1
00:00:29,070 --> 00:00:30,739
- نفری یکی
- ممنون
2
00:00:30,822 --> 00:00:31,822
خوش بگذرونید
3
00:00:38,538 --> 00:00:40,331
بفرمایید -
!ایول -
4
00:01:03,063 --> 00:01:05,857
حالا، این واقعاً روحیهتون رو بالا نمیبره؟
5
00:01:07,859 --> 00:01:10,987
یه تشویق جانانهی دیگه برای
!گروه موسیقی دبیرستان هاوکینز
6
00:01:15,742 --> 00:01:18,078
امیدوارم امشب به
همهتون خوش بگذره
7
00:01:18,161 --> 00:01:20,246
خوش میگذره؟
8
00:01:22,248 --> 00:01:23,500
!نمیشنوم
9
00:01:23,583 --> 00:01:25,126
خوش میگذره؟
10
00:01:26,836 --> 00:01:30,256
میخوام بدونید که ما از هیچ
هزینهای دریغ نکردیم
11
00:01:30,924 --> 00:01:34,344
تا بهترین تفریحاتی که با پول
شدنیه رو براتون فراهم کنیم
12
00:01:34,427 --> 00:01:35,887
دستهاتون رو داخل نگه دارید
13
00:01:35,970 --> 00:01:38,223
ای وای، بابا دیگه نمیتونه پیاده شه
14
00:01:38,306 --> 00:01:40,975
آخه چرا شما دوتا اینقدر از
شکنجه دادن من کیف میکنید؟
15
00:01:41,059 --> 00:01:44,395
- چون که حال میده
- آره، بابا، چون حال میده
16
00:01:46,356 --> 00:01:48,191
اوه، برو که رفتیم
17
00:01:48,566 --> 00:01:49,609
اوه، پسر
18
00:01:50,318 --> 00:01:51,152
!هـو
19
00:01:51,236 --> 00:01:52,946
ولی من دیگه وراجی نکنم
20
00:01:53,530 --> 00:01:55,490
کی اینجا دلش میخواد
یکم آتیشبازی ببینه؟
21
00:01:57,492 --> 00:01:59,285
،بیخیال، بابا
از این بهتر هم میتونید
22
00:01:59,369 --> 00:02:02,539
کی اینجا دلش میخواد
یکم آتیشبازی ببینه؟
23
00:02:10,463 --> 00:02:12,215
آه، چرا وایسادیم؟
24
00:02:13,133 --> 00:02:14,717
چون ۵ دلار شیتیل مالیدم جیب جیمی
25
00:02:14,801 --> 00:02:15,802
چیکار کردی؟
26
00:02:15,885 --> 00:02:18,012
،بیخیال
اینجا بهترین جای ممکنه
27
00:02:18,596 --> 00:02:20,557
بهترین جای ممکن
28
00:02:20,640 --> 00:02:21,680
!اوه
29
00:02:27,480 --> 00:02:29,315
!چهارم جولای مبارک
30
00:02:44,789 --> 00:02:46,624
قشنگ بود، نه؟ -
آره -
31
00:02:46,708 --> 00:02:47,709
آره
32
00:02:59,304 --> 00:03:00,889
مامان، درختها
33
00:03:00,972 --> 00:03:03,391
چی، عزیزم؟ -
درختها دارن تکون میخورن -
34
00:03:04,559 --> 00:03:06,394
چرا داری به درختها نگاه میکنی، عزیزم؟
35
00:03:06,477 --> 00:03:08,813
!آتیشبازی. آتیشبازی رو نگاه کن
36
00:03:18,156 --> 00:03:20,116
این یکی خیلی بزرگ بود، نه؟
37
00:03:29,674 --> 00:03:35,806
.:. تیم ترجمه شــوتايـم تقدیم میکند .:.
.:. WwW.Show-Time.iN .:.
38
00:04:20,884 --> 00:04:27,480
« بخش هفتم: نیش »
39
00:04:27,492 --> 00:04:33,492
زیرنویسی از آقای سیَه چُرده
≡ r.reza83 ≡
40
00:04:52,542 --> 00:04:55,128
گفت داره یه چیزی میسازه
41
00:04:56,629 --> 00:04:57,922
که همهش برای منه
42
00:04:59,424 --> 00:05:00,842
...یه چیزی میسازه
43
00:05:00,925 --> 00:05:03,136
- داشته راجع به تسخیرشدهها صحبت میکرده؟
- حتماً
44
00:05:03,219 --> 00:05:05,430
پس دقیقاً همونطور که فکر
میکردیم داره یه ارتش میسازه
45
00:05:05,513 --> 00:05:07,682
آره، ولی این ارتشو نمیسازه تا پخشش کنه
46
00:05:07,765 --> 00:05:09,100
داره میسازتش تا جلوی اِلون رو بگیره
47
00:05:09,600 --> 00:05:11,477
پارسال، اِل دروازه رو به روش بست
48
00:05:11,561 --> 00:05:13,281
یه احساسی دارم که
اینکار واقعاً عصبانیش کرده
49
00:05:13,354 --> 00:05:14,354
در حدِ تیم ملی
50
00:05:14,397 --> 00:05:17,567
و تسخیرگر ذهن دیگه میدونه که اون
تنها چیزیه که میتونه جلوشو بگیره
51
00:05:17,650 --> 00:05:19,485
...- ولی اگه اون از سر راه بره کنار
- میبازیم
52
00:05:19,569 --> 00:05:21,070
اینم گفت که
53
00:05:21,612 --> 00:05:23,906
قراره همهتون رو بکُشه
54
00:05:26,367 --> 00:05:27,744
آره، خب، چقدر عالی
55
00:05:39,088 --> 00:05:40,088
شما هم شنیدید؟
56
00:05:45,136 --> 00:05:46,554
فقط صدای آتیشبازیه
57
00:05:48,306 --> 00:05:49,306
...بیلی
58
00:05:50,433 --> 00:05:53,102
،وقتی اینا رو داشت بهت میگفت
اینجا توی این اتاق بود؟
59
00:06:07,617 --> 00:06:08,826
اون میدونه ما اینجائیم
60
00:06:32,850 --> 00:06:34,143
!یا مسیح، آروم برو
61
00:06:34,227 --> 00:06:36,604
آره، مگه تو «ایندی ۵۰۰» هستیم؟
[ مسابقه اتومبیلرانی ]
62
00:06:36,687 --> 00:06:37,939
اسمش «ایندی ۳۰۰»ـه
63
00:06:38,022 --> 00:06:40,858
!- نه، عقل کل، «۵۰۰»ـه
!- «۳۰۰»ـه
64
00:06:40,942 --> 00:06:42,276
اصلاً بیا بگیم یه میلیونه
65
00:06:44,904 --> 00:06:46,989
- اینا چه مرگشونه؟
- نمیدونم
66
00:06:47,448 --> 00:06:49,242
!- داستین، مواظب باش
!- لعنتی
67
00:06:50,660 --> 00:06:52,286
!اوه
68
00:06:52,370 --> 00:06:53,570
شما اون پشت روبراهید؟
69
00:06:55,832 --> 00:06:56,832
طوریشون نیست
70
00:06:59,877 --> 00:07:01,629
.زود باشید
باید بریم، حالا
71
00:07:01,712 --> 00:07:03,464
!- بجنبید! بیاید بیرون
!- بزن بریم
72
00:07:03,548 --> 00:07:04,841
!آی
73
00:07:04,924 --> 00:07:06,644
!- داریم میایم بابا
خدا به خیر بگذرونه -
74
00:07:06,676 --> 00:07:08,219
چقدر مزخرفه
75
00:07:12,932 --> 00:07:15,435
!- هی! انگار داری موج سواری میکنی
!- موج سواری! آره
76
00:07:15,518 --> 00:07:16,519
77
00:07:16,602 --> 00:07:19,230
- انگار مستن
- واسه چی باید مست باشن؟
78
00:07:19,313 --> 00:07:21,023
!ذاتاً این کارهام! داشته باشید
79
00:07:21,107 --> 00:07:22,107
!آی
80
00:07:23,234 --> 00:07:24,277
!محو شدی
81
00:07:28,698 --> 00:07:30,867
- داره میسوزه
- خودت داری میسوزی
82
00:07:30,950 --> 00:07:33,244
- یه لحظه، یه لحظه. استیو، استیو
- خدایا، نه
83
00:07:33,327 --> 00:07:34,954
!آی
84
00:07:35,496 --> 00:07:36,956
مردمکش به شدت گشاد شده
85
00:07:37,248 --> 00:07:38,291
شاید مواد زده
86
00:07:38,374 --> 00:07:39,542
!آق. بوپ
87
00:07:40,001 --> 00:07:41,377
استیو، مواد زدی؟
88
00:07:41,461 --> 00:07:42,753
چندبار میگی، بابا؟
89
00:07:42,837 --> 00:07:46,174
.من اهل مواد نیستم
فقط ماریجوانا
90
00:07:46,257 --> 00:07:48,617
این خندهدار نیست، باشه؟
باید بدونم چیکارت کردن
91
00:07:48,676 --> 00:07:50,470
- نیفتید روی دستمون بمیرید؟
- بوپ
92
00:07:50,553 --> 00:07:53,055
،همهمون میمیریم
دوستِ عجیبِ بچه کوچولوی من
93
00:07:53,139 --> 00:07:55,183
...مسئله فقط اینه که چطوری
94
00:07:55,766 --> 00:07:56,766
و کِی
95
00:07:58,519 --> 00:07:59,872
اون بالا قراره دنبالمون بگردن
96
00:07:59,896 --> 00:08:01,707
پس ازت میخوام بهم بگی
ماشینت رو کجا پارک کردی
97
00:08:01,731 --> 00:08:04,192
اوه، میشه یه تُک پا دم سرای غذا وایسیم؟
98
00:08:04,275 --> 00:08:07,028
واسه یه هاتداگ روی
سیخ حاضرم آدم بکُشم
99
00:08:07,111 --> 00:08:08,112
خیلیخب، آره، غذا
100
00:08:08,196 --> 00:08:10,364
باشه، هر چهقدر بخواید
،میتونید غذا بخورید
101
00:08:10,448 --> 00:08:12,450
ولی فقط به شرطی که بگی
ماشینت رو کجا پارک کردی
102
00:08:12,533 --> 00:08:13,868
ای وای -
ای وای؟ -
103
00:08:13,951 --> 00:08:15,077
ماشین بیماشین
104
00:08:15,161 --> 00:08:16,662
- چی؟
- اونا سوییچ رو گرفتن
105
00:08:16,746 --> 00:08:18,414
روسها، سوییچ رو گرفتن
106
00:08:18,498 --> 00:08:19,707
خیلی وقت پیش
107
00:08:20,917 --> 00:08:22,168
بدجور ضدّحاله، نه؟
108
00:08:26,631 --> 00:08:28,132
!اوه
109
00:08:28,799 --> 00:08:30,968
!اوه، خدای من، چه مزهی خوبی داره. آه
110
00:08:31,052 --> 00:08:32,553
استیو، میتونی هوا رو مزه کنی؟
111
00:08:32,637 --> 00:08:34,388
!مزه کردم! مزه کردم
112
00:08:34,972 --> 00:08:37,642
!- وایسید
!- لعنتی! بجنبید! بجنبید
113
00:08:37,725 --> 00:08:39,495
!همونجا وایسید
114
00:08:39,519 --> 00:08:42,188
!- خیلیخب، خیلیخب، خیلیخب
- چرا داریم میدوئیم؟
115
00:08:55,701 --> 00:08:57,203
آره. اینطوری خوبه
116
00:09:09,006 --> 00:09:10,591
هی، نزدیک پنجرهها نباشید
117
00:09:34,198 --> 00:09:35,366
نزدیکه
118
00:09:52,383 --> 00:09:53,467
کجا رفت؟
119
00:10:52,610 --> 00:10:53,486
یا خدا
120
00:11:18,010 --> 00:11:18,928
!اِل
121
00:11:22,014 --> 00:11:23,140
!اِل
122
00:11:29,647 --> 00:11:30,690
بکِشید
123
00:11:31,941 --> 00:11:33,442
!نانسی، بهش شلیک کن
124
00:11:41,575 --> 00:11:42,618
بجنب! لوکاس
125
00:11:58,801 --> 00:11:59,802
بکِشید
126
00:12:03,764 --> 00:12:05,349
اِل! اِل، خوبی؟
127
00:12:41,302 --> 00:12:43,512
!برید، برید، برید -
!بجنبید، بجنبید، برید -
128
00:12:43,596 --> 00:12:45,323
!برید -
!زود باشید! بجنبید
129
00:12:45,347 --> 00:12:46,348
!همگی بیرون
130
00:12:46,432 --> 00:12:48,309
!برید -
!برید، بجنبید -
131
00:12:48,392 --> 00:12:50,603
!برید، برید، برید، برید
132
00:12:53,063 --> 00:12:54,903
!بجنبید -
!بجنبید -
133
00:12:56,358 --> 00:12:57,443
!بجنبید! بجنبید
134
00:13:00,070 --> 00:13:01,270
سوار شید. همینجا
135
00:13:03,282 --> 00:13:05,201
!راه بیفت! راه بیفت
136
00:13:14,084 --> 00:13:15,520
داریم کجا میریم؟
137
00:13:15,544 --> 00:13:17,046
فقط بهم اعتماد کنید
138
00:13:20,299 --> 00:13:21,342
کسی نیست
139
00:13:29,308 --> 00:13:30,309
!دُکی
140
00:13:30,392 --> 00:13:31,894
چی بهت گفتم؟
141
00:13:32,603 --> 00:13:35,648
!صد و چهل کیلومتر بر ساعت
142
00:13:35,731 --> 00:13:36,941
بجنبید
143
00:13:38,984 --> 00:13:41,737
...تغییر زمانی دقیقاً در ۱:۲۰ اتفاق افتاد
144
00:13:41,821 --> 00:13:44,240
- شما دوتا، بشینید
!- نه، نه، نه! این صندلیها خیلی نزدیکن
145
00:13:44,323 --> 00:13:46,867
- رفیق، این صندلیها ریدن
- پس فیلم رو نبینید
146
00:13:46,951 --> 00:13:48,494
- ولی دلمون میخواد نگاهش کنیم
!- پس نگاهش کنید
147
00:13:48,577 --> 00:13:49,829
!- هیسس
!- هیسس
148
00:13:49,912 --> 00:13:50,746
ببخشید
149
00:13:50,830 --> 00:13:52,122
،هر کاری میکنید
150
00:13:52,206 --> 00:13:54,416
هیچجا... نرید
151
00:13:54,500 --> 00:13:56,669
باشه، بابا
152
00:13:56,752 --> 00:13:59,713
«سؤال مناسب اینه که «اونا کدوم گوریان؟
153
00:13:59,797 --> 00:14:01,924
میبینی، انیشتین تازه
154
00:14:02,007 --> 00:14:04,927
!- اولین مسافر زمان دنیا شده
- ببخشید. ببخشید
155
00:14:05,010 --> 00:14:07,680
!من فرستادمش... توی آینده
156
00:14:08,347 --> 00:14:09,765
خب، رسمی شد
157
00:14:10,057 --> 00:14:11,141
هیچوقت بچهدار نمیشم
158
00:14:11,225 --> 00:14:13,227
- داریم اینجا چیکار میکنیم؟
- قایم شدیم
159
00:14:13,310 --> 00:14:14,311
نفس چاق میکنیم
160
00:14:14,395 --> 00:14:15,229
مثل آسوالد
161
00:14:15,312 --> 00:14:17,481
آسوالد توی سینما پیدا شد
و با گلوله کُشته شده بود
162
00:14:17,565 --> 00:14:18,565
یه هفته بعدش
163
00:14:18,607 --> 00:14:20,442
نکته اینه که، نقشهاش جواب نداد
164
00:14:20,526 --> 00:14:21,861
فقط به خاطر اینکه پاپوش بود
165
00:14:21,944 --> 00:14:23,362
- چی؟
- بهش خیانت کردن
166
00:14:23,445 --> 00:14:25,197
- بگو که داری شوخی میکنی
!- هیسس
167
00:14:25,281 --> 00:14:27,157
!هیسس
168
00:14:27,241 --> 00:14:28,659
باید از اینجا بریم
169
00:14:29,159 --> 00:14:31,412
باشه، تو حواست به
"توییدلدی" و "توییدلدوم" باشه
[ [ دو شخصیت کارتونی
170
00:14:31,495 --> 00:14:34,081
- بپا جایی نرن
- تو کجا میری؟
171
00:14:34,498 --> 00:14:35,624
تا یه سواری پیدا کنم
172
00:14:35,708 --> 00:14:36,792
!بپا
173
00:14:40,421 --> 00:14:41,297
...دُکی
174
00:14:41,380 --> 00:14:43,549
- داره چی میشه؟
- روحمم خبر نداره
175
00:14:43,632 --> 00:14:45,952
داری بهم میگی تو یه
...ماشین زمان ساختی
176
00:14:54,393 --> 00:14:57,354
- چی داره میگه؟
داره مکان کلیدِ -
177
00:14:57,438 --> 00:14:58,856
خاموش کردن دستگاه
رو نشونم میده
178
00:15:00,566 --> 00:15:02,669
ببخشید، «کلیدها». دوتا کلیده
179
00:15:02,693 --> 00:15:03,611
قانون دو مرد
180
00:15:03,694 --> 00:15:06,405
- قانون دو مرد؟
...- آره، قانون دو مرد، دوتا کلید، مثل
181
00:15:06,739 --> 00:15:07,990
پرتابکردنِ موشک هستهای
182
00:15:08,073 --> 00:15:10,284
ولی... کلیدها توی یه
محفظهی قوی هستن
183
00:15:10,367 --> 00:15:12,127
،و برای باز کردن محفظه
184
00:15:12,202 --> 00:15:14,455
باید «ثابت پلانک» رو وارد کنید
185
00:15:14,538 --> 00:15:16,415
- ثابت چیچی؟
- ثابت پلانک
186
00:15:16,498 --> 00:15:19,168
- یه عدد خیلی معروفه
،- خیلیخب، پس کلیدها رو برمیداریم
187
00:15:19,251 --> 00:15:21,086
و دستگاه رو خاموش میکنیم
188
00:15:21,170 --> 00:15:22,379
اونم همینو میگه
189
00:15:22,463 --> 00:15:25,215
خیلیخب، پس نباید زیاد
سخت باشه. از پسش برمیایم
190
00:15:25,299 --> 00:15:27,485
جویس، اون قسمت رو
شنیدی که گفت اونجا مثل
191
00:15:27,509 --> 00:15:28,594
یه قلعهی نفوذناپذیره؟
192
00:15:28,677 --> 00:15:30,512
آره، ولی بألاخره باید یه
راه ورودی داشته باشه
193
00:15:30,596 --> 00:15:31,931
آره، هست. ارتشمون
194
00:15:32,014 --> 00:15:34,054
- که دارن میان
- خب، دیگه از این بابت مطمئن نیستیم
195
00:15:34,099 --> 00:15:36,739
چون تو انگار که یه جلسهی
،اولیا-مربیان بود سرشون داد زدی
196
00:15:36,810 --> 00:15:39,650
،و تلفن رو روشون قطع کردی
،پس نمیدونیم چی به چیه
197
00:15:39,730 --> 00:15:42,566
،چون که ما الان... صبر کن
!صبر کن، داریم چیکار میکنیم... اوه
198
00:15:42,650 --> 00:15:44,026
!صبر کن، آهان، درسته
199
00:15:44,109 --> 00:15:47,613
تو راهِ نجات دادن بچههامون
200
00:15:47,696 --> 00:15:50,699
از یه جشن بد و بزرگِ
!چهارم جولای هستیم
201
00:15:50,783 --> 00:15:54,286
میدونی چیه، اگه نمیتونی
باهاش کنار بیای، فقط دور بزن
202
00:15:54,370 --> 00:15:55,537
و منو پیاده کن
203
00:15:55,621 --> 00:15:57,039
میخوای چیکار کنی؟
204
00:15:57,122 --> 00:15:59,249
میخوای پیاده برگردی هاوکینز؟
205
00:15:59,333 --> 00:16:01,835
هر کاری میکنم
!تا از تو دور شم
206
00:16:01,919 --> 00:16:05,089
!بچهها! بچهها! بچهها
207
00:16:05,756 --> 00:16:08,759
این جر و بحث طولانی
،اولش سرگرمکننده بود
208
00:16:08,842 --> 00:16:13,305
ولی دیگه داره گندش درمیاد
و ما راه طولانیای پیشِ رومون داریم
209
00:16:13,389 --> 00:16:16,141
پس چطوره که کسشعرها رو بذارید کنار
210
00:16:16,225 --> 00:16:19,979
و اعتراف کنید که به همدیگه
احساسات جنسی دارید؟
211
00:16:20,062 --> 00:16:22,523
!- واو
!- بدجور داری اشتباه میکنی، رفیق
212
00:16:22,606 --> 00:16:26,068
!اوه، ببخشید، ببخشید، ببخشید
213
00:16:26,151 --> 00:16:28,529
باشه، باشه، اون یه بیشرفه. میدونم
214
00:16:28,612 --> 00:16:30,572
احتمالاً یه رابطهی
،بد رو یادت میاندازه
215
00:16:30,656 --> 00:16:34,159
و، خدایا، تو خیلی دلت میخواد با
یه مرد خوب سر و سامون بگیری
216
00:16:34,243 --> 00:16:38,372
ولی، اعتراف کن، واقعاً کنجکاوی که
بدونی توی رختخواب کارش چطوره
217
00:16:39,081 --> 00:16:40,541
!و تو. ها
218
00:16:40,874 --> 00:16:42,793
خب، تو فقط یه بچه در قالب یه مردی
219
00:16:42,876 --> 00:16:45,295
که ترجیح میده به جای اینکه احساساتِ واقعیشو
،نشون بده، ادای گردن کلفتها رو دربیاره
220
00:16:45,838 --> 00:16:49,466
چون که دفعهی قبل که قلبت رو به
روی کسی باز کردی، جریحهدار شدی
221
00:16:49,550 --> 00:16:50,384
آیی
222
00:16:50,467 --> 00:16:54,722
و حالا، بهجای اینکه احساساتتون
رو ابراز کنید، دارید با این مراسم
223
00:16:54,805 --> 00:16:57,891
جفتگیری خستهکننده و صادقانه بگم
حوصله سربر، دور همدیگه میرقصید
224
00:16:57,975 --> 00:17:00,811
،پس، خواهش میکنم
،بهخاطر من هم که شده
225
00:17:00,894 --> 00:17:03,188
یا جر و بحثتون رو بذارید کنار، یا بزن بغل
226
00:17:03,272 --> 00:17:04,982
،لباسهاتون رو جـِـر بدید
227
00:17:05,065 --> 00:17:07,109
و همدیگه رو بکُنید و
!راحت شید
228
00:17:13,449 --> 00:17:14,867
جریان چی بود؟
229
00:17:15,451 --> 00:17:17,619
بهشون گفتم باید سکس بکنن
230
00:17:18,871 --> 00:17:20,581
یعنی با هم سکس نداشتن؟
231
00:17:20,998 --> 00:17:21,998
نه
232
00:17:40,601 --> 00:17:42,102
!اوه! اوه
233
00:18:04,291 --> 00:18:05,375
خیلیخب، بخوابونش
234
00:18:07,836 --> 00:18:08,962
باشه
235
00:18:09,046 --> 00:18:10,297
بذار ببینم
236
00:18:12,382 --> 00:18:14,510
اوه، لعنتی
237
00:18:15,928 --> 00:18:17,528
،چـی... چی.. هی
داری چیکار میکنی؟
238
00:18:17,805 --> 00:18:18,806
زخم رو تمیز میکنم
239
00:18:18,889 --> 00:18:20,724
،نه، اول باید خونریزی رو بند بیاریم
240
00:18:20,808 --> 00:18:23,227
،بعد تمیز کنیم، بعد ضدّعفونی کنیم
بند باندپیچی کنیم
241
00:18:25,270 --> 00:18:26,688
.من تختهاسکیتبازم ها
بهم اعتماد کنیم
242
00:18:27,481 --> 00:18:28,774
مایک، اینو نگه دار
243
00:18:31,485 --> 00:18:33,245
،روش فشار بیار
آهسته و ثابت، باشه؟
244
00:18:33,570 --> 00:18:34,730
آب و صابون میخوایم
245
00:18:35,405 --> 00:18:36,405
آره، خیلیخب -
خیلیخب -
246
00:18:42,496 --> 00:18:43,622
هیچکدوم اینا کمک میکنه؟
247
00:18:43,956 --> 00:18:44,790
نه
248
00:18:44,873 --> 00:18:46,291
برو یه لیف حموم و کاسه بیار
249
00:18:46,667 --> 00:18:48,377
کاسه؟ -
لوکاس؟ -
250
00:18:49,336 --> 00:18:50,420
- بریم
- باشه
251
00:18:53,340 --> 00:18:55,100
به نظرت اون جونور شبیه چی بود؟
252
00:18:55,134 --> 00:18:57,177
،شبیه اون جونور توی بیمارستان
فقط بزرگتر
253
00:18:57,261 --> 00:18:58,428
آره، خیلی بزرگتر
254
00:18:58,512 --> 00:19:00,848
مثلاً، تام و بروس، با هم ترکیب
شدن تا یکی بشن، درسته؟
255
00:19:00,931 --> 00:19:03,493
و... و دریسکُل هم همهش
...میگفت باید برگرده سراغ منشأ
256
00:19:03,517 --> 00:19:05,519
وایسا، فکر میکنی دریسکُل اونتوئه؟
257
00:19:06,103 --> 00:19:07,020
شاید
258
00:19:07,104 --> 00:19:10,566
،و... و... و شاید هدر و جنت هم باشن
و خدا میدونه دیگه کی
259
00:19:11,942 --> 00:19:14,170
نمیدونم چجوری میخوایم
...این جونور رو بکُشیم، ولی اگه بکُشیم
260
00:19:14,194 --> 00:19:17,030
همهی تسخیرشدهها رو کُشتیم -
و... قال قضیه رو میکَنیم -
261
00:19:18,532 --> 00:19:19,532
شاید
262
00:19:20,784 --> 00:19:21,952
...تنها چیزی که میدونم اینه که
263
00:19:22,661 --> 00:19:23,912
به اِل احتیاج داریم
264
00:19:24,496 --> 00:19:25,496
...کاسه
265
00:19:26,248 --> 00:19:27,248
...کاسه
266
00:19:27,666 --> 00:19:28,667
...کاسه
267
00:19:29,168 --> 00:19:32,004
- آخه چرا کنار غلاتهای صبحونه نذاشتنش؟
- نمیدونم
268
00:19:32,671 --> 00:19:34,756
مگه کاسه کاربرد دیگهای هم داره؟
269
00:19:34,840 --> 00:19:36,049
نمی... نمیدونم
270
00:19:38,468 --> 00:19:39,468
اوه، لعنتی
271
00:19:45,517 --> 00:19:46,894
««بچهی شیطان
272
00:19:48,061 --> 00:19:49,521
تاحالا از این لامصبها هوا کردی؟
273
00:19:49,605 --> 00:19:51,231
نه. حال میده؟
274
00:19:51,690 --> 00:19:54,290
- داری دست کم میگیریش
- اون شبیه کاسه نیست
275
00:19:54,776 --> 00:19:56,320
نه، خیلی بهتره
276
00:19:56,403 --> 00:19:59,323
یه دلیلی داره روی این برچسب
«.نوشته «برای ۱۸سال یا بالاتر
277
00:19:59,781 --> 00:20:04,203
این لامصب با ۱۰ گرم باروت سیاه پر شده
278
00:20:04,620 --> 00:20:06,121
یا همون باروت تفنگ
279
00:20:07,122 --> 00:20:10,125
،اگه دوتا از اینا رو بههم ببندی
از یه اِم-۸۰ هم بزرگتر میشه
280
00:20:10,584 --> 00:20:11,584
،اگه ۵ تا باشه
281
00:20:12,294 --> 00:20:14,671
دیگه یه دینامیت داریم
282
00:20:14,755 --> 00:20:17,174
میخوای اون جونور رو با ترقه بکُشی؟
283
00:20:17,257 --> 00:20:18,634
ایدهی بهتری داری؟
284
00:20:18,717 --> 00:20:20,219
آمم... آره، اِلون
285
00:20:21,553 --> 00:20:24,348
جلوی اون جونور؟ به یکم
پشتیبانی احتیاج پیدا میکنه
286
00:20:25,432 --> 00:20:27,100
اوه، خدای من
287
00:20:27,184 --> 00:20:28,185
نگهش دار
288
00:20:32,731 --> 00:20:33,815
درد داره؟
289
00:20:34,441 --> 00:20:35,776
آه، نه زیاد
290
00:20:37,236 --> 00:20:38,987
یه جای زخم فوقالعاده برات میمونه
291
00:20:39,488 --> 00:20:41,156
حتی خفنتر از قبل میشی
292
00:20:41,240 --> 00:20:42,115
پشمریزون
293
00:20:42,199 --> 00:20:43,450
آره، پشمریزون
294
00:20:47,246 --> 00:20:48,246
...اِل
295
00:20:49,039 --> 00:20:50,039
بله؟
296
00:20:50,332 --> 00:20:51,932
میخواستم یه چیزی رو بهت بگم
297
00:20:52,334 --> 00:20:55,003
،اینکه با هم بههم زدیم
298
00:20:55,087 --> 00:20:56,255
سخت گذشته
299
00:20:59,675 --> 00:21:00,675
...و
300
00:21:01,009 --> 00:21:03,011
خوشم میاد که تو و مکس
الان باهم دوستید
301
00:21:03,720 --> 00:21:07,307
،فقط اینکه، اولش حسودیم میشد
و... و عصبانی بودم
302
00:21:07,391 --> 00:21:09,476
و به خاطر همین اون چیزهای
احمقانه رو گفتم
303
00:21:09,559 --> 00:21:11,645
و انگار که تو رو تماماً
برای خودم میخواستم
304
00:21:12,813 --> 00:21:14,648
و حالا فهمیدم که این
چقدر نامنصفانهاس
305
00:21:14,731 --> 00:21:17,442
و خودخواهانه. و... معذرت میخوام
306
00:21:18,860 --> 00:21:22,447
،فقط، مثلاً، این احساس رو تا حالا
...میدونی، با کس دیگهای نداشتم
307
00:21:23,156 --> 00:21:24,199
...و
308
00:21:25,784 --> 00:21:28,537
میدونی، همه میگن
آدم رو دیوانه میکنه
309
00:21:29,288 --> 00:21:31,039
چی آدم رو دیوانه میکنه؟
310
00:21:32,582 --> 00:21:34,418
تاحالا... تاحالا اصطلاحش
...به گوشت نخورده
311
00:21:34,501 --> 00:21:36,503
...میدونی، مثلاً عبارت، مثلاً
312
00:21:36,586 --> 00:21:38,672
««'جای خالی' آدم رو دیوانه میکنه
کلمهاش رو میدونی...؟
313
00:21:39,798 --> 00:21:42,068
- «دوستدختر»؟
- نه، نه، نه، نه، دوستدختر نه
314
00:21:42,092 --> 00:21:44,386
«- «دوستپسر
- نه! نه، نه، دوستپسر هم نه
315
00:21:44,469 --> 00:21:46,864
...مثل... مثل یه احساسه یا
- یه احساس
316
00:21:46,888 --> 00:21:50,100
آره، مثل یه چیز... مثل، بعضیوقتها
آدمهای پیر به همدیگه میگن
317
00:21:50,183 --> 00:21:51,184
- آدمهای پیر؟
- آره
318
00:21:51,268 --> 00:21:54,021
...چیزی که میخوام بگم اینه که
319
00:21:54,104 --> 00:21:55,605
...فقط
320
00:21:55,689 --> 00:21:57,232
...میدونم که من
321
00:21:59,484 --> 00:22:02,612
!تکرار میکنم... این وضعیت قرمزه
322
00:22:02,696 --> 00:22:04,507
داستین؟
323
00:22:04,531 --> 00:22:05,615
مایک؟
324
00:22:05,699 --> 00:22:07,409
داستین؟ -
!- مایک
325
00:22:07,492 --> 00:22:09,995
،اوه، خدای من، باید گوش کنی
،میدونم یه مدت نبودم
326
00:22:10,078 --> 00:22:13,165
و معذرت میخوام، بهخاطر این نیست که
،عصبانیام. منظورم اینه، راستش عصبانی بودم
327
00:22:13,248 --> 00:22:15,667
ولی به خاطر اینم هست که
تو یه پایگاه مخفی روسی
328
00:22:15,751 --> 00:22:16,918
زیرِ زمین گیر افتاده بودم
329
00:22:18,670 --> 00:22:21,506
.داستین، خیلی سریع داری میگی
حرفهات رو متوجه نمیشم
330
00:22:21,590 --> 00:22:24,760
،میدونم دیوانهوار بهنظر میاد
!ولی روسها به هاوکینز نفوذ کردن
331
00:22:24,843 --> 00:22:26,053
!روسهای لعنتی
332
00:22:26,136 --> 00:22:28,305
و حالا... برای باز کردن
دروازه دارن از... استفاده میکنن
333
00:22:28,430 --> 00:22:29,907
داستین، صدات قطع و وصل میشه
334
00:22:29,931 --> 00:22:32,327
و حالا دنبالمونن و از
،اینجا راه خروج نداریم
335
00:22:32,351 --> 00:22:34,311
.پس میخوام بیای دنبالمون
نانسی میتونه رانندگی کنه؟
336
00:22:36,188 --> 00:22:37,606
داستین، صدات قطع میشه
337
00:22:38,023 --> 00:22:39,941
- مایک؟
داستین، اونجایی؟ -
338
00:22:40,025 --> 00:22:41,443
مایک؟ مایک، میشنوی؟
339
00:22:41,693 --> 00:22:42,693
...داستین
340
00:22:43,987 --> 00:22:46,823
.لعنتی! الان نه
!تو رو خدا، الان نه. مایک
341
00:22:46,907 --> 00:22:48,492
!- داستین
!- مایک
342
00:22:49,493 --> 00:22:50,493
چی شده؟
343
00:22:54,831 --> 00:22:56,500
باتری داری؟ قلمی؟
344
00:22:56,583 --> 00:22:57,876
چرا باید باتری داشته باشم؟
345
00:22:57,959 --> 00:22:59,127
من همیشه با خودم باتری دارم
346
00:22:59,211 --> 00:23:00,462
پس مشکل چیه؟
347
00:23:00,545 --> 00:23:01,630
هشتتا میخوام
348
00:23:01,713 --> 00:23:02,631
هشتتا؟
349
00:23:02,714 --> 00:23:05,634
لعنتی. گمونم باید
بریم سراغ نقشهی ب
350
00:23:05,717 --> 00:23:07,552
نقشهی ب؟ نقشهی ب چیه؟
351
00:23:15,102 --> 00:23:17,104
کجا... رفتن؟
352
00:23:21,358 --> 00:23:22,484
شگفتانگیزه
353
00:23:22,901 --> 00:23:28,407
خب، مثلاً، من اون تو کاملاً
...تمرکزی چیزی نکرده بودم، ولی
354
00:23:28,949 --> 00:23:30,492
...تقریباً مطمئنم
355
00:23:31,451 --> 00:23:34,246
اون مامانه میخواست
به پسرش سیخ بزنه
356
00:23:34,329 --> 00:23:36,873
وایسا، وایسا، اون دختر خوشگله
مامانِ الکس پی کیتون بود؟
357
00:23:36,957 --> 00:23:38,041
آره، تقریباً مطمئنم
358
00:23:38,125 --> 00:23:39,668
ولی همسن بودن
359
00:23:39,751 --> 00:23:41,753
نه، ولی پسره برگشته
بود به گذشته
360
00:23:43,130 --> 00:23:44,965
پس چرا اسم فیلمش
«برگشت به آینده» بود؟
361
00:23:45,048 --> 00:23:47,676
اون باید برگرده به آینده
362
00:23:47,759 --> 00:23:49,678
چون الان توی گذشتهاس
363
00:23:49,761 --> 00:23:51,972
،پس آینده درواقع زمان حاله
364
00:23:52,055 --> 00:23:53,348
که زمان اونه
365
00:23:56,643 --> 00:23:58,103
چـ... چی؟
366
00:23:58,186 --> 00:24:00,981
.نه، نه، نوبت منه
بسه دیگه
367
00:24:12,159 --> 00:24:13,452
واو
368
00:24:25,547 --> 00:24:26,756
هی، رابین
369
00:24:27,883 --> 00:24:29,551
اینو داشته باش
370
00:24:30,969 --> 00:24:32,429
...ببین
371
00:24:32,512 --> 00:24:34,931
این... سقف زیباست
372
00:24:36,266 --> 00:24:37,851
اوه، واو
373
00:24:39,811 --> 00:24:40,811
اوه
374
00:25:20,810 --> 00:25:23,355
،همینجا بمون
نقشه رو با اِسمیرنوف مرور کن
375
00:25:23,438 --> 00:25:25,941
- میتونم کمک کنم
- نه، بچهها رو میترسونی
376
00:25:26,024 --> 00:25:28,610
...- جیم، اگه به خاطر اتفاقیـه که افتاد
!- منتظر باش، فروید
377
00:25:28,693 --> 00:25:30,695
!شنیدی؟ منتظر باش
378
00:25:36,576 --> 00:25:38,136
میدونی، دربارهی کلاینی
،هرچی میخوای بگو
379
00:25:38,161 --> 00:25:40,413
ولی قطعاً بلده چطوری جشن بگیره
380
00:25:40,830 --> 00:25:42,332
بابت اون متأسفم راستی
381
00:25:42,415 --> 00:25:43,917
- کی، لری؟
- نه، موری
382
00:25:44,000 --> 00:25:46,795
آدم مریضیـه که
روی مُخ آدم راه میره
383
00:25:46,878 --> 00:25:50,090
خب، بیا نذاریم روی مُخمون راه بره
384
00:25:50,173 --> 00:25:51,258
نمیذارم، نرفته
385
00:25:51,341 --> 00:25:53,221
آخه یه مقدار ساکتتر از معمولی
386
00:25:53,301 --> 00:25:55,488
فقط... فقط میخوام بچهها رو پیدا کنم -
آره، آره، آره -
387
00:25:55,512 --> 00:25:56,872
بهترین ضربهام رو میزنم
388
00:25:58,723 --> 00:26:00,183
!واسه خودت یه خرس بردی
389
00:26:00,267 --> 00:26:02,894
ممنون. بفرمایید
390
00:26:02,978 --> 00:26:04,058
!شهردار کلاین
391
00:26:04,980 --> 00:26:06,481
یکی دیگه، یکی دیگه
392
00:26:08,650 --> 00:26:11,111
.چه لبخند بزرگی
برو که بریم
393
00:26:17,117 --> 00:26:18,952
!بپا -
چهارم مبارک، کیری -
394
00:26:26,001 --> 00:26:27,168
!بجنب، بجنب، بجنب
395
00:26:27,252 --> 00:26:29,671
،بردارید، بردارید، بردارید
!کمونیستهای حرومزاده
396
00:26:51,568 --> 00:26:53,486
- ساکت
- اوه، ببخشید
397
00:26:56,740 --> 00:26:59,951
- چطوری اصلاً اونو میخوری؟
- چون که لذیذه
.اشاره به نوشابهی جدید شرکت کوکاکولا ]
آنها در سال ۱۹۸۵در فرمول سرّی نوشابههای خود تغییری
[ اینجا کردند و باعث واکنشهای منفی بسیاری شدند
398
00:27:00,035 --> 00:27:01,036
چی؟
399
00:27:01,369 --> 00:27:03,121
مثل فیلم «موجود» ساختهی کارپنتره
400
00:27:03,204 --> 00:27:04,914
،نسخهی اصلیش یه فیلم کلاسیکه
401
00:27:04,998 --> 00:27:06,499
شکی درش نیست
402
00:27:07,167 --> 00:27:08,293
...ولی بازسازیش
403
00:27:18,720 --> 00:27:20,680
...شیرینتره، خشنتره
404
00:27:21,931 --> 00:27:22,766
بهتره
405
00:27:22,849 --> 00:27:24,142
تو دیوانهای
406
00:27:24,225 --> 00:27:26,811
پس تو «موجود» اصلی رو ترجیح میدی؟
407
00:27:26,895 --> 00:27:30,148
،چی؟ نه، دربارهی «موجود» حرف نمیزنم
«نوشابهی جدید» رو میگم
408
00:27:30,231 --> 00:27:31,650
مفهومشون یکیـه، رفیق
409
00:27:31,733 --> 00:27:33,401
آه، راستش، مفهومشون یکی نیست
410
00:27:33,485 --> 00:27:34,611
مفهومشون یکیـه
411
00:27:34,694 --> 00:27:36,088
- نه، نیست
- چرا، هست
412
00:27:36,112 --> 00:27:37,197
هی
413
00:27:37,989 --> 00:27:38,989
ببخشید
414
00:27:39,240 --> 00:27:40,240
ببخشید
415
00:27:42,744 --> 00:27:44,579
پیداش... کردی؟
416
00:27:47,916 --> 00:27:49,125
سینما؟
417
00:27:49,209 --> 00:27:52,754
،داستین اینقدر از دروازه وحشت کرد
که تصمیم گرفت بره یه فیلم ببینه؟
418
00:27:52,837 --> 00:27:54,047
آره، کاملاً با عقل جور درمیاد
419
00:27:54,130 --> 00:27:56,132
مطمئنی گفت
«دروازه» و «عالی» نگفت؟
420
00:27:56,216 --> 00:27:58,056
:آره، مثلاً
«.«این فیلمی که دارم میبینم عالیه
421
00:27:58,134 --> 00:27:58,968
«دروازه» بهنظر میاومد
422
00:27:59,052 --> 00:28:01,172
که زنده بودن تسخیرگر ذهن رو توجیه میکنه
423
00:28:01,221 --> 00:28:03,701
- آره، فقط مجبوریم دوباره ببندیمش
- بعد هیولائه میمیره
424
00:28:03,765 --> 00:28:06,101
،ولی اگه نمُرد
هنوزم ترقههای لوکاس رو داریم
425
00:28:06,184 --> 00:28:08,770
هرچی میخوای نقشهام رو
مسخره کن، مکس. مسخره کن
426
00:28:08,853 --> 00:28:11,356
،دلم میخواد دوباره بشنوم
چون تو مدام بهم شک داری
427
00:28:11,439 --> 00:28:12,440
همینطوری مدام
!بهم شک داشته باش
428
00:28:12,524 --> 00:28:14,109
- مسخرهاس
- ویل؟
429
00:28:14,192 --> 00:28:16,027
بهشون ثابت میکنیم
اشتباه میکنن، نه؟
430
00:28:33,712 --> 00:28:35,880
دیگه سقف برام نمیچرخه
431
00:28:36,464 --> 00:28:37,966
واسه تو هنوز میچرخه؟
432
00:28:40,468 --> 00:28:41,636
یا خدا
433
00:28:42,637 --> 00:28:43,637
نه
434
00:28:44,013 --> 00:28:45,849
به نظرت همهش رو بالا آوردیم؟
435
00:28:45,932 --> 00:28:48,268
شاید. یه چیزی ازم بپرس
436
00:28:48,685 --> 00:28:50,085
استنطاقم کن
437
00:28:50,145 --> 00:28:51,813
باشه. استنطاقت میکنم. البته
438
00:28:51,896 --> 00:28:52,981
...آم
439
00:28:53,648 --> 00:28:56,443
آخرین باری که تو شلوارت
شاشیدی کِی بود؟
440
00:28:56,526 --> 00:28:57,694
امروز
441
00:28:57,777 --> 00:28:58,778
چی؟
442
00:28:58,862 --> 00:29:00,780
وقتی اون دکترِ روس ارّهی
استخونبُر رو درآورد
443
00:29:00,864 --> 00:29:02,490
اوه، خدای من
444
00:29:02,574 --> 00:29:04,492
ولی فقط یه ذره بود
445
00:29:04,576 --> 00:29:06,745
آره، قطعاً هنوز تو سیستمش مواد هست
446
00:29:09,080 --> 00:29:10,080
...اوه
447
00:29:10,331 --> 00:29:11,958
- خیلیخب، نوبت منه
- باشه
448
00:29:12,375 --> 00:29:13,375
بپرس
449
00:29:14,335 --> 00:29:16,296
...تاحالا
450
00:29:19,424 --> 00:29:20,759
عاشق بودی؟
451
00:29:22,260 --> 00:29:24,137
آره. نانسی ویلر
452
00:29:24,220 --> 00:29:25,597
سال آخر، نیمسال اول
453
00:29:27,390 --> 00:29:28,808
اوه، خدای من
454
00:29:29,601 --> 00:29:31,269
اون عجب آدم پر ادا و اطواریه
455
00:29:31,811 --> 00:29:32,811
هومم
456
00:29:33,855 --> 00:29:35,148
کاشف بهعمل اومد، نه زیاد
457
00:29:36,149 --> 00:29:38,443
هنوز عاشق نانسیای؟
458
00:29:40,653 --> 00:29:42,030
- نه
- چرا نه؟
459
00:29:44,824 --> 00:29:47,585
فکر کنم به خاطر اینکه یکی رو
پیدا کردم که یه خرده برام بهتره
460
00:29:48,286 --> 00:29:49,579
دیوانهواره
461
00:29:50,497 --> 00:29:52,332
،از وقتی داستین اومده خونه
،داره میگه
462
00:29:52,415 --> 00:29:55,210
.«میدونی، باید سوزی خودت رو پیدا کنی
«.باید سوزی خودت رو پیدا کنی
463
00:29:55,293 --> 00:29:56,628
وایسا، سوزی کیه؟
464
00:29:56,711 --> 00:29:59,464
،یه دختره از اردو
فکر کنم دوست دخترشه
465
00:29:59,547 --> 00:30:02,884
راستش رو بگم، کامل مطمئن
نیستم اصلاً اون واقعیه یا نه
466
00:30:04,594 --> 00:30:06,721
ولی... نکتهی واقعی این نیست
467
00:30:06,805 --> 00:30:09,805
،مهم نیست. نکته اینه که این دختره
،میدونی، دختری که من ازش خوشم میاد
468
00:30:11,392 --> 00:30:15,063
...کسیـه که من
اصلاً تو مدرسه باهاش حرف نزدم
469
00:30:16,606 --> 00:30:18,149
و حتی نمیدونم چرا
470
00:30:18,233 --> 00:30:21,110
"شاید بهخاطر اینکه "تامی اِچ
...ممکن بود مسخرهام کنه یا
471
00:30:22,362 --> 00:30:23,488
...منم
472
00:30:24,697 --> 00:30:25,698
پادشاه مجلس رقص مدرسه نمیشدم
473
00:30:27,534 --> 00:30:31,037
،احمقانهاس. منظورم اینه، حق با داستینـه
در هر صورت یه مشت کسشعر بیشتر نیست
474
00:30:31,120 --> 00:30:32,413
،چون، وقتی راجع بهش فکر میکنم
475
00:30:32,497 --> 00:30:34,817
میبینم که باید تمامِ این مدت
با این دختره میگشتم
476
00:30:34,874 --> 00:30:37,210
.اولاً، آدم رو از خنده رودهبُر میکنه
خیلی بامزهاس
477
00:30:37,293 --> 00:30:42,882
،احساس میکنم، تابستون امسال
...خیلی وقت بود این قدر نخندیده بودم
478
00:30:43,758 --> 00:30:45,093
و باهوشه
479
00:30:46,511 --> 00:30:47,887
خیلی باهوشتر از من
480
00:30:49,305 --> 00:30:52,433
میدونی، میتونه، مثلاً، رمزهای
...فوق سری روسی رو بشکنه و
481
00:30:54,018 --> 00:30:57,146
میدونی؟ راستش رو بگم، شبیه
هیچ کسی که قبلاً دیدم نیست
482
00:31:02,569 --> 00:31:03,569
رابین؟
483
00:31:08,658 --> 00:31:10,285
رابین، نکنه اون تو اُوردوز کردی؟
484
00:31:11,160 --> 00:31:12,537
نه
485
00:31:13,329 --> 00:31:14,329
...من
486
00:31:14,914 --> 00:31:16,457
هنوز زندهام
487
00:31:26,843 --> 00:31:28,136
زمین کثیفه
488
00:31:28,720 --> 00:31:32,307
آره، خب، من که از قبل پیرهنم
...خونی و استفراغی هست، پس
489
00:31:34,767 --> 00:31:35,852
نظرت چیه؟
490
00:31:36,895 --> 00:31:37,895
دربارهی؟
491
00:31:38,313 --> 00:31:39,564
این دختره
492
00:31:39,981 --> 00:31:40,981
فوقالعاده به نظر میاد
493
00:31:41,024 --> 00:31:43,735
.فوقالعاده هست
و پسره چطوره؟
494
00:31:43,818 --> 00:31:46,988
،فکر میکنم تحت اثر مواده
و درستحسابی فکر نمیکنه
495
00:31:47,071 --> 00:31:49,782
واقعاً؟ چون فکر میکنم شفافتر
از همیشه داره فکر میکنه
496
00:31:50,241 --> 00:31:51,242
نه
497
00:31:53,328 --> 00:31:54,328
...ببین
498
00:31:55,496 --> 00:31:58,124
اون اصلاً این دختره رو نمیشناسه
499
00:31:58,625 --> 00:32:00,293
،و اگه میشناختش
500
00:32:00,501 --> 00:32:02,128
،مثلاً... مثلاً واقعاً میشناختش
501
00:32:02,921 --> 00:32:05,673
فکر نمیکنم اون حتی دلش
بخواد دختره دوستش باشه
502
00:32:05,757 --> 00:32:08,176
.نه، این حقیقت نداره
امکان نداره این حقیقت داشته باشه
503
00:32:08,259 --> 00:32:09,844
گوش کن بهم، استیو
504
00:32:10,303 --> 00:32:12,388
،با وجود اینکه شوکه شدم
505
00:32:12,931 --> 00:32:14,390
ازت خوشم میاد
506
00:32:15,183 --> 00:32:16,684
واقعاً ازت خوشم میاد
507
00:32:17,477 --> 00:32:19,228
ولی من مثل باقی دوستهات نیستم
508
00:32:19,979 --> 00:32:22,690
و مثل نانسی ویلر نیستم
509
00:32:22,774 --> 00:32:24,859
رابین، این دقیقاً چیزیه که
بهخاطرش ازت خوشم میاد
510
00:32:25,902 --> 00:32:28,446
یادته راجع به کلاس کلیک چی گفتم؟
511
00:32:28,529 --> 00:32:31,991
دربارهی اینکه من حسودیم
میشه و، مثلاً، شیفتهام
512
00:32:32,825 --> 00:32:33,660
آره
513
00:32:33,743 --> 00:32:36,996
بهخاطر این نیست که تو نَخت بودم
514
00:32:39,123 --> 00:32:40,208
...بهخاطر این بود که
515
00:32:41,709 --> 00:32:43,878
از زل زدن بهت دست برنمیداشت
516
00:32:45,713 --> 00:32:46,714
خانم کلیک؟
517
00:32:49,926 --> 00:32:51,427
تمی تامپسون
518
00:32:53,137 --> 00:32:54,722
میخواستم به من نگاه کنه
519
00:32:55,723 --> 00:32:59,018
ولی نمیتونست چشم ازت برداره
520
00:32:59,102 --> 00:33:02,188
و موهای احمقانهات
521
00:33:03,231 --> 00:33:05,775
،و من متوجه نبودم
چون تو
522
00:33:06,651 --> 00:33:09,487
موقع شیرینی خوردن
کل زمین رو کثیف میکردی
523
00:33:10,488 --> 00:33:12,907
و سؤالهای احمقانه میپرسیدی
524
00:33:12,991 --> 00:33:15,201
و تو یه لاشی بودی
525
00:33:15,702 --> 00:33:17,662
...و... و حتی ازش خوشت نمیاومد و
526
00:33:17,745 --> 00:33:19,122
...من میرفتم خونه
527
00:33:19,914 --> 00:33:22,250
و فقط توی بالشم جیغ میزدم
528
00:33:23,084 --> 00:33:25,336
ولی تمی تامپسون یه دختره
529
00:33:27,046 --> 00:33:28,046
استیو
530
00:33:28,673 --> 00:33:29,673
بله؟
531
00:33:33,803 --> 00:33:34,803
اوه
532
00:33:35,471 --> 00:33:36,471
اوه
533
00:33:38,307 --> 00:33:39,350
یا خدا
534
00:33:40,226 --> 00:33:41,226
آره
535
00:33:42,145 --> 00:33:43,145
یا خدا
536
00:33:54,949 --> 00:33:56,034
...استیو
537
00:33:56,993 --> 00:33:58,202
اُوردوز که نکردی؟
538
00:33:59,037 --> 00:34:00,329
...نه، فقط
539
00:34:01,789 --> 00:34:02,790
فقط دارم فکر میکنم
540
00:34:02,874 --> 00:34:03,875
خیلیخب
541
00:34:06,127 --> 00:34:07,211
منظورم اینه، آره
542
00:34:08,963 --> 00:34:11,591
،تمی تامپسون، میدونی
...خوشگل و اینا هست، ولی
543
00:34:13,092 --> 00:34:14,092
،منظورم اینه
544
00:34:14,135 --> 00:34:15,470
یه گلابی تمامعیاره
545
00:34:15,553 --> 00:34:16,763
اینطور نیست
546
00:34:17,180 --> 00:34:19,557
.چرا، هست
دلش میخواد خواننده بشه
547
00:34:19,640 --> 00:34:21,642
،دلش میخواد، مثلاً
بره نشویل زندگی کنه
548
00:34:21,726 --> 00:34:24,145
- واسه خودش رؤیاهایی داره
- حتی نمیتونه تُن آهنگ رو حفظ کنه
549
00:34:24,228 --> 00:34:26,564
.عملاً واسه تُن آهنگ کَره
تاحالا صداشو شنیدی؟
550
00:34:26,647 --> 00:34:27,916
تمام مدت
551
00:34:27,940 --> 00:34:30,276
♪ امشب مرا دیدی ♪
552
00:34:30,359 --> 00:34:31,819
خفه شو -
♪ ...مرا دیدی ♪ -
553
00:34:31,903 --> 00:34:34,063
صداش اونطوری نیست -
...دقیقاً همین طوریه -
554
00:34:34,113 --> 00:34:36,050
این یه تقلید صدای عالی از اونه -
اینطور نیست -
555
00:34:36,074 --> 00:34:37,158
صدات مثل یه «ماپت»ـه
556
00:34:37,241 --> 00:34:38,743
اون صداش مثل یه «ماپت»ـه
557
00:34:38,826 --> 00:34:40,870
اون صداش مثل یه «ماپت» درحال زایمانـه
558
00:34:42,038 --> 00:34:44,582
♪ و اگر مرا محکم نگه داری ♪
559
00:34:44,665 --> 00:34:47,251
♪ همدیگر را تا ابد نگه میداریم ♪
560
00:34:47,335 --> 00:34:49,128
- دقیقاً
- میدونم
561
00:34:54,967 --> 00:34:55,843
خیلیخب
562
00:34:55,927 --> 00:34:56,927
چه وضعشه؟
563
00:35:43,015 --> 00:35:44,559
و چرا اینا؟
564
00:35:44,976 --> 00:35:48,146
،اگه من فقط کلیدا رو بچرخونم
مثل خاموش کردن یه ماشینه
565
00:35:48,229 --> 00:35:51,274
ولی ماشین همچنان
کار میکنه، مگه نه؟
566
00:35:51,899 --> 00:35:52,817
آره
567
00:35:52,900 --> 00:35:56,362
و تو دلت میخواد ماشین همچنان
کار کنه یا دلت میخواد منفجر بشه؟
568
00:35:56,445 --> 00:35:58,156
دلم میخواد منفجر بشه
569
00:35:58,239 --> 00:36:00,366
خوبه. پس اینکارو بکن
570
00:36:00,575 --> 00:36:04,579
.فقط مطئمن شو وقتی میترکه اونجا نباشی
صحنهی قشنگی نیست
571
00:36:04,662 --> 00:36:06,372
آدم رو به پودر تبدیل میکنه
572
00:36:07,331 --> 00:36:08,332
...و بعدش
573
00:36:09,000 --> 00:36:10,334
تمومه
574
00:36:11,460 --> 00:36:15,381
و من یه شهروند آمریکایی میشم
و میتونم لذت ببرم، آره؟
575
00:36:17,800 --> 00:36:21,721
کی گفته حتماً باید آمریکایی
باشی تا بتونی لذت ببری؟
576
00:36:27,894 --> 00:36:31,647
هیچ جا از اینجا بیشتر
آمریکایی نیست، دوست من
577
00:36:31,731 --> 00:36:35,026
غذاهای چرب و چیل، تزئینات زشت
578
00:36:35,109 --> 00:36:36,944
بازیهای دستکاریشده
579
00:36:38,279 --> 00:36:39,989
پانزدهتا بلیت، لطفاً
580
00:36:45,953 --> 00:36:48,372
- این بازیها دستکاری شدن؟
- آره
581
00:36:52,084 --> 00:36:53,794
دستکاریشده بهنظر نمیان
582
00:36:54,629 --> 00:36:56,505
دقیقاً همینه، الکسی عزیز من
583
00:36:56,589 --> 00:36:59,217
طوری طراحی شدن که
!توهمِ منصفانه بودن رو ایجاد کنن
584
00:36:59,300 --> 00:37:02,428
،ولی همش کلاهبرداریه، حقهست
585
00:37:02,511 --> 00:37:05,139
تا پولت رو بکنی تو جیب پولدارها
586
00:37:05,223 --> 00:37:07,767
...این، دوست عزیز من، یعنی
587
00:37:08,643 --> 00:37:09,727
آمریکا
588
00:37:10,561 --> 00:37:11,687
...ولی، هی
589
00:37:12,521 --> 00:37:14,440
از خودت پذیرایی کن
590
00:37:15,608 --> 00:37:16,609
تو کجا میری؟
591
00:37:17,610 --> 00:37:20,154
میرم نزدیکترین چیز که
شبیه غذائه رو پیدا کنم
592
00:37:34,001 --> 00:37:35,503
هی. هی
593
00:37:37,004 --> 00:37:38,004
کارن
594
00:37:38,923 --> 00:37:40,258
!پا پیش بذارید
595
00:37:40,341 --> 00:37:42,486
احساس میکنی باد...
...به عقب هُلت میده و
596
00:37:42,510 --> 00:37:44,929
صبر کن. کمربند ایمنی داره؟ -
سلام، کارن -
597
00:37:45,012 --> 00:37:45,846
!جویس
598
00:37:45,930 --> 00:37:48,599
!اوه، خدای من
چقدر جالبه اینجا میبینمت
599
00:37:48,683 --> 00:37:49,600
بچهها کجان؟
600
00:37:49,684 --> 00:37:52,353
.نـ... ندیدمشون
فکر کنم هنوز نرسیدن
601
00:37:52,436 --> 00:37:55,273
!شما سهتا بچسبید به دیوار -
نه، اونا کجان؟ -
602
00:37:55,356 --> 00:37:57,525
اوه، خدای من، این روزها
به زور میتونم بفهمم کجان
603
00:37:57,608 --> 00:37:59,485
...اونا توی
604
00:37:59,568 --> 00:38:01,529
،خونهی داستین، بعدش لوکاس
605
00:38:01,612 --> 00:38:03,072
بعدش مکس بودن -
...مکس -
606
00:38:03,489 --> 00:38:05,366
!میدونید که چطوریه. تابستونه دیگه
607
00:38:05,449 --> 00:38:07,576
احتمالاً دارن خودشون رو
تو یه جور دردسر میندازن
608
00:38:10,746 --> 00:38:13,249
.آخرین هشدار به شما دوتاست
!بچسبید به دیوار
609
00:38:13,666 --> 00:38:15,001
!روشنش نکن
610
00:38:15,084 --> 00:38:16,627
زهی خیال باطل، مگنوم
611
00:38:20,715 --> 00:38:22,633
!وو! برو که رفتیم
612
00:38:23,175 --> 00:38:24,593
!یا خدا
613
00:38:25,928 --> 00:38:27,638
!یا خدا
614
00:38:39,233 --> 00:38:40,484
جادهها؟
615
00:38:40,568 --> 00:38:43,654
،جایی که میریم
به جاده احتیاجی نداریم
616
00:39:08,846 --> 00:39:10,056
...و
617
00:39:11,098 --> 00:39:12,141
قاطی شید
618
00:39:14,018 --> 00:39:15,311
!خیلی خوبه
619
00:39:18,397 --> 00:39:20,733
خب، لعنت بهش، جواب داد -
البته که جواب داد -
620
00:39:20,816 --> 00:39:23,045
حالا فقط باید با این جماعت
،سوار اتوبوس بشیم
621
00:39:23,069 --> 00:39:24,445
و خونهی عزیزم، داریم میایم
622
00:39:25,112 --> 00:39:26,697
- داستین؟
- چیه؟
623
00:39:26,781 --> 00:39:28,421
آره، شاید نخوایم بریم خونهی تو
624
00:39:28,449 --> 00:39:29,367
چرا؟
625
00:39:29,450 --> 00:39:31,410
خب، شاید اسم کاملت رو
بهشون گفته باشم
626
00:39:32,411 --> 00:39:34,580
- تو چه مرگته؟
- رفیق، بهم مواد زده بودن
627
00:39:34,663 --> 00:39:36,040
- خب؟
- خب؟
628
00:39:36,123 --> 00:39:39,668
.خب، مقاومت میکردی. گردن کلفتبازی درمیآوردی
مثل یه مرد گردن کلفتبازی درمیآوردی
629
00:39:39,752 --> 00:39:41,295
اوه، آره، گفتنش برای تو راحته
630
00:39:41,379 --> 00:39:42,380
بچهها؟
631
00:39:43,672 --> 00:39:46,300
.ببخشید بابت مزاحمت
شب خوبی داشته باشید
632
00:39:46,967 --> 00:39:47,843
عملیات لغو
633
00:39:50,054 --> 00:39:51,764
.عملیات لغو
عملیات لغو
634
00:39:54,141 --> 00:39:55,141
لعنتی
635
00:39:55,309 --> 00:39:56,309
خیلیخب
636
00:39:58,062 --> 00:39:59,563
بجنبید، بریم، بریم
637
00:40:05,611 --> 00:40:07,113
!این سهتا سبز
638
00:40:07,196 --> 00:40:09,365
!و اینم از دارت شماره چهار
639
00:40:20,042 --> 00:40:22,294
یکی دیگه برای جایزهی بزرگ
640
00:40:22,378 --> 00:40:24,088
از پسش برمیای، آقا
641
00:40:38,394 --> 00:40:40,312
!یه برنده داریم
642
00:40:42,648 --> 00:40:45,151
،پا پیش بذارید
!خانمها و آقایان
643
00:40:45,234 --> 00:40:47,194
!بلیتهاتون رو بیارید اینجا
644
00:40:47,695 --> 00:40:48,695
!موری
645
00:40:50,573 --> 00:40:51,573
!ببین
646
00:40:51,657 --> 00:40:53,075
!دستکاریشده نبود
647
00:40:53,159 --> 00:40:54,076
!آه
648
00:40:55,995 --> 00:40:57,413
!دستکاریشده نبود
649
00:41:16,807 --> 00:41:18,142
خائن
650
00:41:28,611 --> 00:41:30,321
!الکسی
651
00:41:50,216 --> 00:41:51,550
!الکسی
652
00:41:52,843 --> 00:41:55,429
اوه، نه. اوه، خدای من. بریم
653
00:42:00,184 --> 00:42:01,894
آروم
654
00:42:04,688 --> 00:42:06,008
فشارش بده
655
00:42:06,815 --> 00:42:07,691
من برات کمک میارم
656
00:42:07,775 --> 00:42:09,151
من کمک میارم
657
00:42:23,624 --> 00:42:25,209
جیم... جیم
658
00:42:25,626 --> 00:42:26,752
!جیم
659
00:42:27,169 --> 00:42:28,671
!الکسی رو زدن، جیم
660
00:42:29,588 --> 00:42:32,716
!جیم! الکسی! الکسی رو زدن، جیم
661
00:42:37,972 --> 00:42:39,014
باید بریم
662
00:42:39,348 --> 00:42:40,891
- باید بریم
- چی؟
663
00:42:43,143 --> 00:42:44,143
بریم
664
00:42:52,820 --> 00:42:54,738
زوج عجیبی شدن، نه؟
665
00:42:54,947 --> 00:42:57,283
،خب، به قول معروف
666
00:42:57,366 --> 00:42:59,243
برای همه یکی پیدا میشه
667
00:43:09,670 --> 00:43:11,338
کی یه هاتداگ میخواد؟
668
00:43:12,965 --> 00:43:15,092
،موری رو پیدا کن، ماشین رو بیار
669
00:43:15,342 --> 00:43:16,594
- بیارش پشت
- باشه
670
00:43:24,268 --> 00:43:25,495
«میریم به «بیگ تاپ
671
00:43:25,519 --> 00:43:27,104
شمالی شرقی شهربازی
672
00:43:27,938 --> 00:43:30,399
،پا پیش بذارید
!خانمها و آقایان
673
00:43:30,482 --> 00:43:33,152
!بلیتتون به «بیگ تاپ» رو از اینجا بگیرید
674
00:43:33,402 --> 00:43:37,364
...این سمت میسیسیپی
675
00:43:37,865 --> 00:43:40,492
هی! بچههاتون رو از اینجا
!ببرید بیرون! پلیس
676
00:43:40,826 --> 00:43:42,453
!از اینجا ببریدشون بیرون! برید
677
00:43:42,536 --> 00:43:43,536
!بله، قربان
678
00:43:44,038 --> 00:43:45,247
!پا پیش بذار
679
00:43:45,331 --> 00:43:47,499
دارم میبینم که به هزارتو چشم دوختی
680
00:43:47,583 --> 00:43:50,294
!نه غافلگیر بشید! نه بترسید
681
00:43:51,420 --> 00:43:52,671
!پا پیش بذار، آقا
682
00:43:56,050 --> 00:44:00,471
آیا جرأت دارید توی غار وحشتها پا بذارید؟
683
00:44:01,305 --> 00:44:04,892
عمراً بدونید تو گوشهها ممکنه چی پیدا کنید
684
00:44:07,102 --> 00:44:10,856
وحشتتون رو در پیشگاه ببر نشون ندید
685
00:44:11,982 --> 00:44:15,027
وگرنه ممکنه هیچوقت زنده از این غار فرار نکنید
686
00:44:32,044 --> 00:44:33,128
!الکسی
687
00:44:35,339 --> 00:44:36,507
اوه، خدای من
688
00:44:37,091 --> 00:44:39,385
...مـ... من فقط یه دقیقه رفتم
689
00:44:39,677 --> 00:44:40,844
تا هاتداگ ذرتی بگیرم
690
00:44:40,928 --> 00:44:43,222
یه هاتداگ ذرتی لعنتی
691
00:44:43,722 --> 00:44:45,265
اوه، خدایا
692
00:44:47,434 --> 00:44:48,852
اوه، نه
693
00:45:30,644 --> 00:45:33,284
واسیلف، اونجایی؟
!واسیلف؟ جواب بده
694
00:45:53,709 --> 00:45:54,752
داری چیکار میکنی؟
695
00:45:57,713 --> 00:45:58,713
!هی
696
00:45:59,131 --> 00:46:01,008
لری -
جویس -
697
00:46:04,303 --> 00:46:06,889
اوه
698
00:46:08,098 --> 00:46:09,349
!ایوالله به خانم
699
00:46:57,523 --> 00:46:58,565
هی
700
00:47:16,124 --> 00:47:17,164
!رفیق
701
00:47:17,668 --> 00:47:18,668
!ولم کن
702
00:47:27,845 --> 00:47:28,929
!لعنت بهت
703
00:47:29,263 --> 00:47:31,014
!مادر سگ
704
00:47:37,396 --> 00:47:38,397
!هی
705
00:47:40,440 --> 00:47:42,943
!بگاز. بگاز! برو! برو
706
00:47:45,654 --> 00:47:46,780
الکسی؟
707
00:47:52,953 --> 00:47:54,955
...طبقهی پایینتر
708
00:47:55,038 --> 00:47:56,748
هی، ترجمه کن
709
00:47:57,499 --> 00:47:59,167
ما بچهها رو پیدا کردیم
710
00:47:59,668 --> 00:48:02,504
هنوز توی مرکز خریدن. طبقهی پایینتر
711
00:48:03,589 --> 00:48:05,424
تمام ورودیها رو ببندید
712
00:48:05,507 --> 00:48:06,341
...تکرار میکنم
713
00:48:06,425 --> 00:48:08,385
تمام ورودیها رو ببندید
714
00:48:42,586 --> 00:48:44,129
همگی بیاید اینجا
715
00:48:44,212 --> 00:48:45,505
پیداشون کردم
716
00:49:20,374 --> 00:49:22,209
یعنی چی؟
717
00:50:08,213 --> 00:50:10,841
یه جوری پرتش کردی انگار اسباببازیـه
718
00:50:12,634 --> 00:50:14,761
لوکاس؟ -
تو اینجا چیکار میکنی؟ -
719
00:50:14,845 --> 00:50:16,179
از اونا بپرس. تقصیر اوناست
720
00:50:16,263 --> 00:50:18,473
.راست میگه، آره. کاملاً راست میگه
مطلقاً تقصیر ماست
721
00:50:18,557 --> 00:50:20,118
متوجه نمیشم سر اون
ماشین چه اتفاقی افتاد
722
00:50:20,142 --> 00:50:21,184
اِل ابرقدرت داره
723
00:50:21,268 --> 00:50:23,246
- جان؟
- ابرقدرت. با ذهنش پرتش میکنه
724
00:50:23,270 --> 00:50:24,938
بجنب، بگیر -
اون اِلـه؟ -
725
00:50:25,022 --> 00:50:27,149
اِل کیه؟ -
ببخشید، شما کی هستی؟ -
726
00:50:27,232 --> 00:50:29,901
من رابینم. با استیو کار میکنم -
یه رمز فوق سری رو شکوند -
727
00:50:29,985 --> 00:50:31,879
آره، که اونطوری راجع به
روسها خبردار شدیم
728
00:50:31,903 --> 00:50:33,196
روسها؟ وایسید، کدوم روسها؟
729
00:50:33,280 --> 00:50:35,157
!روسها -
اونا روس بودن؟ -
730
00:50:35,240 --> 00:50:37,325
بعضیهاشون -
از چی دارید حرف میزنید؟ -
731
00:50:37,409 --> 00:50:38,886
- نشنیدی وضعیت قرمز دادیم؟
- آره
732
00:50:38,910 --> 00:50:41,510
- نصف حرفهات رو متوجه نشدم
- لعنت به باتری ضعیف
733
00:50:41,538 --> 00:50:43,599
چندبار باید بهت بگم
باتری ضعیف رو حواست باشه؟
734
00:50:43,623 --> 00:50:45,183
خب، همهچی به خوبی و خوشی
تموم شد، مگه نه؟
735
00:50:45,250 --> 00:50:48,420
به خوبی و خوشی؟ تا دم مرگ رفتیم -
آره، ولی از پسش براومدیم، نه؟ -
736
00:50:48,503 --> 00:50:51,298
- از بیخ گوشمون گذشت
- خیلیخب، روسها؟
737
00:50:51,381 --> 00:50:53,633
مثلاً، اونا برای دولتِ
روسیه کار میکنن؟
738
00:50:53,717 --> 00:50:56,112
کجاشو نمیگیری؟
739
00:50:56,136 --> 00:50:57,387
مگه انگلیسی حرف نمیزنم؟
740
00:50:57,471 --> 00:51:00,140
«یه وضعیت تمام عیار مثل فیلم «رد داون
741
00:51:00,223 --> 00:51:02,142
پس این هیچ ربطی به دروازه نداره؟
742
00:51:02,225 --> 00:51:04,478
...اتفاقاً همهجوره به دروازه ربط داره
743
00:51:08,815 --> 00:51:10,984
!اِل! اِل
744
00:51:11,068 --> 00:51:12,670
چش شده؟ -
چی شده؟ -
745
00:51:12,694 --> 00:51:14,112
پام. پام
746
00:51:14,196 --> 00:51:15,113
پاش، پاش، خیلیخب
747
00:51:16,448 --> 00:51:17,449
- بازش کن
- باشه
748
00:51:26,500 --> 00:51:27,834
!اِل! اِل
749
00:51:28,919 --> 00:51:30,921
اِل! اِل، حالت خوبه؟
750
00:51:31,004 --> 00:51:32,839
!اِل! اِل
751
00:51:32,923 --> 00:51:33,924
!اِل
752
00:51:38,436 --> 00:51:44,436
.:. ارائـه ای دیگر از تیم ترجمه شــوتايـم .:.
.:. WwW.Show-Time.iN .:.