1 00:00:22,772 --> 00:00:25,984 ‫ببخشید، اسمت رو متوجه نشدم. 2 00:00:28,862 --> 00:00:29,862 ‫چه اتفاقی افتاد؟ 3 00:00:30,572 --> 00:00:31,572 ‫کمکم کن 4 00:00:32,449 --> 00:00:33,575 ‫نه! 5 00:00:37,203 --> 00:00:38,204 ‫کدومش؟ 6 00:00:38,955 --> 00:00:39,955 ‫نمی‌دونم. 7 00:00:43,626 --> 00:00:47,088 ‫هی، دیگه هیچ دلیلی برای نگرانی نیست، باشه؟ 8 00:00:49,466 --> 00:00:51,051 ‫با عقل جور در نمیاد. 9 00:00:51,801 --> 00:00:52,969 ‫چی با عقل جور در نمیاد؟ 10 00:00:54,512 --> 00:00:55,512 ‫هدر 11 00:00:57,390 --> 00:00:58,433 ‫خون 12 00:00:59,476 --> 00:01:00,310 ‫یخ 13 00:01:00,393 --> 00:01:04,355 ‫هدر تب داشت، پس دوش آب سرد ‫گرفت، ولی الان حالش بهتره. 14 00:01:05,106 --> 00:01:06,357 ‫حتماً همین بوده. 15 00:01:06,441 --> 00:01:08,318 ‫نمی‌دونم اون خون از کجا اومده، ولی... 16 00:01:08,860 --> 00:01:09,986 ‫ما دیدیمش. 17 00:01:10,445 --> 00:01:12,947 ‫ما هر دو دیدیمش، اون کاملاً خوبه. 18 00:01:15,075 --> 00:01:16,075 ‫بیلی چطور؟ 19 00:01:17,368 --> 00:01:18,368 ‫اون چی؟ 20 00:01:19,829 --> 00:01:21,915 ‫به نظر عجیب میومد. 21 00:01:21,998 --> 00:01:24,542 ‫عجیب یه جورایی حالت عادیِ اونه. 22 00:01:24,709 --> 00:01:28,296 ‫ولی خوبه که می‌دونیم اون قاتل نیست، ‫وگرنه خیلی بد می‌شد. 23 00:01:34,761 --> 00:01:36,763 ‫اون... کیه؟ 24 00:01:37,889 --> 00:01:41,142 ‫ببین، به همین دلیل نباید همیشه ‫با مایک وقت بگذرونی. 25 00:01:41,434 --> 00:01:42,477 ‫این «واندر وومن»ـه. ‫(زن شگفت انگیز) 26 00:01:42,560 --> 00:01:44,145 ‫همچنین بهش شاهزاده «دایانا» هم میگن. 27 00:01:44,479 --> 00:01:47,482 ‫اون اهل جزیره «پارادایس»ـه، که ‫مثل یه جزیره مخفیـه 28 00:01:47,565 --> 00:01:49,651 ‫که تنها زنان جنگجوی آمازون ‫در اونجا وجود دارن. 29 00:01:53,655 --> 00:01:57,033 ‫ولم کنید! ولم کنید! 30 00:01:57,117 --> 00:01:59,410 ‫دوریس، ازت می‌خوایم خونسرد ‫و آروم باشی، باشه؟ 31 00:01:59,494 --> 00:02:01,287 ‫- آروم باش ‫- باید برگردم! 32 00:02:01,371 --> 00:02:04,165 ‫باید برگردم! 33 00:02:04,833 --> 00:02:06,459 ‫باید برگردم! 34 00:02:06,543 --> 00:02:08,586 ‫باید برگردم! 35 00:02:10,672 --> 00:02:11,923 ‫باشه، خب، 36 00:02:12,298 --> 00:02:15,552 ‫شما دوتا می‌خواید بهم توضیح بدید که چه اتفاقی 37 00:02:15,635 --> 00:02:16,886 ‫اینجا افتاده؟ 38 00:02:45,373 --> 00:02:46,373 ‫تام! 39 00:02:55,842 --> 00:02:56,926 ‫سلام، بابایی 40 00:03:02,390 --> 00:03:03,390 ‫هدر... 41 00:03:04,851 --> 00:03:05,851 ‫عزیزم... 42 00:03:07,145 --> 00:03:09,397 ‫هرچی که هست، هرچیزی ‫که تو رو واردش کرده 43 00:03:09,981 --> 00:03:11,357 ‫مجبور نیستی اینکارو بکنی. 44 00:03:13,276 --> 00:03:15,069 ‫می‌تونی جلوشو بگیری. 45 00:03:15,403 --> 00:03:17,739 ‫متوقف کردنی وجود نداره، بابایی. 46 00:03:19,657 --> 00:03:20,658 خودت می‌بینی 47 00:03:22,744 --> 00:03:23,744 ‫نه 48 00:03:33,129 --> 00:03:35,006 ‫هدر، خواهش می‌کنم! هدر! 49 00:03:36,799 --> 00:03:38,218 ‫سعی کن تکون نخوری. 50 00:03:41,679 --> 00:03:42,513 ‫نه 51 00:03:42,597 --> 00:03:43,597 ‫نه 52 00:03:45,683 --> 00:03:47,143 ‫هدر! 53 00:03:47,227 --> 00:03:48,227 ‫هدر! 54 00:03:55,235 --> 00:03:56,361 ‫یا عیسی مسیح 55 00:04:05,203 --> 00:04:06,203 ‫نه 56 00:04:08,289 --> 00:04:09,289 ‫نه... 57 00:04:20,289 --> 00:04:40,289 .:. تیم ترجمه شــوتايـم تقدیم می‌کند .:. .:. WwW.Show-Time.iN .:. 58 00:04:40,289 --> 00:04:59,289 ترجمه و زیرنویس از امـیـر سـتـارزاده Am1Я H1tmaN 59 00:05:12,313 --> 00:05:17,313 « بخش چهارم: تستِ سونا » 60 00:05:37,670 --> 00:05:39,255 ‫هی، مراقب باش. 61 00:05:39,339 --> 00:05:41,382 ‫یواش 62 00:05:42,050 --> 00:05:43,092 ‫بیا 63 00:05:44,594 --> 00:05:45,594 ‫هی 64 00:05:46,971 --> 00:05:47,971 ‫جویس 65 00:05:52,643 --> 00:05:53,644 ‫ 66 00:05:54,937 --> 00:05:56,564 ‫بیا، بیا، بیا 67 00:05:57,940 --> 00:05:58,941 ‫مشکلی نیست 68 00:06:00,276 --> 00:06:02,570 ‫خودشه. تموم شد؟ 69 00:06:06,074 --> 00:06:08,201 ‫- بیا چند وقتـه بی‌هوش بودم؟ - 70 00:06:08,284 --> 00:06:09,202 ‫یه مدتی 71 00:06:09,285 --> 00:06:11,245 ‫مدام بی‌هوش می‌شدی و باز به هوش می‌اومدی. 72 00:06:11,496 --> 00:06:13,247 ‫آره، ولی چطوری اومدم اینجا؟ 73 00:06:13,331 --> 00:06:14,331 ‫به آرومی 74 00:06:14,999 --> 00:06:17,960 ‫- آخرین چیزی که یادت میاد چیه؟ ‫- یه گردن کلفت بهم حمله کرد 75 00:06:18,044 --> 00:06:20,046 ‫- باید استراحت کنی ‫- نه، خوبم 76 00:06:20,129 --> 00:06:22,131 ‫- نه، خوب نیستی، هاپ... ‫- خوبم، خوبم. 77 00:06:23,424 --> 00:06:24,550 ‫ 78 00:06:24,634 --> 00:06:26,219 ‫لباسای من کجان؟ 79 00:06:26,886 --> 00:06:27,970 ‫ 80 00:06:36,145 --> 00:06:37,647 ‫خیس آب بودن 81 00:06:39,607 --> 00:06:41,692 ‫یعنی، شناختیش؟ 82 00:06:41,776 --> 00:06:43,152 ‫- کیو؟ ‫- همون گردن کلفته 83 00:06:43,569 --> 00:06:45,169 ‫خب، نتونستم خوب ببینمش 84 00:06:45,446 --> 00:06:48,157 ‫خب، یعنی، باید کار دولت باشه، درسته؟ 85 00:06:48,616 --> 00:06:51,911 ‫آره؛ ولی اگه از طرف دولته، چرا دزدکی اومد؟ 86 00:06:51,994 --> 00:06:53,621 ‫چرا داره فرار می‌کنه؟ 87 00:06:53,704 --> 00:06:55,624 ‫می‌دونی، چرا آخرش چیزی اونجا پیدا نکردیم؟ 88 00:06:55,665 --> 00:06:56,791 ‫بیا ازش بپرسیم 89 00:06:58,376 --> 00:06:59,377 ‫اون چیه؟ 90 00:06:59,460 --> 00:07:00,878 ‫شماره پلاکش 91 00:07:01,462 --> 00:07:03,798 ‫- خط تیره‌ها برای چیه؟ ‫- خب، اونا جای خالی هستن 92 00:07:03,881 --> 00:07:06,426 ‫یه... گمونم یه H یا یه P بود، 93 00:07:06,509 --> 00:07:08,052 که اون تیکه‌اش پاک شده بود 94 00:07:08,136 --> 00:07:10,138 ‫و قطعاً یه Y بود. 95 00:07:10,555 --> 00:07:11,389 ‫حتماً 96 00:07:11,472 --> 00:07:14,600 ‫و اون، فکر می‌کنم B بود ‫ولی می‌تونه 8 هم باشه. 97 00:07:14,684 --> 00:07:15,726 ‫و اون... صبر کن... 98 00:07:15,810 --> 00:07:17,562 ‫فکر می‌کنم بهتره بچسبی به کار خودت. 99 00:07:19,105 --> 00:07:20,898 ‫نمی‌تونی یه جست و جویی چیزی بکنی؟ 100 00:07:21,482 --> 00:07:24,318 ‫فقط فکر می‌کنم بهتره انتظاراتت رو بیاری پایین 101 00:07:24,402 --> 00:07:26,988 ‫یعنی، این یه سازمان تحت نظر دولتـه 102 00:07:27,071 --> 00:07:28,739 ‫هفته‌ها طول می‌کشه تا مورد منطبق پیدا کنن 103 00:07:28,823 --> 00:07:30,741 ‫- هفته‌ها؟ ‫- تازه اگه شانس بیاریم 104 00:07:30,825 --> 00:07:31,659 ‫و یعنی 105 00:07:31,742 --> 00:07:33,953 ‫احتمالش چقدره که این یارو 106 00:07:34,036 --> 00:07:36,289 ‫یه ماشین به اسم خودش ثبت کرده باشه؟ 107 00:07:36,372 --> 00:07:37,665 ‫ماشین نبود 108 00:07:38,749 --> 00:07:40,501 ‫داری چی می‌پوشی؟ 109 00:07:40,585 --> 00:07:42,670 ‫منظورت چیه ماشین نبود؟ 110 00:07:44,964 --> 00:07:46,215 صدامو می‌شنوید؟ 111 00:07:46,757 --> 00:07:48,676 ‫این یه کد قرمزـه 112 00:07:49,844 --> 00:07:52,805 ‫تکرار می‌کنم، این یه کد قرمزـه 113 00:07:53,639 --> 00:07:55,892 ‫مکس. صدامو داری؟ 114 00:07:56,184 --> 00:07:58,603 ‫این یه کد قرمزـه 115 00:07:58,686 --> 00:07:59,562 ‫خفه... 116 00:07:59,645 --> 00:08:00,645 ‫شو! 117 00:08:06,444 --> 00:08:07,695 ‫اون خاموشش کرد 118 00:08:11,699 --> 00:08:14,243 ‫لابد باهام شوخی می‌کنی 119 00:08:17,330 --> 00:08:18,873 ‫دارم می‌خوابم. برو گمشو 120 00:08:18,956 --> 00:08:20,791 ‫مایک هستم. قطع نکن 121 00:08:20,875 --> 00:08:22,627 ‫یه اتفاقی افتاده، یه اتفاق بد 122 00:08:22,710 --> 00:08:24,837 ‫ممکنه جون‌مون در خطر باشه 123 00:08:24,921 --> 00:08:27,241 ‫- داری از چی حرف می‌زنی؟ ‫- فقط بیا به خونه من 124 00:08:27,298 --> 00:08:28,633 ‫همه چیزو برات توضیح میدیم 125 00:08:28,716 --> 00:08:29,842 ‫- چی؟ ‫- عجله کن 126 00:08:33,137 --> 00:08:34,347 ‫چی گفت؟ 127 00:08:36,098 --> 00:08:37,183 ‫دوباره داستین رو بگیر 128 00:08:37,266 --> 00:08:38,184 ‫اون جواب نمیده 129 00:08:38,267 --> 00:08:40,061 ‫پس دوباره بگیرش 130 00:08:40,770 --> 00:08:43,189 ‫داستین، صدامو داری؟ 131 00:08:43,773 --> 00:08:46,859 ‫تکرار می‌کنم، این یه کد قرمزـه 132 00:08:57,995 --> 00:09:00,414 ‫اون کارت امنیتی در رو باز می‌کنه، ولی متأسفانه 133 00:09:00,498 --> 00:09:03,459 ‫اون یارو روسه که کارت رو ‫داره، یه اسلحه سنگین هم داره. 134 00:09:03,543 --> 00:09:05,545 ‫هرچیزی که داخل اون اتاقه ‫هرچیزی که داخل اون جعبه‌ها هست 135 00:09:05,628 --> 00:09:07,338 ‫واقعا نمی‌خوان کسی پیداشون کنه. 136 00:09:07,421 --> 00:09:08,839 ‫ولی باید یه راهی به داخل باشه. 137 00:09:09,382 --> 00:09:10,925 ‫خب، می‌دونی... 138 00:09:13,219 --> 00:09:14,262 ‫می‌تونم بزنم ناکارش کنم. 139 00:09:14,345 --> 00:09:16,472 ‫- کیو ناکار کنی؟ ‫- محافظ روسی 140 00:09:17,056 --> 00:09:18,474 ‫چیه؟ از پشتش دزدکی میرم 141 00:09:18,558 --> 00:09:20,601 ‫بیهوشش می‌کنم، و کارتش ‫رو برمی‌دارم. راحته. 142 00:09:20,685 --> 00:09:22,895 ‫اون بخشی که درمورد اسلحه سنگین بود رو نشنیدی؟ 143 00:09:22,979 --> 00:09:24,397 ‫چرا داستین، شنیدم 144 00:09:24,480 --> 00:09:27,316 ‫و به همین دلیل دزدکی میرم. 145 00:09:27,400 --> 00:09:28,234 ‫ 146 00:09:28,317 --> 00:09:30,111 ‫خب، لطفاً اینو بهم بگو و صادق باش 147 00:09:30,194 --> 00:09:32,572 ‫تابحال واقعاً داخل یه دعوا پیروز شدی؟ 148 00:09:32,655 --> 00:09:33,948 ‫باشه، اون فقط یه بار بود... 149 00:09:34,031 --> 00:09:35,533 ‫دو بار. جاناتان. سال قبلش؟ 150 00:09:35,616 --> 00:09:36,826 ‫گوش کن، اون حساب نمیشه 151 00:09:36,909 --> 00:09:39,549 ‫چرا نمیشه؟ چون ظاهراً اون زد دهنتو صاف کرد 152 00:09:39,620 --> 00:09:41,420 ‫- اون... ‫- لبت باد کرد، بینی‌ت شکست 153 00:09:41,497 --> 00:09:44,017 ‫- چشمات ورم کرد، کلی خون اومد... ‫- همه اتفاقاتی که افتاد... 154 00:09:44,041 --> 00:09:45,376 ‫شاید همین جواب بده 155 00:09:47,795 --> 00:09:48,795 ‫رابین 156 00:09:48,963 --> 00:09:50,965 ‫هی رابین! چیکار داری می‌کنی؟ 157 00:09:51,048 --> 00:09:52,728 ‫- به پول نقد نیاز دارم ‫- خب، نصف اون مال منه 158 00:09:52,758 --> 00:09:54,778 ‫- کجا داری میری؟ ‫- یه راهی پیدا می‌کنم بریم داخل اون اتاق 159 00:09:54,802 --> 00:09:55,802 ‫یه راه ایمن 160 00:09:55,845 --> 00:09:57,763 ‫تا اون موقع، بستنی بدید دست مردم، 161 00:09:57,847 --> 00:10:00,141 ‫درست رفتار کنید، و کتک نخورید 162 00:10:00,224 --> 00:10:01,517 ‫زود برمی‌گردم 163 00:10:03,686 --> 00:10:04,937 ‫رفیق! 164 00:10:05,438 --> 00:10:07,440 ‫بیخیال رفیق، ملاقه‌ام نه. 165 00:10:16,866 --> 00:10:18,706 ‫اگه تا ظهر طرح بندی رو برامون ‫بیاره می‌تونیم چاپش کنیم. 166 00:10:18,743 --> 00:10:20,036 ‫باشه، بهش خبر میدم. 167 00:10:25,833 --> 00:10:28,673 ‫مطمئن نیستم از پسش بر بیان، ‫ولی فکر کردم باید بدونید. 168 00:10:35,801 --> 00:10:36,801 ‫نانسی 169 00:10:39,180 --> 00:10:40,222 ‫جاناتان 170 00:10:41,515 --> 00:10:43,893 ‫من 25 ساله که دارم برای این روزنامه کار می‌کنم 171 00:10:43,976 --> 00:10:45,728 ‫25... 172 00:10:46,520 --> 00:10:47,563 ‫سال. 173 00:10:48,564 --> 00:10:49,764 ‫حالا، ما روزنامه یه شهر کوچیک هستیم 174 00:10:49,815 --> 00:10:51,695 ‫ولی چیزی داریم که روزنامه‌های بزرگ ندارن: 175 00:10:52,193 --> 00:10:53,193 ‫اعتماد 176 00:10:54,028 --> 00:10:56,197 ‫- اعتماد مخاطبان‌مون ‫- تام، اگه فقط... 177 00:10:56,280 --> 00:10:59,408 ‫می‌دونید اون اعتماد رو چطور ساختم؟ ‫با قرار دادن اعتقادم بر روی چیزی 178 00:10:59,492 --> 00:11:01,619 ‫که شما دو تا آن چنان ارزشش رو متوجه نمیشید: 179 00:11:02,995 --> 00:11:03,995 ‫حقایق 180 00:11:05,456 --> 00:11:06,456 ‫حقایق 181 00:11:07,166 --> 00:11:09,377 ‫خب، حالا که اینجا هستیم، ‫بیاید حقایق رو مرور کنیم. 182 00:11:09,460 --> 00:11:13,798 ‫حقیقت اول: شما از دستور مستقیم که گفته شده بود ‫دیگه این داستان رو دنبال نکنید، سرپیچی کردید. 183 00:11:13,881 --> 00:11:17,051 ‫دو: شما به دروغ خودتون رو خبرنگار معرفی کردید 184 00:11:17,134 --> 00:11:19,470 ‫به طور مداوم به یک زن مسن دروغ گفتید. 185 00:11:19,553 --> 00:11:23,432 ‫سه: بی‌اجازه وارد خونه‌اش شدید، ‫مرتکب جرم نقض حریم شدید. 186 00:11:23,516 --> 00:11:25,476 ‫چهار: چیزی نمونده بود در راه بیمارستان بمیره 187 00:11:25,559 --> 00:11:27,478 ‫اگه ما پیدامون نمی‌شد اون می‌مرد! 188 00:11:27,561 --> 00:11:30,064 ‫اون موش هر بیماری که داشت، مشخصاً ‫انتقالش داده بود به اون... 189 00:11:30,147 --> 00:11:33,526 ‫پنج! خانوم دریسکول یه بیمار مبتلا ‫به اسکیزوفرنی پارانویائه. ‫(بیماری که شخص دچار توهم می‌شود) 190 00:11:36,028 --> 00:11:37,228 ‫اینو نمی‌دونستید، نه؟ 191 00:11:38,322 --> 00:11:39,322 ‫حالا... 192 00:11:40,199 --> 00:11:41,492 ‫موش‌های حامل بیماری؟ 193 00:11:41,575 --> 00:11:44,578 ‫دومین ظهور طاعون؟ این براتون ‫مؤثق هستش 194 00:11:44,662 --> 00:11:47,599 ‫یا بیشتر شبیه توهمات یه پیرزن بیماره؟ 195 00:11:47,623 --> 00:11:50,334 ‫- من اینو نمی‌دونستم ‫- خانواده‌اش عصبانی‌ان 196 00:11:50,418 --> 00:11:52,420 ‫در حدی که تهدید به شکایت قضایی کردن 197 00:11:52,503 --> 00:11:54,672 ‫- شکایت؟ ‫- این مسخره‌ست 198 00:11:54,755 --> 00:11:56,006 ‫برای این یکی، توافق داریم 199 00:11:56,465 --> 00:11:57,717 ‫این مسخره‌ست 200 00:11:57,800 --> 00:11:59,480 ‫در واقع، در تمام دوره کاریم 201 00:11:59,510 --> 00:12:01,387 ‫هرگز با همچین چیزی سر و کله نزدم. 202 00:12:02,638 --> 00:12:03,638 ‫ولی خوشبختانه 203 00:12:04,056 --> 00:12:06,726 ‫خوشبختانه، اینجا یه چیز با ارزش یاد گرفتید. 204 00:12:08,018 --> 00:12:09,019 ‫یاد گرفتید... 205 00:12:09,770 --> 00:12:11,021 ‫چطور در محل کار 206 00:12:11,522 --> 00:12:12,732 ‫در دنیای واقعی 207 00:12:12,815 --> 00:12:15,025 ‫برای اعمال‌تون عواقبی وجود داره. 208 00:12:15,234 --> 00:12:17,236 ‫که منو می‌رسونه به ششمین و آخرین 209 00:12:18,362 --> 00:12:19,362 ‫حقیقت. 210 00:12:20,322 --> 00:12:21,322 ‫شما اخراج هستید. 211 00:12:23,451 --> 00:12:24,493 ‫هر دو تون 212 00:12:31,125 --> 00:12:33,169 ‫اولش فکر نمی‌کردم چیز خاصی باشه 213 00:12:33,252 --> 00:12:36,380 ‫یعنی، فکر می‌کنم فقط نمی‌خواستم باورش کنم. 214 00:12:38,215 --> 00:12:40,718 ‫اولین باری که حسش کردم، موقع فیلم «روز مردگان» بود 215 00:12:42,970 --> 00:12:45,598 ‫- اون شب هم برق رفت ‫- و بعد دوباره حسش کردم 216 00:12:45,681 --> 00:12:47,600 ‫روز بعدش در زمین نزدیک به مزرعه نلسون. 217 00:12:49,143 --> 00:12:51,729 ‫و بعدش دیروز بیرون «کسل بایرز» 218 00:12:52,980 --> 00:12:54,106 ‫ویل! 219 00:12:54,190 --> 00:12:55,566 ‫چه حسی داره؟ 220 00:12:56,358 --> 00:12:57,401 ‫تقریباً مثل.... 221 00:12:58,319 --> 00:13:00,279 ‫می‌دونی وقتی سوار ترن هوایی میشی چه حسی داره؟ 222 00:13:00,362 --> 00:13:01,405 ‫- حتماً ‫- آره 223 00:13:01,489 --> 00:13:03,491 ‫- نه ‫- انگار... 224 00:13:04,158 --> 00:13:05,826 ‫همه چی داخل بدنت 225 00:13:05,910 --> 00:13:08,412 ‫یهویی به رسوخ میره، ولی 226 00:13:08,913 --> 00:13:10,414 ‫این بدتره. 227 00:13:10,498 --> 00:13:11,498 ‫بدنت... 228 00:13:11,957 --> 00:13:14,668 ‫سرد میشه... و نمی‌تونی نفس بکشی. 229 00:13:16,462 --> 00:13:17,755 ‫قبلاً هم حسش کردم 230 00:13:18,506 --> 00:13:19,882 ‫هرموقع که نزدیک بود. 231 00:13:22,551 --> 00:13:23,928 ‫هرموقع که کی نزدیک بود؟ 232 00:13:24,595 --> 00:13:25,595 ‫تسخیرگر ذهن 233 00:13:26,722 --> 00:13:28,140 ‫برو رد کارت! 234 00:13:28,224 --> 00:13:30,476 !برو 235 00:13:30,976 --> 00:13:32,812 ‫من دروازه رو بستم 236 00:13:32,895 --> 00:13:34,146 ‫می‌دونم، ولی... 237 00:13:35,606 --> 00:13:36,857 ‫اگه اصلاً نرفته باشه چی؟ 238 00:13:39,693 --> 00:13:41,612 ‫اگه اینجا با خودمون زندانیش کرده باشیم چی؟ 239 00:13:45,533 --> 00:13:46,784 ‫این اونه 240 00:13:46,867 --> 00:13:47,701 ‫همه‌اش 241 00:13:47,785 --> 00:13:49,495 ‫ولی، اون روز داخل زمین 242 00:13:49,954 --> 00:13:52,164 ‫یه بخشی از اون، خودشو به من متصل کرد 243 00:13:55,751 --> 00:13:56,961 ‫مادرم ازم بیرون کشیدش 244 00:13:57,044 --> 00:13:59,588 ‫از داخل پسرم گمشو بیرون! 245 00:14:00,923 --> 00:14:02,258 ‫و الون دروازه رو بست. 246 00:14:06,095 --> 00:14:09,640 ‫ولی اون بخشی که داخل من بود، ‫اگه هنوز داخل دنیامون باشه چی؟ 247 00:14:14,562 --> 00:14:15,771 ‫توی هاوکینز 248 00:14:15,855 --> 00:14:19,191 ‫متوجه نمیشم. وقتی اِل دروازه رو بست، ‫دموداگ‌ها مردن. 249 00:14:19,275 --> 00:14:21,068 ‫اگه مغز بمیره، بدن هم می‌میره. 250 00:14:21,151 --> 00:14:22,486 ‫نمی‌تونیم ریسک کنیم. 251 00:14:22,570 --> 00:14:23,821 ‫باید بدترین حالت رو فرض کنیم. 252 00:14:23,904 --> 00:14:25,447 ‫تسخیرگر ذهن برگشته. 253 00:14:26,031 --> 00:14:28,242 ‫آره. و اگه اینطور باشه 254 00:14:28,325 --> 00:14:30,452 ‫دلش می‌خواد دوباره خودشو به یکی متصل کنه 255 00:14:30,661 --> 00:14:31,579 یکی مثل من 256 00:14:31,662 --> 00:14:32,705 ‫یه میزبان جدید 257 00:14:34,456 --> 00:14:36,375 اگه یکی میزبان باشه چطوری میشه تشخیص داد؟ 258 00:14:52,808 --> 00:14:53,934 ‫سلام ‫اون داخله؟ 259 00:14:54,018 --> 00:14:55,858 ‫- بله، فعلاً سرش شلوغه ولی... ‫- عالیه 260 00:14:55,895 --> 00:14:57,187 ‫ببخشید! 261 00:14:57,396 --> 00:14:58,564 ‫بهتره بشینی 262 00:14:59,189 --> 00:15:00,232 ‫گوش نمی‌کرد... 263 00:15:01,400 --> 00:15:02,400 ‫ 264 00:15:02,443 --> 00:15:03,652 ‫تونی، گوشی دستت 265 00:15:04,612 --> 00:15:05,905 ‫بذار... 266 00:15:06,030 --> 00:15:08,657 ‫من... بعداً بهت زنگ می‌زنم. باشه 267 00:15:08,949 --> 00:15:09,950 ‫ممنونم 268 00:15:11,035 --> 00:15:12,286 ‫- جیم ‫- می‌دونم، می‌دونم 269 00:15:12,369 --> 00:15:14,455 ‫سرت شلوغه. قول میدم سریع تمومش کنم 270 00:15:15,164 --> 00:15:16,165 ‫آیا... 271 00:15:16,624 --> 00:15:17,833 ‫مشکلی هست؟ 272 00:15:17,917 --> 00:15:19,960 ‫آره. میشه اینطور گفت 273 00:15:20,085 --> 00:15:22,254 ‫دارم دنبال اسم یه یارویی می‌گردم 274 00:15:22,338 --> 00:15:23,672 ‫اسم یه یارو 275 00:15:23,756 --> 00:15:25,382 ‫آره، فکر می‌کنم شاید این یارو رو بشناسی. 276 00:15:25,466 --> 00:15:27,176 ‫- باشه ‫- روز قبل اینجا بود 277 00:15:27,259 --> 00:15:28,427 ‫یه موتورسیکلت می‌رونه 278 00:15:31,847 --> 00:15:33,682 ‫هیکلی، فک پهن، موهای تیره. 279 00:15:33,766 --> 00:15:35,935 ‫احتمالاً نظامی. شایدم نظامی سابق؟ 280 00:15:36,644 --> 00:15:39,271 ‫این چیزی رو یادت میندازه؟ 281 00:15:39,355 --> 00:15:41,023 ‫ 282 00:15:41,106 --> 00:15:42,316 ‫فکر نمی‌کنم 283 00:15:42,399 --> 00:15:43,484 ‫واقعاً؟ 284 00:15:43,567 --> 00:15:45,486 ‫چون فقط 2 روز پیش بود 285 00:15:45,569 --> 00:15:46,849 ‫درست قبل از اینکه تو رو ببینم 286 00:15:46,904 --> 00:15:47,904 ‫اوه! 287 00:15:47,988 --> 00:15:49,198 ‫- می‌دونی چیه؟ ‫- چیه؟ 288 00:15:49,281 --> 00:15:50,616 ‫ممکنه اون یارو تعمیرکار باشه. 289 00:15:50,699 --> 00:15:52,701 ‫- تعمیرکار؟ ‫- آره. اسمش یادم نمیاد 290 00:15:52,785 --> 00:15:54,328 ‫وای خدا... 291 00:15:54,411 --> 00:15:56,330 ‫گری یا جان یا یه چیزی... 292 00:15:56,413 --> 00:15:58,165 ‫کندیس اسمش رو داخل اسناد داره. 293 00:15:59,416 --> 00:16:02,044 ‫لوله‌کشی‌مون مشکل داشت، ...دستشویی‌هامون گرفته بودن و 294 00:16:02,503 --> 00:16:05,297 سینک‌هامون خود به خود کار می‌کردن 295 00:16:05,756 --> 00:16:08,092 ‫با تعمیرکارهای زیادی ملاقات می‌کنی، لری؟ 296 00:16:09,301 --> 00:16:10,135 ‫ببخشید؟ 297 00:16:10,219 --> 00:16:13,847 ‫این یارو، وقتی دیدیمش ‫داشت از دفتر تو بیرون میومد 298 00:16:15,057 --> 00:16:17,393 ‫باشه خب، اینو یادم نمیاد 299 00:16:18,185 --> 00:16:19,895 ‫با خیلیا ملاقات می‌کنم. می‌دونی؟ 300 00:16:24,149 --> 00:16:27,361 ‫یادت میاد داخل مخفیگاه بی‌هوش پیدات کردم، 301 00:16:27,444 --> 00:16:29,113 ‫با اون همه پودر (مواد) که روی بینیت بود؟ 302 00:16:29,196 --> 00:16:31,198 ‫- اونو یادت میاد؟ ‫- جیم، بیخیال 303 00:16:31,281 --> 00:16:34,952 ‫یادت میاد افرادم تو و کندیس رو در حال سکس، 304 00:16:35,035 --> 00:16:37,246 پشت ماشین کادیلاکت پیدا کردن؟ 305 00:16:37,329 --> 00:16:39,540 ‫اینو یادت میاد؟ 306 00:16:39,623 --> 00:16:42,543 ‫همسرت اینا رو یادش میاد؟ 307 00:16:42,626 --> 00:16:43,919 ‫تو... 308 00:16:44,003 --> 00:16:45,283 ‫واقعاً می‌خوای اینکار رو بکنی؟ 309 00:16:45,337 --> 00:16:46,337 ‫هان؟ 310 00:16:46,463 --> 00:16:47,923 ‫بازی نیست، لری 311 00:16:48,007 --> 00:16:49,133 ‫باشه 312 00:16:49,216 --> 00:16:51,593 اون قرصایی که قبلاً مثل نقل و نبات میخوردی‌شون 313 00:16:51,677 --> 00:16:54,388 ‫یادم نمیاد. براشون نسخه‌ای داشتی؟ 314 00:16:54,471 --> 00:16:56,473 ‫یا نظرت درمورد مشروب خوردن حین انجام وظیفه چیه؟ 315 00:16:58,434 --> 00:16:59,434 ‫آره 316 00:16:59,727 --> 00:17:02,938 ‫در این مورد داستان‌های جذابی داریم. 317 00:17:06,442 --> 00:17:08,444 ‫با یه تماس با تام توی روزنامه... 318 00:17:09,611 --> 00:17:10,654 ‫کارت تمومه، رفیق 319 00:17:11,697 --> 00:17:12,697 ‫رفتی پی کارت 320 00:17:13,282 --> 00:17:14,616 ‫و خواهش می‌کنم 321 00:17:15,325 --> 00:17:18,245 ‫اون داستان غم انگیز دختر مرده رو برام تعریف نکن 322 00:17:18,829 --> 00:17:20,372 ‫چون اصلاً برام مهم نیست 323 00:17:21,165 --> 00:17:22,332 ‫حالا، اگه اشکالی نداره 324 00:17:22,875 --> 00:17:24,168 ‫من خیلی سرم شلوغه 325 00:17:24,251 --> 00:17:25,753 ‫مدیران عملیاتی... 326 00:17:25,836 --> 00:17:28,047 ‫لعنتی! 327 00:17:29,465 --> 00:17:31,967 ‫بینی‌م! تو بینی منو شکستی! 328 00:17:32,051 --> 00:17:33,802 ‫و شب قبل دوستت چیزی نمونده بود منو بکشه 329 00:17:33,886 --> 00:17:35,596 ‫و با این حال میگم هنوزم باهم بی‌حساب نشدیم 330 00:17:35,679 --> 00:17:36,722 ‫لری؟ 331 00:17:36,847 --> 00:17:38,766 ‫- بیا بیخیال مزخرفات بشیم، لری! ‫- لری! 332 00:17:38,849 --> 00:17:41,536 ‫- این یارو کیه؟ دولتیه؟ نظامی؟ ‫- داری اشتباه بزرگی می‌کنی 333 00:17:41,560 --> 00:17:42,560 ‫اون کیه؟ 334 00:17:42,603 --> 00:17:44,146 ‫اون «آرنولد شوارتزنگر» ـه 335 00:17:44,229 --> 00:17:46,190 ‫لری! 336 00:17:47,816 --> 00:17:49,610 ‫می‌خوای به کی زنگ بزنی؟ پلیس؟ 337 00:17:53,864 --> 00:17:57,076 ‫حلقه قشنگی داری، لری 338 00:17:57,159 --> 00:17:58,577 ‫دیوونه شدی؟! 339 00:17:58,660 --> 00:17:59,660 ‫نمی‌دونم 340 00:18:00,079 --> 00:18:00,996 ‫بذار بفهمیم 341 00:18:01,080 --> 00:18:03,874 ‫باشه، باشه، باشه ‫خونسرد باش 342 00:18:04,750 --> 00:18:07,503 ‫اسمش رو نمی‌دونم. قسم می‌خورم 343 00:18:07,586 --> 00:18:10,464 ‫ 344 00:18:10,547 --> 00:18:11,882 ‫ولی می‌شناسیش 345 00:18:12,424 --> 00:18:15,094 ‫اون... اون گاهی اوقات چیزایی بهم میده 346 00:18:15,177 --> 00:18:16,261 ‫چه جور چیزایی؟ 347 00:18:16,345 --> 00:18:18,889 ‫پول. هدایا. پیشکشی... 348 00:18:18,972 --> 00:18:20,224 ‫این یارو کیه؟ بابانوئل؟ 349 00:18:20,307 --> 00:18:22,351 ‫استارکورت. استارکورت. ‫اون برای استارکورت کار می‌کنه. 350 00:18:23,310 --> 00:18:24,728 ‫- مرکز تجاری؟ ‫- بله، بله 351 00:18:24,812 --> 00:18:25,979 ‫آره، صحیح. 352 00:18:26,063 --> 00:18:28,982 ‫قسم می‌خورم! قسم می‌خورم! قسم می‌خورم! ‫استارکورت. 353 00:18:29,066 --> 00:18:30,106 ‫اونا... اونا صاحب مرکز تجاری هستن 354 00:18:30,150 --> 00:18:33,612 ‫اونا می‌خوان هاوکینز شرقی رو گسترش بدن ‫به یه مقدار املاک و زمین نیاز داشتن 355 00:18:33,695 --> 00:18:37,366 ‫بعضیا نمی‌خواستن بفروشن، پس ‫منم یکم بهشون فشار آوردم. همین 356 00:18:37,449 --> 00:18:39,451 ‫قسم می‌خورم. همش همین بود 357 00:18:44,331 --> 00:18:46,959 ‫- چرا این زمین رو می‌خوان؟ ‫- نمی‌دونم! 358 00:18:47,042 --> 00:18:48,962 ‫اسناد و سوابقی از این خریدها داری... 359 00:18:49,545 --> 00:18:50,921 ‫این خرید زمین‌ها؟ 360 00:18:54,716 --> 00:18:56,516 ‫اصلاً دلت نمی‌خواد سر به سر این آدما بذاری، جیم 361 00:18:57,052 --> 00:18:59,888 ‫فکر می‌کنم بهتره الان نگران خودت ‫باشی لری، نه من. 362 00:19:01,265 --> 00:19:02,349 ‫سوابق 363 00:19:03,142 --> 00:19:03,976 ‫کجا هستن؟ 364 00:19:04,059 --> 00:19:06,019 ‫لری؟ 365 00:19:06,103 --> 00:19:07,437 ‫فقط سرش یکم ضربه خورده 366 00:19:07,521 --> 00:19:09,773 ‫فقط یه زخم کوچیکـه، مگه نه لری؟ 367 00:19:10,524 --> 00:19:11,733 ‫روز خوبی داشته باشید 368 00:19:12,151 --> 00:19:13,151 ‫لری! 369 00:19:14,736 --> 00:19:15,904 ‫این مزخرفه 370 00:19:15,988 --> 00:19:19,408 ‫پس طبق گفته تام، دریسکول فقط ‫یه بیمار اسکیزوفرنیـه؟ 371 00:19:19,700 --> 00:19:21,618 ‫و اون موش فقط یه موشه؟ 372 00:19:21,702 --> 00:19:23,829 ‫و همه اینا یه تصادف بزرگه؟ 373 00:19:24,413 --> 00:19:25,413 ‫می‌دونی من چی فکر می‌کنم؟ 374 00:19:25,873 --> 00:19:27,082 ‫فکر می‌کنم تام تحت تأثیر مواد بود. 375 00:19:27,666 --> 00:19:28,584 ‫- چی؟ ‫- دیدیش؟ 376 00:19:28,667 --> 00:19:30,335 ‫به شدت داشت عرق می‌کرد 377 00:19:30,419 --> 00:19:31,503 ‫و کف دستش چسبناک بود 378 00:19:31,587 --> 00:19:33,130 ‫به نظر بد میومد 379 00:19:33,213 --> 00:19:35,549 ‫- این برات خنده داره؟ ‫- نه 380 00:19:35,632 --> 00:19:37,384 ‫نه فقط یه جورایی باورنکردنی ـه 381 00:19:37,467 --> 00:19:38,635 ‫باورنکردنی؟ 382 00:19:38,719 --> 00:19:41,513 ‫آره، باورنکردنی ـه که هنوز به ‫قانع کردن خودت ادامه میدی. 383 00:19:41,597 --> 00:19:42,848 منظورت چیه؟ 384 00:19:42,931 --> 00:19:45,851 ‫بارها بهت گفتم این داستان رو بیخیال شو 385 00:19:46,351 --> 00:19:47,978 ‫که ایده بدیـه 386 00:19:48,061 --> 00:19:50,355 ‫ولی تو قبول نکردی. و حالا من به فنا رفتم 387 00:19:50,439 --> 00:19:52,691 ‫این یه شغل تابستونیـه ‫اتفاق بزرگی نیوفتاده 388 00:19:52,774 --> 00:19:54,985 ‫من داخل یه خونه دوطبقه توی ‫خیابون «میپل» زندگی نمی‌کنم. 389 00:19:55,068 --> 00:19:56,570 ‫پدرم حقوق 6 رقمی نداره 390 00:19:56,653 --> 00:19:58,071 ‫لعنتی، اون اصلاً این اطراف نیست 391 00:19:58,155 --> 00:19:59,795 ‫خدایا، بازم قصه همیشگی «اولیور تویست» ‫(استعاره از بدبختی) 392 00:19:59,823 --> 00:20:01,825 ‫اجاره خونه، هزینه دانشگاه 393 00:20:01,909 --> 00:20:03,869 ‫اونا چیزای واقعی هستن، نانسی. 394 00:20:03,952 --> 00:20:06,538 ‫چیزایی که تو بهشون اهمیتی نمیدی، ‫فقط به این خاطر که مجبور نیستی 395 00:20:06,622 --> 00:20:09,208 ‫- نمی‌دونستم داخل یه حباب زندگی می‌کنم! ‫- الان که می‌دونی! 396 00:20:09,291 --> 00:20:11,668 ‫تو می‌خوای همه چیز خیلی راحت بهت تقدیم بشه 397 00:20:11,752 --> 00:20:14,129 ‫یعنی، ما کارآموز بودیم، نانسی! 398 00:20:14,213 --> 00:20:15,631 ‫کارآموز! 399 00:20:16,381 --> 00:20:19,384 ‫چی انتظار داشتی؟ که یه ماهه بشی بهترین خبرنگار؟ 400 00:20:19,468 --> 00:20:20,802 ‫پرونده بزرگ رو حل کنی؟ 401 00:20:20,886 --> 00:20:23,347 ‫تو درست مثل اونا حرف میزنی. ‫اینو می‌دونی درسته؟ 402 00:20:23,430 --> 00:20:24,932 ‫درست مثل بروس و اون عوضی‌ها... 403 00:20:25,015 --> 00:20:27,100 ‫آره آره، اون عوضی‌هایی که بهمون شغل دادن 404 00:20:27,184 --> 00:20:29,978 ‫اینطور بود؟ اون تحقیرکننده بود 405 00:20:30,479 --> 00:20:31,396 ‫تحقیر کننده! 406 00:20:31,480 --> 00:20:33,023 ‫آره، دنیای واقعی خوب نیست. 407 00:20:33,982 --> 00:20:35,400 ‫مثل بقیه باهاش کنار بیا 408 00:20:37,402 --> 00:20:39,571 ‫تو نمی‌دونی چطوریـه 409 00:20:41,615 --> 00:20:42,616 ‫تو هم همینطور 410 00:20:44,493 --> 00:20:48,580 ‫خب پس، گمونم دیگه ما اصلاً ‫همدیگه رو درک نمی‌کنیم. 411 00:20:49,915 --> 00:20:51,124 ‫آره، گمونم همینطوره 412 00:21:01,176 --> 00:21:02,511 ‫سلام ‫زود برگشتی خونه 413 00:21:03,053 --> 00:21:04,721 ‫آره. روز کاری سبکی بود. 414 00:21:14,398 --> 00:21:16,483 ‫خیلی جالبه که 20 دلار در دفتر «کانتی ریکوردرز» 415 00:21:16,566 --> 00:21:18,110 ‫می‌تونه چیکار برات بکنه. 416 00:21:18,610 --> 00:21:20,696 ‫مرکز تجاری استارکورت 417 00:21:20,779 --> 00:21:21,822 ‫نقشه کامل 418 00:21:21,905 --> 00:21:23,115 ‫بد نیست 419 00:21:23,198 --> 00:21:24,825 ‫خب، ما اینجا هستیم، اسکوپز 420 00:21:24,908 --> 00:21:26,743 ‫و این جاییـه که می‌خوایم بهش برسیم. 421 00:21:26,827 --> 00:21:28,287 ‫راستش واقعا راهی به داخل نمی‌بینم. 422 00:21:28,370 --> 00:21:29,288 ‫نیست 423 00:21:29,371 --> 00:21:33,166 ‫اگه منحصراً درمورد درها صحبت کنی. 424 00:21:34,084 --> 00:21:35,002 ‫مجراهای هوا 425 00:21:35,085 --> 00:21:36,128 ‫دقیقاً 426 00:21:36,211 --> 00:21:40,007 ‫مشخص شد، این اتاق مخفی، مثل ‫بقیه اتاق های قدیمی به هوا نیاز داره. 427 00:21:40,090 --> 00:21:42,718 ‫و این مجراهای هوا 428 00:21:43,302 --> 00:21:45,053 ‫منتهی میشن به 429 00:21:48,890 --> 00:21:49,890 ‫اینجا. 430 00:21:58,525 --> 00:21:59,526 ‫چراغ قوه 431 00:22:00,610 --> 00:22:01,653 ‫ممنونم 432 00:22:05,073 --> 00:22:08,118 ‫آره، مطمئن نیستم رفیق. مطمئن نیستم ‫تو این داخل جا بشی. اینجا... 433 00:22:08,452 --> 00:22:09,661 ‫خیلی خیلی تنگـه 434 00:22:09,745 --> 00:22:10,745 ‫من جا میشم 435 00:22:11,038 --> 00:22:12,622 ‫بهم اعتماد کن. استخون ترقوه ندارم. یادت هست که؟ 436 00:22:12,706 --> 00:22:13,790 ‫ببخشید؟ 437 00:22:15,625 --> 00:22:17,961 ‫اون... اون یه نوع بیماری داره. 438 00:22:18,045 --> 00:22:20,047 ‫کری... «کریدو»... 439 00:22:20,839 --> 00:22:21,965 ‫یه همچین چیزی. آره نمیدونم. 440 00:22:22,049 --> 00:22:24,110 ‫یه سری استخون‌ها رو نداره. ‫می‌تونه مثل گامبو خم بشه. 441 00:22:24,134 --> 00:22:25,677 ‫منظورت گامبی ـه ‫(یک شخصیت کارتونی) 442 00:22:25,761 --> 00:22:27,304 ‫مطمئنم گامبو درسته 443 00:22:27,387 --> 00:22:29,348 ‫استیو، خفه شو و منو هل بده! ‫- باشه 444 00:22:31,183 --> 00:22:32,225 ‫هلت میدم 445 00:22:33,060 --> 00:22:35,645 ‫- پاهام نه، احمق! کونم رو هل بده ‫- چی؟ 446 00:22:35,729 --> 00:22:37,314 ‫کونم رو لمس کن! برام مهم نیست! 447 00:22:37,397 --> 00:22:39,691 ‫- یالا! محکم‌تر! محکم‌تر هل بده! ‫- دارم هل میدم 448 00:22:39,775 --> 00:22:43,403 ‫- داری با پاهام بازی می‌کنی ‫- بازی نمی‌کنم، تکیه گاهم خوب نیست 449 00:22:43,487 --> 00:22:45,405 ‫- یالا! ‫- میخوام همینطوری پرتابت کنم، آماده‌ای؟ 450 00:22:45,489 --> 00:22:47,282 ‫- پرتابم کنی؟ ‫- یک، دو... 451 00:22:47,366 --> 00:22:49,117 ‫- لعنتی ‫- این جواب داد؟ 452 00:22:49,201 --> 00:22:51,870 ‫- یه بار دیگه ‫- سلام، ملوان‌ها! همگی دست به کار بشید 453 00:22:51,953 --> 00:22:52,953 ‫آهای! 454 00:22:52,996 --> 00:22:54,414 ‫یالا 455 00:22:54,498 --> 00:22:56,750 ‫بیا اینجا و چندتا نمونه برام سرو کن. 456 00:22:59,127 --> 00:23:01,630 ‫نمیدونم. برای من که به نظر عادی میاد. 457 00:23:01,963 --> 00:23:05,425 ‫عادی؟ چند بار دیدیش که پیراهن تنش باشه؟ 458 00:23:06,093 --> 00:23:07,677 ‫یعنی، یکم عجیب هست 459 00:23:07,761 --> 00:23:08,762 ‫بیشتر از یکم 460 00:23:08,845 --> 00:23:11,723 ‫اون داخل یه وان یخ بود ‫تسخیرگر ذهن سرما رو دوست داره 461 00:23:12,307 --> 00:23:15,143 ‫- به علاوه چیزای دیگه... ‫- ولی اون داخل استخر لم داده 462 00:23:15,227 --> 00:23:17,437 ‫که این کار از تسخیرگر ذهن خیلی بعید ـه. 463 00:23:17,521 --> 00:23:19,022 ‫نه لزوماً 464 00:23:20,315 --> 00:23:22,567 ‫تسخیرگر ذهن دوست داره مخفی بشه. 465 00:23:22,818 --> 00:23:24,319 ‫از من فقط وقتی استفاده کرد که بهم نیاز داشت. 466 00:23:25,487 --> 00:23:27,489 ‫مثل... مثل اینه که خوابیده باشی. 467 00:23:28,323 --> 00:23:30,492 ‫و وقتی بهت نیاز داره 468 00:23:31,785 --> 00:23:32,785 ‫فعال میشی 469 00:23:33,578 --> 00:23:34,955 ‫باشه، خب ما... 470 00:23:35,038 --> 00:23:36,498 ‫صبر می‌کنیم تا فعال بشه 471 00:23:36,665 --> 00:23:37,999 ‫نه. اگه به یکی آسیب بزنه چی؟ 472 00:23:38,083 --> 00:23:39,084 ‫یا کسی رو بکشه؟ 473 00:23:39,167 --> 00:23:40,627 ‫نمی‌تونیم این ریسک رو بکنیم. 474 00:23:40,710 --> 00:23:42,712 ‫باید مطمئن بشیم که اون میزبان هست یا نه. 475 00:23:44,381 --> 00:23:46,466 ‫- کجا داری میری؟ ‫- یه فکری دارم. فقط پسرا بیان 476 00:23:46,550 --> 00:23:48,468 ‫- خداییش؟ ‫- فقط بهم اعتماد کنید 477 00:23:55,183 --> 00:23:58,270 ‫خب پس ما صبر می‌کنیم استخر بسته بشه ‫تا وقتی که همه برن 478 00:23:58,353 --> 00:24:01,356 ‫و بعد به طریقی مجبورش می‌کنیم از اینجا بیاد و... 479 00:24:03,733 --> 00:24:04,943 ‫میاریمش اینجا. 480 00:24:07,362 --> 00:24:10,198 ‫- هی، درو ببند! ‫- هی بچه یالا! درو ببند! 481 00:24:12,492 --> 00:24:14,494 ‫گمونم استفراغم تا سر دهنم اومد. 482 00:24:15,036 --> 00:24:17,076 ‫ببینید، کنترل‌هاش اینجا هستن. عالیه 483 00:24:17,122 --> 00:24:19,124 ‫- به قدر کافی گرم میشه؟ ‫- 220 درجه 484 00:24:19,541 --> 00:24:21,543 ‫فقط باید بفهمیم چطور بکشونیم‌ش این داخل. 485 00:24:21,626 --> 00:24:23,226 ‫- بعدش زندانیش می‌کنیم ‫- گرمش می‌کنیم 486 00:24:23,295 --> 00:24:25,589 ‫مهم نیست چه اتفاقی میفته، مطمئن میشیم. 487 00:24:26,131 --> 00:24:27,131 ‫به یقین می‌رسیم. 488 00:24:33,555 --> 00:24:34,555 ‫ 489 00:24:36,057 --> 00:24:38,977 ‫- آره، نمی‌دونم ‫- مطمئن نیستی جا بشی؟ 490 00:24:39,060 --> 00:24:41,771 ‫جا که میشم. فقط مطمئن نیستم دلم بخواد 491 00:24:41,855 --> 00:24:43,106 ‫تو «تنگ هراس» هستی؟ ‫(ترس از مکان های تنگ) 492 00:24:43,190 --> 00:24:45,150 ‫من فوبیا و ترس ندارم. 493 00:24:45,817 --> 00:24:48,612 ‫- باشه خب، مشکل چیه؟ ‫- مشکل اینه 494 00:24:48,695 --> 00:24:50,697 ‫هنوز نشینیدم که از اینکار چی به 495 00:24:51,072 --> 00:24:52,449 ‫اریکا می‌رسه. 496 00:25:00,665 --> 00:25:01,958 ‫خامه بیشتر لطفاً 497 00:25:03,919 --> 00:25:04,920 ‫یالا 498 00:25:10,425 --> 00:25:11,425 ‫خیلی خب 499 00:25:12,969 --> 00:25:16,014 ‫اینو می‌بینی؟ این مسیری‌ـه ‫که باید طی کنی 500 00:25:16,556 --> 00:25:18,837 ‫بعدش فقط صبر می‌کنیم تا آخرین ‫تحویل امشب انجام بشه. 501 00:25:18,892 --> 00:25:21,603 ‫بعدش تو از مجرا میای بیرون. می‌پری پایین ‫و در رو باز می‌کنی. 502 00:25:21,686 --> 00:25:24,564 ‫- بعدش می‌فهمید داخل اون جعبه‌ها چی هست؟ ‫- دقیقاً 503 00:25:24,648 --> 00:25:25,565 ‫ 504 00:25:25,649 --> 00:25:27,359 ‫و میگید که این نگهبان مسلح ـه 505 00:25:27,943 --> 00:25:29,027 آره ولی قرار نیست اونجا باشه 506 00:25:29,110 --> 00:25:31,071 ‫- و تله‌های مخفی؟ ‫- تله‌های مخفی؟ 507 00:25:31,154 --> 00:25:33,490 ‫- لیزر، نیزه داخل دیوار؟ ‫- چی !؟ 508 00:25:33,573 --> 00:25:36,785 ‫می‌دونید این نقشه نصفه نیمه‌تون برای من مثل چیه؟ 509 00:25:37,327 --> 00:25:38,954 ‫به خطر انداختن کودک 510 00:25:39,037 --> 00:25:41,057 ‫تمام مدت باهات از طریق رادیو در تماس هستیم 511 00:25:41,081 --> 00:25:42,415 ‫ 512 00:25:42,499 --> 00:25:44,918 ‫به خطر انداختن کودک 513 00:25:45,752 --> 00:25:47,879 ‫اریکا؟ سلام... 514 00:25:47,963 --> 00:25:51,675 ‫فکر می‌کنیم این روس‌ها می‌خوان ‫به کشورمون صدمه بزنن. 515 00:25:51,758 --> 00:25:54,386 ‫صدمه جدی. تو کشورت رو دوست نداری؟ 516 00:25:54,469 --> 00:25:57,097 ‫نمی‌تونی بدون گفتن «اریکا» بگی «آمریکا». 517 00:25:59,933 --> 00:26:01,601 ‫آره، آره 518 00:26:02,310 --> 00:26:04,312 ‫کاملاً، درسته کاملاً 519 00:26:04,396 --> 00:26:06,314 ‫پس، پس این کارو برای ما نکن. 520 00:26:06,398 --> 00:26:07,774 ‫برای کشورت بکن. 521 00:26:07,857 --> 00:26:10,151 ‫برای هم وطنانت. 522 00:26:10,235 --> 00:26:13,780 ‫اینکارو برای آمریکا بکن، اریکا. 523 00:26:15,490 --> 00:26:16,490 ‫ 524 00:26:16,533 --> 00:26:18,118 ‫تحت تأثیر قرار گرفتم 525 00:26:18,702 --> 00:26:20,078 ‫آره، از این بستنی 526 00:26:20,161 --> 00:26:21,371 ‫نه از سخنرانیت. 527 00:26:21,871 --> 00:26:24,416 ‫می‌دونید چه چیز این کشور رو بیشتر دوست دارم؟ 528 00:26:24,499 --> 00:26:25,542 ‫سرمایه‌داری 529 00:26:25,625 --> 00:26:27,544 ‫- می‌دونی سرمایه‌داری چیه؟ ‫- آره 530 00:26:27,627 --> 00:26:30,964 ‫- آره ‫- یعنی سیستم تجارت آزاد 531 00:26:31,047 --> 00:26:33,216 ‫یعنی مردم بابت خدماتشون پول می‌گیرن 532 00:26:33,300 --> 00:26:36,011 ‫بسته به مقدار سهم و تأثیرشون. 533 00:26:36,094 --> 00:26:37,512 ‫و به نظر من 534 00:26:37,596 --> 00:26:40,557 ‫قابلیت من برای جا شدن داخل اون مجرای کوچیک 535 00:26:40,640 --> 00:26:43,226 ‫خیلی خیلی برای شما با ارزش ـه. 536 00:26:43,518 --> 00:26:45,604 ‫پس، کمک منو می‌خواید؟ 537 00:26:45,687 --> 00:26:47,439 ‫این تافی و بستنی 538 00:26:47,522 --> 00:26:49,566 ‫بهتره شروعش باشه. 539 00:26:49,649 --> 00:26:51,860 ‫و منظورم بستنی مجانی 540 00:26:52,402 --> 00:26:54,321 ‫تا آخر عمرمه. 541 00:27:03,705 --> 00:27:05,415 ‫عاشق اینجام، لری 542 00:27:05,498 --> 00:27:07,876 ‫هی، خودت به این شلیک کردی؟ 543 00:27:07,959 --> 00:27:10,420 ‫اون... اون واقعی نیست 544 00:27:10,503 --> 00:27:12,714 !چی میگی 545 00:27:27,270 --> 00:27:28,270 ‫خیلی خب... 546 00:27:28,855 --> 00:27:30,774 ‫دقیقاً داریم به چی نگاه می‌کنیم؟ 547 00:27:30,857 --> 00:27:33,193 ‫سندهای زمین، انتقال املاک 548 00:27:33,276 --> 00:27:34,694 ‫پس رفقات در استارکورت 549 00:27:34,778 --> 00:27:37,238 ‫یهویی شروع کردن به خریدن همه این زمین‌ها 550 00:27:38,114 --> 00:27:40,116 ‫- بهت گفتن چرا؟ ‫- قبلاً بهت گفتم 551 00:27:40,200 --> 00:27:41,368 ‫اونا هیچی به من نمیگن. 552 00:27:41,451 --> 00:27:43,078 ‫فقط دارن ازت استفاده می‌کنن. متوجهم 553 00:27:43,161 --> 00:27:44,371 ‫چیزی که نمی‌فهمم 554 00:27:44,454 --> 00:27:47,874 ‫اینه که چرا یه مشت سند ملک داخل 555 00:27:47,957 --> 00:27:50,460 ‫گاوصندوق اتاق خوابت داری. 556 00:27:50,543 --> 00:27:51,878 ‫این آدما، جیم 557 00:27:53,254 --> 00:27:54,547 ‫اونا اخبار بد هستن. 558 00:27:54,631 --> 00:27:56,216 ‫خب این چیه؟ اخاذی؟ 559 00:27:56,299 --> 00:27:58,468 ‫- حفاظت ‫- حفاظت 560 00:27:59,094 --> 00:28:00,345 ‫یه لحظه صبر کن. 561 00:28:03,181 --> 00:28:04,349 ‫هی، چیه؟ 562 00:28:04,599 --> 00:28:06,726 ‫مزرعه هس، خونه هنری 563 00:28:06,810 --> 00:28:07,936 ‫بالاکس... 564 00:28:08,103 --> 00:28:09,354 ‫ببین، اونا همه اینجان 565 00:28:09,437 --> 00:28:12,607 ‫اونا همگی در شمال شرقی هاوکینز هستن ‫درست نزدیک دریاچه جردن 566 00:28:12,691 --> 00:28:14,526 ‫و دیگه چه چیزی نزدیک دریاچه جردن ـه؟ 567 00:28:15,110 --> 00:28:16,152 ‫کارخونه تولید برق 568 00:28:16,236 --> 00:28:19,239 ‫4 شب قبل، یه قطع برق شدید به وجود اومد 569 00:28:19,322 --> 00:28:21,366 ‫- و روز بعدش ‫- آهن رباهات افتادن 570 00:28:21,449 --> 00:28:24,285 ‫آره یعنی، اسکات میگه این دستگاه 571 00:28:24,369 --> 00:28:26,955 ‫مقدار زیادی برق لازم داره تا کار کنه. 572 00:28:27,038 --> 00:28:29,165 ‫- آره ‫- خب پس اگه این دستگاه 573 00:28:29,249 --> 00:28:32,001 ‫که داشتیم درموردش حرف می‌زدیم وجود داشته باشه 574 00:28:32,085 --> 00:28:33,965 ‫و دلیل اینکه داخل آزمایشگاه پیداش نکردیم 575 00:28:34,003 --> 00:28:37,215 ‫اینه که چون داخل آزمایشگاه نیست ‫داخل یکی از این املاک ـه. 576 00:28:38,341 --> 00:28:39,341 ‫ 577 00:28:39,634 --> 00:28:42,429 ‫ازت می‌خوام... بیخیال فروشندگی بشی. 578 00:28:42,512 --> 00:28:44,597 ‫ازت می‌خوام بیای و توی پلیس ‫هاوکینز برای من کار کنی. 579 00:28:44,681 --> 00:28:47,517 ‫و مجبور باشم هر روز تو صورتت نگاه کنم؟ ‫فکر نکنم 580 00:28:51,020 --> 00:28:52,105 ‫لری! 581 00:28:52,188 --> 00:28:53,231 ‫هی! 582 00:28:54,733 --> 00:28:57,193 ‫هی! فکر کردی داری کجا میری رفیق؟ 583 00:29:01,489 --> 00:29:03,658 ‫نانسی؟ 584 00:29:05,702 --> 00:29:06,786 ‫نانسی؟ 585 00:29:25,138 --> 00:29:27,015 ‫شاید حق با جاناتان ـه 586 00:29:27,599 --> 00:29:30,351 ‫راستش رو بخوای، به اون فکر نمی‌کردم 587 00:29:31,227 --> 00:29:33,229 ‫راستش به هیچکس فکر نمی‌کردم 588 00:29:34,397 --> 00:29:35,397 ‫فقط... 589 00:29:36,274 --> 00:29:37,525 ‫می‌خواستم حق با من باشه. 590 00:29:38,860 --> 00:29:41,905 ‫- خیلی دلم می‌خواست حق با من باشه ‫- و بود؟ 591 00:29:41,988 --> 00:29:43,698 ‫فکر می‌کردم آره 592 00:29:45,658 --> 00:29:46,951 ‫ولی شاید من... 593 00:29:48,077 --> 00:29:49,662 ‫نمی‌خوام اعتراف کنم که اشتباه کردم 594 00:29:49,746 --> 00:29:53,166 ‫- چون اگه اشتباه کرده باشم، اون وقت... ‫- اون چیزی هستی که بقیه فکر می‌کنن. 595 00:29:53,249 --> 00:29:55,960 ‫فقط یه بچه که اصلاً نمی‌دونه داره چیکار می‌کنه. 596 00:30:02,717 --> 00:30:04,594 ‫اون بیرون کار کردن راحت نیست، نانسی 597 00:30:04,677 --> 00:30:05,678 ‫می‌دونم 598 00:30:08,139 --> 00:30:10,141 ‫مردم همیشه میگن که نمی‌تونی 599 00:30:11,226 --> 00:30:12,435 ‫که نباید بکنی. 600 00:30:14,813 --> 00:30:15,814 ...که به قدر کافی 601 00:30:16,314 --> 00:30:18,525 باهوش و خوب نیستی 602 00:30:22,070 --> 00:30:23,488 ‫این دنیا... 603 00:30:24,864 --> 00:30:28,284 ‫اونقدر کتکت می‌زنه تا اینکه در نهایت... 604 00:30:30,453 --> 00:30:31,955 ‫اکثر مردم، اونا فقط... 605 00:30:32,956 --> 00:30:34,290 ‫اونا فقط دست از تلاش می‌کشن. 606 00:30:40,755 --> 00:30:42,215 ‫ولی تو اینطوری نیستی. 607 00:30:43,633 --> 00:30:44,843 ‫تو یه مبارز هستی 608 00:30:45,593 --> 00:30:46,970 ‫همیشه بودی 609 00:30:48,596 --> 00:30:50,756 ‫راستش نمی‌دونم از کجا بدستش آوردی 610 00:30:51,224 --> 00:30:52,225 ‫بابا 611 00:30:57,564 --> 00:31:01,150 ‫راستشو بگم فکر می‌کنم داخل رستوران عوضت کردن. 612 00:31:01,776 --> 00:31:02,776 ‫نه 613 00:31:05,238 --> 00:31:07,532 ‫از تو به ارث بردمش، مامان 614 00:31:10,785 --> 00:31:12,203 ‫از تو به ارث بردم 615 00:31:17,667 --> 00:31:19,460 ‫خب، از هر جا که به دستش آوردی 616 00:31:21,337 --> 00:31:22,337 ‫بهت افتخار می‌کنم 617 00:31:23,339 --> 00:31:25,008 ‫بهم افتخار می‌کنی که اخراج شدم؟ 618 00:31:25,967 --> 00:31:28,344 ‫که برای خودت ایستادگی کردی. 619 00:31:28,678 --> 00:31:30,430 ‫که تو روی اون... 620 00:31:30,513 --> 00:31:31,513 دیوثا ایستادی 621 00:31:32,390 --> 00:31:33,433 ‫مامان! 622 00:31:33,516 --> 00:31:35,268 ‫آره، اون دیوثا 623 00:31:36,936 --> 00:31:38,938 ‫و اگه اون داستان رو باور داری 624 00:31:39,606 --> 00:31:40,732 ‫منو نگاه کن، نانسی 625 00:31:42,650 --> 00:31:43,650 ‫تمومش کن. 626 00:31:45,945 --> 00:31:49,949 ‫بعد برو بفروشش به «ایندیاناپولیس استار» ‫یا هر روزنامه دیگه‌ای 627 00:31:50,783 --> 00:31:52,183 ‫یعنی، می‌تونی صورتشون رو تصور کنی، 628 00:31:52,243 --> 00:31:54,078 ‫وقتی داستانی درمورد شهر خودشون بخونن، 629 00:31:54,162 --> 00:31:55,997 ‫اونم داخل روزنامه‌ی بزرگی مثل اون؟ 630 00:31:56,539 --> 00:31:57,999 ‫این... 631 00:31:59,584 --> 00:32:00,793 ‫خیلی بی‌نظیر میشه. 632 00:32:02,378 --> 00:32:03,671 ‫پس چرا که نه؟ 633 00:32:07,091 --> 00:32:08,301 ‫چرا که نه؟ 634 00:32:09,719 --> 00:32:10,720 ‫تمومش می‌کنم. 635 00:32:35,286 --> 00:32:36,286 ‫ویل؟ 636 00:32:37,246 --> 00:32:38,957 ‫می‌دونی، درمورد دیروز... 637 00:32:39,791 --> 00:32:41,042 ‫مشکلی نیست، لوکاس 638 00:32:41,125 --> 00:32:42,627 ‫مجبور نیستی چیزی بگی 639 00:32:42,710 --> 00:32:44,712 ‫می‌دونم، ولی... 640 00:32:46,714 --> 00:32:48,216 ‫لشکرکشی خیلی خوبی بود 641 00:32:48,299 --> 00:32:51,219 ‫- و من و مایک، ما نباید... ‫- دیگه برام مهم نیست، لوکاس 642 00:32:51,302 --> 00:32:52,345 ‫واقعاً برام مهم نیست. 643 00:32:53,388 --> 00:32:55,306 ‫الان چیزای بزرگتری هست که نگران‌شون باشیم 644 00:33:00,395 --> 00:33:01,437 ‫این باید نگهش داره 645 00:33:09,487 --> 00:33:10,822 ‫هی، مدارشکن‌ها رو پیدا کردم 646 00:33:11,906 --> 00:33:14,826 ‫واو، این خیلی وحشت آورـه 647 00:33:14,909 --> 00:33:16,035 ‫بذار ببینمش 648 00:33:16,911 --> 00:33:19,080 ‫فکر کنم این جواب بده، درسته رفیق؟ 649 00:33:19,163 --> 00:33:20,403 ‫درسته، مایک 650 00:33:26,212 --> 00:33:27,255 ‫هی، ال.... 651 00:33:29,090 --> 00:33:31,092 ‫فقط می‌خواستم بگم... 652 00:33:32,343 --> 00:33:34,095 ‫می‌دونی وقتی گفتم مامان بزرگ مریضه؟ 653 00:33:34,679 --> 00:33:36,472 ‫نبود. دروغ گفتم. 654 00:33:36,556 --> 00:33:38,766 ‫- می‌دونم ‫- درسته، درسته، درسته. نه فقط... 655 00:33:38,850 --> 00:33:41,310 ‫فکر کردم برات مهمه که زمینه رو بدونی 656 00:33:41,894 --> 00:33:43,646 ‫هاپر، حسابی سرم عصبانی شد 657 00:33:43,730 --> 00:33:45,730 ‫بهم گفت که بیش از حد با تو وقت می‌گذرونم 658 00:33:45,773 --> 00:33:47,608 ‫مجبورم کرد دروغ بگم. یعنی 659 00:33:47,692 --> 00:33:49,819 ‫تو مهم‌ترین چیز برای من توی دنیا هستی. 660 00:33:49,902 --> 00:33:51,195 ‫اگه حق با اون باشه چی؟ 661 00:33:51,279 --> 00:33:52,864 ‫- چی؟ ‫- هاپ 662 00:33:53,364 --> 00:33:54,198 ‫نه، نه، نه 663 00:33:54,282 --> 00:33:56,701 ‫اون فقط یه پیرمرد عصبانی‌ـه که از شادی بدش میاد 664 00:33:56,784 --> 00:33:59,495 ‫ولی اگه من فقط با تو قرار بذارم 665 00:33:59,829 --> 00:34:02,290 ‫و از یه گونه متفاوت باشم 666 00:34:02,373 --> 00:34:05,418 ‫پس بهتره بیشتر با گونه‌های خودم باشم. 667 00:34:05,501 --> 00:34:06,878 ‫داری از چی حرف می‌زنی؟ 668 00:34:10,089 --> 00:34:11,382 ‫تو جاسوسی منو کردی؟ 669 00:34:11,466 --> 00:34:14,302 ‫- این کاملاً بر خلاف قوانینـه ‫- من قوانین خودمو ساختم 670 00:34:14,385 --> 00:34:16,137 ‫- مایک، تو اونجایی؟ ‫- آره! 671 00:34:16,721 --> 00:34:19,140 ‫- شما کجایید؟ ‫- دارم میام. فقط... 672 00:34:19,223 --> 00:34:20,433 ‫یه لحظه صبر کن 673 00:34:20,850 --> 00:34:21,850 ‫لعنتی! 674 00:34:26,481 --> 00:34:27,721 ‫خدایا، امیدوارم تو نباشی. 675 00:34:30,276 --> 00:34:31,694 ‫واقعاً امیدوارم تو نباشی 676 00:34:45,833 --> 00:34:47,335 ‫اریکا، صدامو داری؟ 677 00:34:47,460 --> 00:34:49,170 ‫صداتو دارم 678 00:34:49,253 --> 00:34:52,882 ‫- شما خرخون‌ها در موقعیت هستید یا نه؟ ‫- آره، ما در موقعیت هستیم 679 00:34:52,965 --> 00:34:55,051 ‫اینجا کاملا ساکته ‫پس چراغ سبز داری 680 00:34:55,134 --> 00:34:56,761 ‫چراغ سبز. دریافت شد. 681 00:34:56,844 --> 00:35:00,264 ‫آغاز عملیات به خطر انداختن کودک 682 00:35:00,348 --> 00:35:02,350 ‫میشه این اسمو روش نذاریم؟ 683 00:35:02,433 --> 00:35:03,851 ‫اون طرف می‌بینمتون 684 00:35:03,935 --> 00:35:04,935 ‫خرخون‌ها 685 00:35:20,743 --> 00:35:21,786 ‫وینی! 686 00:35:22,370 --> 00:35:23,538 ‫وینی، تویی؟ 687 00:35:23,746 --> 00:35:27,291 ‫- لری؟ ‫- وینی، طبقه بالا داخل اتاق خواب 688 00:35:27,875 --> 00:35:28,875 ‫عزیزم 689 00:35:29,961 --> 00:35:31,963 ‫وای خدای من عزیزم ‫چه اتفاقی افتاده؟ 690 00:35:32,046 --> 00:35:33,172 ‫یه تلفن بهم بده 691 00:35:33,548 --> 00:35:36,217 ...‫- عزیزم ‫- یه تلفن لعنتی برام بیار! 692 00:35:59,824 --> 00:36:00,824 ‫هیچی؟ 693 00:36:01,576 --> 00:36:02,577 ‫نه 694 00:36:03,327 --> 00:36:04,620 ‫اینجا هیچی نیست 695 00:36:07,582 --> 00:36:09,208 ‫خیلی خب، بعدش کجا؟ 696 00:36:09,792 --> 00:36:10,792 ‫مزرعه هس 697 00:36:21,888 --> 00:36:23,264 ‫خیلی خب، زرنگا 698 00:36:23,347 --> 00:36:24,390 ‫من رسیدم 699 00:36:24,807 --> 00:36:26,017 ‫چیزی می‌بینی؟ 700 00:36:26,517 --> 00:36:29,979 ‫آره، دارم اون جعبه‌های خسته کننده رو ‫می‌بینم که خیلی بابت‌شون هیجان زده هستید. 701 00:36:30,062 --> 00:36:31,731 ‫- نگهبانی هست؟ ‫- منفیـه 702 00:36:31,814 --> 00:36:33,941 ‫- تله مخفی هست؟ ‫- اگه می‌تونستم ببینم 703 00:36:34,025 --> 00:36:35,776 ‫میشدن تله آشکار 704 00:36:35,860 --> 00:36:38,070 ‫- مگه نه؟ ‫- ممنون بابتش 705 00:36:43,701 --> 00:36:44,701 ‫داخلم 706 00:36:45,411 --> 00:36:46,662 ‫وای خدا 707 00:36:53,294 --> 00:36:54,879 ‫بستنی مجانی 708 00:36:54,962 --> 00:36:56,547 ‫تا آخر عمرم 709 00:37:33,626 --> 00:37:34,710 ‫استخر بسته شده 710 00:37:37,046 --> 00:37:38,046 ‫هی 711 00:37:38,923 --> 00:37:40,216 ‫می‌شنوی؟ 712 00:37:43,219 --> 00:37:44,720 ‫استخر بسته‌ست! 713 00:37:52,019 --> 00:37:53,604 ‫بیلی! 714 00:37:56,023 --> 00:37:57,066 ‫کی اونجاس؟ 715 00:37:57,692 --> 00:37:59,610 ‫بیلی! 716 00:38:00,361 --> 00:38:01,988 ‫کی اونجاست؟ 717 00:38:04,365 --> 00:38:05,866 ‫بیلی! 718 00:38:09,370 --> 00:38:10,413 ‫بیلی! 719 00:38:10,496 --> 00:38:12,123 ‫فکر می‌کنی خنده داره، نه؟ 720 00:38:13,582 --> 00:38:14,917 ‫بیلی 721 00:38:15,001 --> 00:38:16,294 ‫بیا و پیدام کن 722 00:38:16,377 --> 00:38:19,463 ‫پیدات کنم مراسم ختمت‌ـه. 723 00:38:19,547 --> 00:38:21,590 ‫بیا و منو بگیر. یالا! 724 00:38:24,927 --> 00:38:25,927 ‫بیلی! 725 00:38:28,389 --> 00:38:29,432 گیرت آوردم 726 00:38:32,768 --> 00:38:34,408 ‫بیا منو بگیر، آشغال عوضی 727 00:38:40,735 --> 00:38:41,652 ‫هی 728 00:38:41,736 --> 00:38:42,778 ‫پشت سرت 729 00:38:43,946 --> 00:38:45,114 ‫سلام 730 00:38:47,408 --> 00:38:48,868 ‫حالا! 731 00:38:54,415 --> 00:38:55,791 ‫- یالا ‫- درست شد 732 00:39:08,137 --> 00:39:09,138 ‫مکس 733 00:39:16,896 --> 00:39:17,896 ‫انجامش بده 734 00:39:32,536 --> 00:39:33,536 ‫سلام 735 00:39:34,914 --> 00:39:36,665 ‫اومدم اینجا دوریس دریسکول رو ببینم 736 00:39:37,583 --> 00:39:39,668 ‫فکر می‌کنم دیشب آوردنش اینجا 737 00:39:39,752 --> 00:39:40,752 ‫اسم و رابطه‌تون؟ 738 00:39:41,879 --> 00:39:43,297 ‫نانسی 739 00:39:45,007 --> 00:39:46,008 ‫دریسکول 740 00:39:47,843 --> 00:39:48,843 ‫من... 741 00:39:49,011 --> 00:39:50,012 ‫نانسی دریسکول هستم 742 00:39:50,471 --> 00:39:52,473 ‫نوه‌اش. 743 00:40:49,780 --> 00:40:51,699 ‫این قطعاً غذای چینی نیست. 744 00:40:55,035 --> 00:40:57,204 ‫شاید بهتر باشه شماها یکم عقب وایسید 745 00:40:58,080 --> 00:40:59,248 ‫- نه ‫- فقط... 746 00:40:59,331 --> 00:41:00,451 ‫- فقط عقب وایسا، باشه؟ ‫- نه 747 00:41:00,499 --> 00:41:02,376 ‫- عقب وایسا. جدی ‫- نه! نه! 748 00:41:03,752 --> 00:41:05,546 ‫اگه تو بمیری، منم می‌میرم 749 00:41:09,091 --> 00:41:10,091 ‫باشه 750 00:41:19,059 --> 00:41:20,436 ‫چه غلطا؟ 751 00:41:21,729 --> 00:41:23,022 ‫اون چیه؟ 752 00:41:26,525 --> 00:41:28,903 ‫فقط من این حسو کردم یا اتاق جا به جا شد؟ 753 00:41:28,986 --> 00:41:30,404 ‫تله‌های مخفی 754 00:41:32,448 --> 00:41:35,034 ‫می‌دونید چیه؟ بیاید ‫فقط اینو برداریم و بریم 755 00:41:38,120 --> 00:41:39,622 ‫کدوم رو فشار بدم، اریکا؟ 756 00:41:39,705 --> 00:41:41,749 ‫فقط دکمه لعنتی رو فشار بده، زرنگ 757 00:41:41,832 --> 00:41:43,959 ‫کدومش؟ دارم دکمه رو فشار میدم 758 00:41:44,043 --> 00:41:46,420 ‫- «باز کردن درب» رو بزن ‫- دارم همونو میزنم 759 00:41:46,504 --> 00:41:48,380 ‫فقط درو باز کن... ‫اون یکی دکمه رو بزن 760 00:41:48,464 --> 00:41:50,484 ‫از سر راه برو کنار تا بتونم... 761 00:41:50,508 --> 00:41:51,651 ‫- میشه بس کنی؟ ‫- دارم سعی می‌کنم 762 00:41:51,675 --> 00:41:53,761 ‫می‌ذاری من انجامش بدم؟ ‫میشه تمومش کنی؟ 763 00:41:53,844 --> 00:41:55,364 ‫فقط در رو باز کنید! 764 00:42:05,523 --> 00:42:06,732 ‫وای لعنتی 765 00:42:44,645 --> 00:42:47,231 ‫مکس! بذارید بیام بیرون! 766 00:42:49,149 --> 00:42:50,609 ‫بذارید بیام بیرون 767 00:42:52,778 --> 00:42:53,778 ‫شما بچه‌ها... 768 00:42:55,155 --> 00:42:57,449 ‫فکر می‌کنید این بامزه‌ست؟ 769 00:42:59,243 --> 00:43:02,037 ‫شما بچه‌ها فکر می‌کنید یه جور شوخیـه؟ 770 00:43:03,414 --> 00:43:05,416 ‫کوچولوهای آشغال فکر کردید خنده داره؟ 771 00:43:07,209 --> 00:43:08,377 جریان چیه؟ 772 00:43:10,296 --> 00:43:12,756 ‫درو باز کنید 773 00:43:12,840 --> 00:43:14,717 ‫درو باز کنید! 774 00:43:14,800 --> 00:43:16,802 ‫درو باز کنید! 775 00:43:17,094 --> 00:43:19,597 ‫در لعنتی رو باز کنید! 776 00:43:27,396 --> 00:43:28,606 ‫رسیدیم به 220 درجه 777 00:43:37,823 --> 00:43:38,907 ‫تقصیر من نیست. 778 00:43:38,991 --> 00:43:40,284 ‫تقصیر من نیست. 779 00:43:40,367 --> 00:43:41,910 ‫تقصیر من نیست. مکس 780 00:43:41,994 --> 00:43:44,246 ‫بهت قول میدم، تقصیر من نیست 781 00:43:45,039 --> 00:43:46,624 ‫چی تقصیر تو نیست، بیلی؟ 782 00:43:47,666 --> 00:43:49,668 ‫من کارایی کردم، مکس 783 00:43:50,502 --> 00:43:51,879 ‫کارای بد 784 00:43:51,962 --> 00:43:53,464 ‫قصد نداشتم 785 00:43:56,467 --> 00:43:58,260 ‫اون مجبورم کرد 786 00:43:59,178 --> 00:44:00,346 ‫کی مجبورت کرد؟ 787 00:44:02,139 --> 00:44:04,016 ‫نمی‌دونم، مثل یه سایه‌ست 788 00:44:05,225 --> 00:44:07,061 ‫مثل یه سایه غول پیکر 789 00:44:07,144 --> 00:44:08,979 ‫خواهش می‌کنم، مکس. 790 00:44:09,897 --> 00:44:10,898 ‫مجبورت کرد چیکار کنی؟ 791 00:44:10,981 --> 00:44:14,526 ‫تقصیر من نیست، مکس، باشه؟ ‫خواهش می‌کنم 792 00:44:15,277 --> 00:44:18,739 ‫خواهش می‌کنم حرفمو باور کن مکس ‫تقصیر من نیست 793 00:44:18,822 --> 00:44:21,033 ‫سعی کردم جلوشو بگیرم، باشه؟ ‫اینکارو کردم 794 00:44:23,369 --> 00:44:24,912 ‫لطفاً حرفمو باور کن، مکس 795 00:44:26,163 --> 00:44:27,623 ‫لطفاً حرفمو باور کن 796 00:44:27,873 --> 00:44:29,416 ‫بیلی، همه چی درست میشه. 797 00:44:29,500 --> 00:44:31,502 ‫مکس، خواهش می‌کنم 798 00:44:31,585 --> 00:44:32,586 ‫همه چی درست میشه 799 00:44:32,670 --> 00:44:34,213 ‫ما می‌خوایم کمکت کنیم 800 00:44:34,296 --> 00:44:35,714 ‫ما می‌خوایم کمکت کنیم 801 00:44:36,423 --> 00:44:38,300 ‫فقط باید باهامون حرف بزنی، باشه؟ 802 00:44:38,384 --> 00:44:39,385 ‫باید باهامون حرف بزنی 803 00:44:40,302 --> 00:44:42,197 ‫من حرفتو باور می‌کنم، بیلی 804 00:44:42,221 --> 00:44:43,806 ‫با هم درستش می‌کنیم، باشه؟ 805 00:44:43,889 --> 00:44:45,349 ‫حسش می‌کنم 806 00:44:46,892 --> 00:44:49,853 ‫- اون فعال شده ‫- ازت می‌خوام بهم اعتماد کنی. لطفاً 807 00:44:50,062 --> 00:44:52,272 ‫- مکس، از در دور شو ‫- چی؟ 808 00:44:52,856 --> 00:44:54,733 ‫از در دور شو! 809 00:44:56,276 --> 00:44:58,320 ‫بذار بیام بیرون، جنده! بذار بیام بیرون! 810 00:44:58,404 --> 00:44:59,697 ‫جرتون میدم لعنتیا! 811 00:45:02,616 --> 00:45:04,743 ‫بذارید بیام بیرون! 812 00:45:07,246 --> 00:45:08,246 ‫مکس، یالا! 813 00:45:47,035 --> 00:45:49,163 ‫وای خدای من 814 00:46:03,177 --> 00:46:05,220 ‫- نمی‌تونه بیاد بیرون، مگه نه؟ ‫- امکان نداره 815 00:46:05,304 --> 00:46:07,181 ‫امکان نداره 816 00:47:04,071 --> 00:47:05,155 ‫نه! 817 00:47:05,739 --> 00:47:08,033 ‫نه! نه! 818 00:47:08,158 --> 00:47:09,326 ‫نه! 819 00:47:09,409 --> 00:47:11,036 ‫نه... 820 00:47:17,584 --> 00:47:18,877 ‫برو به جهنم، آشغال عوضی! 821 00:48:35,621 --> 00:48:38,498 ‫ 822 00:48:38,582 --> 00:48:41,251 ‫- اون دختره... خودش بود؟ ‫- آره 823 00:48:41,335 --> 00:48:42,628 ‫خودش بود 824 00:48:42,961 --> 00:48:46,006 ‫اون الان می‌دونه. اون درمورد من می‌دونه 825 00:48:49,760 --> 00:48:51,178 ‫ممکن بود منو بکشه. 826 00:48:51,553 --> 00:48:52,553 آره 827 00:48:53,305 --> 00:48:54,389 ولی ما رو نه 828 00:48:57,517 --> 00:49:00,479 ما رو نه 829 00:49:00,562 --> 00:49:15,106 .:. ارائـه ‌شده توسط تیم ترجمه شــوتايـم .:. .:. WwW.Show-Time.iN .:. 830 00:49:15,107 --> 00:49:30,289 کاری از امـیـر سـتـارزاده Am1Я H1tmaN