دروازه
نمی‌فهمم، قبلاً همچین چیزی رو دیدی؟
دقیقاً نه - خب پس دقیقاً چی؟ -
.فقط می‌دونم که بده - .خیلی بده -
،از این بدا که یعنی پایان نسل بشر اونطوری که باهاش آشناییم
خب شما چطوری اینو می‌دونید؟
استیو؟ رفیق روسیت کجاست؟
لعنتی
!ایست !ایست
لعنتی
!برید، برید، برید، برید، برید - لعنتی -
!زودباشید، بدوید
!برو !لعنتی، لعنتی، لعنتی، لعنتی
!برو، برو، برو
!وای، وای، وای
!وای، وای، وای، وای، وای
!وای
!نگهبانا! برید - از اینور -
!لعنتی، لعنتی
!زود باشید، برید، برید، برید، برید، برید - زودباشید -
!لعنتی - از اینور -
!زودباشید، زود - !درو نگه دار -
!رابین
!لعنتی
!کمکم کن، زودباش - !بیا، زودباش، بریم -
زودباشید - !برو، فقط از اینجا برو بیرون -
!برو، زودباش، الان بیا
نه، فقط کمک بیار، باشه؟
چی کار می‌کنی؟
!برو
!فراموشت نمی‌کنم
برو
اینجاست
لعنتی - !نانسی -
!بدو
!لعنتی
!زودباش
فقط دو نفر همزمان
خدای من
جاناتان
نه، نانسی
جاناتان
نه، نه، نانسی
راه پله
ریدم توش
!خدای من - ...این دیگه چه زهرماری -
برو - نانسی -
حالت خوبه؟ حالت خوبه؟
وقتشه
.:. تیم ترجمه شــوتايـم تقدیم می‌کند .:. .:. WwW.Show-Time.iN .:.
بهزاد | viper114 محمدرضا | Mr18865@
« بخش ششم: یک از بسیار »
ببخشید
ببخشید، ببخشید
چی کار می‌کنی؟ این اینجا چی کار می‌کنه؟
چی؟ - بساط تو میگم -
قشنگ وسط راه عبور اصلیه
کجا بذارمش قربان؟
اونور کنار بقیه دکه‌های کوفتی غذا
آپولو قرار نیست هوا کنی که
همه کارو آخه من باید بکنم؟
دوستان من توی پلیس ایالتی
و گشت بزرگراه همه‌شون با دقت همه چی رو تحت نظر دارن
حواسم به همه جا هست
هر لحظه که پیداش بشه
بهم زنگ میزنن
زنگ میزنن؟
آره، زنگ میزنن
یعنی میگم شماها دیگه چی می‌خواید ازم؟
می‌خوایم که پیداش کنی
بذار یه چیزی رو بهتون توضیح بدم
این یارو مغزش مشکل داره، خب؟
تو رو خدا ببین با یدونه ماشین کروکی زرد اینور اونور می‌چرخه
مثل گاو پیشیونی سفید می‌مونه طرف
پیداش می‌کنم
و وقتی که پیداش کنم
میشه پیشنهاد کنم که ایندفعه یه کم نیروی کمکی هم با خودتون بیارید؟
نیروی کمکی؟ - یه چندتا از رفقای روس خودتون رو بیارید -
چونکه خب دفعه قبل حسابت رو رسید
تو رو خدا
منظوری نداشتم
اصلاً نیروی کمکی نمی‌خوای
این گندیه که خودت بالا آوردی
مشکل خودتم هست
همین که نفس می‌کشی شانس آوردی
خیلی شانس آوردم
تو رو خدا
ببخشید
یکم نچسبم
دارم میرم پیش روانشناس
یه روز وقت داری که این یارو رو واسم پیدا کنی
اگه فهمیدی، سرتو تکون بده
دوتا همبرگر
کچاپ اضافی، سیب زمینی بزرگ
یه بسته هم مارلبرو قرمز
و یدونه هم یخمک
سایز بزرگ
اینم بگم که «برگرکینگ» اصلا نزدیک فروشگاه «سون الون» نیست
هیچ وقت نگفتم نزدیکه
بیاید دوباره امتحان کنیم. جویس
الکسی
...ژنراتورها
به چی برق می‌رسونن؟
و بهش بگو که می‌دونیم برق سمت مرکز خرید «استارکورت» نمیره
پس سعی نکنه اون کس و شعر رو تحویل‌مون بده
ژنراتورهایی که روشون کار می‌کردی، به چی برق می‌رسونن؟
می‌دونیم که ربطی به مرکزخرید ندارن
مزه عن توت فرنگی میده
چی میگه؟ - میگه -
توت فرنگیه
جان؟
یخمکش
میگه توت فرنگیه
خب؟
...هاپ، گفته بود که گیلاس بخری براش، یعنی خب
خب، گیلاس نداشتن
نداشتن
و مهم نیست
چونکه همه‌شون یه مزه میدن، باشه؟
شکره که ریختن روی یخ، بگو بهش اینو
چی بگم؟
بهش بگو که همه‌شون مزه یه گوه رو میدن
همه‌شون یکین
شکر روی یخ، فرقی ندارن
به این احمق بگو خیلی فرق دارن
و همون گیلاسی رو دوست دارم که گفته بودم بخرید
محترمانه مخالفت می‌کنه
اصلاً شبیه هم نیستن
و گیلاس
می‌خواد
جدی؟ بهش بگو که ولش کنه
میگه ولش کن، گیلاس بی گیلاس
گیلاس نباشه، قراری هم نیست
میگه
،گیلاس نباشه
قراری هم نیست
آره
لعنتی
نه، هاپ
وایسا، وایسا، وایسا، وایسا، وایسا
کاریش ندارم - چی کار می‌کنی؟ -
بیخیال بابا، بیخیال
فقط یه فرصت بهش میدم
،که خودش
یخمک گیلاس کوفتی خودشو بخره
جیم، این یارو دشمن ملته
آره، کسی که کل روز داشت اسکل‌مون می‌کرد
براش یخمک گیلاس هم خریدم، بعدش چی؟
یه هلیکوپتر اختصاصی می‌خواد که ببرتش جزیره شخصیش
من تمام زندگیم با کونیایی مثل این
سر و کله می‌زدم
دیروز توی جنگل می‌تونست فرار کنه
ولی فرار نکرد
موند پیش ما
فکر می‌کنید چرا این کارو کرد؟
،چونکه
ترسیده
از ما نترسیده
از اونا ترسیده
از اون موجود عجیب و غریب دو متری روسی ترسیده
که می‌تونست به سادگی ما، اونو هم بکشه
،اسمیرینوف می‌دونه
که اگر بدون یه خراش برگرده پیش رفقای روسش
اونا می‌فهمن که همه چیو لو داده
پس چه خوشش بیاد چه نیاد
ما بهترین شانسشیم
سی ثانیه بهش وقت میدم که بیاد درو بزنه و
با شکل دیگه‌ای از تواضع
بپره بغل‌مون
...جیم
فکر کنم که ماشین رو روشن کرد
هاپر
فقط داره امتحان‌مون می‌کنه، داره جواب بلوف منو میده
فکر کنم که دیگه الان داره با ماشین در میره
جیم، جیم، برو کنار
جویس، جویس - برو کنار، برو کنار -
شرمنده، چی گفت؟
میگه توت فرنگی هم دوست داره
،خب، وقتی که بخش مرکزی رو آتش زدیم
،دموداگ‌ها رو از اونجا دور کردیم تا اِل بتونه دروازه رو ببنده
ولی الان بخاطر یه سری دلایل احمقانه
مشخص شده که روسا می‌خوان تلاش کنن دوباره بازش کنن
که هر چیزی که زندگی‌مونو سرش به خطر انداختیم رو نابود می‌کنه
وقتی میگی «ما»، لوکاس رو هم حساب کردی؟
آره معلومه حساب کردم
خب، هر چیزی که گفتی، لوکاس هم بود؟
آره - داداش من، لوکاس چارلز سینکلیر؟ -
آره
حرفاتو باور نمی‌کنم
صبرکن ببینم، تو همه چیو در مورد ال و دروازه و
دموداگ‌ها و تسخیرگر ذهن رو باور می‌کنی
بعدش بودن یا نبودن داداشت رو زیر سؤال می‌بری؟
درسته
کاملاً با عقل جور در میاد
کمک نمی‌خوای؟ - نه -
... خب یعنی میگم یکم زمان - آره، خب معلومه دکتر -
خیلی خب، اگر یه راهکار بهتر برای خاموش کردن این پروانه‌ها پیدا نکنیم
هیچ وقت کمک پیدا نمی‌کنیم و رفقای بستنی فروشت به فنا میرن
آره، اینطوری که تو گفتی به فنا میرن
فقط واقع گرایانه فکر می‌کنم
یعنی میگم خب تا الان توی نه ساعت چهارصد متر رفتیم جلو
بعدش سه ساعت از اون تونل رفتیم پایین
واسه همین تخمین میزدم، 16 کیلومتر تا آسانسور
یه چیزی حدود دوازده روز و نیم طول میکشه
همه اینا رو ذهنی حساب کردی؟
ضرب و تقسیمم خوبه
خدایا. خرخونیا
دوباره بگو
خر خو نی
خیلی بهتره که حرفتو پس بگیری، خرخون - نمی‌تونم حقیقت رو انکار کنم -
ولی حقیقت نیست - خب بیا امتحانش کنیم، اجازه هست؟ -
اول اینکه تو مثل فرفره ضرب و تقسیم می‌کنی
خیلی معادله ساده‌ای بود
دو اینکه معتاد سیاستی
... فقط بخاطر اینکه با ایدئولوژی بودن کمونیسم موافق نیستم
سه اینکه عاشق «مای لیتل پونی» هستی
و مای لیتل پونی چه ربطی به اینا داره؟
خب اجازه هست آخرین ماجراجویی پونی‌ها رو مرور کنیم؟
... «قنطورس شیطانی و «تایرک
اپل جک» رو توی قلعه «میدنایت» تبدیل به یه اژدها می‌کنن»
و «مگان» و پونی‌های دیگه مجبور میشن که از جادوی «موچیک» استفاده کنن
تا رنگین کمان تاریکی‌شو شکست بدن
و اونا رو از اسارت ابدی نجات بدن
اگر سر تا پاتم صورتی بشه نمی‌تونه این حقیقت غیرقابل انکار رو پنهان کنه
که قنطورس و قلعه و اژدها و جادو
همه‌شون مجازاً یعنی خرخون
بنابراین، «مای لیتل پونی» واسه خرخوناست
بنابراین، شما، اریکا
یه خرخونی
و چطوری شده که تو انقدر در مورد مای لیتل پونی اطلاعات داری؟
چونکه من
یه خرخونم
بزن بریم
خرخون
...تو
تیر کشید
برای کی کار می‌کنی؟
برای بار یک میلیون، من توی «اسکوپز آهوی» کار می‌کنم
اسکوپز آهوی
آخه چرا؟
لباسمو ببینید
فکر می‌کنید همیشه اینو می‌پوشم؟ فکر می‌کنید یه جاسوس با لباس ملوانیم؟
چطوری وارد اینجا شدی؟
گفتم بهتون که
قبلاً بهتون گفتم
سفارشم نیومد
من و دوستام فک کردیم که توی بخش بارگیری جا مونده باشه
رفتیم توی اتاق و بعدش یهویی اتاق تبدیل به آسانسور شد
و بعدش، افتادیم و بعدش
آخرین چیزی که می‌دونم اینه که چشمامو باز کردم
و توی این
تشکیلات زیبا بودیم
ولی به خدا قسم
هیچ کس در مورد ما چیزی نمی‌دونه، هیچکس ما رو ندیده
می‌تونید بذارید بریم، باشه؟
و منم در موردش به هیچ کس چیزی نمیگم، باشه؟
این کس شرا پیش میاد، زندگی ادامه داره
و بستنی
بستنی، باشه؟
شما می‌دونید بستنی چیه، همه بستنی دوست دارن
نمی‌دونم حالا بستنی روسی دارید یا «به بستنی روسی می‌گید «جلاتو [بستنی با مقدار شیر بیشتر و خامه کمتر]
نمی‌دونم چی به چیه، ولی جداً هر چی که بخواید
بستنی «یو.اس.اس تافی شکلاتی»، یعنی میگم باید حتماً امتحانش کنید
باور کنید خیلی خفنه
از این یارو خوشم میاد
یو.اس.اس تافی شکلاتی
برای کی کار می‌کنی؟
...بابا بیخیال، نه، نه، جدی نه
ولم کنید
استیو
استیو؟ استیو؟
چی کار کردید باهاش؟ چی کار کردید باهاش؟
بذاریدشون روی صندلی
به من دست نزنید
استیو
استیو، بیدارشو، استیو؟
چی کار کردید؟
بهش دست نزنید
استیو؟ استیو، صدامو می‌شنوی؟
فکر کنم که رفیقت دکتر لازم داره
خوبه
چونکه ما بهترین دکتر رو داریم
پشیمون میشی، جنده خانم
حرومزاده‌ها
بذارید از اینجا بریم
حرومزاده‌ها بذارید از اینجا بریم، بذارید بریم
اصلاً براش خوب نیست که این همه مدت اونجا باشه
مایک، باید آروم باشی
اگر مغزش آسیب ببینه چی؟
لعنتی، جدی ممکنه یعنی؟ - نه، نیست، از خودش در آورد -
مایک نمی‌دونه داره چی میگه
اونوقت تو می‌دونی؟ - ... نه، من -
«بله، از «هاوکینز پست
چند روز پیش در مورد
بله، بله
فقط در ارتباط با همون می‌خواستم ببینم چیزی گم و گور شده
یا اگه...خیلی خب
ببخشید که مزاحم شدم
بعدی کیه؟ - بعدی نداریم -
مگر اینکه بخوای همینطوری زنگ بزنی خونه مردم
اصلاً با عقل جور در نمیاد - کدوم بخش این قضیه با عقل جور در میاد؟ -
یه الگویی وجود داره، خیلی خب؟ یه چیز ثابت توی رفتارشون هست
از وقتی این قضایا شروع شده، داشتن ،از این مواد شیمایی می‌خوردن
و بعدش چی؟ همینطوری یهویی دیگه دست برداشتن؟
شاید همه مواد شیمیایی که لازم داشتن رو خوردن
شاید همه‌شون تبدیل شدن به اون چیزا
منشأشون چی؟
یعنی میگم تسخیرگر ذهن همینطوری یهویی دیگه ذهن ملت رو آلوده نکرده؟
،و حتی اگه الان تسخیرشده‌ها هیولا باشن چرا پس ال نمی‌تونه پیداشون کنه؟
خیلی خب، می‌تونید یه بحثی بین ما رو تموم کنید؟
به نظر شما کی باید محدودیتای اِل رو تعیین کنه؟
مایک یا اِلون؟
اینطوری که تو گفتیش خیلی کس‌شعر شد
کس‌شعر نیست مایک این تمام مشکل توـه
و دقیقاً به همین خاطره که باهات به هم زد
اِل باهات به هم زد؟
آره چونکه این همینطوری داره چوب لای چرخ من می‌ذاره
داره رو مغز اِل کار می‌کنه
نه، دارم فکرشو باز می‌کنم
حقیقت اینه که اِل مال تو نیست
اون مال خودشه و کاملاً می‌تونه برای خودش تصمیم بگیره
اون داره برای هیچی زندگی‌شو به خطر میندازه
برای هیچی؟
مایک، خدا می‌دونه تسخیر شده‌ها اون بیرون دارن چیکار می‌کنن
...کشتن، تسخیر کردن - تبدیل به هیولا میشن -
و اِل هم احمق نیست
اون قابلیتای خودشو بیشتر از همه ما می‌دونه
دقیقاً، مرسی - و اختیارش دست خودشه -
دقیقاً - که اراده خودشم داره -
دقیقاً
ال تا الان دو بار دنیا رو نجات داده و بازم مایک بهش اطمینان نداره
جدی می‌خوای در مورد اعتماد حرف بزنی؟ اونم بعد از اینکه الون رو مجبور کردی فضولی ما رو بکنه؟
صبرکن، چی؟ - بهت نگفته؟ -
نه - دوست دخترت از قدرتای ال استفاده کرد -
تا فضولی ما رو بکنه - نه، نه، نه، مجبورش نکردم -
ایده خودش بود
جداً چرا در مورد این مسئله حرف می‌زنیم؟
آره، آخه واسه کی مهمه؟
واسه من - آره -
فکر کنم دوست دخترا دروغ نمیگن، جاسوسی می‌کنن - فقط داشتیم مسخره بازی در میاوردیم -
اگر مثلاً داشتم یه تپه می‌ریدم یا هر چیزی، بامزه‌تر نبود؟
اینطوری نبود - ولی اگه می‌بود چی؟ -
چندش - جدی؟ مایک؟ -
فقط دارم میگم که مکس چقدر در مورد قدرتای ال سربه هواست
یعنی همه شما انقدر سر به هوایید
یه طوری باهاش رفتار می‌کنید که انگار یه ماشینه، ولی اون ماشین نیست
و نمی‌خوام همینطوری که داره دنبال تسخیر شده‌ها می‌گرده، بمیره
اونم وقتی که مشخصاً اونا از روی زمین محو شدن
،پس میشه لطفاً یه نقشه جدید بریزیم
چونکه من عاشقشم و نمی‌تونم دوباره از دستش بدم
چه خبره؟
هیچی هیچی
فقط یه صحبت خانوادگیه
پیداش کردم
کیو پیدا کردی؟
،بهش میگه کلید و این کلید یه انرژی خیلی زیادی رو منتشر می‌کنه
به قدرت خیلی زیادی هم نیاز داره، نیروی برق
اون خونه‌ها، شبیه اونایی که پیدا کردی
اونا نزدیک مبدل‌ها هستن
دارن از شبکه برق شهرتون می‌دزدن
چرا کلید رو اینجا ساختن؟ چرا اینکار رو بیخ گوش خودشون نکردن؟
می‌خوان چی کار کنن؟ بزنن تیکه پاره‌مون کنن؟
قبلاً خیلی از این کلیدا توی روسیه بودن
ولی اونطوری که انتظار می‌رفت عمل نکردن
...مجبور شدن بیان جایی که ...جایی که
جایی که چی؟
نمی‌فهمم چی داره میگه - فکر می‌کردم که زبون روسیت خوبه -
شرمنده
خدمات ترجمه مجانی من واسه‌تون اونقدر که باید خوب نیست؟
چونکه می‌تونید برید توی کونم و
ازم شکایت کنید
اسمیرینوف چی کار داره می‌کنه؟
داره نشونم میده
خیلی خب
میگه این نی
،دارن ازش استفاده می‌کنن تا به یه سوراخ نفوذ کنن
توی یه جعبه؟
خیلی خب، شرمنده، شرمنده
نی همون کلیده که انرژی زیادی رو منتشر می‌کنه
اونا از این انرژی استفاده می‌کنن
تا از یه مانع عبور کنن
...تا
یه درگاه رو باز کنن
یه درگاه بین جهان‌ها
ولی مثل اینکه این کلید فقط نصف معادله‌ست
موقعیت مکانی، موقعیت مکانی نصف دیگه معادله‌ست
...چی
یه بار توی هاوکینز این درگاه باز شده
...هنوز داشت
ترمیم می‌شد
خدای من
خب، این درگاه الان بازه؟
...میگه در حالِ
باز شدنه
کجا داری میری؟ - میرم به بچه‌هامون زنگ بزنم -
میشه الان بزنیم کارتون ببینیم؟
نخیر
کمک می‌خوای؟ - ویسکی -
ویسکی تو دست و بالت داری؟ - نه، ولی ودکا دارم -
،اگه راهی برای راه انداختن این کلید باشه حتماً یه جورم میشه متوقفش کرد، نه؟
برای خاموش کردنش
درسته - درسته؟ -
اون کلید، راهی هست که بشه متوقفش کرد؟
:میگه ...البته که می‌تونه متوقفش کنه
مگه ادیسون نمی‌تونست یه لامپو خاموش کنه؟» «مگه گراهام بل نمی‌تونست یه تماس رو قطع کنه؟
عوضی از خود راضی ...«اما»
اما چی؟
...اما حالا اون
« لُخت ـه »
ببخشید، بی‌حفاظـه، در خطرـه
هی، من می‌برمت اون تو
می‌برمت کنار کلیدت
ازش می‌پرسی کجای حرفم خنده دار بود؟
میگه از شجاعت تو خوشش میاد
...تو اونو یاد یه
رامبوی چاق میندازی
میگه حتی رامبوی لاغر هم نمی‌تونه وارد اونجا بشه
این کلید، در یه تشکیلات محرمانه زیرزمینی قرار داره
طراحی اون رو بزرگترین مغزهای روس انجام دادن
محافظت از اونجا به عهده‌ی بهترین جنگجوهاست
...راه پیدا کردن به اونجا
غیر ممکنه
ایول
اصلاً بلدی چطور رانندگی کنی؟
کاری داره مگه؟ مکس انجامش داد
اوه، بیخیال - واقعاً فکر کردی -
کلیدو همیجوری می‌ذارن اینجا؟ - باید یه جفتِ یدکی باشه -
آهای، داستین - چیه؟ -
گفتی اون دموگورگن چقدری بود؟
بزرگ، حدود سه متر یا بزرگتر. چطور؟
پیداش کردم
اریکا؟
اون دیگه چه کوفتیه؟
یک سلاح مرگبار
ممکنه به کارمون بیاد
چه کاری؟ - خودت چی فکر می‌کنی؟ -
زمین گیر کردن کمونیستا، نجات دوستات
فکر می‌کردم واقع‌بین‌تر از این حرفا باشی، خرخون
حتی نمی‌دونیم کجا هستن
،اگرم می‌دونستیم یه میلیون نگهبان اون بالا هست
با سلاح‌هایی خیلی مرگبارتر از اون
،بهترین کاری که می‌تونیم براشون بکنیم از اینجا خلاص شدن و پیدا کردن کمکـه
مراقب اون باش
اینجوری شانس زنده موندنِ هم ما و هم اونا کلی افزایش پیدا می‌کنه
فقط بهم اعتماد کن لطفاً؟
!کمک
!کمک - هی، میشه دیگه فریاد نزنی؟ -
!استیو! خدا جون
...استیو
حال..حالت خوبه؟
گوشم داره سوت می‌کشه و نمی‌تونم درست نفس بکشم
چشمم طوریه که انگار می‌خواد از سرم بپره بیرون
اما، سوای اینا حالم خیلی خوبه
خب، خبر خوب اینه که دارن برات یه دکتر میارن
محل کارش اینجاست؟
عاشق فضای اینجا شدم
دل آدمو می‌بره
آره، حالا کجاشو دیدی. خیلی خب
اون میز سمت راستیت رو می‌بینی اونجا؟ نه، راست اون طرفیت
آره، همون
و اون قیچی که اونجاست؟
آره، خب فکر کنم اگه همزمان تکون بخوریم می‌تونیم بهش برسیم
و شاید من بتونم به میز لگد بزنم و قیچی بیوفته روی پاهات
و من می‌تونم بندها رو ببُرم - آره و ما می‌تونیم فرار کنیم -
فهمیدم ، باشه می‌تونیم انجامش بدیم - آره -
،عجب آدمای احمقی قیچی رو می‌ذارن اونجا؟
آره احمقن - خیلی احمقن -
باشه - باشه پس -
با شماره‌ی سه حرکت می‌کنیم
باشه، با شماره سه حرکت میدیم، هواتو دارم - باشه -
یه، دو، سه
فکر کنم جواب داد - آره -
بسیار خب، یک بار دیگه - باشه -
یک، دو، سه
جل الخالق، داریم موفق میشیم - نزدیک شدیم، حاضری؟ -
باشه، یک، دو، سه
طوری نیست، طوری نیست
گریه نکن، رابین
داری می‌خندی؟
آره - خدای من -
ببخشید
...عذر می‌خوام، راستش
باورم نمیشه
قراره تو یه پایگاه سری روسی بمیرم
«همراه با «استیو هرینگتون مو خفن
انگار که توهم زدم - قرار نیست که بمیریم -
ما از اینجا خلاص میشیم، باشه؟
...فقط بذار یه دقیقه فکر کنم
کلاس تاریخ سال دوم خانم کلیک رو یادت هست؟
چی؟
«خانم «تق تقی
این اسمی بود که ما خرخونا بهش داده بودیم
،زنگ اول بود
سه‌شنبه‌ها و پنج‌شنبه‌ها و تو همیشه دیر میومدی
و همیشه صبحانه‌ات یه چیز بود
بیکن، تخم مرغ و پنیر با نون کنجدی
من پشتت می‌نشستم
یک سال، دو روز در هفته
آقای بانمک
آقای باحال
پادشاه بی‌چون و چرای دبیرستان هاوکینز
اصلاً منو تو اون کلاس یادت هست؟
البته که نه
یه تو کون نروی واقعی بودی، یادت هست که؟
آره، می‌دونم
اما اصلاً اهمتی نداشت
اهمیتی نداشت که تو کون نرو بودی
بازم با اون حال
شیفته‌ات بودم
،با اینکه ما بازنده‌ها وانمود می‌کردم مشکلی نداریم
فقط می‌خواستیم محبوب باشیم
پذیرفته بشیم
معمولی به نظر بیاییم
،اگه حالت رو بهتر می‌کنه باید بگم اون چیزا اونقدرها هم عالی نبودن
واقعاً میگم
واقعاً حیرت می‌کنم
تمام اون چیزی که مردم بهت میگن مهمه
همه اون چیزی که مردم میگن ...باید بهش اهمیت بدی، همش
مزخرفـه
اما گمون کنم تا به چشم خودت نبینی متوجه نمیشی، مگه نه؟
امیدوارم
...احساس می‌کنم کل زندگیم یه
اشتباه بزرگ بوده
آره
حداقل دیگه از این داغون‌تر نمیشه
می‌دونی، ای کاش تو کلاس کلیک باهات آشنا شده بودم
جدی؟ - آره، واقعاً -
شاید می‌تونستی کمک کنی قبول بشم
،شاید بجای اینجا بودن می‌تونستم الان تو راه دانشگاه باشم
،و منم اصلاً روحم خبردار نمی‌شد
که روس‌های بدجنس زیر پاهامون هستن
با رضایت کامل کنار یه احمق دیگه بستی دست ملت می‌دادم
،ولی باید بگم
دوست دارم احمقِ کنار تو باشم
آخراش داشت خوش می‌گذشت
همینطور بود
شما دوتا کجا می‌رفتید؟
این دفعه سعی کن راستش رو بگی، باشه؟
باعث میشه ملاقاتت با دکتر زارکوف کمتر دردناک باشه
یه لحظه صبر کن، وایسا
!باشه! صبر کن، صبر کن این دیگه چیه؟
کمک می‌کنه حرف بزنی
نمی‌خوای قبلش تمیزش کنی؟
الان چیکار می‌کنه؟
و این طبیعی نیست، درسته؟
بیلی تو روز استقلال تو خونه نشسته؟
نه، این طبیعی نیست
خودش می‌خواد که پیداش کنیم
آره، منم نگران همینم
اگه بریم سروقت بیلی باقی تسخیر شده‌ها می‌فهمن کجاییم
این یه تله‌ست، موافقم، واسه‌مون کمین کردن
غافلگیر نمیشیم
می‌دونیم که می‌خوان بیان و می‌زنیم کون‌شون رو پاره می‌کنیم
منظورت اینه که اِل کون‌شونو پاره می‌کنه
بابا
نه
رنگین کمان سه تا به راست، چهارتا به چپ
آفتابگردان، رنگین کمان
خیلی خطرناکه - آره، و غیر ضروریه -
،کشتن تسخیر شده‌ها تسخیرگر ذهن رو متوقف نمی‌کنه
باید از محل اختفاش سر در بیاریم
باید منشأش رو پیدا کنیم
بیلی می‌دونه
بیلی اونجا بوده
توی منشأش
...آره، اما - این یه تله‌ست، می‌دونم -
ما نمی‌تونیم بریم پیش بیلی
اما به نظرم یه راه دیگه هم هست
یه راه که متوجه بشم اون کجا بوده
،اِل، می‌دونم فکر می‌کنی که مجبوری انجامش بدی اما نیستی
آخه تو قبلاً فقط یه بار انجامش دادی
و مادرت، عاشق تو بود
و می‌خواست بدونی چی به سرت اومده
و ذهن بیلی، مریضـه، آلودست
تسخیرگر ذهن رفته تو جلدش
اون نمی‌تونه به من آسیب بزنه
اونجا نمی‌تونه
ما اینو نمی‌دونیم
مایک
ازت می‌خوام بهم اعتماد کنی
باشه
فقط...مواظب باش
بیلی
صدامو می‌شنوی
می‌خوام ببینم
می‌خوام ببینم چه اتفاقی افتاد
یه مشکلی هست
!ولم کن! نه! نه! نه
!نه
اِل، حالت خوبه؟
طوریت نشده؟
من خوبم
داره چه اتفاقی میوفته؟
...من توی یه ساحل هستم
می‌دونم، شاید من خنگ باشم
اما تا اونجایی که می‌دونم
هیچ ساحلی توی هاوکینز نیست
دیگه چی می‌بینی؟
یه زن
...اون
خوشگله
...من
فکر کنم داره به من نگاه می‌کنه
آره
!تونستی
...یه
پسر اونجاست
اون موج رو دیدی؟
آره، دیدم
حداقل دو متر بود
،نمی‌دونم دقیقاً چطور بود ولی نزدیک بود سکته کنم
ده دقیقه دیگه بمونیم؟
آره، باشه ده دقیقه‌ی دیگه - باشه -
اما دیگه نه بیشتر بابات ناراحت میشه، باشه؟
!باشه
بیلی؟
!مراقب جریان‌های خطرناک باش
خودم می‌دونم
اون بیلی ـه
کالیفرنیاست
این یه خاطره‌اس
فکر کنم دارم می‌بینمش
منشأ رو
فقط دو دقیقه، جیم
اون خط حفاظت شده‌ست، بیشتر از اون بشه ردیابی میشی
آره، می‌خوام که ردیابی بشم
چی؟
کتابخانه آزاد فیلادلفیا
...جیم هاپر هستم
رئیس پلیس هاوکینز
این شماره رو از دکتر سم اونز گرفتم
کد شناسایی‌تون چیه؟
کد شناسایی؟
نمی‌دونی چیه؟
حتماً داری شوخی می‌کنی
اوه، نه، نه، دارمش، دارمش
پیشمه
نوشتیش گذاشتیش داخل کیفت؟
« ارابه عتیقه » ببین
به اونز بگو که روس‌ها دارن یه دروازه باز می‌کنن
خودش می‌دونه معنیش چیه
،نه در مورد روس‌ها بلکه در مورد دروازه
بهش بگو یه ورودی در مرکز خرید استارکورت هست
می‌دونم چطور واردش بشم
.اما به پشتیبانی نیاز دارم .کلی نیروی پشتیبانی
بهش بگو با این شماره باهام تماس بگیره 618-625-8313
تماس شما منعکس خواهد شد
حالا چی؟ - ...حالا ما -
صبر می‌کنیم
مکانم رو لو دادی، جیم
متوجهی که، نیستی؟ حالا باید برم یه جای دیگه
چقدر باید صبر کنیم؟ - هر چقدر که طول بکشه -
چطور می‌تونی همینطوری آروم اونجا بشینی؟
من آروم نیستم
بچه‌هامون در خطر هستن
تو گفتی رفتن به جشنواره
که فقط ده دقیقه با محل دروازه فاصله داره
داری چیکار می‌کنی؟ جویس؟
داری چیکار می‌کنی؟
کتابخانه آزاد فیلادلفیا
بله، سلام
من همکار ارابه عتیقه هستم
«فرقان»
به نظرم در تماس قبلی ارابه عتیقه
نتونست به خوبی فوریت ماجرا رو تشریح کنه
داری چیکار می‌کنی؟
نمی‌تونم همینجوری بشینم، منتظر تماس باشم
خانم، ازتون می‌خوام آرامش‌تون رو حفظ کنید - نه -
سعی نکن بهم دستور بدی
نمی‌دونم کی هستی
یه منشی با عظمت یا هرچیز دیگه‌ای
ولی اگه نمی‌خوای کارت رو از دست بدی اینی که میگم مو به مو انجام میدی
وقتی قطع کردم
به ماتحتت یه تکونی میدی
و میری اُونز رو پیدا می‌کنی و بهش میگی چه خبره
،اونقدر وقت نداریم صرف این صحبتا کنیم خودشم همینطور
باید بلند شه بیاد هاوکنیز !همراه با آدماش، همین حالا
فهمیدی چی گفتم؟
بله، بله، خانم
ممنونم، و روز خوبی داشته باشین
تاالان دقیقاً یه دقیقه شده، جویس
اون یه دقیقه خیلی طولانیه
الکسی
چی شده؟
باید بریم، قان، قان
برگردیم هاوکینز، عجله کن
یالا
صادقانه بگم، من که اصلاً چیزی حس نمی‌کنم
تو چی؟
خب من....حالم خوبه
حالت معمول رو دارم - آره، منم ...حالم خوبه -
حالم یه جورایی خوبه
می‌خوای یه رازی بهت بگم؟ - چی؟ -
منم، دارم حال می‌کنم باهاش
احمق‌ها آمپول اشتباهی بهمون زدن
خرابکاری کردن
!احمق‌ها، هی احمق‌ها - !احمق‌ها -
!احمق
بی برو برگشت یه مرگمون شده
یه چیزیمون شده
الان زمان خوبیه که بگم من از دکترا خوشم نمیاد؟
بیاید دوباره امتحان کنیم
برای کی کار می‌کنید؟
اسکوپز
اسکوپز آهوی
چطور جامون رو پیدا کردید
کاملاً اتفاقی
بازم دروغ
این اسباب بازی براق کوچولو چیه؟ - می‌خوای با اون چیکار کنی؟ -
هی، هی، هی !وايسا، وايسا، وايسا
هی - !یه کد بود، ما یه کد شنیدیم -
کد
کدوم کد؟
« این هفته طولانیـه »
گربه نقره‌ای غدا می‌خوره» «وقتی که آبی، زرد را در غرب ملاقات می‌کند
چرت و پرت، چرت و پرت
شما این پیام جاسوسی احمقانه رو در تمام شهر پخش کردین
و ما با سریبرو اون رو دریافت کردیم
و تنها در یک روز رمزگشاییش کردیم
!یه روز
شماها فکر می‌کنید خیلی باهوشید
،اما چندتا بچه که برای پول در آوردن بستنی میدن دست ملت
،رمز شما رو شکستن و حالا همه می‌دونن شما اینجایید
کی می‌دونه که ما اینجاییم، جنده خانم؟
خب، داستین می‌دونه
هی، استیو
آره، داستین هندرسون، اون می‌دونه - !استیو -
داستین هندرسون
همون دوست کوچیک مو فرفری‌تون؟
اوه، مو فرفری، موهاش عالیه مدل فرو تقریباً. آره
اون کجاس؟
خیلی وقته که رفته، گنده بک خرفت
،و احتمالاً داره الان با هاپر تماس می‌گیره
و هاپر هم با سواره نظام آمریکا تماس می‌گیره
بزودی مثل مور ملخ می‌ریزن اینجا
و با شرمندگی و فضاحت دُمتونو می‌گیرن و پرتتون می‌کنن همون روسیه که ازش اومدین
خبر نداری دهن‌تون چطور سرویس میشه
که این طور؟
آره
!هی، هندرسون
.باورم نمیشه .همین الان داشتم راجع بهت صحبت می‌کردم
اوه، خدای من - آماده بشید برای فرار -
!هی، بیلی وایسا
تو چه مرگت شده؟ قبلاً مگه راجع به این صحبت نکردیم؟
!باید خودت رو سُر بدی
می‌دونم - وایسا ببینم -
از این می‌ترسی که آسیب ببینی؟ - نه -
پس چی، چته؟
چی بزرگ کردم، یه بزدل بجای یه پسر؟
!راحتم بذار - !هی -
!آره، بازم فرار کن مگه کار دیگه‌ای هم بلدی؟
دیشب کجا بودی؟ بگو کجا بودی؟
بهت که گفتم، پیش ویندی بودم - از این دروغا دست بردار -
دروغ نمیگم - دوباره پیش اون مرد رفتی، درسته؟ -
!نرفتی؟ - !راحتم بذار -
!گفتم راحتم بذار - !تو... جنده -
!تمومش کن - !هرزه -
اذیتش نکن - !نه -
!اذیتش نکن - !حرومزاده -
!مامان
نمی‌فهمم، آخه چرا؟
خواهش می‌کنم مامان این کار رو نکن
لطفاً برگرد خونه
!نه، تا کی؟ تا کی؟
دلم واست تنگ شده
بیا اینجا
!بلند شو چیه، می‌ترسی باهام دعوا کنی؟
ترسیدی؟
بلندشو و دعوا کن باهام !بزدل، بزدل
بیلی، بیا اینجا می‌خوام با یه نفر آشنا بشی
این خواهر جدیدتـه اسمش مکسین ـه
مکس
باهاش دست بده - کی اونجاست؟ -
گفتم باهاش دست بده - گفتم کی اونجاست؟ -
فکر کنم پیداش کردم
منشأ رو
کجا اِل؟ کجا هستی؟
بریمبورن
کارخانه فولاد
اینجا، درسته ...کارخانه فولاد، کارخانه فولاد
ایناهاش، فولاد
پیداش کردم «پلاک 6522 جاده‌ی «چری اوک
راهی نیست - اِل، اِل، پیداش کردیم، بیا بیرون-
بیا بیرون
مایک؟
!مایک
اون صداتو نمی‌شنوه
نباید دنبالم می‌گشتی
چون حالا می‌بینمت
حالا همه ما می‌بینیمت
...تو
گذاشتی وارد بشیم
...و حالا
مجبور میشی بذاری بمونیم
دیوید، کجا میری؟
دیوید؟
آدام؟
نمی‌خوای نگاه کنی؟
آدام؟
متوجه نیستی؟
تمام این مدت
ما درحال ساختش بودیم
...ما درحال ساختش بودیم
برای تو
،اون همه کار
...اون همه درد
تمامش...برای تو بود
و حالا وقتش رسیده
وقت پایان دادن بهش
و ما به تو پایان میدیم
،و وقتی که نباشی
به دوستات پایان میدیم
!نه - و بعد نوبت می‌رسه به -
همه آدم‌ها
دور شو
!نه
اِل، طوری نیست، همه چی روبراهـه
اِل
.:. ارائـه ‌شده توسط تیم ترجمه شــوتايـم .:. .:. WwW.Show-Time.iN .:.