!‏لعنتی! لعنتی
!‏داریم سقوط می‌کنیم! داریم سقوط می‌کنیم
!!‏جدی؟ الکی نگو هرینگتون
!‏چرا این دکمه‌ها کار نمی‌کنن؟
!‏فشار بده دکمه رو
‏فکر می‌کنی دارم چیکار می‌کنم؟
!‏بجنب، یه چیزی بزن! فقط دکمه رو فشار بده
!‏فشار بده
‏
.‏تخمام
.‏افتاد رو تخمام
!‏داستین
!‏این رو از روم بردار
.‏نمی‌تونم تکون بخورم
‏همه حالشون خوبه؟
.‏آره، حالا که فهمیدم روس‌ها نمی‌تونن یه آسانسور هم بسازن، عالی‌ام
.‏فکر کنم کاملاً متوجه شدیم که اون دکمه‌ها کار نمی‌کنن
.‏اونها دکمه‌ان. باید یه کاری انجام بدن
.‏آره، اگه کارتشو داشتیم
‏- ‏چی چی؟ قفل الکترونیکیه -
.‏مثل در بخش بارگیری ،اگه کارت قفل رو نداشته باشیم
...‏- در کار نمی‌کنه، که یعنی .‏- اینجا گیر افتادیم
.‏بعله
،‏فقط واسه اینکه شما خرخونا در جریان باشید
،‏من قرار بود شب رو خونه تینا بمونم
.‏و تینا همیشه هوام رو داره
‏اما اگه واسه مهمونی عمو جک فردا خونه نباشم
،‏و مامانم بفهمه شما سه تا مقصرید
.‏می‌گرده پیداتون می‌کنه، یکی یکی خرخرتونو میجوئه
!‏تینا برام اهمیتی نداره
!‏یا مهمونی عمو جک
‏مامانت نمی‌تونه پیدامون کنه اگه هممون تو یه آسانسور روسیه‌ای مرده باشیم
.‏هی
‏اگه بالا بریم چی؟
‏داشتی چی درباره بالا رفتن می‌گفتی؟
.‏مثل اینکه یکی خونه‌ست
‏صدا رو می‌شنوی؟
‏از کجا داره میاد؟
.‏زیر ماست
!‏هی، بی‌ناموس
.‏پلیس هاوکینز، دستا بالا
!‏مجبورم نکن دوباره بگم
.‏انگلیسی حرف بزن
‏انگلیسی بلدی؟
!‏نمی‌فهمم چی میگی
.‏نمی‌فهمم چی میگی
!‏نمی‌فهمم
!‏هاپر
!‏تکون نخور
.‏تفنگت رو بنداز
!‏بنداز
‏می‌فهمی چی می‌گم، گنده بک؟
.‏تفنگت رو بنداز
وگرنه چی؟
‏شلیک می‌کنی؟
.‏خوبه
‏پس می‌فهمی چی میگم، نه؟
،‏و آره
‏اگه نذاریش کنار، یه سوراخ تو
.‏کله‌ی پوکت درست می‌کنم
.‏نه
نمی‌کنی
چرا اونوقت؟
.‏چونکه تو پلیسی
.‏پلیس‌ها قانون دارن
جدا؟
‏می‌خوای این فرضیه رو تست کنی؟
.‏تا سه می‌شمارم
،‏یک
،‏دو
!‏سه
!‏هاپر
.‏اوه، تف توش
!‏برو
!‏تکون بخور، جویس
.‏- اوه،خدا .‏- زودباش، اسمیرینوف
!‏تو با ما میای
!‏برو، برو، برو
!‏بریم!بریم
!‏تکون بخور، اسمیرینوف! تکون بخور
!‏بدو
!‏جویس! تو رانندگی کن
!‏- بجنب، جویس! مسخره بازی رو تمومش کن ‏ - داری سر به سرم می‌ذاری؟
!‏- لعنتی !برو -
.‏جویس، راه بیوفت
!‏- دارم سعی می‌کنم !‏- جویس، خواهشاً، راه بیوفت
!‏راه بیوفت
!‏ما رو از اینجا ببر بیرون
!‏اوه، خدایا
!‏محکم بشینید
‏هنوزم فکر می‌کنی اون از دولت ما بوده؟
.:. ارائـه ای دیگر از تیم ترجمه شــوتايـم .:. .:. WwW.Show-Time.iN .:.
« بخش پنجم: تسخیر شده »
ترجمه از نـیـمـا و مـحمـدعـلـی Aoura & mml.moh
:ما را در تلگرام دنبال کنید T.Me/Showtime
!‏خدایا، خفه شو
‏- بله؟ .‏ - جاناتان
‏می‌دونی ساعت چنده؟
‏گوش کن به من، باشه؟
...‏ساعت ۶ صبحه. و، تا دیروقت با فگین و بچه‌ها بیرون بودم، پس
.‏- من تو بیمارستان پیش دریسکول‌ام ‏ - چی؟
.‏یه چند ساعتی میشه که بیهوشش کردن و دکترا دارن تست می‌گیرن
.‏نانسی، لطفاً بگو که داری شوخی می‌کنی
‏شوخی نیست. و آره، می‌دونم که دیوونه‌‌ام
‏و غیرمنطقی‌ام و عقل تو سرم نیست اما سخنرانیتو واسه خودت نگه دار
...‏چونکه الان حتی به یه ورم هم نیست. من فقط
می‌خوام که تلفن رو
بدی به برادرت
‏- چی؟ ...‏-جاناتان
‏لطفاً
‏
اصلاً اینجا نیست
‏کجاست؟
‏جاش امنه؟
‏چرا نباید امن باشه؟
‏نانسی؟
‏چرا نباید جاش امن باشه؟
!حرومزاده
‏خب، یه آهنربا؟ آهنربا؟
‏- می‌دونی چیه "آهنربا"؟ آهنربا؟ ‏- آهینریبا
‏آره، آهینریبا
...‏خب، پس، آهینریبا
،‏رو...یخچال من
...‏رو جا یخی من، و بعد اونا
.‏افتادن
،‏اونا دیگه آهنربا نبودن، کار نکردن ‏ اوه، می‌فهمی چی میگم؟
.‏عااا
‏خب، پس بخاطر اون دستگاهی هست که دارید روش کار می‌کنید؟
.‏- ماشینا .‏- ماشینا، ماشینا، بله
.‏عا، عا، ماشینا
!‏- ماشینا، ماشینا ...‏- آره، ماشینا
.‏غان، غان
.‏اوه، نه...اون ماشین نه
...‏اون دستگاه‌های توی مزرعه هِس جایی که
...تو رو دزدیدیم - !‏- جویس، خواهش می‌کنم
!‏دارید سرم رو درد میارید، جفتتون
.‏صبر کن، لطفاً. یه دقیقه
‏هی
‏دارم پیشرفت حاصل می‌کنم
‏- پیشرفت ‏- آره
‏چی فهمیدی، ها؟ ...فهمیدی که اون اسمیرینوف
.‏- الکسی ‏- اسمیرینوف روسی‌ـه
،‏و برای استارکورت کار می‌کنه
.‏دوتا چیزی همین الانشم می‌دونستیم
‏فکر می‌کردیم که می‌دونیم.‏
،‏اما الان می‌دونیم ‏چون که من ثابت‌شون کردم. ‏
.‏قابلی نداشت
‏آره؟ چرا ثابت نمی‌کنی که این جیگر روشن میشه یا نه؟
‏- تو دنده نباشه خواهشاً !‏- نه بابا
.‏تو...یه کار مفید انجام بده
.‏تو یه کار مفید انجام بده
روشن نمی‌شه
دوباره استارت بزن
‏لعنتی
‏هی. هی
!‏وایسا، وایسا
!‏خفه شو، اسمیرینوف
‏ااه، بیخیال، می‌شنوی چی میگم؟
...‏گفتم دهن گهت رو
!‏لعنتی
یا خدا
‏
‏وایسا
‏فکر می‌کردم این رفیقت تو ایلینوی زندگی می‌کنه‏
.‏حقیقتاً رفیقم نیست .‏بیشتر یه آشناست
...‏اوه؟ خب، باشه
.‏هی هی هی، راه بیا، راه بیا
.‏آروم
...‏خب، این آشنات
‏- تو ایلینوی زندگی می‌کنه؟ درسته؟ .‏- آره، آره
‏پس قراره تا ایلینوی پیاده بریم؟
.‏آره،آره، قراره پیاده بریم ایلینوی
.‏می‌دونی، حدسم اینه که تا جمعه، بعد از ظهر می‌رسیم اونجا
.‏امیدوارم که این با برنامه‌هات بخونه .‏خدای من، جویس
‏- ما قرار نیست تا ایلینوی پیاده بریم، باشه؟ ‏- خب، پس داریم چیکار می‌کنیم؟
‏نمی‌دونم، باشه؟
.‏من...من یه حرکتی میزنم
‏کسی تو ایندیانا نیست که بتونه اینقدر روسی حرف...‏
‏می‌دونی چیه؟ من سراپاگوشم، جویس.‏
.‏سراپا گوشم
!‏سراپا گوشم
‏ باشه بابا
‏فقط دارم میگم‏
‏
لعنتی
‏پیداش کردم
‏کجاست؟
‏جنگل
‏جنگل؟
.‏اون با... مامان ویل‌ـه
‏ما...مامان من؟
‏دارن چیکار می‌کنن؟
.‏ایل...اینوی
.‏دارن میرن ایل-اینوی
!‏مایک! صبحونه
!‏الان نه، مامان
‏ایلینوی؟ ایلینوی، مثل ایالتش؟
‏ایالت ایلینوی؟
.‏ایل-انوی
‏هنوز درد می‌کنه؟
.‏فقط وقتایی که حرف میزنم
.‏خب، پس خوش به حالت که مایک نیستی
"‏" ور، ور، ور، ور، ور .‏اونوقت همش درد داشتی
.‏یه جای کار می‌لنگه ،‏کل تابستون نتونستم از شر هاپر راحت شم
،‏اونوقت حالا یهویی ‏داره با مامان ویل پیاده میره ایلینوی؟
‏و داستینم که واسه ما شده یکی از "مردان سیاه پوش"؟
.‏منظورم اینه، که این اتفاقی نمی‌تونه باشه
‏مگه مهمه؟
.‏مهم اینه، که اونا اینجا نیستن
.‏- این به عهده ماست ‏- به عهده ماست که دقیقاً چیکار کنیم؟
.‏بیلی رو پیدا کنیم و متوقفش کنیم
،‏خب، آره ،‏نیت خیلی خوبیه
،‏اما اگه اِل بتونه دوباره پیداش کنه ‏و این فرضیه خیلی بزرگیه، بعدش چی؟
تا حد مرگ آتیشش می‌زنیم و مطمئن میشیم این بار فرار نکنه
‏- خب، بعدش چی؟ .‏- بعدش ما برنده میشیم
.‏نه، می‌بینی، مشکل همینه
.‏اینطور نیست. ما برنده نمیشیم
،‏ما تسخیرگر ذهن رو قبلاً از ویل بیرون کشیدیم و دوباره الان برگشته
،‏ما نباید فقط بیلی رو متوقف کنیم .‏ما باید جلوی تسخیرگر ذهن رو بگیریم
‏- آخه چطوری باید اینکار رو کنیم؟ .‏- نمی‌دونم
.‏ شاید ال بدونه
‏اون تو تا الان دارن چیکار می‌کنن؟
.‏نمی‌دونم
.‏دخترا دوست دارن که تو دستشویی وقت بگذرونن
‏چرا؟
.‏- میگم که، نمی‌دونم .‏- دارن علیه من توطئه می‌کنن
‏- این چیزیه که الان نگرانشی؟ .‏- نگرانی اصلی من نیست
.‏- فقط یه نگرانی جزئیه .‏- فکر می‌کردم تموم شده باشه این قضیه
‏تموم نشده، خب؟ فقط یه مدت کوتاه قطع رابطه کردیم
اون گفت باهات به هم زده
.‏- این شبیه قطع رابطه‌ی کوتاه نیست !‏- نخیر نبوده
‏شما‌ها می‌دونید که ما می‌تونیم هرچی که میگید رو بشنویم، نه؟
.‏توطئه چینیـه
.‏بهت که گفتم، دارن توطئه می‌کنن
!‏الان نه، مامان
.‏مایک، در رو باز کن
.‏وضعیت قرمز، تکرار می‌کنم، وضعیت قرمز
‏کسی می‌شنوه؟
.‏این یک وضعیت قرمزه، تکرار می‌کنم، وضعیت قرمز
‏کسی می‌شنوه؟
‏ما بچه‌های بی‌گناهی هستیم و زیر مرکز خرید استارکورت گیر افتادیم
،‏ارتش سرخ به هاوکینز نفوذ کرده ،‏و اگه ما رو پیدا کنن
.‏ما رو شکنجه می‌کنن و می‌کشن
.‏هی
.‏یکم اون وسیله رو بیخیال شو .‏باتریش رو تموم می‌کنی
.‏- مرکز خرید همین الان باز شد ‏- خب؟
.‏خب شاید کسی تو محدوده باشه
‏چی فکر کردی، که «پیتی» پلیس فروشگاه با طناب میاد پایین
‏و ما رو نجات میده؟
‏خیلی خب، چرا اینقدر بداخلاقی
‏اونم دقیقاً بعد اینکه شب رو با رابین گذروندی؟
هیس!‌ خدای من
‏میشه لطفاً اون رویای حال بهم زنت رو بیخیال بشی؟‏
‏می‌شنیدم که داشتید کل شب رو صحبت می‌کردید.‏
‏آره، داشتیم سعی می‌کردیم یه راهی پیدا کنیم که در رو باز کنیم
.‏وقتی شما بچه‌ها خواب بودید
،‏بعد از هشت ساعت
...هنوز به جایی نرسیدیم که این
‏می‌دونی، تنها یه دلیل کوچولو از اینه که...‏
.‏بد اخلاق به نظر میام
‏داری چیکار می‌کنی؟
‏شبیه چه کاریه؟ .‏دارم می‌شاشم دیگه، اونور رو نگاه کن
!‏اونور رو نگاه کن
‏میشه آبشاری که راه انداختی رو جابجا کنی، لطفاً؟
‏
!‏ هی، هی! مراقب باش، مراقب باش، مراقب باش
.‏ما حتی نمی‌دونیم که این چیه
.‏دقیقاً. می‌تونه مفید باشه
‏چطور مفید باشه؟
،‏ما می‌تونیم یه مدت طولانی رو اینجا بدون غذا دوام بیاریم
،‏اما اگه بدن آدم آب بهش نرسه .‏می‌میره
،‏دوست ندارم بزنم تو ذوقت
.‏اما این آب نیست
،‏نه، اما مایع که هست
،‏اما اگه به اونجا برسه که یا اونو باید بخورم‏
،‏یا از تشنگی بمیرم
.‏می‌خورمش
مهمون داریم
‏بو رو می‌شنوی؟
بوی چی؟
‏شاش
.‏بزن بریم
.‏- برو. برو، برو، برو، برو، برو !‏- دارم میرم
.‏هندرسون. برو، برو
!‏زودباش، استیو، بیا بریم
.‏- یا خدا !‏- اوووه
‏هنوزم می‌خوای بخوریش؟
یا خود خدا
...‏خب
.‏امیدوارم بدنتون رو فرم باشه
.‏منظورم تویی، دنبه خان
.‏بیاید بریم، زودباش
‏چرا من؟
،‏همون جوری بود‏
.‏دقیقاً همونطوری که پارسال برای ویل اتفاق افتاد
.‏و اینو ببین .‏دمای بدن رو ببین
.‏دوست داره که سرد باشه
...‏خب، این زنیکه پیر دیوانه که کود می‌خورد
.‏- خانم دریسکول .‏- آره، آره، خانم دریسکول
‏- زمان این حمله کی بوده؟ .‏- دیشب
‏درسته، اما چه ساعتی از دیشب؟
.‏- نزدیکای نه ‏- کل شب رو صبر کردی تا زنگ بزنی؟
.‏منتظر بودم تا دکترا چندتا آزمایش بگیرن
‏تو اونجا نبودی؟
‏خب، الان که اینجام، نیستم؟
!خدا رو شکر
‏
‏پس، تس...تست سونای شما... چه زمانی بود؟
.‏نزدیکای نه
.‏خب، این ثابتش می‌کنه .‏این فرضیه‌ی منو اثبات می‌کنه
.‏ اون تسخیر شده، درست مثل بیلی
‏- تسخیر؟ .‏- تسخیرگر ذهن. اون افراد رو تسخیر می‌کنه
.‏ذهنشون رو کنترل می‌کنه
،‏وقتی که اینکار رو بکنن .‏در اصل با اون یکی میشن
...‏- اگه دونفر تسخیر شدن .‏- پس باید فرض کنیم که افراد بیشتری هم هستن
‏هدر
.‏بیلی داشت باهاش یه کارایی می‌کرد
.‏اون ترسیده بود
.‏داشت جیغ می‌کشید
.‏جیغ‌های وحشتناک
‏- جیغ خوب چجوریـه؟ ...‏- مکس گفت
.‏- مهم نیست ‏- معذرت می‌خوام، من جا موندم، هدر کیه؟
غریق نجات استخره - ‏- هدر هالووی؟
.‏ تام
‏واقعا؟
.‏به دنیای من خوش اومدی
.‏کمربندها رو ببندید
‏- اوه خدای من. میشه انقدر نچسبی؟ ‏- چی؟
‏میشه اینقدر نزدیک من راه نیای؟ .‏بو میدی
‏فهمیدم، فهمیدم، ناراحتی، درسته؟
‏چون که...من ماشین رو ترکوندم؟
.‏آره، اونم با من که توش بودم
.‏خب، می‌خوام فقط یه چیزی رو بهت یادآوری کنم، جویس
.‏- من مکانیک نیستم .‏- آره، تابلوئه
.‏واسه همین باید به حرف الکسی گوش می‌دادی
.‏اوه، آره، آره ‏دوست پسر جدیدت، آره؟
‏آره، از الان به بعد، هر مردی که باهاش صحبت می‌کنم باید دوست پسرم باشه
.‏خب، اون منو یکم یاد اسکات کلارک روسی میندازه
.‏باز شروع شد
.‏شاید باید قرار بذارین ‏نمی‌دونم، به نظرم مثلاً برین رستوران انزو؟
.‏-اوه ‏- چیه؟
.‏داره می‌دوئه
!حرومزاده
!هی! اسمیرینوف
!برگرد اینجا ببینم
!هی! بیا ببینم
!بیا
قراره حساب کنین دیگه؟
خب، حالا چی هستین جایزه‌بگیر؟
من پلیسـم
مامور مخفی‌ام
سلام کارن، جویس هستم
آره، فقط می‌خوام بپرسم ویل در چه حاله
رفته سینما؟
دهنت رو ببند، باشه؟
خیلی‌خب، خیلی‌خب بپر بالا، یالا سوار شو
!هی - !هی -
!هی به خودت - !هی به خودت -
ماموریت اضطراری پلیسه، خب؟
باید ماشینـت رو مصادره کنم
چی؟
...تا وقتی که... که
اسمتون چیه، جناب؟
تاد - تاد؟ -
آره - تاد -
...تاد -
گوش کن ببین چی می‌گم
این مردی که اینجاست
می‌دونم به قیافه‌اش نمی‌خوره
اما یکی از خطرناک‌ترین آدم‌های جهانـه
...اون، آ
بچه‌های زیادی رو کشته - چی؟ -
آره، یه جانیِ روانیِ واقعیـه، دوتا ایالت رفتم تا ردش رو گرفتم
هی، جریان چیه؟
آ، کاراگاه بایرز
...آ
ایشون تاد هستن
...موافقت کردن تا
ماشین‌شون رو برای انتقال این مجرم خطرناک به ما قرض بدن
...اوه بله، جاعلِ
خیلی خطرناکیـه
آره، بچه‌کُشـه
بچه‌کُش؟ - دیگه باید بریم -
چطوری ماشینـم رو پس بگیرم؟
زنگ بزن کلانتری - کدوم کلانتری؟ -
!اوه، جونم چه صدایی داره، تاد
کدوم کلانتری؟
!داری کار درست رو انجام می‌دی
!هی، کدوم کـ... هی
!رفیق
باید قبول کنید، بعنوان یه شاهکار مهندسی
شگفت انگیزه
چی داری می‌گی؟ اینجا خطر آتیش‌سوزی مطلق رو داره
نه پله‌ای داره، نه راه خروجی
فقط یه آسانسور داره که تا وسط جهنم میندازنتت پایین
کمونیست‌ان دیگه
بهشون پول ندی، کار رو ماست مالی می‌کنن
اگه بخوام در حق هم‌قطارهای ،روسی‌مون اجحاف نشه
باید بگم، فکر نمی‌کنم این تونل واسه راه رفتن ساخته شده باشه
بهش فکر کنید، یه سیستم بی‌عیب و نقص
برای انتقال بار درست کردن
مثل بقیه‌ی بسته‌ها از توی مرکز خرید میاد
و از اینجا بار می‌زنن توی ماشین‌ها و هیچکس هم شستش خبردار نمی‌شه
به نظرت مرکز خرید رو واسه این ساختن
تا بتونن اون سم سبز رو جا به جا کنن؟
واقعاً بعید می‌دونم چیزی به خسته کنندگی سم باشه
باید با ارزش‌تر از این حرف‌ها باشه یه چیزی مثل «پرومتیم» یا یه چیز دیگه
پرومتیم دیگه چه کوفتیـه؟
،چیزیـه که بابای ویکتور استفاده کرد
تا باهاش اندام مصنوعی سایبورگ و اجزای سایبرنتیک بسازه
خیلی بچه مثبتـید، حالم رو بد می‌کنید
نه، نه، نه، من رو با اون‌ها جمع نبند
من بچه مثبت نیستم، خب؟
حالا چرا انقدر حساسی، هرینگتون؟
می‌ترسی جلوی یه بچه ده ساله جذاب و دخترکش نباشی؟
نه، فقط می‌گم من هیچی از «پرومتئوس» نمی‌دونم
پرومتیم
پرومتئوس، اسطوره‌ی یونانیـه، حالا بیخیال
حرفـم اینه که
احتمالاً برای درست کردن چیزی ازش استفاده می‌شه
یا تأمین انرژیِ چیزی
مثل سلاح هسته‌ای؟ - کاملاً -
داریم می‌ریم سمت سلاح هسته‌ای، عالی شد
عالیـه - اما اگه دارن چیزی می‌سازن -
چرا اینجا؟
داریم درباره‌ی هاوکینز حرف می‌زنیم‌ها جداً می‌گم، از بین این همه جا
در بهترین حالت، ما یه دستشویی سرراهی تو راهِ دیزنی‌لند هستیم
ولی شاید همین باشه ...شاید واسه همینـه
فکر می‌کنی روس‌ها می‌دونن؟ - ...در موردِ -
ممکنـه - پس بهم ربط دارن؟ -
شاید - چطوری؟ -
...نمی‌دونم ولی
ممکنه
ببخشید، چیزی هست بخواید به بقیه هم بگید؟
بی‌سیم
اگه به آرومی قدم برداری »
« سفر به چین بنظر خوب باشه
کده
...از هرجا که سیگنال میاد - نزدیکه -
...و اگه یه چیز درباره‌ی سیگنال بلد باشیم اینـه که
به سطح زمین می‌رسه
بریم
تام؟
هدر؟
خدای من، خیلی سرده
بو رو حس می‌کنین؟
اوه
اوه، خدایا
بازم مواد شیمیایی
فکر می‌کنی دارن این‌ها رو می‌خورن؟
آره، یا دارن می‌خورن یا حسابی مشغول تمیزکاری هستن
اما پارسال، ویل مواد شیمیایی نخورد
خوردی؟ - نه -
این جدیده
آقای کلارک، کلاس پنجم، درس ترکیبات
وقتی مواد شیمیایی رو با هم ترکیب کنیم چی می‌شه؟
یه ماده‌ی جدیدی می‌سازی
اگه دارن چیزی می‌سازن چی؟ - توی خودشون؟ -
دست بردارید، اگه آدم این آشغال رو بخوره می‌میره
آره، اگه «آدم» بودن
خون
دیروز
تام چسب زخم به سرش زده بود
بهش حمله شده
...زنگ بزن اورژانس
حتماً دست و پاهاشون رو بستن
باید اون‌ها رو جایی برده باشن
خانم دریسکول
...مدام می‌گفت
« باید برگردم »
،اگه تسخیر
جای دیگه‌ای اتفاق بیوفته چی؟
باید جایی باشه که این اتفاقات شروع شده باشه، درسته؟
یه منشأ و سرچشمه
جایی که نمی‌خواسته من ببینم
اگه بتونیم منشأ اصلی رو پیدا کنیم شاید بتونیم جلوش رو بگیریم
یا لااقل مانع شیوعـش
یا هر غلطی که داره با اون موادهای شیمیایی می‌کنه، بشیم
چطوری منشأ رو پیدا کنیم؟
خانم دریسکول
اگه انقدر دلش می‌خواد برگرده چرا بهش این اجازه رو ندیم؟
طرف اومد سراغم
داشتم ماشین رو بنزین می‌زدم
!هی، هی
!زیرم نکنی حالا
روز شلوغی بوده؟
می‌شه گفت
یه آدم روانی ماشین اون بابا رو دزدیده
دیگه چی؟
چی؟ - دیگه چی گفت؟ -
روانیـه رو می‌گم
ناراحت نشی‌ها ولی یه بار به پلیس همه‌چی رو گفتم
من پلیس نیستم
«نه بابا، «خروشچف [ نخست وزیر و رهبر شوروی ]
!لعنتی
به اون‌ها نگاه نکن
به من نگاه کن
در مورد
روانیـه بهم بگو
یالا، بریم
تکون بخور
فکر کردم گفتی این طرف روزنامه نگار بوده
آره، بوده
بوده؟
رو به دوربین
دوربین رو بابا، بالا سرتون سمت راست
خودتون رو معرفی کنید
جیم هاپر، جویس بایرز
اسمیرینوف
الکسی - الکسی -
نام خانوادگی
نمی‌دونم
!فامیلـش چیه
آره، می‌دونم، گفتم که نمی‌دونم، خب؟
!درِ لامصب رو باز کن
هاپر
چیزی نیست، نگران نباش
...یکمی غیر عادیـه اما
کاملا بی‌آزاره
اسم
از صورتم بگیرش اونطرف
خوکِ کچلِ آمریکایی
ممکنه کچل باشم
ولی این تویی که دستبند به دستی
شوروی‌ای آشغال
سلام جیم
صبر کنید
بپا
ساکت، آشغال
...چقدر قراره طول بکشه چون من - نه -
نه -
نه، تو از من سوال نمی‌پرسی
برداشتی دشمن کشور رو با بی‌ملاحظگی مثلِ
بچه‌ای که کفش گه‌مال‌ـش رو میاره تو خونه، آوردی خونه‌ی من
تا وقتی راضی نشدم تفتیشـش می‌کنم
جیم، بیا اینجا
بیا اینجا دیگه، باید باهات صحبت کنم
بله، چیه؟
چیه؟ - این کار جواب نمی‌ده -
منظورت چیه؟ - یارو عجیب نیست، خل و چله -
سیر به پیاز میگه بو می‌دی، جویس - چی؟ -
می‌دونی، دیگ به دیگ می‌گه روت سیاه - اوه، بیخیال -
!عذر می‌خوام - چیه؟ -
یه لطفی در حقم بکنید و این دعوای عشاق‌تون رو ببرین یه جای دیگه
اوه، این رو می‌گی؟ - نه، نه، نه -
دعوای عشاق کجا بود، رفیق
!ولم کنید بابا
مشکل تو چیه؟
!خواهشا حرف نزن
نه! ما روز خیلی طولانی‌ای داشتیم
بهمون شلیک شد، نزدیک بود منفجر بشیم
خدا می‌دونه چند کیلومتر توی دمای صد درجه راه رفتیم
ماشین دزدیدیم
اونم وقتی که یه جنایتکار روانیِ عظیم‌الجثه داشت دنبالمون می‌کرد
تا بتونیم این بابا رو بیاریم واست
چون به نحوی، تو نزدیک‌ترین آدمی هست که روسی حرف می‌زنه
که باورم نمی‌شه
ولی اهمیتی نداره چون که بدبختانه، اینجا هستیم
پس اگه اشکالی نداره
اون ماسماسک رو بذار کنار
و مثل آدم‌های عوضی رفتار نکن و ازش بپرس چیکار می‌کنه
!که آهن‌رباهام از یخچال کوفتیـم میوفته پایین
لطفاً
خیلی‌خب، امنـه
امنـه، بجنبید، بیاید
خیلی‌خب، نزدیک بود
خیلی نزدیک - آروم باشید -
خیلی‌خب؟ آروم باشید ...هیچکس ما رو ندیـ
تف
!خدایا
مثل فیلم رد داون می‌مونه - دیدمش - (فیلمی درباره جنگ آمریکا و روسیه)
طبقه اول، شمال غربی - چی دیدی؟ -
اتاق ارتباطات رو
اتاق ارتباطات رو دیدی؟
آره
مطمئنی؟ - آره، دره واسه یه لحظه باز شد -
و چندتا لامپ و دستگاه و این چیزها دیدم
ممکنه چیزهای دیگه باشه
این احتمالات رو به جون می‌‌خرم
خیلی‌خب
سریع حرکت می‌کنیم و بلند نمیشیم
باشه؟ - باشه -
تکون بخورید
بریم
هیس، یالا
!به آرومی قدم بردار
تو کی هستی؟
گربه‌ی نقره‌ای... گربه‌ی نقره‌ای
متوجه نمی‌شم
چین؟
!رفیق
!موفق شدی
!یه دعوا بردی
...خدایا
داری چیکار می‌کنی؟ - بلیط خروج از اینجا رو برمی‌دارم -
می‌خوای این همه راه رو پیاده برگردی؟
خب، می‌تونیم یکمی اینجا وقت بگذرونیم ریلکس کنیم، شاید یه پیک‌نیکی بریم
پیک‌نیک بریم؟ ما واسه بی‌سیم اومدیم
این نقشه خیلی بهتره
اگه می‌دونستم استیو می‌تونه بزنه یه روسی رو بیهوش کنه
از اول می‌شد نقشه‌ی اصلی‌مون
...ولی گمونم تو - بچه‌ها -
یه چیزی این بالاست
بریم
یا خدا
نه، بدجنسی نیست
روراستیـه
هیچ بویی نمی‌بره
...نگاه، تو تنها کسی هستی که
!هی، هی، هی! ببخشیدا
فکر می‌کنید دارید کجا می‌رین؟
...اوه، آم
داشتم می‌رفتم دوباره مادربزرگم رو عیادت کنم
...و... و این
خانواده‌ی منـه
خانواده‌ی گسترده - واسم مهم نیست کی هستن -
قانون رو که می‌دونی هر دفعه دوتا ملاقاتی اجازه داره بره
...آره، اما - !دوتا -
دختر، این بچه عقلش رو از دست داده
کل باغ وحش رو با خودش آورده
می‌دونی
...اون حرف‌هایی که دیروز زدم
جدی نگفتم
می‌دونم - به نظرم تو شبیه اون عوضی‌ها نیستی -
به هیچ وجه
...اصلاً همچین فکری نکردم، فقط
...فقط - عصبانی بودی؟ -
که هنوز نمی‌فهمم
من کاملاً، مطلقاً
...به طور شرم آوری
در اشتباه بودم
نذار فکرت رو درگیر کنه
نمی‌ذارم
فقط امیدوارم دیگه بهم شک نکنی
!بیوفت دیگه، تخم سگ
ممنون
رفیق، فکر کنم خودش بود
چی بود؟
شاخه زیتون [ نماد صلح ]
چی‌چی؟
خدای من
مردک ناامید
خیلی‌خب
من حواس مکس رو پرت می‌کنم
واست راه باز می‌کنم
و برو باهاش حرف بزن، باشه؟
کجاست؟
نمی‌دونم
مطمئنی اتاق رو درست اومدیم؟ - آره -
رفت خونه
امیدوار بودیم که ممکنه برگردی
این خونِ کیه؟
تام، هرکاری که کردی، خودت نیستی
مجبورت می‌کنه اینکار رو بکنی
!برو
!برو، برو، برو
!بدو
!ایول
گرفتمش، دوتا پشت سر هم - خوب بود، خوب بود -
حالا سه تا پشت سر هم - هی -
سلام
گونه‌ی تو اسمارتیز دوست داره؟
در ضمن، تیپ جدیدت رو دوست دارم، قشنگه
ممنون
!بدو
!از این طرف، از این طرف
!نانسی
!آهای؟ آهای؟
اینجا
داره بوق می‌خوره
واسم مهم نیست پای‌ـش چقدر خوشمزه‌ست
نه، نمی‌خوام تو خونه‌ام پا بذاره
!یالا، بردار
نانسی؟
سلام
واسه تو اومدم، نانسی درو
!نه
!جاناتان
هرزه - !نانسی -
!فرار کن
!کمک! کمک
!کمک
کسی هست؟
نانسی
!نانسی
داری کجا می‌ری؟
نانسی درو، کجایی؟
نانسی
...مارکو
پولو
ها؟
!برو... به ... جهنم
ترجمه از نـیـمـا و مـحمـدعـلـی Aoura & mml.moh
.:. ارائـه ای دیگر از تیم ترجمه شــوتايـم .:. .:. WwW.Show-Time.iN .:.
:ما را در تلگرام دنبال کنید T.Me/Showtime