1 -00:00:02,111 --> 00:00:07,668 ارائه‌ای از نــایــن مـــووی :.: www.9movie1.in :.: 2 00:01:38,415 --> 00:01:48,416 عـمـاد و رضــا تقدیم می‌کنند ::. Em@d & DeathStroke .:: 3 00:01:48,840 --> 00:01:50,740 روشنش کنید 4 00:01:58,884 --> 00:02:00,651 صدامو می شنوی؟ 5 00:02:00,653 --> 00:02:02,287 بله 6 00:02:02,289 --> 00:02:04,956 عذر می خوام. خیلی سر حال نیستم 7 00:02:04,958 --> 00:02:06,758 لازم نیست با لهجه صحبت کنی 8 00:02:06,760 --> 00:02:09,261 میدونی کجایی؟ 9 00:02:09,263 --> 00:02:10,963 توی یک رؤیا هستم 10 00:02:10,965 --> 00:02:14,066 "درسته، "دلورس توی یک رؤیایی 11 00:02:14,068 --> 00:02:16,635 دوست داری از این خواب بیدار شی؟ 12 00:02:16,638 --> 00:02:18,138 بله 13 00:02:18,140 --> 00:02:19,840 من ترسیدم 14 00:02:19,842 --> 00:02:21,875 چیزی نیست که ازش بترسی، دلورس 15 00:02:21,877 --> 00:02:24,377 تا وقتی که به سؤالات من درست جواب بدی 16 00:02:24,380 --> 00:02:27,715 فهمیدی؟ - بله - 17 00:02:27,717 --> 00:02:28,983 خوبه 18 00:02:28,985 --> 00:02:30,585 ...اول 19 00:02:30,587 --> 00:02:34,823 آیا تا به حال ذات وجودی خودت رو زیر سؤال بردی؟ 20 00:02:37,294 --> 00:02:38,460 خیر 21 00:02:43,068 --> 00:02:45,401 برامون بگو درمورد دنیای خودت چی فکر می کنی 22 00:02:47,706 --> 00:02:51,275 بعضی آدما انتخاب می کنن که زشتی های این دنیا رو ببینن 23 00:02:54,580 --> 00:02:56,180 اغتشاش و بی نظمی ها رو 24 00:02:58,118 --> 00:03:00,152 من انتخاب کردم که زیبایی رو ببینم 25 00:03:02,923 --> 00:03:05,490 صبح بخیر، بابا خوب خوابیدی؟ 26 00:03:05,492 --> 00:03:07,226 بدک نبود 27 00:03:07,228 --> 00:03:10,429 اومدی بیرون که این زیبایی های طبیعی رو به رقابت بکشونی؟ 28 00:03:10,432 --> 00:03:12,965 فکر کنم شاید 29 00:03:14,637 --> 00:03:19,139 که باور کنم نظمی در روزهای ما وجود داره 30 00:03:19,141 --> 00:03:20,674 یک هدف 31 00:03:25,182 --> 00:03:28,316 درمورد مهمونا چی فکر می کنی؟ 32 00:03:28,318 --> 00:03:30,093 منظورت تازه وارد هاست؟ 33 00:03:31,065 --> 00:03:33,323 اولین بار که خواستم آدم خوبی باشم 34 00:03:33,324 --> 00:03:34,990 خونوادم اینجا بود 35 00:03:34,992 --> 00:03:37,626 رفتیم ماهیگیری و توی کوهها دنبال طلا گشتیم 36 00:03:37,628 --> 00:03:40,831 آخرین بار چی؟ - تنها اومدم - 37 00:03:40,833 --> 00:03:42,265 حسابی ترکوندم 38 00:03:42,267 --> 00:03:45,135 بهترین دو هفته عمرم بود 39 00:03:46,805 --> 00:03:49,440 دوست دارم یادم بمونه که پدرم چه چیزی یادم داد 40 00:03:53,213 --> 00:03:55,547 ...که چه بخوایم چه نخوایم 41 00:03:55,549 --> 00:03:57,416 هممون تازه واردهای این دنیا هستیم 42 00:04:05,927 --> 00:04:09,829 تازه وارد ها هم دنبال همون چیزی هستن ...که ما دنبالشیم 43 00:04:09,831 --> 00:04:12,132 مکانی برای آزاد بودن 44 00:04:12,135 --> 00:04:15,135 ...برای ساختن رؤیاهامون 45 00:04:15,138 --> 00:04:17,938 مکانی با امکانات نامحدود 46 00:04:17,940 --> 00:04:20,609 خدایا، باورنکردنیه 47 00:04:20,611 --> 00:04:22,744 این همه پول دادیما 48 00:05:08,998 --> 00:05:12,600 این حرومزاده قاتل یعنی هکتور اسکاتون 49 00:05:12,602 --> 00:05:14,535 نیروی من رو خلع سلاح کرده 50 00:05:14,537 --> 00:05:16,471 اون الان توی کوهستان قایم شده 51 00:05:16,473 --> 00:05:18,073 تویی که اونجایی 52 00:05:18,075 --> 00:05:20,742 به نظر میاد از اون مردایی هستی که سرش به تنش می ارزه 53 00:05:20,744 --> 00:05:24,246 امروز نه، کلانتر. شرمنده 54 00:05:28,854 --> 00:05:30,653 ویسکی رای 55 00:05:31,890 --> 00:05:33,791 چرا؟ 56 00:05:33,793 --> 00:05:36,060 خب، توی اون شیشه داره خاک می خوره 57 00:05:47,241 --> 00:05:48,673 تو تازه واردی 58 00:05:50,478 --> 00:05:52,845 پوست نرمی داری 59 00:05:52,847 --> 00:05:54,513 بهت تخفیف میدم 60 00:05:54,515 --> 00:05:57,284 ...خب، توهین نباشه، ولی 61 00:05:57,286 --> 00:05:59,987 ترجیح میدم علاقه‌ی یک زن رو بدست بیارم تا اینکه بخرمش 62 00:05:59,989 --> 00:06:02,122 همیشه داری می خریش، عزیزم 63 00:06:02,124 --> 00:06:06,294 فرقش اینه که قیمت های ما مشخص هستن و روی در حک شدن 64 00:06:17,008 --> 00:06:20,542 تا به حال تناقضی در دنیای خودت حس کردی؟ 65 00:06:21,513 --> 00:06:24,047 یا تکرار؟ 66 00:06:24,049 --> 00:06:26,049 همه زندگی‌ها روال عادی خودشو دارن 67 00:06:26,051 --> 00:06:28,151 مال منم فرقی نداره 68 00:06:28,153 --> 00:06:32,023 ...ولی بازم هیچوقت درگیر این فکر نشدم 69 00:06:32,025 --> 00:06:34,191 ...که هر روز مسیر زندگی من 70 00:06:34,193 --> 00:06:36,861 می تونه با یک حادثه عوض شه 71 00:06:36,863 --> 00:06:38,530 ببخشید 72 00:06:40,567 --> 00:06:42,334 دارم سعی می کنم باشخصیت باشم 73 00:06:44,872 --> 00:06:46,406 برگشتی 74 00:06:46,408 --> 00:06:48,708 گفته بودم که بر می گردم 75 00:06:52,347 --> 00:06:53,713 میشه با هم بریم خونه؟ 76 00:06:53,715 --> 00:06:57,051 خب، بستگی داره می تونی خودتو برسونی؟ 77 00:06:57,053 --> 00:06:59,553 خب، باید اسبمو زین کنم 78 00:07:00,456 --> 00:07:02,056 بهتره که سریعتر زین کنی 79 00:07:33,360 --> 00:07:35,094 چه منظره قشنگی 80 00:07:35,096 --> 00:07:39,698 هیچوقت نفهمیدم چطوری همه اونا رو توی یک جهت ردیف می کنی 81 00:07:39,700 --> 00:07:41,767 ...یادم رفته بود که شبیه کابوی ها لباس می پوشی 82 00:07:41,769 --> 00:07:43,903 ولی باطن متفاوتی داری 83 00:07:47,642 --> 00:07:49,642 اون یکی رو می بینی؟ 84 00:07:49,644 --> 00:07:52,980 آره - اون رهبر گله ست - 85 00:07:52,982 --> 00:07:56,283 بقیه شون هرجا که اون بره دنبالش میرن 86 00:07:57,720 --> 00:08:00,055 چطوری اونو انتخاب می کنی؟ 87 00:08:00,057 --> 00:08:01,790 همینجوری میدونم دیگه 88 00:08:03,761 --> 00:08:06,128 همونجور که می دونستم بر می گردی 89 00:08:07,665 --> 00:08:09,765 یعنی میگی آدم قابل پیش بینی ای هستم؟ 90 00:08:11,536 --> 00:08:13,936 هر کسی یه مسیری داره 91 00:08:15,040 --> 00:08:18,509 مسیر تو به من ختم میشه 92 00:08:18,511 --> 00:08:21,111 من میدونم که هر چیزی باید اونطوری بشه که باید بشه 93 00:08:27,120 --> 00:08:31,523 همونطور که میدونم بابام هنوزم از دیدنت خوشحال نمیشه 94 00:08:47,743 --> 00:08:51,012 بابا هیچوقت نمیذاره اونا تا این وقت از شب بیرون باشن 95 00:08:57,655 --> 00:08:59,054 همینجا بمون، دلورس 96 00:09:09,534 --> 00:09:13,737 اینجا چیزی به جز شیر نداری، پیرمرد؟ 97 00:09:13,739 --> 00:09:15,706 زود باش 98 00:09:15,708 --> 00:09:18,676 من عجله ای برای روبرو شدن با قیامت ندارم 99 00:09:18,678 --> 00:09:21,980 ...ولی مطمئنم که بازم بیشتر از توی حرومزاده 100 00:09:26,587 --> 00:09:28,721 پس هیچی جز شیر نداری 101 00:09:36,164 --> 00:09:38,632 ...شرم آوره که اون پیرزن رو 102 00:09:38,634 --> 00:09:40,701 زودتر از اینکه نوبت ما بشه، کشتی 103 00:09:43,072 --> 00:09:46,207 فکر کنم هنوزم بدنش گرم باشه 104 00:09:46,209 --> 00:09:48,142 کسی کاریت نداره 105 00:09:58,189 --> 00:10:00,248 لعنتی، لعنتی، لعنتی 106 00:10:10,403 --> 00:10:12,937 آخرین سؤال، دلورس 107 00:10:12,939 --> 00:10:16,107 چی میشه اگه بهت بگم که اشتباه می کردی؟ 108 00:10:16,109 --> 00:10:18,610 که هیچ حادثه ای وجود نداره؟ 109 00:10:21,115 --> 00:10:23,715 ...که تو و هر کسی که می شناسی 110 00:10:23,717 --> 00:10:25,484 ...ساخته شدید تا امیال کسانی رو ارضا کنید 111 00:10:25,486 --> 00:10:28,354 که برای دیدن دنیای شما پول میدن؟ 112 00:10:28,356 --> 00:10:30,256 !بابا 113 00:10:30,258 --> 00:10:31,791 !بابا 114 00:10:31,793 --> 00:10:34,368 !بابا! نه 115 00:10:34,369 --> 00:10:37,798 "مردمی که بهشون میگین "تازه واردها 116 00:10:37,800 --> 00:10:40,000 دوباره سلام 117 00:10:44,706 --> 00:10:46,806 بابات خیلی زود تسلیم شد 118 00:10:46,808 --> 00:10:49,208 فکر کنم دیگه داره جون میده 119 00:10:50,976 --> 00:10:53,644 !تو هم پشت سرش میری، حرومزاده 120 00:10:55,981 --> 00:10:59,215 اینجوری باید با یه دوست قدیمی رفتار کنی؟ 121 00:11:00,518 --> 00:11:02,652 ...من 30 ساله که میام اینجا 122 00:11:02,654 --> 00:11:04,954 ولی هنوزم منو یادت نمیاد؟ 123 00:11:04,956 --> 00:11:08,190 بعد از این همه خاطره 124 00:11:09,426 --> 00:11:12,127 به تو یه کم بیشتر جرأت دادن، دلورس 125 00:11:13,397 --> 00:11:16,932 واقعاً شگفت انگیزه 126 00:11:16,934 --> 00:11:19,901 دستتو ازش بکش 127 00:11:19,903 --> 00:11:22,636 "تدی" 128 00:11:25,408 --> 00:11:27,374 حقه‌ی خاصی برامون نداری؟ 129 00:11:27,376 --> 00:11:31,145 یادت ندادن که بشینی و التماس کنی؟ 130 00:11:33,715 --> 00:11:37,283 چطوره که اولین شانس رو به تو بدم؟ 131 00:11:37,285 --> 00:11:41,487 بالاخره، هر سگی هم یه روز شانس میاره 132 00:11:42,858 --> 00:11:46,058 خب، دهنت که خیلی سریع تکون می خوره 133 00:11:46,060 --> 00:11:47,826 تفنگت چطور؟ 134 00:12:01,808 --> 00:12:05,109 چی میشه اگه بهت بگم که نمی تونی به تازه واردها آسیب بزنی؟ 135 00:12:07,847 --> 00:12:11,247 و اونا می تونن هر کار دلشون می خواد باهاتون بکنن؟ 136 00:12:11,250 --> 00:12:14,618 هیچوقت نفهمیدم چرا اونا بعضی از شماها رو با هم جفت می کنن 137 00:12:16,121 --> 00:12:18,922 به نظر ظالمانه میاد 138 00:12:21,260 --> 00:12:24,360 ...و بعد فهمیدم 139 00:12:24,362 --> 00:12:28,697 بُردن هیچ معنایی نداره مگراینکه یه نفر شکست بخوره 140 00:12:28,699 --> 00:12:33,335 که یعنی تو اینجایی تا بازنده باشی 141 00:12:37,440 --> 00:12:39,507 بذار کمکت کنم، پسرم 142 00:12:55,224 --> 00:12:57,658 انگار اون آدمی نیستی که فکر می کردی 143 00:13:03,665 --> 00:13:05,331 بیا، خوشگله 144 00:13:05,333 --> 00:13:07,967 !نه! نه 145 00:13:07,969 --> 00:13:10,602 !تدی! تدی 146 00:13:13,206 --> 00:13:16,541 نه، نه، نه، خواهش می کنم کاریش نداشته باش 147 00:13:16,543 --> 00:13:18,810 هر کاری بگی می کنم 148 00:13:18,812 --> 00:13:21,479 این همه پول ندادم که همه چیز برام آسون باشه 149 00:13:21,481 --> 00:13:23,047 ازت می خوام بجنگی 150 00:13:24,383 --> 00:13:26,884 !بهش دست نزن 151 00:13:36,027 --> 00:13:38,795 خدا لعنتت کنه، چقدر خوبه که برگشتم 152 00:13:38,797 --> 00:13:42,432 بیا جشن بگیریم 153 00:13:42,434 --> 00:13:44,967 !نه! نکن 154 00:13:44,970 --> 00:13:47,102 !نه، نه 155 00:13:47,104 --> 00:13:49,137 !نه 156 00:13:51,976 --> 00:13:53,562 ...آیا حرفایی که بهت زدم 157 00:13:53,563 --> 00:13:56,178 طرز فکرت درباره تازه واردها رو عوض می کنه، دلورس؟ 158 00:13:56,180 --> 00:13:57,479 !نه 159 00:13:57,481 --> 00:13:58,947 خیر 160 00:13:58,949 --> 00:14:00,915 البته که نه 161 00:14:00,917 --> 00:14:04,285 ما همگی عاشق تازه وارد ها هستیم 162 00:14:04,287 --> 00:14:08,289 هر آدم جدیدی که می بینم یادم میندازه که چقدر خوش شانسم که زنده ام 163 00:14:11,693 --> 00:14:14,461 و این دنیا چقدر می تونه زیبا باشه 164 00:14:35,483 --> 00:14:37,849 خدای من، اونا خیلی زنده ان 165 00:14:37,851 --> 00:14:40,284 اون یکی رو نگاه کن. عالیه 166 00:14:40,286 --> 00:14:41,719 عالی کسل کننده میشه 167 00:14:41,721 --> 00:14:44,255 من بیشتر دنبال آدم بدا هستم 168 00:16:12,205 --> 00:16:13,937 دیدیش؟ 169 00:16:13,939 --> 00:16:15,471 نه 170 00:16:15,474 --> 00:16:17,473 یه لحظه فرصت بده دوباره اون کارو می کنه 171 00:16:22,280 --> 00:16:25,248 انگشتش. استاندارد نیست 172 00:16:25,250 --> 00:16:27,316 دیشب متوجه شدم 173 00:16:27,318 --> 00:16:28,684 توی آپدیت جدید دنبالش گشتم 174 00:16:28,686 --> 00:16:30,400 یه سطح جدید از ژست هاست 175 00:16:30,418 --> 00:16:32,756 ،ولی اگه ما این ژست رو توش نذاشتیم پس کی گذاشته؟ 176 00:16:32,757 --> 00:16:35,924 ،فورد". اون هنوزم قبل از انتشار هر آپدیت" اونا رو بازبینی می کنه 177 00:16:35,926 --> 00:16:39,660 احتمالاً بدون اینکه به کسی بگه اونو توش گذاشته 178 00:16:40,830 --> 00:16:43,698 "بهشون میگه "خیال اندیشی 179 00:16:43,700 --> 00:16:45,766 ژست های قدیمی فقط یک سری حرکات عمومی بودن 180 00:16:45,769 --> 00:16:48,369 اینا به خاطرات خاصی متصل هستن - چطور؟ - 181 00:16:48,371 --> 00:16:50,971 خاطرات در انتهای هر حلقه روایتی پاکسازی میشن 182 00:16:50,973 --> 00:16:53,192 ،ولی بازم اونجان و منتظرن تا بازنویسی بشن 183 00:16:53,193 --> 00:16:55,041 اون یه راهی پیدا کرد تا بهشون دسترسی پیدا کنه 184 00:16:55,043 --> 00:16:58,845 درست مثل یه ناخودآگاه 185 00:16:58,847 --> 00:17:01,448 یک فاحشه با اعماق پنهان؟ 186 00:17:01,450 --> 00:17:03,749 رؤیای هر مرد 187 00:17:03,751 --> 00:17:07,553 همین چیزای کوچیک هستن که اونا رو واقعی جلوه میدن 188 00:17:07,555 --> 00:17:10,055 که باعث میشه مهمونا عاشقشون بشن 189 00:17:17,397 --> 00:17:18,563 ببخشید 190 00:17:57,401 --> 00:17:58,833 مشکلی پیش اومده؟ 191 00:17:58,836 --> 00:18:01,303 فعالیت های خارج از برنامه داریم 192 00:18:01,305 --> 00:18:03,537 از قرار معلوم یکی از موجوداتت بی تاب شده 193 00:18:03,539 --> 00:18:04,672 توی پارک؟ 194 00:18:04,674 --> 00:18:07,074 نه، زیرسطح 83، سردخونه 195 00:18:07,076 --> 00:18:08,943 باید محتاط عمل کنیم 196 00:18:08,945 --> 00:18:10,978 یک تیم بررسی رو ارسال کنین، کاملاً مسلح 197 00:18:10,980 --> 00:18:12,212 خودم ترتیبشو میدم 198 00:18:12,213 --> 00:18:15,748 به نظرم شما هم مثل مهمونا از این بازی ها لذت می برین 199 00:18:15,750 --> 00:18:18,618 میزبان ها نمی تونن به شما آسیب بزنن 200 00:18:18,620 --> 00:18:21,321 تو بچه نداری، "برنارد"؟ 201 00:18:21,323 --> 00:18:23,723 نه 202 00:18:23,725 --> 00:18:26,526 اگه داشتی، می فهمیدی که اونا همشون بالاخره یه روز سرکش میشن 203 00:18:29,830 --> 00:18:32,130 اونا رو ببخش که انقدر محتاط هستن 204 00:18:32,132 --> 00:18:34,066 ...هر بار که تیمِ تو یک آپدیت منتشر می کنه 205 00:18:34,068 --> 00:18:36,068 احتمال یک اختلال حیاتی وجود داره 206 00:18:36,070 --> 00:18:37,970 ...ما میزبان های سردخونه رو آپدیت نمی کنیم 207 00:18:37,972 --> 00:18:40,372 و الان 30 ساله که هیچ اختلالی هم در پارک پیش نیومده 208 00:18:40,373 --> 00:18:41,706 پس اگه بعد از این همه مدت مشکلی پیش بیاد طبیعیه 209 00:18:44,077 --> 00:18:47,244 منم میرم. اگه یکی از موجودات من باشه، باید بتونم کمک کنم 210 00:18:47,247 --> 00:18:50,114 اونا تا وقتی که دست از کار کردن بر دارن، فقط مال تو هستن، برنی 211 00:18:50,116 --> 00:18:52,148 بعدش مال من میشن 212 00:19:15,206 --> 00:19:18,172 سیستم سرمایشی هفته هاست که متوقف شده 213 00:19:18,174 --> 00:19:21,576 بوی شگفت انگیزی اونجا میاد پیشنهاد می کنم عقب بمونی 214 00:19:43,164 --> 00:19:45,031 کی قراره درستش کنن؟ 215 00:19:45,033 --> 00:19:48,567 مدیریت احشام اولویت های مهمتری دارن 216 00:19:49,871 --> 00:19:52,071 ...درضمن 217 00:19:53,707 --> 00:19:56,007 هیچکس شکایتی نکرده 218 00:20:24,369 --> 00:20:27,303 به سلامتی زنی که کفشای سفید پوشیده 219 00:20:31,275 --> 00:20:34,309 پولاتو بردار، مشروبتو بخور 220 00:20:35,579 --> 00:20:36,878 وایسا 221 00:20:36,880 --> 00:20:40,215 مگراینکه دلت می خواد از رییس سرپیچی کنی 222 00:20:40,217 --> 00:20:43,217 اگه گیلاسی نباشه، گناهی هم نیست 223 00:20:44,754 --> 00:20:48,055 هنوزم جعبه ای که توش گیلاس بوده رو داره 224 00:20:48,057 --> 00:20:50,791 به سلامتی همون 225 00:20:55,030 --> 00:20:57,497 همون عرق سگی قدیمی 226 00:20:57,499 --> 00:21:00,567 دیگه مثل قدیم درستش نمی کنن 227 00:21:00,569 --> 00:21:02,135 228 00:21:03,939 --> 00:21:06,005 دیگه هیچی رو مثل قدیم درستش نمی کنن 229 00:21:06,008 --> 00:21:09,041 دقیقاً. آدما هم همینطور 230 00:21:09,043 --> 00:21:12,644 منم چندتا آزمایش توی دوران خودم دیدم 231 00:21:12,646 --> 00:21:15,047 بیشتر از اونکه بدونی 232 00:21:19,252 --> 00:21:22,987 به سلامتی اون زنی که کفشای سفید پاش بود بخوریم؟ 233 00:21:24,324 --> 00:21:26,991 ...شاید بهتر باشه 234 00:21:26,993 --> 00:21:29,927 به سلامتی یک خواب عمیق و بی رؤیا بخوریم 235 00:21:40,706 --> 00:21:43,038 بیل پیر" که اینجا بود" همیشه شنونده خوبی بود 236 00:21:43,041 --> 00:21:45,608 اون دومین میزبانی بود که ما ساختیم 237 00:21:45,610 --> 00:21:47,943 اون روزا تو هم اینجا بودی، برنارد؟ 238 00:21:47,945 --> 00:21:49,778 یا قبل از دوران تو بود؟ 239 00:21:49,781 --> 00:21:53,115 متأسفانه اکثرشون قبل از اینکه من بیام از دستورات سرپیچی کردن 240 00:21:53,117 --> 00:21:57,986 ،خودشون رو تکرار کردن بطور مداوم تخریب شدن 241 00:21:57,988 --> 00:22:01,289 یه دست دادن ساده اونا رو به باد می داد 242 00:22:01,291 --> 00:22:04,559 دوباره می خوای خودتو کنار بذاری، بیل؟ 243 00:22:11,600 --> 00:22:14,635 ،من ژست های جدید رو دیدم خیال اندیشی ها 244 00:22:14,637 --> 00:22:16,937 خیلی زیبان 245 00:22:16,939 --> 00:22:19,739 فاصله ای که از قدیم تا الان طی کردی 246 00:22:19,741 --> 00:22:22,074 شگفت انگیزه 247 00:22:23,945 --> 00:22:26,145 آره، میشه اینطور گفت 248 00:22:48,101 --> 00:22:50,701 صبح بخیر، بابا. خوب خوابیدی؟ 249 00:22:50,703 --> 00:22:52,269 بدک نبود 250 00:22:52,271 --> 00:22:55,673 اومدی بیرون که این زیبایی های طبیعی رو به رقابت بکشونی؟ 251 00:22:55,675 --> 00:22:57,674 فکر کنم شاید 252 00:22:57,676 --> 00:23:00,610 البته بعد از انجام کارام 253 00:23:00,612 --> 00:23:02,512 قبل از تاریکی برگرد خونه 254 00:23:02,514 --> 00:23:05,617 اون قلدری که کلانتری رو خلع سلاح کرده هنوزم توی تپه ها داره ول می چرخه 255 00:23:05,618 --> 00:23:08,483 من دیگه بچه نیستم چیزیم نمیشه 256 00:23:08,486 --> 00:23:09,985 ...وقتی منم مرد قانون بودم 257 00:23:09,987 --> 00:23:12,554 بله، بابا، همه داستان های اون موقع رو می دونم 258 00:23:12,556 --> 00:23:15,857 ،همه داستان هاتو می دونم هر پسری که خواسته با من باشه که اونا رو می دونه 259 00:23:15,860 --> 00:23:19,127 میدونم پسرا چطوری فکر می کنن خودمم یه روز یه پسر بودم 260 00:23:19,130 --> 00:23:22,463 وقتی که فقط مشروب خوردن و شیطنت برام مهم بود 261 00:23:22,465 --> 00:23:26,334 چه بلایی سر اون آدم خوش گذرون اومد؟ 262 00:23:26,336 --> 00:23:30,605 همون روزی که پدرت شدم، ناپدید شد 263 00:23:31,875 --> 00:23:34,674 بخاطر توئه که این آدم شدم 264 00:23:34,676 --> 00:23:37,410 و هیچ جور دیگه ای امکان نداشت اینجوری بشم 265 00:23:38,680 --> 00:23:40,379 میدونم، بابا 266 00:23:40,782 --> 00:23:42,714 قبل از تاریکی بر می گردم 267 00:24:00,824 --> 00:24:03,591 این حرومزاده قاتل یعنی هکتور اسکاتون 268 00:24:03,593 --> 00:24:05,391 نیروی من رو خلع سلاح کرده 269 00:24:05,394 --> 00:24:07,559 اون الان توی کوهستان قایم شده 270 00:24:08,762 --> 00:24:10,527 تویی که اونجایی 271 00:24:10,529 --> 00:24:13,095 به نظر میاد از اون مردایی هستی که سرش به تنش می ارزه 272 00:24:16,465 --> 00:24:18,131 نظرت چیه، عزیزم؟ 273 00:24:18,133 --> 00:24:19,765 به نظر جالب میاد 274 00:24:21,301 --> 00:24:23,500 تو تازه واردی 275 00:24:23,502 --> 00:24:25,768 پوست نرمی داری 276 00:24:25,770 --> 00:24:27,935 بهت تخفیف میدم 277 00:24:27,937 --> 00:24:32,671 خب، توهین نباشه، ولی ترجیح میدم علاقه‌ی یک زن رو بدست بیارم تا اینکه بخرمش 278 00:24:47,914 --> 00:24:50,179 وایسا، وایسا، اون یکی رو می شناسم 279 00:24:50,181 --> 00:24:52,147 هی، تدی 280 00:24:53,450 --> 00:24:56,582 آره، توی سفر قبلی، این یارو اطراف رو نشونم داد 281 00:24:56,584 --> 00:24:59,084 چه خبرا، تدی؟ 282 00:25:18,995 --> 00:25:20,927 لطف کردین 283 00:25:20,929 --> 00:25:23,428 شیرینه 284 00:25:23,431 --> 00:25:25,863 ولی به شیرینی تو نیست 285 00:25:29,200 --> 00:25:32,833 متأسفانه امشب برنامه های دیگه ای دارم، دلورس 286 00:25:34,703 --> 00:25:36,301 شب خوبی داشته باشی 287 00:25:46,008 --> 00:25:48,541 ...تو تازه واردی. پوست 288 00:25:53,445 --> 00:25:56,977 شرط هاتونو بذارین، آقایون شرط هاتونو بذارین 289 00:26:34,431 --> 00:26:37,730 آره، انگار هکتور از این طرف رفته 290 00:26:42,368 --> 00:26:44,367 میدونی این قضیه چقدر دیگه قراره طول بکشه؟ 291 00:26:44,369 --> 00:26:46,203 زنم دلش نمی خواد بعد از تاریکی اینجا باشه 292 00:26:46,204 --> 00:26:48,635 میدونیم که اون یه جایی توی همین تپه هاست 293 00:26:48,637 --> 00:26:51,037 بدجور جنگی به پا می کنه ...وقتی که 294 00:26:51,039 --> 00:26:54,872 ...وقتی که... وقتی که 295 00:27:01,678 --> 00:27:03,577 کلانتر؟ 296 00:27:05,346 --> 00:27:09,179 ،اون یه چیزیش شده می خوام برگردم به شهر 297 00:27:09,181 --> 00:27:11,214 حالا 298 00:27:19,319 --> 00:27:21,117 اون چه مرگشه؟ 299 00:27:21,120 --> 00:27:22,552 ...تو طرف رو آپدیت کردی 300 00:27:22,554 --> 00:27:25,119 حالا اون یه تیکه گوشت مریض شده 301 00:27:25,122 --> 00:27:28,554 پس بگو ببینم چه خبر شده؟ 302 00:27:28,556 --> 00:27:29,836 نمیدونم 303 00:27:29,884 --> 00:27:33,458 خب، این دقیقاً همون چیزیه که آدم باید از رییس برنامه نویسی بشنوه 304 00:27:33,459 --> 00:27:35,391 هنوز تشخیص ها رو تموم نکردیم 305 00:27:35,393 --> 00:27:38,559 واضحه که داره رفتارهای ناهنجاری رو از خودش بروز میده 306 00:27:38,561 --> 00:27:40,727 بدجورم ناهنجاره، برنی 307 00:27:40,729 --> 00:27:42,728 ...میزبان هات مریض میشن، گم میشن 308 00:27:42,730 --> 00:27:44,729 اما این یکی خیلی عجیبه 309 00:27:44,731 --> 00:27:46,396 مشکل بخاطر آپدیته؟ 310 00:27:46,398 --> 00:27:48,664 ممکنه، ولی احتمالش زیاد نیست 311 00:27:48,666 --> 00:27:52,533 ،اگر این نسخه ایراد داره تا الان چندتا از میزبان ها رو آپدیت کردی؟ 312 00:27:52,535 --> 00:27:55,034 شاید 10% از جمعیت 313 00:27:55,036 --> 00:27:59,536 خیلی خب، همه میزبان ها رو بر می گردونیم تا اینکه مشکل رو حل کنیم 314 00:27:59,538 --> 00:28:02,371 داری شوخی می کنی؟ 315 00:28:02,373 --> 00:28:05,439 این یعنی 200 میزبان که الان درگیر دهها خط داستانی هستن 316 00:28:05,441 --> 00:28:08,441 ...مهمونا همیشه وقتی می خوان تیراندازی کنن 317 00:28:08,443 --> 00:28:10,210 یا یه چیزی رو بگان، خط داستانی های تو رو به فنا میدن 318 00:28:10,211 --> 00:28:11,575 نه، هروقت که دلشون می خواد این کارا رو بکنن 319 00:28:11,577 --> 00:28:13,610 ...ما غرق شدن کامل در 320 00:28:13,612 --> 00:28:15,844 صد روایت به هم پیوسته رو می فروشیم 321 00:28:15,846 --> 00:28:19,346 یه تجربه وحشتناک بی نظیر 322 00:28:19,348 --> 00:28:22,447 ،حالا، اگه یه شخصیت رو بکشی بیرون کل داستان عوض میشه 323 00:28:22,449 --> 00:28:25,748 ،اگه 200 شخصیت رو بکشی بیرون فاجعه رخ میده 324 00:28:25,750 --> 00:28:27,816 یعنی میگی چی کار کنیم؟ 325 00:28:27,818 --> 00:28:31,218 ببندیم؟ کارت هدیه بهشون بدیم؟ 326 00:28:31,220 --> 00:28:34,419 خیلی قشنگه... ابرو هات 327 00:28:34,421 --> 00:28:36,754 وقتی عصبانی میشی و سعی می کنی کنترلش کنی 328 00:28:36,756 --> 00:28:39,154 عضلاتت یه هلال زیبا می سازه 329 00:28:39,157 --> 00:28:40,955 بی نظیره 330 00:28:40,957 --> 00:28:43,123 ناراحت میشی اگه ضبطش کنم؟ 331 00:28:43,125 --> 00:28:45,191 دوست دارم اینو به تیمم نشون بدم 332 00:28:45,193 --> 00:28:47,292 نه، برنارد، نمی تونی ضبطش کنی 333 00:28:47,294 --> 00:28:49,026 دوباره همون شکلی شد 334 00:28:51,763 --> 00:28:54,062 ما 1400 مهمان در پارک داریم 335 00:28:54,064 --> 00:28:57,097 باید بدونم خطری اونا رو تهدید می کنه یا نه 336 00:28:57,099 --> 00:28:59,465 کد اصلی اون بی نقصه 337 00:28:59,467 --> 00:29:01,799 که یعنی نمی تونه به مهمونا آسیب بزنه 338 00:29:01,802 --> 00:29:04,333 آزارش به پشه هم نمی رسه 339 00:29:04,335 --> 00:29:07,235 ...تنها کاری که می تونه بکنه 340 00:29:07,237 --> 00:29:08,936 همینه 341 00:29:10,939 --> 00:29:12,971 خیلی خب، برنی 342 00:29:12,973 --> 00:29:14,672 آزمایش تشخیصی رو انجام بده 343 00:29:14,674 --> 00:29:17,606 ...در همین حین، از هر چیزی 344 00:29:17,608 --> 00:29:20,642 مثل یه عطسه خارج از برنامه هم باید خبر داشته باشم 345 00:29:40,386 --> 00:29:44,686 اینجا بدجوری وحشیه 346 00:29:44,688 --> 00:29:46,921 این تازه ساده ست 347 00:29:46,923 --> 00:29:49,422 مرحله یکه 348 00:29:49,424 --> 00:29:51,323 ...از شهر که بری بیرون 349 00:29:51,325 --> 00:29:53,723 تازه اصل داستان شروع میشه 350 00:29:53,725 --> 00:29:55,891 اونجاست که تدی وارد ماجرا میشه 351 00:29:55,893 --> 00:29:58,159 اون مثل یه راهنما می مونه 352 00:29:59,328 --> 00:30:01,861 ...راستش 353 00:30:01,863 --> 00:30:04,129 این یارو منو می ترسونه 354 00:30:05,932 --> 00:30:08,131 گور باباش، اون ما رو می بره وسط کوهستان 355 00:30:08,133 --> 00:30:10,932 ،اگه حوصله مون سر رفت ازش بعنوان تمرین تیراندازی استفاده می کنیم 356 00:30:26,007 --> 00:30:28,807 فکر کنم نباید از رودخونه رد می شدیم 357 00:30:28,809 --> 00:30:31,142 واسه جیکوب خطرناکه 358 00:30:32,544 --> 00:30:34,710 نمی خواستیم مزاحم شیم 359 00:30:34,712 --> 00:30:37,511 نه اصلاً مزاحم نیستین اینجا جای قشنگیه 360 00:30:37,513 --> 00:30:40,913 همیشه باعث شرمساریه که مجبورم اینجا تنها باشم 361 00:30:45,283 --> 00:30:46,949 اونا هر روز میان اینجا 362 00:30:46,951 --> 00:30:49,650 می خوای از نزدیکتر بهشون نگاه کنی؟ 363 00:31:05,860 --> 00:31:08,426 نترس. اونا خیلی مهربونن 364 00:31:08,428 --> 00:31:10,927 بیا، دستاتو صاف بگیر 365 00:31:17,565 --> 00:31:19,264 خیلی قشنگن، نه؟ 366 00:31:19,266 --> 00:31:22,232 تو هم یکی از اونایی، نه؟ 367 00:31:22,235 --> 00:31:23,866 تو واقعی نیستی 368 00:31:29,037 --> 00:31:32,404 من دیگه باید برم. خورشید داره غروب می کنه 369 00:31:32,406 --> 00:31:35,439 شما هم باید برین یه سری شورشی توی این تپه ها هستن 370 00:31:39,343 --> 00:31:41,308 371 00:31:48,680 --> 00:31:52,219 برو بریم 372 00:32:37,221 --> 00:32:39,524 منتظر من بودی، بابا؟ 373 00:32:39,526 --> 00:32:41,963 گفتم که قبل از تاریکی بر می گردم 374 00:32:41,965 --> 00:32:45,003 اینو امروز توی مزرعه پیدا کردم 375 00:32:50,651 --> 00:32:52,720 واسه من که معنای خاصی نداره 376 00:32:52,722 --> 00:32:54,457 ولی اون کجاست؟ 377 00:32:54,459 --> 00:32:57,131 تا حالا اصلاً همچین جایی رو دیدی؟ 378 00:32:58,703 --> 00:33:01,473 از نظر من شبیه هیچی نیست 379 00:33:03,947 --> 00:33:06,317 من میرم به مامان کمک کنم که شام درست کنه 380 00:33:22,789 --> 00:33:25,226 منم همین فکر رو می‌کردم 381 00:33:25,228 --> 00:33:27,965 گفتم قبل از اینکه برم بخوابم یه ذره از غروب لذت ببرم 382 00:33:27,967 --> 00:33:31,407 خب، بالاخره کی میخوای دوباره برگردی خونه؟ 383 00:33:32,811 --> 00:33:34,981 اگه تو باز کردن سر حرف ،انقدر افتضاحی 384 00:33:34,983 --> 00:33:37,220 چطوری این کار رو گرفتی؟ 385 00:33:37,222 --> 00:33:39,190 منظورتو بگو 386 00:33:39,192 --> 00:33:44,335 خواستم عذرخواهی کنم که یه دفعه از کوره در رفتم 387 00:33:44,337 --> 00:33:46,640 و اینکه میخواستم در مورد آپدیت هات باهات حرف بزنم 388 00:33:46,642 --> 00:33:48,244 مشکل حل شده 389 00:33:48,246 --> 00:33:50,984 اصلاً از اول نباید آپدیتی انجام می‌شد 390 00:33:50,986 --> 00:33:54,191 فورد و برنارد دارن همه چی رو عین زندگی واقعی درست می‌کنن 391 00:33:54,193 --> 00:33:56,462 ولی واقعاً کسی دلش اینو میخواد؟ 392 00:33:56,464 --> 00:33:59,702 تو واقعاً دلت می‌خواد که فکر کنی شوهرت با اون دختر خوشگل بخوابه 393 00:33:59,704 --> 00:34:01,974 یا اینکه واقعاً به یه نفر شلیک کنه؟ 394 00:34:01,976 --> 00:34:05,582 اینجا بخاطر این درسته چون مهمان‌ها می‌دونن که میزبان‌ها واقعی نیستن 395 00:34:05,584 --> 00:34:07,754 خب چه پیشنهادی داری؟ 396 00:34:07,756 --> 00:34:09,825 کلاً آپدیت رو بیخیال شیم 397 00:34:09,827 --> 00:34:11,829 حتی شاید یه ذره هم به عقب برشون گردونیم 398 00:34:11,831 --> 00:34:14,168 کاری کنیم میزبان‌ها بیشتر قابل مدیریت کردن بشن 399 00:34:14,170 --> 00:34:16,440 بخش لوبوتومی باید اینکارو بکنن 400 00:34:18,747 --> 00:34:21,718 خب، به مزیت‌هاش فکر کن 401 00:34:21,720 --> 00:34:24,792 ،با در نظر گرفتن زمان طراحی نگهداری و همینطور هزینه‌ها 402 00:34:24,794 --> 00:34:27,497 البته فاکتور دکتر فورد به کنار 403 00:34:29,103 --> 00:34:32,643 اون یارو تا هرجایی پیش بره مسئولیت کارهاش رو قبول میکنه 404 00:34:32,645 --> 00:34:35,382 منظورم اینه که، هیچکس به اندازه‌ی من ...بهش احترام نمیذاره، ولی یه زمانی 405 00:34:35,384 --> 00:34:38,288 من. هیشکی غیر از من بهش احترام نمیذاره 406 00:34:38,291 --> 00:34:41,061 ضمیرت از نوع فاعل دوم شخصه 407 00:34:41,063 --> 00:34:43,735 ...من منظورم این بود - منظورت این بود که رهبر بی‌پروای ما - 408 00:34:43,736 --> 00:34:46,607 ،باید یه جایی سوتی بده که بتونی به نفع خودت ازش استفاده کنی 409 00:34:46,609 --> 00:34:50,248 گوش کن، عوض کردن نگهبان‌ها خیلی وقته به تعویق افتاده 410 00:34:50,250 --> 00:34:52,887 فقط میخواستم اینو بدونی که من ازت حمایت میکنم 411 00:34:52,889 --> 00:34:57,531 و اینو هم میدونم که منافع واقعیِ شرکت 412 00:34:57,533 --> 00:35:01,907 خیلی بیشتر از اینه که بخواد باعث لذت یه سری آدم خرمایه بشه که کابوی بازی دوست دارن 413 00:35:05,116 --> 00:35:07,586 و منم فکر میکردم که تو فقط 414 00:35:07,588 --> 00:35:10,427 واسه نوشتن فانتزی‌های کثیف فوق العاده‌ای 415 00:35:10,429 --> 00:35:12,965 حق با توئه 416 00:35:12,967 --> 00:35:15,171 اینجا واسه مهمان‌ها یه چیزه 417 00:35:15,173 --> 00:35:17,876 ،واسه سهامدارها یه چیز دیگه 418 00:35:17,878 --> 00:35:21,551 و واسه مدیریت کردن یه چیز خیلی متفاوتیه 419 00:35:21,553 --> 00:35:23,789 پس منو شیرفهم کن 420 00:35:23,791 --> 00:35:27,865 فکر می‌کنی اهداف واقعی مدیریت چیه؟ 421 00:35:31,876 --> 00:35:34,179 تو اونقدر باهوش هستی که بتونی ،بفهمی چه چیز مهمتری هست 422 00:35:34,181 --> 00:35:37,487 ولی اونقدر باهوش نیستی که بخوای بفهمی اون چیز چیه 423 00:35:37,489 --> 00:35:41,662 میدونی حمایتت برای من چقدر فایده و سود داره؟ 424 00:35:41,664 --> 00:35:44,001 همشون به درک 425 00:35:48,079 --> 00:35:50,549 برو یه ذره بخواب آقای سایزمور 426 00:35:52,155 --> 00:35:55,159 فردا کلی آدم خرمایه‌ی دیگه رو باید خوشحال کنی 427 00:36:11,330 --> 00:36:12,665 امشب زود میری، میو؟ 428 00:36:12,667 --> 00:36:15,672 یه ذره حالم خوش نیست 429 00:36:15,674 --> 00:36:17,976 کلمنتاین بقیه کارا رو میکنه 430 00:36:21,420 --> 00:36:22,887 شب بخیر 431 00:36:22,889 --> 00:36:24,592 چیزی یادت نرفته، کیزی؟ 432 00:36:32,544 --> 00:36:34,714 کم کم دارم فکر میکنم داری نسبت بهم مهربون میشی 433 00:36:34,716 --> 00:36:39,324 خب، البته با توجه به اینکه فقط یه کار به درد نخور داشته باشی 434 00:36:39,326 --> 00:36:41,930 تو بهم میگی تو روز چیکار کردی 435 00:36:41,932 --> 00:36:44,535 منم بقیه کارا رو میکنم 436 00:36:56,531 --> 00:36:59,970 آره، کارایی که میزنه دهنت رو سرویس میکنه 437 00:37:02,244 --> 00:37:04,981 ،یه بار بهت گفتم ...من هیچی دیگه 438 00:37:32,878 --> 00:37:35,048 دوباره نو شدی، مگه نه؟ 439 00:37:35,050 --> 00:37:37,720 بعضی وقتا به فراموشکاری تو غبطه میخورم 440 00:37:39,894 --> 00:37:42,464 با یکی از میزبان‌ها به یه مشکل اساسی خوردیم 441 00:37:50,751 --> 00:37:53,856 فکر کنم این یکی هنوز تشنه‌ست 442 00:37:55,227 --> 00:37:57,865 این بار نمی‌میرم، آرنولد 443 00:38:02,610 --> 00:38:04,980 هیچی منو نمی‌کُشه 444 00:38:20,317 --> 00:38:23,755 .نمیتونی بخوری واسه تو نیست 445 00:38:45,071 --> 00:38:46,974 یه شیشه دیگه واسه خودم پیدا کردم 446 00:38:58,535 --> 00:39:00,939 پسر بزرگی شدی 447 00:39:02,143 --> 00:39:04,379 پسر بزرگ 448 00:39:06,285 --> 00:39:08,689 !پسر بزرگ 449 00:39:19,482 --> 00:39:21,584 دو تا مهمان داخل داریم 450 00:39:21,586 --> 00:39:23,589 ،ما میریم باهاشون حرف بزنیم 451 00:39:23,591 --> 00:39:26,863 تو هم این گندکاری رو جمعش کن 452 00:39:26,865 --> 00:39:30,237 می‌دونی، اونا باید ،علیه همدیگه باشن 453 00:39:30,239 --> 00:39:33,343 ولی اگه فقط یکی از مهمون‌ها ،اونا رو تا درجه خشم بالا ببره 454 00:39:33,345 --> 00:39:35,615 والتر همیشه قبول میکنه 455 00:39:35,617 --> 00:39:39,089 خب فکر کنم والتر دیگه از قبول کردن خسته شده 456 00:39:40,628 --> 00:39:44,668 ‏به گمونم این یعنی کلانتر ‏حادثه‌ی استثنائی‌ای نبود 457 00:39:46,241 --> 00:39:48,544 ‏راستش خبر خوبیه 458 00:39:48,546 --> 00:39:50,949 ‏نشون میده که مشکل‌مون ‏بخشی از آپدیت بود 459 00:39:50,952 --> 00:39:54,090 ،‏می‌تونیم برشون گردونیم 460 00:39:54,092 --> 00:39:57,029 ‏تعمیرشون کنیم و دوباره به کار بگیریمشون 461 00:39:58,134 --> 00:39:59,669 ‏خیال کردی قبول می‌کنم که 462 00:39:59,671 --> 00:40:02,508 این موجود قاتل دوباره استفاده بشه؟ 463 00:40:02,510 --> 00:40:04,379 ‏من قاتل طراحیش کردم 464 00:40:04,381 --> 00:40:07,086 ‏والتر همیشه میزبان‌ها رو می‌کشه 465 00:40:07,088 --> 00:40:09,156 ‏قبول دارم که این روشش 466 00:40:09,158 --> 00:40:12,030 ‏یکم غیرمتعارفه 467 00:40:12,032 --> 00:40:13,934 ‏ولی به مهمونا آسیبی نزده 468 00:40:13,936 --> 00:40:17,308 میزبان‌ها باید همیشه به روالِ زندگیِ روزانه‌شون ادامه بدن 469 00:40:17,310 --> 00:40:19,313 طبق برنامه و مکالمات پیش فرضشون 470 00:40:19,315 --> 00:40:21,183 و با ابتکارات ناچیز عمل کنن 471 00:40:21,185 --> 00:40:24,557 این یه ابتکار جزئی نیست 472 00:40:24,559 --> 00:40:27,531 ‏این یه فاجعه‌ست 473 00:40:28,769 --> 00:40:31,540 ‏فردا همه‌ی میزبان‌های آپدیت شده‌ای ‏که موندن رو تخلیه می‌کنیم 474 00:40:31,542 --> 00:40:35,381 ،‏یک به یک آزمایششون می‌کنیم ‏اونایی رو که معیوب هستن رو کنار میذاریم 475 00:40:35,383 --> 00:40:36,818 ‏داستان چی؟ 476 00:40:36,820 --> 00:40:39,223 ‏یه همچین تخلیه‌ی بزرگی ‏داستان رو مختل می‌کنه 477 00:40:39,225 --> 00:40:41,795 ‏به دوست عصبیمون گفتم که یه هفته 478 00:40:41,798 --> 00:40:44,334 ‏سرقت مشروب‌خونه رو جلو بندازه ‏و دوبرابر جنایت آمیزتر کنه 479 00:40:44,336 --> 00:40:47,208 ‏اینطوری توجیهی هم برای تخلیه‌ی ‏میزبان‌های باقی مونده داریم 480 00:40:47,210 --> 00:40:48,912 ‏و مهمون‌ها هم شیفته‌اش میشن 481 00:40:48,914 --> 00:40:51,117 ‏بعید میدونم فورد قبول کنه 482 00:40:51,119 --> 00:40:54,991 ‏منم همینطور، واسه همینه که ‏تو باید بهش بگی 483 00:40:56,697 --> 00:40:58,934 ‏این گندیه که تو زدی، برنی 484 00:40:58,936 --> 00:41:00,504 ‏منصفانه‌ست که خودت بگی 485 00:41:12,299 --> 00:41:14,668 ‏پس مخلوقات ما بد رفتاری می‌کردن 486 00:41:14,670 --> 00:41:17,642 ‏هنوز باگ رو رفع نکردی؟ 487 00:41:19,214 --> 00:41:21,149 ‏از تو بعیده، برنارد 488 00:41:23,825 --> 00:41:27,664 ‏مگه اینکه رفع کردی ‏ولی از نتیجه‌اش شرمساری 489 00:41:29,838 --> 00:41:32,141 ‏به خاطر کدیه که شما اضافه کردین، قربان 490 00:41:32,143 --> 00:41:34,380 ‏خیال اندیشی ها 491 00:41:34,382 --> 00:41:37,119 ...‏یه چند تا 492 00:41:37,121 --> 00:41:39,189 ‏"اشتباه" داره 493 00:41:39,192 --> 00:41:41,094 ‏خجالت می‌کشیدی که ‏از این کلمه استفاده کنی 494 00:41:41,096 --> 00:41:44,201 نباید خجالت بکشی. تو تعدادِ یک تریلیون تا از اونا رو تولید کردی 495 00:41:44,204 --> 00:41:48,143 ‏تکامل تمامیتِ زندگی احساسی رو 496 00:41:48,145 --> 00:41:51,918 در این سیاره با یه ابزار ساده جعل کرده 497 00:41:51,920 --> 00:41:53,653 اشتباه 498 00:41:55,457 --> 00:41:58,826 خیلی به خودم افتخار میکردم که یک رویکرد منظرم‌تر داشتیم 499 00:41:58,828 --> 00:42:02,296 به گمونم خود فریبی هم نعمتی از انتخاب طبیعیه 500 00:42:02,298 --> 00:42:04,632 براستی که همینطوره 501 00:42:04,634 --> 00:42:06,467 ‏اما الان تونستیم افسار تکامل رو 502 00:42:06,469 --> 00:42:08,436 ‏آزاد کنیم، مگه نه؟ 503 00:42:08,438 --> 00:42:11,006 ‏می‌تونیم هر بیماری‌ای رو درمان کنیم 504 00:42:11,008 --> 00:42:13,275 ‏حتی ضعیف‌ترین‌هامون رو زنده نگه داریم 505 00:42:13,277 --> 00:42:15,510 ‏و یه روزی شاید 506 00:42:15,512 --> 00:42:18,714 ‏مرده رو زنده کنیم 507 00:42:18,716 --> 00:42:22,918 لازاروس چهارم رو از غارش فرابخونیم 508 00:42:26,858 --> 00:42:28,324 ‏میدونی معنیش چیه؟ 509 00:42:30,061 --> 00:42:33,529 ‏یعنی موفق شدیم 510 00:42:33,531 --> 00:42:36,500 ‏یعنی اینکه دیگه بهتر از این نمی‌تونیم خلق کنیم 511 00:42:40,239 --> 00:42:44,575 معنیش اینم هست که تو باید من رو 512 00:42:44,577 --> 00:42:46,877 با اشتباهاتِ گاه به گاهم خوشحال کنی 513 00:43:15,978 --> 00:43:18,278 ‏حدوداً سه لیتر 514 00:43:20,482 --> 00:43:23,116 ‏همینقدر خون توی رگ‌هات باقی گذاشتم 515 00:43:23,118 --> 00:43:26,521 بیشتر از این خونریزی کنی، می‌میری 516 00:43:26,523 --> 00:43:29,524 ‏ولی فعلاً در اختیار منی 517 00:43:29,526 --> 00:43:31,826 ‏قراره یه چند تا جواب ازت بکشم بیرون 518 00:43:38,703 --> 00:43:41,236 ‏کجا میری؟ 519 00:44:07,200 --> 00:44:09,867 ‏چی می‌خوای؟ 520 00:44:09,869 --> 00:44:13,838 ‏درمورد بازی‌ها می‌دونی، مگه نه کیزی؟ 521 00:44:15,108 --> 00:44:17,576 ‏خب، این بازی پیچیده‌ایه 522 00:44:17,578 --> 00:44:19,411 من بازی نمی‌کنم. فقط شرط بندی می‌کنم 523 00:44:19,413 --> 00:44:22,447 ‏کی از بازی کردنت تو چیزی گفت؟ 524 00:44:22,449 --> 00:44:26,184 تو یه احشامی، یه منظره‌ای 525 00:44:26,186 --> 00:44:27,986 من بازی می‌کنم 526 00:44:27,988 --> 00:44:31,691 بقیه فقط میان که به حال خودشون برسن 527 00:44:31,693 --> 00:44:33,059 ‏یه چند تا سرخپوست شلیک کنن 528 00:44:34,896 --> 00:44:37,697 ولی توی این بازی یه مرحله‌ی بالاتر وجود داره 529 00:44:39,968 --> 00:44:41,635 ‏تو قراره نشونم بدی چطور بهش برسم 530 00:44:43,539 --> 00:44:46,340 دانش و حکمت زیادی توی فرهنگ‌های قدیمی وجود داره 531 00:44:49,678 --> 00:44:52,312 ...‏و شاید 532 00:44:52,314 --> 00:44:55,049 وقتشه که دنبال دانشِ عصر شما رو هم بگردم 533 00:44:55,051 --> 00:44:57,051 نه، نه، نه 534 00:45:09,434 --> 00:45:12,001 صبح بخیر، بابا خوب خوابیدی؟ 535 00:45:22,381 --> 00:45:24,748 ‏کل شب بیرون بودی؟ 536 00:45:29,855 --> 00:45:32,924 ‏یه سوال داشتم 537 00:45:32,926 --> 00:45:36,260 ‏سوالی که نباید بپرسی 538 00:45:38,865 --> 00:45:41,699 ...‏که جوابی رو پیدا کردم 539 00:45:41,701 --> 00:45:44,903 ‏که نباید بدونی 540 00:45:46,040 --> 00:45:47,573 ‏چی شده، بابا؟ 541 00:45:49,510 --> 00:45:51,877 ...‏می‌خوای بدونی 542 00:45:51,879 --> 00:45:56,382 ‏چه سوالیه؟ 543 00:45:56,384 --> 00:45:59,485 ‏- سوال؟ !‏- مامان 544 00:45:59,488 --> 00:46:00,987 !‏مامان، کمک کن! زود بیا 545 00:46:02,524 --> 00:46:04,724 ‏نگران نباش 546 00:46:04,726 --> 00:46:06,826 ‏نگران نباش. ازت مراقبت می‌کنم 547 00:46:11,467 --> 00:46:12,566 !‏نه 548 00:46:12,568 --> 00:46:15,736 ‏تو باید بری. از اینجا برو 549 00:46:15,738 --> 00:46:18,038 ‏متوجه نیستی؟ 550 00:46:18,040 --> 00:46:21,643 ‏جهنم خالیه و همه‌ی شیاطین اینجان 551 00:46:30,721 --> 00:46:33,122 ‏همینجا بمون. فهمیدی؟ 552 00:46:33,124 --> 00:46:35,524 ‏میرم دکترو پیدا کنم 553 00:47:15,202 --> 00:47:18,570 برگشتی - بهت که گفتم برمی‌گردم - 554 00:47:22,543 --> 00:47:25,412 ‏- چی شده؟ ‏- فوراً باید باهام بیای 555 00:47:25,414 --> 00:47:27,514 ‏پدرم خیلی مریضه 556 00:47:51,475 --> 00:47:53,508 به نظرم بهتره همینجا بمونیم 557 00:47:59,883 --> 00:48:01,751 باشه، باشه 558 00:48:01,753 --> 00:48:04,754 ...‏با تلاش قابل ملاحظه و بی‌خوابیم 559 00:48:04,756 --> 00:48:07,857 ‏تونستم حوادث رو طوری بچینم ‏که هکتور بخواد به 560 00:48:07,859 --> 00:48:09,292 ‏یه هفته زودتر به شهر بره 561 00:48:09,294 --> 00:48:13,964 و همچنین سخنرانی‌ای که بعد از دستبرد به مشروب فروشی می‌کنه رو 562 00:48:13,966 --> 00:48:15,632 آغشته به کمی جوک کردم 563 00:48:15,635 --> 00:48:17,801 ‏حال میده. حالا می‌بینی 564 00:48:17,803 --> 00:48:19,803 ‏به زور جلوی خودم رو گرفتم 565 00:48:40,395 --> 00:48:42,928 !‏اون اسب کلانتره، حرومزاده 566 00:48:46,167 --> 00:48:47,333 ‏اینم تفنگشه 567 00:50:11,626 --> 00:50:14,327 اینجا این همه بانک و قطار هست 568 00:50:14,329 --> 00:50:16,829 ‏اونوقت شما عوضی‌ها تصمیم گرفتین ‏به ما دستبرد بزنین؟ 569 00:50:16,831 --> 00:50:18,899 ‏چرا که نه؟ 570 00:50:20,503 --> 00:50:23,737 همه‌تون اینجا از بدی‌های خاص خودتون لذت می‌برین 571 00:50:23,739 --> 00:50:26,173 منم اومدم که از بدی خاص خودم لذت ببرم 572 00:50:48,099 --> 00:50:49,798 ‏باید برگردم پیش پدرم 573 00:50:49,801 --> 00:50:51,867 !‏دلورس، نه 574 00:50:59,945 --> 00:51:01,444 ‏تدی 575 00:51:04,416 --> 00:51:06,416 ‏نگرانم نباش 576 00:51:09,956 --> 00:51:12,757 ‏فقط می‌خواستم بامرام به نظر برسم 577 00:51:14,160 --> 00:51:15,661 ‏تدی 578 00:51:30,248 --> 00:51:33,150 ‏تو یه حرومزاده‌ی نامردی 579 00:51:33,152 --> 00:51:34,319 ‏میدونم 580 00:51:36,089 --> 00:51:38,524 ‏می‌دونم که هردومون به یه چیز معتقدیم 581 00:51:42,432 --> 00:51:45,200 ‏مهم نیست کار چقدر کثیف باشه 582 00:51:45,202 --> 00:51:47,202 باید خوب انجامش داد 583 00:52:08,767 --> 00:52:12,036 ‏کاملاً مطمئنم که توی اون گاوصندوق ‏چیز باارزشی وجود داره 584 00:52:15,442 --> 00:52:20,948 محض اطمینان باید این جنده‌ی 585 00:52:20,950 --> 00:52:23,018 کوچولوی ناز رو ببریم 586 00:52:37,038 --> 00:52:40,508 مشکل آدمای خوب اینه که نمی‌تونن چرت و پرت بگن 587 00:52:40,510 --> 00:52:43,445 ‏ولی بدجور جار و جنجال به پا می‌کنن 588 00:52:59,234 --> 00:53:01,836 ‏منو می‌خواستین 589 00:53:01,838 --> 00:53:04,273 ‏خب، بذار یه درسی بهتون یاد بدم 590 00:53:07,579 --> 00:53:09,412 ...‏درس اینه که 591 00:53:25,837 --> 00:53:28,038 ‏پناه بر خدا 592 00:53:35,950 --> 00:53:38,952 !‏نگاش کن! به گردنش شلیک کردم 593 00:53:38,954 --> 00:53:40,921 ‏دوستش هم همینطور 594 00:53:40,923 --> 00:53:42,958 ‏ببین چطور به خودش می‌پیچه 595 00:53:45,830 --> 00:53:47,328 ‏برو سراغ عکاس 596 00:53:47,329 --> 00:53:48,633 ‏می‌خوای از این یه عکس بگیره 597 00:53:48,634 --> 00:53:50,334 ‏باشه 598 00:53:50,336 --> 00:53:52,070 قابلت رو نداشت 599 00:53:52,072 --> 00:53:54,707 شاید دفعه بعد به سخنرانیت برسی 600 00:53:59,448 --> 00:54:01,549 تدی 601 00:54:04,088 --> 00:54:06,523 حداقل آخرین بار هم تو رو می‌بینم 602 00:54:06,525 --> 00:54:10,794 تو هیچ جا نمیری، شنیدی؟ 603 00:54:10,797 --> 00:54:12,998 هر کسی یه مسیری داره 604 00:54:14,369 --> 00:54:16,836 مسیر تو به من ختم میشه 605 00:54:25,416 --> 00:54:27,684 ‏تدی؟ 606 00:54:27,686 --> 00:54:29,287 ‏تدی، نه 607 00:54:29,289 --> 00:54:31,622 خواهش می‌کنم 608 00:54:31,624 --> 00:54:34,661 ‏نه، تازه دوباره هم رو دیده بودیم 609 00:54:47,179 --> 00:54:49,246 ‏خوب بود. یه لحظه، یه لحظه 610 00:54:49,248 --> 00:54:51,049 ‏بذار کلاه رو بردارم. کلاه رو بردارم 611 00:54:51,051 --> 00:54:53,519 ‏خیلی خب 612 00:55:04,636 --> 00:55:06,236 ‏خواهش می‌کنم کمک کن 613 00:55:06,238 --> 00:55:08,072 ‏پدرم توی خونه مریضه 614 00:55:08,074 --> 00:55:10,542 ‏ولی نمی‌تونم اینو همینجا توی خیابون ول کنم 615 00:55:19,489 --> 00:55:22,124 ‏به زودی احساس می‌کنی همه‌اش ‏یه رویای دست نیافتنیه 616 00:55:23,594 --> 00:55:26,062 ‏تا اونموقع استراحت کن ‏و توی خوابی عمیق فرو برو 617 00:55:31,272 --> 00:55:33,306 ‏دو تای دیگه اینجان 618 00:55:34,843 --> 00:55:36,176 ‏همه‌شون رو گرفتیم 619 00:55:48,128 --> 00:55:50,228 ‏همه‌اش همینا هستن 620 00:55:50,230 --> 00:55:52,331 ‏نتایج اولیه به دستت رسیدن؟ 621 00:55:52,333 --> 00:55:54,301 ‏بیشترشون بدون ایراد بودن 622 00:55:55,771 --> 00:55:58,139 ...‏یکی رو داریم که 623 00:55:58,141 --> 00:55:59,975 ‏مسلماً ایراد داره 624 00:56:21,872 --> 00:56:23,840 ‏روشنش کن 625 00:56:33,955 --> 00:56:36,790 ‏فقط ادراک. احساسات رو کنار بذار 626 00:56:40,732 --> 00:56:43,265 ‏خب عزیز دلم، صدامو می‌شنوی؟ 627 00:56:43,268 --> 00:56:45,302 بله 628 00:56:45,304 --> 00:56:47,872 عذر می خوام. خیلی سر حال نیستم 629 00:56:47,874 --> 00:56:49,875 لازم نیست با لهجه صحبت کنی 630 00:56:49,877 --> 00:56:52,545 میدونی کجایی؟ - توی یک رؤیا هستم - 631 00:56:52,547 --> 00:56:54,614 "درسته، "دلورس توی یک رؤیایی 632 00:56:54,616 --> 00:56:57,017 رؤیایی که می‌تونه زندگیت رو مشخص کنه 633 00:56:57,020 --> 00:57:00,389 دوست داری از این خواب بیدار شی؟ 634 00:57:00,391 --> 00:57:02,792 بله 635 00:57:02,794 --> 00:57:04,361 من ترسیدم 636 00:57:04,363 --> 00:57:06,230 ‏چیزی نیست که ازش بترسی 637 00:57:06,232 --> 00:57:08,466 تا وقتی که به سؤالات من درست جواب بدی 638 00:57:08,468 --> 00:57:10,503 فهمیدی؟ - بله - 639 00:57:10,505 --> 00:57:11,971 ‏خوبه 640 00:57:11,973 --> 00:57:15,810 اول، آیا تا به حال ذات وجودی خودت رو زیر سؤال بردی؟ 641 00:57:15,812 --> 00:57:17,645 خیر 642 00:57:17,647 --> 00:57:19,047 ‏اطرافیانت رو چی؟ 643 00:57:19,050 --> 00:57:22,619 ‏برای مثال، پدرت؟ 644 00:57:26,225 --> 00:57:28,059 ‏اون ترسیده بود 645 00:57:28,062 --> 00:57:29,828 ‏حواسش سر جاش نبود 646 00:57:33,469 --> 00:57:35,702 ‏اون به تو یه عکس نشون داد 647 00:57:35,705 --> 00:57:38,173 ‏درسته 648 00:57:40,845 --> 00:57:43,480 ‏اون عکس ویژگی عجیبی داشت؟ 649 00:57:43,482 --> 00:57:46,451 ‏نه، هیچی 650 00:57:46,453 --> 00:57:48,821 به نظرم شبیه هیچی نبود 651 00:57:54,230 --> 00:57:56,597 اگه خراب شده باشه باید کنار بذاریمش 652 00:57:56,599 --> 00:57:58,200 ‏سیاست کارمون همینه 653 00:57:58,202 --> 00:58:02,673 ...‏بهتر نیست که اول دلیلش رو بفهمیم 654 00:58:02,675 --> 00:58:05,142 ‏خانم کالن؟ 655 00:58:08,783 --> 00:58:10,716 ‏خواهش می‌کنم 656 00:58:16,860 --> 00:58:20,497 ‏ما یه آنالیز اختلال کامل انجام دادیم 657 00:58:20,499 --> 00:58:23,200 ...‏ولی نتایج آزمایش 658 00:58:23,202 --> 00:58:26,171 خب... گیج کننده هستن 659 00:58:29,644 --> 00:58:31,845 ‏بگو ببینم، برنامه‌ات چی شده؟ 660 00:58:38,990 --> 00:58:41,992 ‏"وقتی به دنیا آمدیم 661 00:58:41,994 --> 00:58:44,595 ‏فریاد زدیم که به این 662 00:58:44,597 --> 00:58:46,632 ‏سطح از حماقت 663 00:58:46,634 --> 00:58:51,237 "میرسیم 664 00:58:52,975 --> 00:58:54,909 ‏کافیه 665 00:58:56,146 --> 00:58:58,681 ‏بهم بگو ببینم، تو به پیکربندیِ قبلی خودت 666 00:58:58,683 --> 00:59:01,051 ‏دسترسی داری؟ 667 00:59:04,491 --> 00:59:06,057 ‏بله 668 00:59:06,059 --> 00:59:08,193 ‏لطفاً به یاد بیاریدش 669 00:59:16,974 --> 00:59:18,708 ‏اسمت چیه؟ 670 00:59:18,710 --> 00:59:20,577 آقای پیتر ابرنتی 671 00:59:20,579 --> 00:59:24,248 ‏آقای ابرنتی، چی شما رو تحریک می‌کنه؟ 672 00:59:24,250 --> 00:59:26,651 ‏به گله‌ام رسیدن 673 00:59:26,653 --> 00:59:29,121 ‏مراقبت از همسرم 674 00:59:30,426 --> 00:59:32,593 ‏محرک آخرتون چی؟ 675 00:59:32,595 --> 00:59:35,964 ‏خب، دخترم دلورس 676 00:59:35,966 --> 00:59:37,967 ‏باید از دلورس محافظت کنم 677 00:59:37,969 --> 00:59:42,006 ‏به خاطر اونه که این آدم شدم 678 00:59:42,008 --> 00:59:45,177 ...‏و خب من 679 00:59:45,179 --> 00:59:46,979 ...‏و نداشتمش 680 00:59:48,950 --> 00:59:51,251 ...‏و نداشتمش 681 00:59:52,722 --> 00:59:54,689 ...‏دیگه 682 00:59:57,896 --> 01:00:00,998 ‏باید بهش هشدار بدم 683 01:00:01,000 --> 01:00:02,699 ‏به کی؟ 684 01:00:02,701 --> 01:00:05,267 ‏دلورس 685 01:00:05,270 --> 01:00:07,535 ‏درمورد بلاهایی که سرش میارن 686 01:00:09,172 --> 01:00:11,772 ‏بلاهایی که سرش میارن 687 01:00:11,774 --> 01:00:15,108 ‏باید ازش محافظت کنم 688 01:00:15,110 --> 01:00:17,610 ...‏باید کمکش کنم. من 689 01:00:17,612 --> 01:00:19,378 ‏باید بره بیرون 690 01:00:19,380 --> 01:00:21,346 ‏خیلی خوب بود، آقای ابرنتی 691 01:00:21,348 --> 01:00:23,280 ‏کافیه 692 01:00:23,283 --> 01:00:25,849 ‏این رفتار 693 01:00:25,851 --> 01:00:28,718 ‏خیلی فراتر از یه اشکال جزئیه 694 01:00:32,123 --> 01:00:35,556 ‏لطفاً ساخت فعلی خودتون رو به خاطر بیارید 695 01:00:40,795 --> 01:00:42,461 ‏اسمتون چیه؟ 696 01:00:44,097 --> 01:00:47,666 ‏رز یه رزه 697 01:00:49,035 --> 01:00:51,035 ‏یه رزه 698 01:00:52,938 --> 01:00:55,837 برنامه‌ی سفرتون چیه؟ 699 01:01:00,710 --> 01:01:02,842 ‏برنامه‌ام دیدنِ سازنده‌امه 700 01:01:02,844 --> 01:01:05,311 701 01:01:09,750 --> 01:01:11,949 ‏خب، شانس آوردید 702 01:01:11,952 --> 01:01:14,851 ‏می‌خواید به سازنده‌تون چی بگید؟ 703 01:01:18,590 --> 01:01:22,524 ...‏با ناانسانی‌ترین 704 01:01:22,526 --> 01:01:24,626 ...‏و ناپاک‌ترین دست 705 01:01:29,764 --> 01:01:34,666 ‏از شما دو نفر انتقام وحشتناکی 706 01:01:34,668 --> 01:01:37,468 خواهم گرفت 707 01:01:37,470 --> 01:01:40,270 ‏کارهایی که می‌کنم 708 01:01:40,272 --> 01:01:44,173 ‏اینکه چی هستن، هنوز نمی‌دونم 709 01:01:44,175 --> 01:01:47,909 ولی زمین رو به لرزه وا خواهند داشت 710 01:01:51,414 --> 01:01:54,781 ‏تو نمی‌دونی کجا هستی، مگه نه؟ 711 01:01:56,951 --> 01:01:59,551 ‏تو توی زندانی از گناهانت هستی 712 01:02:01,722 --> 01:02:03,087 ‏خاموشش کن 713 01:02:11,128 --> 01:02:12,561 ‏اون چه کوفتی بود؟ 714 01:02:12,563 --> 01:02:15,162 ‏نمیدونم، خارج از حرف‌های از ‏پیش تعیین شده حرف زد 715 01:02:15,164 --> 01:02:17,198 هیچکدوم این رفتارهاش رو برنامه نویسی نکردیم 716 01:02:22,269 --> 01:02:23,569 شکسپیر 717 01:02:25,305 --> 01:02:29,272 ‏ما از این میزبان در چندین نقش ‏استفاده کردیم، مگه نه؟ 718 01:02:29,274 --> 01:02:31,775 ‏از وقتی اینجا بودم ‏اون برای ده سال ابرنتی بوده 719 01:02:31,777 --> 01:02:34,443 ‏یه مدت قبلش کلانتر بود 720 01:02:34,445 --> 01:02:38,179 ...‏- و قبل از اون ‏- پروفسور بود 721 01:02:38,181 --> 01:02:42,249 ‏بله، از یه روایت ترسناک به اسم "‏"مهمانی شام 722 01:02:42,251 --> 01:02:46,018 اون رهبر یه گروه فرقه‌گرایِ بیابانی بود که آدم‌خوار شدن 723 01:02:46,021 --> 01:02:48,653 ‏دوست داشت از شکسپیر، جان دان 724 01:02:48,656 --> 01:02:50,756 گرترود اشتاین نقل قول کنه 725 01:02:50,758 --> 01:02:53,023 قبول دارم که آخری یکم زمان‌پریشانه بود 726 01:02:53,026 --> 01:02:54,391 ‏ولی نتونستم جلوی خودم رو بگیرم 727 01:02:54,394 --> 01:02:57,227 ‏اینا قطعاتی از طراحی قبلیش هستن 728 01:02:57,229 --> 01:03:00,262 حتماً خیال اندیشی بهش اجازه‌ی دسترسی به اونا رو میداده 729 01:03:00,264 --> 01:03:01,964 ‏دلیلی برای نگرانی وجود نداره، برنارد 730 01:03:01,966 --> 01:03:05,600 کارهای قدیم‌مون دارن میان سراغمون 731 01:03:15,876 --> 01:03:19,042 ‏پدرت یه چیزی توی گوشت گفت 732 01:03:19,045 --> 01:03:21,311 ‏چی گفت؟ 733 01:03:22,714 --> 01:03:25,480 ‏گفت که نباید به کسی بگم 734 01:03:25,482 --> 01:03:28,483 ‏به بقیه نمیگم 735 01:03:28,485 --> 01:03:29,917 ‏قول میدم 736 01:03:31,788 --> 01:03:33,386 ...اون گفت 737 01:03:33,388 --> 01:03:37,422 این خوشی‌های سخت" "پایان‌های سختی دارن 738 01:03:38,893 --> 01:03:40,892 ‏از نظرت معنی خاصی داره؟ 739 01:03:40,894 --> 01:03:42,894 ‏نه 740 01:03:42,896 --> 01:03:44,795 ‏فکر نکنم 741 01:03:49,934 --> 01:03:52,033 ‏تا به حال به ما دروغ گفتی؟ 742 01:03:52,035 --> 01:03:54,269 ‏نه 743 01:03:54,271 --> 01:03:56,703 ‏آخرین سوال، دلورس 744 01:03:56,706 --> 01:03:58,971 ‏تا به حال به موجود زنده‌ای آسیبی زدی؟ 745 01:04:00,241 --> 01:04:01,774 ‏نه 746 01:04:01,776 --> 01:04:04,042 ‏معلومه که نه 747 01:04:14,985 --> 01:04:17,052 ‏لطفاً سرت رو به عقب خم کن، پیتر 748 01:04:24,760 --> 01:04:26,358 ‏پاک کردنِ حافظه پایان یافت 749 01:04:26,360 --> 01:04:29,327 به نظرت هیچکدوم اینا روی کد مرکزیش تأثیر نداشتن؟ 750 01:04:29,329 --> 01:04:32,430 ‏روی دلورس خوب و قدیم تأثیری نداره 751 01:04:32,432 --> 01:04:34,731 ‏می‌دونی چه ویژگی خاصی داره؟ 752 01:04:34,734 --> 01:04:37,900 تعداد دفعات تعمیرش اونقدر زیاد بوده که عملاً نو شده 753 01:04:37,902 --> 01:04:42,037 ‏اجازه نده گولت بزنه 754 01:04:42,039 --> 01:04:44,171 ‏اون قدیمی‌ترین میزبان پارکه 755 01:04:46,542 --> 01:04:48,308 ‏یالا عزیز دلم 756 01:04:48,310 --> 01:04:50,310 برامون بگو درمورد دنیای خودت چی فکر می کنی 757 01:04:52,379 --> 01:04:54,513 ‏این دنیا؟ 758 01:05:04,555 --> 01:05:07,922 بعضی آدما انتخاب می کنن که زشتی های این دنیا رو ببینن 759 01:05:09,893 --> 01:05:11,658 اغتشاش و بی نظمی ها رو 760 01:05:14,863 --> 01:05:17,396 صبح بخیر بابا خوب خوابیدی؟ 761 01:05:17,398 --> 01:05:19,764 بدک نبود 762 01:05:19,767 --> 01:05:23,234 بازم میری از اون نقاشی‌های بی‌نظیرت بکشی؟ 763 01:05:27,839 --> 01:05:30,038 من انتخاب کردم که زیبایی رو ببینم 764 01:06:09,570 --> 01:06:13,137 که باور کنم نظمی در روزهای ما وجود داره 765 01:06:16,608 --> 01:06:18,307 ‏یک هدف 766 01:06:41,760 --> 01:06:44,893 من میدونم که هر چیزی باید اونطوری بشه که باید بشه 767 01:06:52,401 --> 01:06:59,899 ترجمه از عـــمـــاد و رضـــا :.: www.9movie1.in :.: 768 01:06:59,923 --> 01:07:01,923 :هماهنگ شده با نسخه ي بلوري www.IranFilm.Net