایت ترسناک به اسم "‏"مهمانی شام
اون رهبر یه گروه فرقه‌گرایِ بیابانی بود که آدم‌خوار شدن
‏دوست داشت از شکسپیر، جان دان
گرترود اشتاین نقل قول کنه
قبول دارم که آخری یکم زمان‌پریشانه بود
‏ولی نتونستم جلوی خودم رو بگیرم
‏اینا قطعاتی از طراحی قبلیش هستن
حتماً خیال اندیشی بهش اجازه‌ی دسترسی به اونا رو میداده
‏دلیلی برای نگرانی وجود نداره، برنارد
کارهای قدیم‌مون دارن میان سراغمون
‏پدرت یه چیزی توی گوشت گفت
‏چی گفت؟
‏گفت که نباید به کسی بگم
‏به بقیه نمیگم
‏قول میدم
...اون گفت
این خوشی‌های سخت" "پایان‌های سختی دارن
‏از نظرت معنی خاصی داره؟
‏نه
‏فکر نکنم
‏تا به حال به ما دروغ گفتی؟
‏نه
‏آخرین سوال، دلورس
‏تا به حال به موجود زنده‌ای آسیبی زدی؟
‏نه
‏معلومه که نه
‏لطفاً سرت رو به عقب خم کن، پیتر
‏پاک کردنِ حافظه پایان یافت
به نظرت هیچکدوم اینا روی کد مرکزیش تأثیر نداشتن؟
‏روی دلورس خوب و قدیم تأثیری نداره
‏می‌دونی چه ویژگی خاصی داره؟
تعداد دفعات تعمیرش اونقدر زیاد بوده که عملاً نو شده
‏اجازه نده گولت بزنه
‏اون قدیمی‌ترین میزبان پارکه
‏یالا عزیز دلم
برامون بگو درمورد دنیای خودت چی فکر می کنی
‏این دنیا؟
بعضی آدما انتخاب می کنن که زشتی های این دنیا رو ببینن
اغتشاش و بی نظمی ها رو
صبح بخیر بابا خوب خوابیدی؟
بدک نبود
بازم میری از اون نقاشی‌های بی‌نظیرت بکشی؟
من انتخاب کردم که زیبایی رو ببینم
که باور کنم نظمی در روزهای ما وجود داره
‏یک هدف
من میدونم که هر چیزی باید اونطوری بشه که باید بشه
ترجمه از عـــمـــاد و رضـــا :.: www.9movie1.in :.:
:هماهنگ شده با نسخه ي بلوري www.IranFilm.Net