‫ببخشید، اسمت رو متوجه نشدم.
‫چه اتفاقی افتاد؟
‫کمکم کن
‫نه!
‫کدومش؟
‫نمی‌دونم.
‫هی، دیگه هیچ دلیلی برای نگرانی نیست، باشه؟
‫با عقل جور در نمیاد.
‫چی با عقل جور در نمیاد؟
‫هدر
‫خون
‫یخ
‫هدر تب داشت، پس دوش آب سرد ‫گرفت، ولی الان حالش بهتره.
‫حتماً همین بوده.
‫نمی‌دونم اون خون از کجا اومده، ولی...
‫ما دیدیمش.
‫ما هر دو دیدیمش، اون کاملاً خوبه.
‫بیلی چطور؟
‫اون چی؟
‫به نظر عجیب میومد.
‫عجیب یه جورایی حالت عادیِ اونه.
‫ولی خوبه که می‌دونیم اون قاتل نیست، ‫وگرنه خیلی بد می‌شد.
‫اون... کیه؟
‫ببین، به همین دلیل نباید همیشه ‫با مایک وقت بگذرونی.
‫این «واندر وومن»ـه. ‫(زن شگفت انگیز)
‫همچنین بهش شاهزاده «دایانا» هم میگن.
‫اون اهل جزیره «پارادایس»ـه، که ‫مثل یه جزیره مخفیـه
‫که تنها زنان جنگجوی آمازون ‫در اونجا وجود دارن.
‫ولم کنید! ولم کنید!
‫دوریس، ازت می‌خوایم خونسرد ‫و آروم باشی، باشه؟
‫- آروم باش ‫- باید برگردم!
‫باید برگردم!
‫باشه، خب،
‫شما دوتا می‌خواید بهم توضیح بدید که چه اتفاقی
‫اینجا افتاده؟
‫تام!
‫سلام، بابایی
‫هدر...
‫عزیزم...
‫هرچی که هست، هرچیزی ‫که تو رو واردش کرده
‫مجبور نیستی اینکارو بکنی.
‫می‌تونی جلوشو بگیری.
‫متوقف کردنی وجود نداره، بابایی.
خودت می‌بینی
‫نه
‫هدر، خواهش می‌کنم! هدر!
‫سعی کن تکون نخوری.
‫نه
‫هدر!
‫یا عیسی مسیح
‫نه
‫نه...
.:. تیم ترجمه شــوتايـم تقدیم می‌کند .:. .:. WwW.Show-Time.iN .:.
ترجمه و زیرنویس از امـیـر سـتـارزاده Am1Я H1tmaN
« بخش چهارم: تستِ سونا »
‫هی، مراقب باش.
‫یواش
‫بیا
‫هی
‫جویس
‫
‫بیا، بیا، بیا
‫مشکلی نیست
‫خودشه. تموم شد؟
‫- بیا چند وقتـه بی‌هوش بودم؟ -
‫یه مدتی
‫مدام بی‌هوش می‌شدی و باز به هوش می‌اومدی.
‫آره، ولی چطوری اومدم اینجا؟
‫به آرومی
‫- آخرین چیزی که یادت میاد چیه؟ ‫- یه گردن کلفت بهم حمله کرد
‫- باید استراحت کنی ‫- نه، خوبم
‫- نه، خوب نیستی، هاپ... ‫- خوبم، خوبم.
‫
‫لباسای من کجان؟
‫
‫خیس آب بودن
‫یعنی، شناختیش؟
‫- کیو؟ ‫- همون گردن کلفته
‫خب، نتونستم خوب ببینمش
‫خب، یعنی، باید کار دولت باشه، درسته؟
‫آره؛ ولی اگه از طرف دولته، چرا دزدکی اومد؟
‫چرا داره فرار می‌کنه؟
‫می‌دونی، چرا آخرش چیزی اونجا پیدا نکردیم؟
‫بیا ازش بپرسیم
‫اون چیه؟
‫شماره پلاکش
‫- خط تیره‌ها برای چیه؟ ‫- خب، اونا جای خالی هستن
‫یه... گمونم یه H یا یه P بود،
که اون تیکه‌اش پاک شده بود
‫و قطعاً یه Y بود.
‫حتماً
‫و اون، فکر می‌کنم B بود ‫ولی می‌تونه 8 هم باشه.
‫و اون... صبر کن...
‫فکر می‌کنم بهتره بچسبی به کار خودت.
‫نمی‌تونی یه جست و جویی چیزی بکنی؟
‫فقط فکر می‌کنم بهتره انتظاراتت رو بیاری پایین
‫یعنی، این یه سازمان تحت نظر دولتـه
‫هفته‌ها طول می‌کشه تا مورد منطبق پیدا کنن
‫- هفته‌ها؟ ‫- تازه اگه شانس بیاریم
‫و یعنی
‫احتمالش چقدره که این یارو
‫یه ماشین به اسم خودش ثبت کرده باشه؟
‫ماشین نبود
‫داری چی می‌پوشی؟
‫منظورت چیه ماشین نبود؟
صدامو می‌شنوید؟
‫این یه کد قرمزـه
‫تکرار می‌کنم، این یه کد قرمزـه
‫مکس. صدامو داری؟
‫این یه کد قرمزـه
‫خفه...
‫شو!
‫اون خاموشش کرد
‫لابد باهام شوخی می‌کنی
‫دارم می‌خوابم. برو گمشو
‫مایک هستم. قطع نکن
‫یه اتفاقی افتاده، یه اتفاق بد
‫ممکنه جون‌مون در خطر باشه
‫- داری از چی حرف می‌زنی؟ ‫- فقط بیا به خونه من
‫همه چیزو برات توضیح میدیم
‫- چی؟ ‫- عجله کن
‫چی گفت؟
‫دوباره داستین رو بگیر
‫اون جواب نمیده
‫پس دوباره بگیرش
‫داستین، صدامو داری؟
‫تکرار می‌کنم، این یه کد قرمزـه
‫اون کارت امنیتی در رو باز می‌کنه، ولی متأسفانه
‫اون یارو روسه که کارت رو ‫داره، یه اسلحه سنگین هم داره.
‫هرچیزی که داخل اون اتاقه ‫هرچیزی که داخل اون جعبه‌ها هست
‫واقعا نمی‌خوان کسی پیداشون کنه.
‫ولی باید یه راهی به داخل باشه.
‫خب، می‌دونی...
‫می‌تونم بزنم ناکارش کنم.
‫- کیو ناکار کنی؟ ‫- محافظ روسی
‫چیه؟ از پشتش دزدکی میرم
‫بیهوشش می‌کنم، و کارتش ‫رو برمی‌دارم. راحته.
‫اون بخشی که درمورد اسلحه سنگین بود رو نشنیدی؟
‫چرا داستین، شنیدم
‫و به همین دلیل دزدکی میرم.
‫
‫خب، لطفاً اینو بهم بگو و صادق باش
‫تابحال واقعاً داخل یه دعوا پیروز شدی؟
‫باشه، اون فقط یه بار بود...
‫دو بار. جاناتان. سال قبلش؟
‫گوش کن، اون حساب نمیشه
‫چرا نمیشه؟ چون ظاهراً اون زد دهنتو صاف کرد
‫- اون... ‫- لبت باد کرد، بینی‌ت شکست
‫- چشمات ورم کرد، کلی خون اومد... ‫- همه اتفاقاتی که افتاد...
‫شاید همین جواب بده
‫رابین
‫هی رابین! چیکار داری می‌کنی؟
‫- به پول نقد نیاز دارم ‫- خب، نصف اون مال منه
‫- کجا داری میری؟ ‫- یه راهی پیدا می‌کنم بریم داخل اون اتاق
‫یه راه ایمن
‫تا اون موقع، بستنی بدید دست مردم،
‫درست رفتار کنید، و کتک نخورید
‫زود برمی‌گردم
‫رفیق!
‫بیخیال رفیق، ملاقه‌ام نه.
‫اگه تا ظهر طرح بندی رو برامون ‫بیاره می‌تونیم چاپش کنیم.
‫باشه، بهش خبر میدم.
‫مطمئن نیستم از پسش بر بیان، ‫ولی فکر کردم باید بدونید.
‫نانسی
‫جاناتان
‫من 25 ساله که دارم برای این روزنامه کار می‌کنم
‫25...
‫سال.
‫حالا، ما روزنامه یه شهر کوچیک هستیم
‫ولی چیزی داریم که روزنامه‌های بزرگ ندارن:
‫اعتماد
‫- اعتماد مخاطبان‌مون ‫- تام، اگه فقط...
‫می‌دونید اون اعتماد رو چطور ساختم؟ ‫با قرار دادن اعتقادم بر روی چیزی
‫که شما دو تا آن چنان ارزشش رو متوجه نمیشید:
‫حقایق
‫خب، حالا که اینجا هستیم، ‫بیاید حقایق رو مرور کنیم.
‫حقیقت اول: شما از دستور مستقیم که گفته شده بود ‫دیگه این داستان رو دنبال نکنید، سرپیچی کردید.
‫دو: شما به دروغ خودتون رو خبرنگار معرفی کردید
‫به طور مداوم به یک زن مسن دروغ گفتید.
‫سه: بی‌اجازه وارد خونه‌اش شدید، ‫مرتکب جرم نقض حریم شدید.
‫چهار: چیزی نمونده بود در راه بیمارستان بمیره
‫اگه ما پیدامون نمی‌شد اون می‌مرد!
‫اون موش هر بیماری که داشت، مشخصاً ‫انتقالش داده بود به اون...
‫پنج! خانوم دریسکول یه بیمار مبتلا ‫به اسکیزوفرنی پارانویائه. ‫(بیماری که شخص دچار توهم می‌شود)
‫اینو نمی‌دونستید، نه؟
‫حالا...
‫موش‌های حامل بیماری؟
‫دومین ظهور طاعون؟ این براتون ‫مؤثق هستش
‫یا بیشتر شبیه توهمات یه پیرزن بیماره؟
‫- من اینو نمی‌دونستم ‫- خانواده‌اش عصبانی‌ان
‫در حدی که تهدید به شکایت قضایی کردن
‫- شکایت؟ ‫- این مسخره‌ست
‫برای این یکی، توافق داریم
‫این مسخره‌ست
‫در واقع، در تمام دوره کاریم
‫هرگز با همچین چیزی سر و کله نزدم.
‫ولی خوشبختانه
‫خوشبختانه، اینجا یه چیز با ارزش یاد گرفتید.
‫یاد گرفتید...
‫چطور در محل کار
‫در دنیای واقعی
‫برای اعمال‌تون عواقبی وجود داره.
‫که منو می‌رسونه به ششمین و آخرین
‫حقیقت.
‫شما اخراج هستید.
‫هر دو تون
‫اولش فکر نمی‌کردم چیز خاصی باشه
‫یعنی، فکر می‌کنم فقط نمی‌خواستم باورش کنم.
‫اولین باری که حسش کردم، موقع فیلم «روز مردگان» بود
‫- اون شب هم برق رفت ‫- و بعد دوباره حسش کردم
‫روز بعدش در زمین نزدیک به مزرعه نلسون.
‫و بعدش دیروز بیرون «کسل بایرز»
‫ویل!
‫چه حسی داره؟
‫تقریباً مثل....
‫می‌دونی وقتی سوار ترن هوایی میشی چه حسی داره؟
‫- حتماً ‫- آره
‫- نه ‫- انگار...
‫همه چی داخل بدنت
‫یهویی به رسوخ میره، ولی
‫این بدتره.
‫بدنت...
‫سرد میشه... و نمی‌تونی نفس بکشی.
‫قبلاً هم حسش کردم
‫هرموقع که نزدیک بود.
‫هرموقع که کی نزدیک بود؟
‫تسخیرگر ذهن
‫برو رد کارت!
!برو
‫من دروازه رو بستم
‫می‌دونم، ولی...
‫اگه اصلاً نرفته باشه چی؟
‫اگه اینجا با خودمون زندانیش کرده باشیم چی؟
‫این اونه
‫همه‌اش
‫ولی، اون روز داخل زمین
‫یه بخشی از اون، خودشو به من متصل کرد
‫مادرم ازم بیرون کشیدش
‫از داخل پسرم گمشو بیرون!
‫و الون دروازه رو بست.
‫ولی اون بخشی که داخل من بود، ‫اگه هنوز داخل دنیامون باشه چی؟
‫توی هاوکینز
‫متوجه نمیشم. وقتی اِل دروازه رو بست، ‫دموداگ‌ها مردن.
‫اگه مغز بمیره، بدن هم می‌میره.
‫نمی‌تونیم ریسک کنیم.
‫باید بدترین حالت رو فرض کنیم.
‫تسخیرگر ذهن برگشته.
‫آره. و اگه اینطور باشه
‫دلش می‌خواد دوباره خودشو به یکی متصل کنه
یکی مثل من
‫یه میزبان جدید
اگه یکی میزبان باشه چطوری میشه تشخیص داد؟
‫سلام ‫اون داخله؟
‫- بله، فعلاً سرش شلوغه ولی... ‫- عالیه
‫ببخشید!
‫بهتره بشینی
‫گوش نمی‌کرد...
‫
‫تونی، گوشی دستت
‫بذار...
‫من... بعداً بهت زنگ می‌زنم. باشه
‫ممنونم
‫- جیم ‫- می‌دونم، می‌دونم
‫سرت شلوغه. قول میدم سریع تمومش کنم
‫آیا...
‫مشکلی هست؟
‫آره. میشه اینطور گفت
‫دارم دنبال اسم یه یارویی می‌گردم
‫اسم یه یارو
‫آره، فکر می‌کنم شاید این یارو رو بشناسی.
‫- باشه ‫- روز قبل اینجا بود
‫یه موتورسیکلت می‌رونه
‫هیکلی، فک پهن، موهای تیره.
‫احتمالاً نظامی. شایدم نظامی سابق؟
‫این چیزی رو یادت میندازه؟
‫
‫فکر نمی‌کنم
‫واقعاً؟
‫چون فقط 2 روز پیش بود
‫درست قبل از اینکه تو رو ببینم
‫اوه!
‫- می‌دونی چیه؟ ‫- چیه؟
‫ممکنه اون یارو تعمیرکار باشه.
‫- تعمیرکار؟ ‫- آره. اسمش یادم نمیاد
‫وای خدا...
‫گری یا جان یا یه چیزی...
‫کندیس اسمش رو داخل اسناد داره.
‫لوله‌کشی‌مون مشکل داشت، ...دستشویی‌هامون گرفته بودن و
سینک‌هامون خود به خود کار می‌کردن
‫با تعمیرکارهای زیادی ملاقات می‌کنی، لری؟
‫ببخشید؟
‫این یارو، وقتی دیدیمش ‫داشت از دفتر تو بیرون میومد
‫باشه خب، اینو یادم نمیاد
‫با خیلیا ملاقات می‌کنم. می‌دونی؟
‫یادت میاد داخل مخفیگاه بی‌هوش پیدات کردم،
‫با اون همه پودر (مواد) که روی بینیت بود؟
‫- اونو یادت میاد؟ ‫- جیم، بیخیال
‫یادت میاد افرادم تو و کندیس رو در حال سکس،
پشت ماشین کادیلاکت پیدا کردن؟
‫اینو یادت میاد؟
‫همسرت اینا رو یادش میاد؟
‫تو...
‫واقعاً می‌خوای اینکار رو بکنی؟
‫هان؟
‫بازی نیست، لری
‫باشه
اون قرصایی که قبلاً مثل نقل و نبات میخوردی‌شون
‫یادم نمیاد. براشون نسخه‌ای داشتی؟
‫یا نظرت درمورد مشروب خوردن حین انجام وظیفه چیه؟
‫آره
‫در این مورد داستان‌های جذابی داریم.
‫با یه تماس با تام توی روزنامه...
‫کارت تمومه، رفیق
‫رفتی پی کارت
‫و خواهش می‌کنم
‫اون داستان غم انگیز دختر مرده رو برام تعریف نکن
‫چون اصلاً برام مهم نیست
‫حالا، اگه اشکالی نداره
‫من خیلی سرم شلوغه
‫مدیران عملیاتی...
‫لعنتی!
‫بینی‌م! تو بینی منو شکستی!
‫و شب قبل دوستت چیزی نمونده بود منو بکشه
‫و با این حال میگم هنوزم باهم بی‌حساب نشدیم
‫لری؟
‫- بیا بیخیال مزخرفات بشیم، لری! ‫- لری!
‫- این یارو کیه؟ دولتیه؟ نظامی؟ ‫- داری اشتباه بزرگی می‌کنی
‫اون کیه؟
‫اون «آرنولد شوارتزنگر» ـه
‫لری!
‫می‌خوای به کی زنگ بزنی؟ پلیس؟
‫حلقه قشنگی داری، لری
‫دیوونه شدی؟!
‫نمی‌دونم
‫بذار بفهمیم
‫باشه، باشه، باشه ‫خونسرد باش
‫اسمش رو نمی‌دونم. قسم می‌خورم
‫
‫ولی می‌شناسیش
‫اون... اون گاهی اوقات چیزایی بهم میده
‫چه جور چیزایی؟
‫پول. هدایا. پیشکشی...
‫این یارو کیه؟ بابانوئل؟
‫استارکورت. استارکورت. ‫اون برای استارکورت کار می‌کنه.
‫- مرکز تجاری؟ ‫- بله، بله
‫آره، صحیح.
‫قسم می‌خورم! قسم می‌خورم! قسم می‌خورم! ‫استارکورت.
‫اونا... اونا صاحب مرکز تجاری هستن
‫اونا می‌خوان هاوکینز شرقی رو گسترش بدن ‫به یه مقدار املاک و زمین نیاز داشتن
‫بعضیا نمی‌خواستن بفروشن، پس ‫منم یکم بهشون فشار آوردم. همین
‫قسم می‌خورم. همش همین بود
‫- چرا این زمین رو می‌خوان؟ ‫- نمی‌دونم!
‫اسناد و سوابقی از این خریدها داری...
‫این خرید زمین‌ها؟
‫اصلاً دلت نمی‌خواد سر به سر این آدما بذاری، جیم
‫فکر می‌کنم بهتره الان نگران خودت ‫باشی لری، نه من.
‫سوابق
‫کجا هستن؟
‫لری؟
‫فقط سرش یکم ضربه خورده
‫فقط یه زخم کوچیکـه، مگه نه لری؟
‫روز خوبی داشته باشید
‫لری!
‫این مزخرفه
‫پس طبق گفته تام، دریسکول فقط ‫یه بیمار اسکیزوفرنیـه؟
‫و اون موش فقط یه موشه؟
‫و همه اینا یه تصادف بزرگه؟
‫می‌دونی من چی فکر می‌کنم؟
‫فکر می‌کنم تام تحت تأثیر مواد بود.
‫- چی؟ ‫- دیدیش؟
‫به شدت داشت عرق می‌کرد
‫و کف دستش چسبناک بود
‫به نظر بد میومد
‫- این برات خنده داره؟ ‫- نه
‫نه فقط یه جورایی باورنکردنی ـه
‫باورنکردنی؟
‫آره، باورنکردنی ـه که هنوز به ‫قانع کردن خودت ادامه میدی.
منظورت چیه؟
‫بارها بهت گفتم این داستان رو بیخیال شو
‫که ایده بدیـه
‫ولی تو قبول نکردی. و حالا من به فنا رفتم
‫این یه شغل تابستونیـه ‫اتفاق بزرگی نیوفتاده
‫من داخل یه خونه دوطبقه توی ‫خیابون «میپل» زندگی نمی‌کنم.
‫پدرم حقوق 6 رقمی نداره
‫لعنتی، اون اصلاً این اطراف نیست
‫خدایا، بازم قصه همیشگی «اولیور تویست» ‫(استعاره از بدبختی)
‫اجاره خونه، هزینه دانشگاه
‫اونا چیزای واقعی هستن، نانسی.
‫چیزایی که تو بهشون اهمیتی نمیدی، ‫فقط به این خاطر که مجبور نیستی
‫- نمی‌دونستم داخل یه حباب زندگی می‌کنم! ‫- الان که می‌دونی!
‫تو می‌خوای همه چیز خیلی راحت بهت تقدیم بشه
‫یعنی، ما کارآموز بودیم، نانسی!
‫کارآموز!
‫چی انتظار داشتی؟ که یه ماهه بشی بهترین خبرنگار؟
‫پرونده بزرگ رو حل کنی؟
‫تو درست مثل اونا حرف میزنی. ‫اینو می‌دونی درسته؟
‫درست مثل بروس و اون عوضی‌ها...
‫آره آره، اون عوضی‌هایی که بهمون شغل دادن
‫اینطور بود؟ اون تحقیرکننده بود
‫تحقیر کننده!
‫آره، دنیای واقعی خوب نیست.
‫مثل بقیه باهاش کنار بیا
‫تو نمی‌دونی چطوریـه
‫تو هم همینطور
‫خب پس، گمونم دیگه ما اصلاً ‫همدیگه رو درک نمی‌کنیم.
‫آره، گمونم همینطوره
‫سلام ‫زود برگشتی خونه
‫آره. روز کاری سبکی بود.
‫خیلی جالبه که 20 دلار در دفتر «کانتی ریکوردرز»
‫می‌تونه چیکار برات بکنه.
‫مرکز تجاری استارکورت
‫نقشه کامل
‫بد نیست
‫خب، ما اینجا هستیم، اسکوپز
‫و این جاییـه که می‌خوایم بهش برسیم.
‫راستش واقعا راهی به داخل نمی‌بینم.
‫نیست
‫اگه منحصراً درمورد درها صحبت کنی.
‫مجراهای هوا
‫دقیقاً
‫مشخص شد، این اتاق مخفی، مثل ‫بقیه اتاق های قدیمی به هوا نیاز داره.
‫و این مجراهای هوا
‫منتهی میشن به
‫اینجا.
‫چراغ قوه
‫ممنونم
‫آره، مطمئن نیستم رفیق. مطمئن نیستم ‫تو این داخل جا بشی. اینجا...
‫خیلی خیلی تنگـه
‫من جا میشم
‫بهم اعتماد کن. استخون ترقوه ندارم. یادت هست که؟
‫ببخشید؟
‫اون... اون یه نوع بیماری داره.
‫کری... «کریدو»...
‫یه همچین چیزی. آره نمیدونم.
‫یه سری استخون‌ها رو نداره. ‫می‌تونه مثل گامبو خم بشه.
‫منظورت گامبی ـه ‫(یک شخصیت کارتونی)
‫مطمئنم گامبو درسته
‫استیو، خفه شو و منو هل بده! ‫- باشه
‫هلت میدم
‫- پاهام نه، احمق! کونم رو هل بده ‫- چی؟
‫کونم رو لمس کن! برام مهم نیست!
‫- یالا! محکم‌تر! محکم‌تر هل بده! ‫- دارم هل میدم
‫- داری با پاهام بازی می‌کنی ‫- بازی نمی‌کنم، تکیه گاهم خوب نیست
‫- یالا! ‫- میخوام همینطوری پرتابت کنم، آماده‌ای؟
‫- پرتابم کنی؟ ‫- یک، دو...
‫- لعنتی ‫- این جواب داد؟
‫- یه بار دیگه ‫- سلام، ملوان‌ها! همگی دست به کار بشید
‫آهای!
‫یالا
‫بیا اینجا و چندتا نمونه برام سرو کن.
‫نمیدونم. برای من که به نظر عادی میاد.
‫عادی؟ چند بار دیدیش که پیراهن تنش باشه؟
‫یعنی، یکم عجیب هست
‫بیشتر از یکم
‫اون داخل یه وان یخ بود ‫تسخیرگر ذهن سرما رو دوست داره
‫- به علاوه چیزای دیگه... ‫- ولی اون داخل استخر لم داده
‫که این کار از تسخیرگر ذهن خیلی بعید ـه.
‫نه لزوماً
‫تسخیرگر ذهن دوست داره مخفی بشه.
‫از من فقط وقتی استفاده کرد که بهم نیاز داشت.
‫مثل... مثل اینه که خوابیده باشی.
‫و وقتی بهت نیاز داره
‫فعال میشی
‫باشه، خب ما...
‫صبر می‌کنیم تا فعال بشه
‫نه. اگه به یکی آسیب بزنه چی؟
‫یا کسی رو بکشه؟
‫نمی‌تونیم این ریسک رو بکنیم.
‫باید مطمئن بشیم که اون میزبان هست یا نه.
‫- کجا داری میری؟ ‫- یه فکری دارم. فقط پسرا بیان
‫- خداییش؟ ‫- فقط بهم اعتماد کنید
‫خب پس ما صبر می‌کنیم استخر بسته بشه ‫تا وقتی که همه برن
‫و بعد به طریقی مجبورش می‌کنیم از اینجا بیاد و...
‫میاریمش اینجا.
‫- هی، درو ببند! ‫- هی بچه یالا! درو ببند!
‫گمونم استفراغم تا سر دهنم اومد.
‫ببینید، کنترل‌هاش اینجا هستن. عالیه
‫- به قدر کافی گرم میشه؟ ‫- 220 درجه
‫فقط باید بفهمیم چطور بکشونیم‌ش این داخل.
‫- بعدش زندانیش می‌کنیم ‫- گرمش می‌کنیم
‫مهم نیست چه اتفاقی میفته، مطمئن میشیم.
‫به یقین می‌رسیم.
‫
‫- آره، نمی‌دونم ‫- مطمئن نیستی جا بشی؟
‫جا که میشم. فقط مطمئن نیستم دلم بخواد
‫تو «تنگ هراس» هستی؟ ‫(ترس از مکان های تنگ)
‫من فوبیا و ترس ندارم.
‫- باشه خب، مشکل چیه؟ ‫- مشکل اینه
‫هنوز نشینیدم که از اینکار چی به
‫اریکا می‌رسه.
‫خامه بیشتر لطفاً
‫یالا
‫خیلی خب
‫اینو می‌بینی؟ این مسیری‌ـه ‫که باید طی کنی
‫بعدش فقط صبر می‌کنیم تا آخرین ‫تحویل امشب انجام بشه.
‫بعدش تو از مجرا میای بیرون. می‌پری پایین ‫و در رو باز می‌کنی.
‫- بعدش می‌فهمید داخل اون جعبه‌ها چی هست؟ ‫- دقیقاً
‫
‫و میگید که این نگهبان مسلح ـه
آره ولی قرار نیست اونجا باشه
‫- و تله‌های مخفی؟ ‫- تله‌های مخفی؟
‫- لیزر، نیزه داخل دیوار؟ ‫- چی !؟
‫می‌دونید این نقشه نصفه نیمه‌تون برای من مثل چیه؟
‫به خطر انداختن کودک
‫تمام مدت باهات از طریق رادیو در تماس هستیم
‫
‫به خطر انداختن کودک
‫اریکا؟ سلام...
‫فکر می‌کنیم این روس‌ها می‌خوان ‫به کشورمون صدمه بزنن.
‫صدمه جدی. تو کشورت رو دوست نداری؟
‫نمی‌تونی بدون گفتن «اریکا» بگی «آمریکا».
‫آره، آره
‫کاملاً، درسته کاملاً
‫پس، پس این کارو برای ما نکن.
‫برای کشورت بکن.
‫برای هم وطنانت.
‫اینکارو برای آمریکا بکن، اریکا.
‫
‫تحت تأثیر قرار گرفتم
‫آره، از این بستنی
‫نه از سخنرانیت.
‫می‌دونید چه چیز این کشور رو بیشتر دوست دارم؟
‫سرمایه‌داری
‫- می‌دونی سرمایه‌داری چیه؟ ‫- آره
‫- یعنی سیستم تجارت آزاد
‫یعنی مردم بابت خدماتشون پول می‌گیرن
‫بسته به مقدار سهم و تأثیرشون.
‫و به نظر من
‫قابلیت من برای جا شدن داخل اون مجرای کوچیک
‫خیلی خیلی برای شما با ارزش ـه.
‫پس، کمک منو می‌خواید؟
‫این تافی و بستنی
‫بهتره شروعش باشه.
‫و منظورم بستنی مجانی
‫تا آخر عمرمه.
‫عاشق اینجام، لری
‫هی، خودت به این شلیک کردی؟
‫اون... اون واقعی نیست
!چی میگی
‫خیلی خب...
‫دقیقاً داریم به چی نگاه می‌کنیم؟
‫سندهای زمین، انتقال املاک
‫پس رفقات در استارکورت
‫یهویی شروع کردن به خریدن همه این زمین‌ها
‫- بهت گفتن چرا؟ ‫- قبلاً بهت گفتم
‫اونا هیچی به من نمیگن.
‫فقط دارن ازت استفاده می‌کنن. متوجهم
‫چیزی که نمی‌فهمم
‫اینه که چرا یه مشت سند ملک داخل
‫گاوصندوق اتاق خوابت داری.
‫این آدما، جیم
‫اونا اخبار بد هستن.
‫خب این چیه؟ اخاذی؟
‫- حفاظت ‫- حفاظت
‫یه لحظه صبر کن.
‫هی، چیه؟
‫مزرعه هس، خونه هنری
‫بالاکس...
‫ببین، اونا همه اینجان
‫اونا همگی در شمال شرقی هاوکینز هستن ‫درست نزدیک دریاچه جردن
‫و دیگه چه چیزی نزدیک دریاچه جردن ـه؟
‫کارخونه تولید برق
‫4 شب قبل، یه قطع برق شدید به وجود اومد
‫- و روز بعدش ‫- آهن رباهات افتادن
‫آره یعنی، اسکات میگه این دستگاه
‫مقدار زیادی برق لازم داره تا کار کنه.
‫- آره ‫- خب پس اگه این دستگاه
‫که داشتیم درموردش حرف می‌زدیم وجود داشته باشه
‫و دلیل اینکه داخل آزمایشگاه پیداش نکردیم
‫اینه که چون داخل آزمایشگاه نیست ‫داخل یکی از این املاک ـه.
‫
‫ازت می‌خوام... بیخیال فروشندگی بشی.
‫ازت می‌خوام بیای و توی پلیس ‫هاوکینز برای من کار کنی.
‫و مجبور باشم هر روز تو صورتت نگاه کنم؟ ‫فکر نکنم
‫لری!
‫هی!
‫هی! فکر کردی داری کجا میری رفیق؟
‫نانسی؟
‫شاید حق با جاناتان ـه
‫راستش رو بخوای، به اون فکر نمی‌کردم
‫راستش به هیچکس فکر نمی‌کردم
‫فقط...
‫می‌خواستم حق با من باشه.
‫- خیلی دلم می‌خواست حق با من باشه ‫- و بود؟
‫فکر می‌کردم آره
‫ولی شاید من...
‫نمی‌خوام اعتراف کنم که اشتباه کردم
‫- چون اگه اشتباه کرده باشم، اون وقت... ‫- اون چیزی هستی که بقیه فکر می‌کنن.
‫فقط یه بچه که اصلاً نمی‌دونه داره چیکار می‌کنه.
‫اون بیرون کار کردن راحت نیست، نانسی
‫می‌دونم
‫مردم همیشه میگن که نمی‌تونی
‫که نباید بکنی.
...که به قدر کافی
باهوش و خوب نیستی
‫این دنیا...
‫اونقدر کتکت می‌زنه تا اینکه در نهایت...
‫اکثر مردم، اونا فقط...
‫اونا فقط دست از تلاش می‌کشن.
‫ولی تو اینطوری نیستی.
‫تو یه مبارز هستی
‫همیشه بودی
‫راستش نمی‌دونم از کجا بدستش آوردی
‫بابا
‫راستشو بگم فکر می‌کنم داخل رستوران عوضت کردن.
‫نه
‫از تو به ارث بردمش، مامان
‫از تو به ارث بردم
‫خب، از هر جا که به دستش آوردی
‫بهت افتخار می‌کنم
‫بهم افتخار می‌کنی که اخراج شدم؟
‫که برای خودت ایستادگی کردی.
‫که تو روی اون...
دیوثا ایستادی
‫مامان!
‫آره، اون دیوثا
‫و اگه اون داستان رو باور داری
‫منو نگاه کن، نانسی
‫تمومش کن.
‫بعد برو بفروشش به «ایندیاناپولیس استار» ‫یا هر روزنامه دیگه‌ای
‫یعنی، می‌تونی صورتشون رو تصور کنی،
‫وقتی داستانی درمورد شهر خودشون بخونن،
‫اونم داخل روزنامه‌ی بزرگی مثل اون؟
‫این...
‫خیلی بی‌نظیر میشه.
‫پس چرا که نه؟
‫چرا که نه؟
‫تمومش می‌کنم.
‫ویل؟
‫می‌دونی، درمورد دیروز...
‫مشکلی نیست، لوکاس
‫مجبور نیستی چیزی بگی
‫می‌دونم، ولی...
‫لشکرکشی خیلی خوبی بود
‫- و من و مایک، ما نباید... ‫- دیگه برام مهم نیست، لوکاس
‫واقعاً برام مهم نیست.
‫الان چیزای بزرگتری هست که نگران‌شون باشیم
‫این باید نگهش داره
‫هی، مدارشکن‌ها رو پیدا کردم
‫واو، این خیلی وحشت آورـه
‫بذار ببینمش
‫فکر کنم این جواب بده، درسته رفیق؟
‫درسته، مایک
‫هی، ال....
‫فقط می‌خواستم بگم...
‫می‌دونی وقتی گفتم مامان بزرگ مریضه؟
‫نبود. دروغ گفتم.
‫- می‌دونم ‫- درسته، درسته، درسته. نه فقط...
‫فکر کردم برات مهمه که زمینه رو بدونی
‫هاپر، حسابی سرم عصبانی شد
‫بهم گفت که بیش از حد با تو وقت می‌گذرونم
‫مجبورم کرد دروغ بگم. یعنی
‫تو مهم‌ترین چیز برای من توی دنیا هستی.
‫اگه حق با اون باشه چی؟
‫- چی؟ ‫- هاپ
‫نه، نه، نه
‫اون فقط یه پیرمرد عصبانی‌ـه که از شادی بدش میاد
‫ولی اگه من فقط با تو قرار بذارم
‫و از یه گونه متفاوت باشم
‫پس بهتره بیشتر با گونه‌های خودم باشم.
‫داری از چی حرف می‌زنی؟
‫تو جاسوسی منو کردی؟
‫- این کاملاً بر خلاف قوانینـه ‫- من قوانین خودمو ساختم
‫- مایک، تو اونجایی؟ ‫- آره!
‫- شما کجایید؟ ‫- دارم میام. فقط...
‫یه لحظه صبر کن
‫لعنتی!
‫خدایا، امیدوارم تو نباشی.
‫واقعاً امیدوارم تو نباشی
‫اریکا، صدامو داری؟
‫صداتو دارم
‫- شما خرخون‌ها در موقعیت هستید یا نه؟ ‫- آره، ما در موقعیت هستیم
‫اینجا کاملا ساکته ‫پس چراغ سبز داری
‫چراغ سبز. دریافت شد.
‫آغاز عملیات به خطر انداختن کودک
‫میشه این اسمو روش نذاریم؟
‫اون طرف می‌بینمتون
‫خرخون‌ها
‫وینی!
‫وینی، تویی؟
‫- لری؟ ‫- وینی، طبقه بالا داخل اتاق خواب
‫عزیزم
‫وای خدای من عزیزم ‫چه اتفاقی افتاده؟
‫یه تلفن بهم بده
...‫- عزیزم ‫- یه تلفن لعنتی برام بیار!
‫هیچی؟
‫نه
‫اینجا هیچی نیست
‫خیلی خب، بعدش کجا؟
‫مزرعه هس
‫خیلی خب، زرنگا
‫من رسیدم
‫چیزی می‌بینی؟
‫آره، دارم اون جعبه‌های خسته کننده رو ‫می‌بینم که خیلی بابت‌شون هیجان زده هستید.
‫- نگهبانی هست؟ ‫- منفیـه
‫- تله مخفی هست؟ ‫- اگه می‌تونستم ببینم
‫میشدن تله آشکار
‫- مگه نه؟ ‫- ممنون بابتش
‫داخلم
‫وای خدا
‫بستنی مجانی
‫تا آخر عمرم
‫استخر بسته شده
‫هی
‫می‌شنوی؟
‫استخر بسته‌ست!
‫بیلی!
‫کی اونجاس؟
‫بیلی!
‫کی اونجاست؟
‫بیلی!
‫فکر می‌کنی خنده داره، نه؟
‫بیلی
‫بیا و پیدام کن
‫پیدات کنم مراسم ختمت‌ـه.
‫بیا و منو بگیر. یالا!
‫بیلی!
گیرت آوردم
‫بیا منو بگیر، آشغال عوضی
‫هی
‫پشت سرت
‫سلام
‫حالا!
‫- یالا ‫- درست شد
‫مکس
‫انجامش بده
‫سلام
‫اومدم اینجا دوریس دریسکول رو ببینم
‫فکر می‌کنم دیشب آوردنش اینجا
‫اسم و رابطه‌تون؟
‫نانسی
‫دریسکول
‫من...
‫نانسی دریسکول هستم
‫نوه‌اش.
‫این قطعاً غذای چینی نیست.
‫شاید بهتر باشه شماها یکم عقب وایسید
‫- نه ‫- فقط...
‫- فقط عقب وایسا، باشه؟ ‫- نه
‫- عقب وایسا. جدی ‫- نه! نه!
‫اگه تو بمیری، منم می‌میرم
‫باشه
‫چه غلطا؟
‫اون چیه؟
‫فقط من این حسو کردم یا اتاق جا به جا شد؟
‫تله‌های مخفی
‫می‌دونید چیه؟ بیاید ‫فقط اینو برداریم و بریم
‫کدوم رو فشار بدم، اریکا؟
‫فقط دکمه لعنتی رو فشار بده، زرنگ
‫کدومش؟ دارم دکمه رو فشار میدم
‫- «باز کردن درب» رو بزن ‫- دارم همونو میزنم
‫فقط درو باز کن... ‫اون یکی دکمه رو بزن
‫از سر راه برو کنار تا بتونم...
‫- میشه بس کنی؟ ‫- دارم سعی می‌کنم
‫می‌ذاری من انجامش بدم؟ ‫میشه تمومش کنی؟
‫فقط در رو باز کنید!
‫وای لعنتی
‫مکس! بذارید بیام بیرون!
‫بذارید بیام بیرون
‫شما بچه‌ها...
‫فکر می‌کنید این بامزه‌ست؟
‫شما بچه‌ها فکر می‌کنید یه جور شوخیـه؟
‫کوچولوهای آشغال فکر کردید خنده داره؟
جریان چیه؟
‫درو باز کنید
‫درو باز کنید!
‫در لعنتی رو باز کنید!
‫رسیدیم به 220 درجه
‫تقصیر من نیست.
‫تقصیر من نیست. مکس
‫بهت قول میدم، تقصیر من نیست
‫چی تقصیر تو نیست، بیلی؟
‫من کارایی کردم، مکس
‫کارای بد
‫قصد نداشتم
‫اون مجبورم کرد
‫کی مجبورت کرد؟
‫نمی‌دونم، مثل یه سایه‌ست
‫مثل یه سایه غول پیکر
‫خواهش می‌کنم، مکس.
‫مجبورت کرد چیکار کنی؟
‫تقصیر من نیست، مکس، باشه؟ ‫خواهش می‌کنم
‫خواهش می‌کنم حرفمو باور کن مکس ‫تقصیر من نیست
‫سعی کردم جلوشو بگیرم، باشه؟ ‫اینکارو کردم
‫لطفاً حرفمو باور کن، مکس
‫لطفاً حرفمو باور کن
‫بیلی، همه چی درست میشه.
‫مکس، خواهش می‌کنم
‫همه چی درست میشه
‫ما می‌خوایم کمکت کنیم
‫فقط باید باهامون حرف بزنی، باشه؟
‫باید باهامون حرف بزنی
‫من حرفتو باور می‌کنم، بیلی
‫با هم درستش می‌کنیم، باشه؟
‫حسش می‌کنم
‫- اون فعال شده ‫- ازت می‌خوام بهم اعتماد کنی. لطفاً
‫- مکس، از در دور شو ‫- چی؟
‫از در دور شو!
‫بذار بیام بیرون، جنده! بذار بیام بیرون!
‫جرتون میدم لعنتیا!
‫بذارید بیام بیرون!
‫مکس، یالا!
‫وای خدای من
‫- نمی‌تونه بیاد بیرون، مگه نه؟ ‫- امکان نداره
‫امکان نداره
‫نه!
‫نه! نه!
‫نه!
‫نه...
‫برو به جهنم، آشغال عوضی!
‫
‫- اون دختره... خودش بود؟ ‫- آره
‫خودش بود
‫اون الان می‌دونه. اون درمورد من می‌دونه
‫ممکن بود منو بکشه.
آره
ولی ما رو نه
ما رو نه
.:. ارائـه ‌شده توسط تیم ترجمه شــوتايـم .:. .:. WwW.Show-Time.iN .:.
کاری از امـیـر سـتـارزاده Am1Я H1tmaN