.:. تیم ترجمه شــوتايـم تقدیم می‌کند .:. .:. WwW.Show-Time.iN .:.
ترجمه از مــانــی و مـحـمـدرضـا RainyDay & awesomelvlmetal
رالف ماچیو رو پیدا کردی
ماچیو؟ - آره، پسر کاراته بازه -
خیلی جذابه، نه؟
شرط می‌بندم خیلی هم معرکه ماچ می‌کنه
...هی
مایک خوب ماچ می‌کنه؟
نمی‌دونم
اون اولین دوست پسرمه
دوست پسر سابق
هی، غمت نباشه، خب؟
خودش زودی دست از پا درازتر بر می‌گرده پیشت و التماس می‌کنه که ببخشیش
بهت قول می‌دم، اون و لوکاس الان
زانوی غم بغل کردن و دارن چس‌ناله می‌کنن
"وای، خدا کنه ما رو ببخشن"
ای خدا، حاضرم هر کاری بکنم تا اون قیافه مسخره‌شون رو ببینم
جریان چیه؟
این کار واقعاً جواب می‌ده؟
وای، خیلی خوفه
مکس - باشه، ساکت می‌شم. ببخشید -
من چه مرگم شده؟ چه اشتباهی کردم؟
هیچی
چه کار اشتباهی کردم؟ چه اشتباهی ممکنه کرده باشم؟
دوباره باید از اول بگم؟
می‌بینمشون
چیکار می‌کنن؟
می‌خورن
من واقعاً نمی‌دونم چیکار کردم که باید این بلا سرم بیاد
هیچی. هیچی منظور منم همینه
تو اینجا قربانی هستی
می‌دونم. آخه چرا با من اینطوری رفتار می‌کنه؟
نمی‌دونم - مایک -
مگه چه اشتباهی کردم؟
چه اشتباهی کردم؟ - مایک، بس کن -
آروم باش. آروم باش
باشه؟ اینقدر سوال‌های منطقی نپرس
می‌دونم، می‌دونم، حق با توئه
آره - چون زنها بر اساس احساس رفتار می‌کنن -
نه منطق - دقیقاً -
کلاً یه گونه‌ی متفاوتن
می‌گن ما "گوته" هستیم
چی؟ - "احساس، نه منطق" -
چی؟
بچه‌ها، آماده‌ست
ویل، الان نه - اونها باهاتون به هم زدن -
دیگه چه حرفی باقی می‌مونه؟ - کُلی -
آره، ما داریم سعی می‌کنیم معمای بزرگِ گونه‌ی مونث رو حل کنیم
دادا، بوی پنیر ناچو رو می‌شه حس کرد
دارم براش - چی؟ -
نه - نه، لوکاس، نه -
!نه
!لوکاس! لوکاس
چی شد؟
چی
چی؟ چی شد؟
!هی
...وقتی می‌گم هفت سانت
!بلد نیستی در بزنی؟ وای خدا
!آره! وای خدا
اوه
ببخشید
...فکر کردم - مایک اینجا نیست -
مکس می‌خواست امشب
اینجا بخوابه
اشکال نداره؟
نه
نه. نه. نه
پدر مادرت خبر دارن؟
آره
آره، مشکلی نیست
آره
واقعاً مشکلی نیست
چیزی لازم دارین؟
نه، نه
من می‌رم
من... من تنهاتون می‌ذارم
وای خدا، باورم نمی‌شه واقعاً داریم این کارو می‌کنیم
حاضری؟ - حاضرم -
آقای ویلر
حوصله سر بره
آره، حوصله سر بره
دوباره بچرخون
بر خلاف قانون؟
ما قوانینِ خودمونو می‌ذاریم
بیلی
،خیلی‌خب، ببین، باید بهت هشدار بدم
،اگه با دختر باشه یا مشغول کار چندش‌آوری باشه
قبل از اینکه زندگیت تباه بشه، فوراً از اونجا بیا بیرون
...مکس - نه، جدی می‌گم -
اون واقعاً چندشه - !مکس -
باشه، ساکت میشم
پیداش کردم
چیکار می‌کنه؟
نمی‌دونم
نترس
...روی
...زمین نشسته
سریع تموم می‌شه
با کسی صحبت می‌کنه
فقط بی‌حرکت بمون
!بیلی
چیه؟
چی شد؟
« بخش سوم: موردِ غریق نجاتِ گمشده »
!بله
چیکار می‌کنی؟ - آره ویل، میشه صدای آهنگ رو کم کنی؟ -
لطفاً مرا با اسم کامل صدا کنید
چی؟ !اسم کاملم -
وای خدا. باشه، ویلِ خردمند
ممکنه لطفاً صدای آهنگ رو کم کنی؟
این که آهنگ نیست
!این نوای سرنوشت است
من آینده را دیده‌ام و می‌دانم که امروز، روزِ تازه‌ای است
...روزی
!رها از دخترها
الان داره چه اتفاقی می‌افته؟
ویل، ولمون کن
یک قبیله روستایی زیر تهدید یک نیروی شیطانی
از باتلاق کوزاتان قرار دارند
ویل، الان خیلی زوده
واقعاً؟
زوده مایکل؟
اینو به روستایی‌ها بگو که برای کمک ضجه می‌زنن
بچه‌ها اونقدر ترسیدن
که نمی‌تونن بخوابن
واقعاً می‌خواید اجازه بدید اونها نابود بشن؟
یا اینکه می‌خواید به نجاتشون برید
و به قهرمانانی بدل بشید که همیشه قرار بوده باشید؟
ممکنه حداقل قبلش یه دوش بگیرم؟
وای خدا
«شب خونه‌ی مکس می‌مونم»
هاپر؟ اونجایی؟
!اوه! ببین کی اومده
باید حرف بزنیم
آره، چه‌جورم
هیچکس منو از زمان کلاس نهم و آلیس گیلبرت اینطوری قال نذاشته بود
چیکار می‌کنی؟
جویس
الو؟ - فقط نگاه کن -
خیلی‌خب، داری منو می‌ترسونی
تو روی این سُر خوردی، یادته؟ - آره -
.شب افتاد رو زمین خاصیت آهنرباییش رو از دست داد
نه بابا؟ - و دقیقاً همچین اتفاقی -
روز قبلش توی خونه‌م افتاد
عجب - "و من فکر کردم "خب، این عجیب و غریبه -
درسته؟ چرا همه این آهنرباها یهویی خاصیت آهنربایی‌شون رو از دست می‌دن؟
به همین خاطر رفتم اسکات رو ببینم
اسکات
اسکات کیه؟
اسکات کلارک - معلم علومِ پسرت؟ -
اتفاقاً آدم خیلی باهوشیه
"و ازش پرسیدم "چطور این اتفاق می‌افته؟
،و اون با یه ترانسفورماتورِ جریان متناوب یه میدان مغناطیسی درست کرد
و اونو به یه سیم‌پیچ وصل کرد
...و با اون سیم‌پیچ که عملاً
آروم، آروم
من فقط می‌خوام درست متوجه بشم، خب؟
...تو منو قال می‌ذاری
،نه زنگی، نه معذرت‌خواهی‌ای
چون باید می‌رفتی خونه اسکات کلارک
آره
واقعاً گل کاشتی جویس
.واقعاً میگم یعنی واقعاً گل کاشتی
،دست بردار هاپ تو اصلاً به حرفم گوش نمی‌دی
اسکات تونست خاصیت آهنرباییِ چندتا ...از آهنرباها رو خنثی کنه و فکر می‌کنه که
!به من چه که اسکات چی فکر می‌کنه
اون فکر می‌کنه که امکان ساخت یه میدان مغناطیسی در مقیاس بزرگ وجود داره
با استفاده از یه‌جور دستگاه یا تکنولوژی آزمایشی
اون باهوشه، مگه نه؟
واقعاً باهوشه. مجرد هم هست؟
اگه اونها باشن چی؟
آدم برای ساخت همچین دستگاهی به منابع نیاز داره
به دانشمند، سرمایه‌گذاری
ده‌ها میلیون دلار - جویس -
هاپر، امکان نداره تصادفی باشه
حتماً کار خودشونه
جویس، بس کن
باید کار آزمایشگاه باشه
غیر ممکنه
خب پس به من ثابت کن - ثابت کنم؟ -
آره، منو ببر اونجا - به آزمایشگاه -
آره، می‌خوام برگردم اونجا
چونکه چندتا آهنربا از رو یخچالت افتاد
آره
باشه، منطقیه
ممنون
منطقیه
ببخشید
من الان یکم سرم شلوغه، ولی شاید بتونیم اونجا همدیگه رو ببینیم
مثلاً امشب ساعت هفت
البته مگه اینکه کاری پیش بیاد
که حتماً پیش میاد
بعد از تمام اتفاقاتی که افتادن
این شوخی بردار نیست
نه، فکر نکنم شوخی باشه
،فکر کنم وقتی بهت پیشنهاد دادم بریم بیرون تو ترسیدی
فکر کنم ترسیدی و حالا داری از خودت حرف در میاری
از خودت حرف در میاری تا بابتش نگران بشی
تا بتونی منو از خودت برونی
چون خدا نکنه
هیچکدوم از ما
!بره پیِ زندگیش
...چون اون کار
...اون کار
اون کار خیلی زیاده‌رویـه، مگه نه جویس؟
می‌گیری چی می‌گم؟
خیلی زیاده‌رویـه، مگه نه جویس؟
مگه نه جویس؟
جویس؟
!جویس
چیکار می‌کنی؟ - باید اینا رو قرض کنم -
نه، تو حق نداری اونجا بری
جویس
جویس، حق نداری اونجا بری
!تخم حروم
الانه که بارون بگیره
باید بریم فروشگاه، یا فیلمی چیزی ببینیم
حرفم رو باور نمی‌کنی؟
باور می‌کنم که یه سری چیزای خیلی خیلی عجیب دیدی
ولی گفتی که مایک هم قبلاً توی اون فضا حضورت رو احساس کرده، درسته؟
.پس شاید این هم همونطور باشه ...شاید بیلی
یه‌جوری حضورت رو احساس کرده
ولی صدای جیغ‌ها چی؟ - آره می‌دونم، ولی یه چیزی هست -
وقتی بیلی با یه دختر تنهاست
یه صداهای واقعاً عجیبی از خودشون در میارن
جیغ می‌زنن؟ - !آره، ولی جیغ از روی خوشحالی -
جیغ خوشحالی؟ جیغ خوشحالی چیه؟ - ...مثل -
باید مجله "کازمو"ی مامانم رو بهت قرض بدم تا بفهمی
ماشینش اینجا نیست
واقعاً می‌خوای این کارو بکنی؟
چرا حس می‌کنم قراره همه‌جور چیز خلافی اینجا پیدا کنیم؟
!اوغ
حالم بهم خورد
مکس؟
یخ. چیز خاصی نیست، فقط یخه
.احتمالاً برای عضله‌هاش یا چیز دیگه باشه مثل دیوونه‌ها بدنسازی می‌کنه
اِل، اون چیه؟
از این مطمئنی؟
واقعاً عین مادرتی، می‌دونستی؟
یعنی چی؟
...یعنی
بیش از حد نگرانی
این با من، باشه؟
باشه
خب، اینجا دقیقاً داریم به چی نگاه می‌کنیم؟ این وسایل خانم دریسکول ـه؟
نه، نه. ببینید موضوع همینه
...گوش کنید، من هم فکر می‌کردم اون زن دیوونه‌ست اما
اون بهم گفت جانسون، کندی رو کشته
ولی کاشف به عمل اومد که اون تنها نبوده
،تجهیزات بلک‌برن، کشت و کار هاوکینز، خانواده کراولی
همه‌شون ظرف چند روز گذشته وسایلی رو گم کردن
و فقط کود شیمیایی نیست
آفت کش، وسایل تمیزکننده، سوخت دیزل
و این فقط نتیجه یک روز پرس و جوئه
باید بیشتر از اینها باشه
خیلی‌خب، صبر کن، وایستا بذار ببینم این داستانِ تو رو
درست متوجه شدم یا نه
جونده‌های کوچولو می‌زنه به سرشون و قاطی می‌کنن
و توی شهر هاوکینز جولان می‌دن
و کود شیمیایی می‌خورن
...می‌دونم چطور به نظر می‌رسه اما
!اما تو مدرک داری
رفقا، باید قبول کنید که عجب تیتر معرکه‌ای می‌شه، نه؟
".جونده‌های هاوکینز سَم را ترجیح می‌دهند: دیوانه همه چیز را برملا می‌کند"
بچه‌ها، کافیه
...فکر می‌کنم این
خبر بزرگیه
بزرگتر از یه مقاله
در حقیقت، فکر می‌کنم باید در موردش کتاب نوشته بشه
«موردِ عجیبِ گم شدنِ کود شیمیایی»
رمانی معمایی از نانسی درو
دفعه بعد خبری شد
کاری که به خاطرش استخدام شدی انجام بده
و ما رو در جریان بذار، باشه؟
ما تصمیم می‌گیریم چی داستانه و چی نیست
باشه
خدافظ نانسی درو
!هی، اشکال نداره. نانسی، نانسی
ببخشید
!آهای
من می‌خوام کلوچه شکلاتی با کره بادام زمینی رو تست کنم
نه. امروز خبری از نمونه نیست
چرا؟
چون شما از سیاستِ شرکت ما سوءاستفاده می‌کنید
اون ملوانه کجاست؟
ببخشید، اون نمی‌تونه کمک کنه. سرش شلوغه
با چی سرش شلوغه؟
جاسوسی
چیزی می‌بینی؟
گمونم کامل نمی‌دونم دنبال چی می‌گردم
روس‌های خبیث
آره دقیقاً. نمی‌دونم یه روس خبیث چه شکلیه
قدبلند، مو بور، جدی - اوهوم -
ضمناً، دنبال گوش‌گیر
لباس لجنی پارتیزانی، ساک دستی، از اینجور چیزا بگرد
آهان، باشه، ساک دستی
حتماً شوخیت گرفته - چیه؟ -
آنا جاکوبی داره با اون مارک لوینسکیِ پخمه صحبت می‌کنه
اگه نمی‌تونی تمرکز کنی دوربین رو بده من
ای خدا، چی به سرِ معیار و استاندارد اومده؟
لوینسکی اصلاً بازی نمی‌کنه همیشه روی نیمکته
دادا، تو بدترین جاسوس تاریخ هستی، می‌دونستی؟
بس کن، هی - بده به من -
.نمی‌فهمم چرا به دخترای دیگه نگاه می‌کنی بهترین دختر درست جلوت وایستاده
...خدایی اگه دوباره بگی رابین - رابین -
نه، نگو. نه - رابین، رابین، رابین -
صبر کن، نه، نه، نه - رابین، رابین -
رابین - نه -
رابین - !نه -
نه پسر، اون به من نمی‌خوره
...اون حتی
نزدیک به معیارهای من نیست، فهمیدی؟
معیارت چیه؟ کسایی که معرکه نیستن؟
دستت درد نکنه
محض اطلاعت، اون هنوز مدرسه می‌ره و عجیب و غریبه
عجیب غریبه، و بیش فعاله
خوشم نمیاد که بیش فعاله
.تازه توی کلاس نمایش بود صورت خوشی نداره
و توی گروه موسیقیه؟
نه - حالا که دبیرستان رو تموم کردی -
،که یعنی عملاً بزرگسال به حساب میای فکر نمی‌کنی وقتشه که از
مفاهیمِ بَدَوی مثل محبوبیت عبور کنی؟
مفاهیم بدوی؟ این مزخرفات رو توی اردو یاد گرفتی؟
اردوی "بدان هیچ"؟
اولاً اسمش اردوی "بدان کجایی" هستش
و ثانیاً نخیر، این مزخرفات رو از زندگی یاد گرفتم
به جای اینکه با کسی قرار بذاری ،که به خیالت تو رو باحالتر جلوه بده
چرا با کسی قرار نمی‌ذاری که واقعاً از حضورش لذت ببری؟
مثل من و سوزی
آهان، سوزی
"منظورت "خوشگل‌تر از فیبی کیت ـه
آهان، اون سوزی
بذار در موردش فکر کنیم
دقیقاً چطوری اون دوست‌دختر خوشگل رو تور کردی؟
آره درسته، با مشورتِ من
چون روال کار اینطوریه هندرسون
من به تو مشورت می‌دم و تو بهش عمل می‌کنی
نه برعکس، فهمیدی مغز نخودی؟
صدا رو می‌شنوید؟
صدای شبیه رعد و برقه
ولی نه، صبر کنید. اون صدای رعد و برق نیست
...صدای
!یه گروه جوجو زامبی‌ـه
جناب مایک، چه کار می‌کنید؟
چیکار کنم؟
حمله؟
باشه، با گُرزم حمله می‌کنم
به هدف نخورد
گُرزت خورد به سنگ، گله زامبی ...آرام آرام به سمتت میان، و
.جوجو دستت رو گاز می‌گیره !دستت کنده می‌شه
هفت امتیاز آسیب زدن
اوه، نه، دستم
لوکاس، ببین، دستم
!آقای لوکاس، گله زامبی‌ها غرش می‌کنن
باهاشون مقابله می‌کنی یا فرار می‌کنی؟
!نه! این یه حواس پرتیه
یه تله. جواب نده
!چی... نه
اِل؟
نه
ببخشید، علاقه‌ای ندارم
بازاریاب‌های تلفنی
شاید باید بهشون زنگ بزنیم
می‌تونیم؟
فکر کنم - آره، ولی چی بگیم؟ -
هیچی نمی‌گیم! قبیله خویسر هنوز به کمکت احتیاج داره
خیلی خب، پس
از مشعلم استفاده می‌کنم تا ،اتاق‌ها رو به آتش بکشم، خودمون رو فدا کنم
جوجو‌ها رو می‌کشم، و خویسر‌ها رو نجات می‌دم
همگی ما در خاطرات کالامار مثل قهرمان‌ها زندگی می‌کنیم
پیروزی
باشه. قبول
شما بردین
مبارک باشه - ویل، فقط داشتم سر به سرت می‌ذاشتم -
هی، بیاید واقعاً تمومش کنیم
لشکرکشی کی شروع می‌شه؟ - فقط فراموشش کن، مایک -
نه، تو می‌خوای بازی کنی، درسته؟
آره، معلومه
بعدش به دخترا زنگ می‌زنیم - گفتم فراموشش کن، مایک، خب؟ -
من می‌رم خونه - ...ولی -
بی‌خیال، ویل - !برو کنار -
ویل، بی‌خیال
نمی‌تونی بری. داره بارون میاد
گوش کن، گفتم متأسفم، باشه؟
.این یه لشکرکشی باحاله واقعاً باحاله
فقط الان حس و حالش رو نداریم - آره، مایک. مشکل همینه -
شماها دیگه حس و حالش رو ندارین
تو گروه‌مون رو خراب کردی - حقیقت نداره -
واقعاً؟ الان داستین کجاست؟
دیدی؟ تو نمی‌دونی و حتی برات مهم نیست
و مشخصه که برای اون هم مهم نیست و به نظر من تقصیری هم نداره
،تو همه چیز رو نابود کردی و به خاطر چی؟
تا بتونی با یه دختر احمق عشق‌بازی کنی؟
اِل احمق نیست
تقصیر من نیست که تو از دختر‌ها خوشت نمیاد
من نمی‌خوام یه آدم عوضی باشم. خب؟
ولی ما دیگه بچه نیستیم
آخه، واقعاً چه فکری کردی؟
که ما هرگز دوست‌دختر نخواهیم داشت؟
فقط کل روز می‌شینیم تو زیرزمین من
و تا آخر عمرمون بازی می‌کنیم؟
آره
فکر کنم همین فکر رو می‌کردم
واقعاً همین فکر رو می‌کردم
ویل
!ویل
!ویل، بی‌خیال
ببخشید
تا 30 دقیقه بعد از آخرین رعد و برق هیچ کس داخل آب نمی‌ره
و سعی نکن باهام بحث کنی
،می‌خوای برق بگیردت از یه درخت برو بالا
.آره، برامون مهم نیست ما برای شنا اینجا نیومدیم
یا برق گرفتگی
این رو پیدا کردیم
این مال کسیه؟
اوه، آره
مال هدره
بهش برمی‌گردونم
ما می‌تونیم بهش برگردونیم
می‌تونی
فقط اون اینجا نیست
امروز من رو قال گذاشت
موضوع چیه؟
جایزه‌ای چیزی می‌خواین؟
نه
...ما فقط
آدمای خیری هستیم
هدر
فکر می‌کنی می‌تونی پیداش کنی؟
!عمراً
چی می‌بینی؟
یه در
یه در قرمز
کمکم کن
!کمکم کن
!نه
!چی شد؟ اِل
آهای؟
کسی خونه‌ست؟
ما با نیت خیر اومدیم
!نه
!بریم
جویس
خوبی؟
خوبم
می‌خوای تو ماشین بمونی؟
گفتم خوبم
هدف پیدا شد - کجا؟ -
موقعیت ساعت 10. فروشگاه سم گودیز - دوربین رو بده من -
لعنت
ساک ورزشی
روسی خبیث
آروم برو
داریم گمش می‌کنیم
خیلی نزدیک شدی - مراقب باش، احمق -
سلام. بله. خوبم
حالت چطوره؟
!خیلی خب، همگی، گوش کنید
یه سؤال ازتون دارم
...کی
آماده عرق ریختنه؟
!خودشه
خب! حالا بیاید آهسته و پیوسته شروع کنیم
!بیاید بدنمون رو تکون بدیم. آره
آره، خانم‌ها، گرمش کنید
حالا لگن‌تون رو گرم کنید
،اون اشتعال رو
همه‌جاتون، توی کمرتون حس می‌کنید، درسته؟
زودباشید، خانم‌ها، نشونم بدید چی تو چنته دارید
حالا آروم. مجزا تکونش بدید
.اووه، جا‌به‌جاش کنید !حس خوبی می‌ده
.هفته طولانی است"
گربه نقره‌ای وقتی آبی، زرد رو .در غرب ملاقات کنه، غذا می‌خوره
یه سفر به چین به نظر خوب میاد "اگه آهسته گام برداری
آهسته گام برداری"؟"
بسته پستی برای شما - ممنون -
روز خوبی داشته باشید - آره، همچنین -
گربه نقره‌ای
باورت نمی‌شه داستین فکر می‌کرد روسی چه کسیه
تو هم همین فکر رو می‌کردی - نه، اینطور نیست -
چرا، همینطوره - نه، اینطور نیست -
"یه سفر به چین خوب به نظر میاد"
یه سفر به چین خوب به نظر میاد
"اگه آهسته گام برداری"
...اگه آهسته
اگه آهسته گام برداری
وقتی... وقتی آبی و زرد" "در غرب به هم می‌رسن
...وقتی آبی، زرد رو
در غرب ملاقات می‌کنه
رابین
چیکار می‌کنی؟
شکستمش - چی رو شکستی؟ -
رمز رو شکستم
!خودشه
!مراقب باش !ممکنه هاری داشته باشه
بهتره این رو از اینجا ببری بیرون
دلت نمی‌خواد لاستیک ماشینت رو از بین ببره
!بی‌خیال
...چی
این چیه؟ - مدرک -
مدرک؟
اونا گفتن مدرک می‌خوان، درسته؟ پس بیا این رو بدیم بهشون
یه موش لاستیکی؟
نه، یه موش واقعی
موش دریسکول
خودت گفتی به نظر مریض میومد
،می‌تونیم ببریمش به دامپزشکی
،می‌تونن ازش آزمایش خون بگیرن
...بفهمن مشکلش چیه - وای، نانسی، آروم باش -
تام مدرک نخواست
ازمون خواست بیخیال داستان بشیم
به خاطر اینکه حرفمون رو باور نداشت
نانسی
حق با منه
موضوع این نیست
پس موضوع چیه؟
موضوع اینه که باید قبل از اینکه باهاشون حرف می‌زدی راجع بهش فکر می‌کردی
اونا عوضی هستن، خب؟ متوجه‌ام
ولی این فقط یه داستان احمقانه‌ست
اوه، احمقانه‌ست؟
احمقانه‌ست که به خاطرش اخراج بشی
هیچ کس ما رو اخراج نمی‌کنه
،ببین، اگه نمی‌خوای بری اشکالی نداره
...فقط
کلید‌ها رو بهم بده
تو بی‌رحمی، این رو می‌دونی؟
بجنب
کسی خونه نیست
تمام حفره‌ها پر شده
خودم دیدم این کار رو کردن، جویس
!ویل
دیگه تمومه
حس می‌کنم دارم عقلم رو از دست می‌دم
تو عقلت رو از دست نمی‌دی
نه بیشتر از عقلی که من از دست دادم
،می‌دونی، اون روز نزدیک بود به سگ بتسی پینز شلیک کنم
چون از پشت حصار ...بهم حمله کرد، و من
به خدا قسم، فکر کردم یکی از اون موجوداته
می‌دونی که حواسم به همه چیز هست، درسته؟
آره - چون برام مهمه -
برام مهمه که تو احساس امنیت بکنی
اینکه تو و خانوده‌ت احساس امنیت بکنید
می‌خوام تو حس کنی
اینجا هنوزم می‌تونه خونه‌ت باشه
چیه؟
فکر نمی‌کردی راجع بهش چیزی بفهمم؟
گری بهم زنگ زد
بهم گفت داره خونه‌ت رو تعمیر می‌کنه تا بفروشه
بچه‌ها می‌دونن؟
...بعد از سارا
باید می‌رفتم
باید اونجا رو ترک می‌کردم، می‌دونی؟
،فکر کنم باید، اون خاطرات رو
پشت سر می‌ذاشتم
فکر می‌کنی چرا دوباره کارم به این گه دونی افتاد؟
ولی تو یه چیزی داری که من هرگز نداشتم
تو افرادی رو داری که می‌دونن چه سختی‌هایی کشیدی
افرادی رو داری که بهت اهمیت می‌دن
درست اینجا
در هاوکینز
...منظورت اینه
کسایی مثل اسکات کلارک
یه شوخی بود
اون چیه؟
همینجا بمون
!ویل
ویل، ببخشید، پسر، خب؟
کاملاً یه آدم عوضی بودم
لطفاً، میشه بیای بیرون باهم حرف بزنیم؟
!ویل
!هی، ویل
!بی‌خیال، پسر! ما متأسفیم
!ویل
،یه چیزی داره میاد
یه چیزی تشنه‌ی خون
چیه؟ - اگه دموگورگن باشه چی؟ -
اوه، خدایا، اگه دموگورگن باشه دهنمون سرویسه
دموگورگن نیست
!ویل، حرکتِ تو - !توپ آتشین -
!چهارده
ضربه مستقیم! توپ آتشینِ ویلِ خردمند !به تسال‌هایدرا برخورد می‌کنه
به کی زنگ می‌زنی؟ - !شکارچیان روح -
!ایگون - !ونک‌من -
احمق
چقدر احمقم
احمق
خانم دریسکول؟
اوه، حتماً خونه نیست
اون یه پیر زن 80 ساله‌ست و داره بارون میاد
دیگه کجا می‌تونه باشه؟
وای، چیکار داری می‌کنی؟ - شاید افتاده -
یا چیز دیگه
...نانسی
خانم دریسکول؟
واقعاً؟ - خانم دریسکول؟ -
نانسی‌ام
از هاوکینز پست
خانم دریسکول؟
دنبال ایمپریال پاندا و کفش کافمن بگرد
،اون‌ها پیش مرد سوت‌زن در موقعیت ساعت 10 هستن
فکر می‌کنی اون تو چیه؟ - تفنگ، بمب؟ -
سلاح‌های شیمیایی؟
،هرچی که هست اونا تا دندون مسلح هستن
عالیه
هی، اون تو چیه؟
یه سری جعبه بیشتر
بذار من بررسی کنم
نه، هنوز دارم نگاه می‌کنم - بذار ببینم -
!صبر کن
!سرت رو بدزد
همینجا بمون
مراقب در باش
خب، فکر کنم روس‌هات رو پیدا کردیم
!رئیس پلیس هاوکینز هستم !دست‌ها بالا، بیاید بیرون
!می‌شنوی؟ دست‌ها بالا
!هاپر
!هاپر! هاپر
اینه؟
خونه‌اش اینه - چی؟ -
خونه هدر
بامزه نیست، هان؟
خیلی بامزه‌ست
مکس
قصد نداشتیم... سر زده بیایم
...در زدیم، ولی شاید توی توفان صدای ما رو نشنیدید
ببخشید، الان این کیه که تمام اتاق پذیرایی من رو خیس کرده؟
ببخشید
،جنت، تام
...این
خواهرم، مکسین هستش
!اوه
اینجا چیکار می‌کنی؟
چیزی شده؟
فقط می‌خواستیم مطمئن بشیم همه چیز خوبه
خوب؟
چرا نباید خوب باشه؟ - کجاست؟ -
ببخشید
کی کجاست؟
...خب، اینا یه ذره سوختن، ببخشید
هدر! این خواهرم، مکسینه
،و، ببخشید اسمت رو متوجه نشدم
اِل
حالا، چی می‌گفتین، اِل؟
دنبال کسی می‌گشتین؟
...من... من دیدم
...تو رو دیدم - مدیرت. تو استخر -
،اون گفت شما امروز سر کار نرفتین ما هم نگران شدیم
،هدر امروز حالش خیلی خوب نبود
پس فکر کردیم امروز رو مرخصی بگیرم تا ازش مراقبت کنیم که حالش خوب بشه
،ولی الان که حالت خوبه مگه نه، هدر؟
خیلی حالم بهتره
شما کلوچه می‌خواین؟
تازه از فِر درآوردمشون
!ویل
چی شده؟ حالت خوبه؟
اون برگشته
همه چی مرتبه؟
بله
همه چی مرتبه
خواهرت واقعاً نمی‌خواست بمونه؟
...نه، اون
خیلی آدم اجتماعی‌ای نیست
خب، من دوست ندارم که اونا توی همچین توفانی بیرون باشن
اوه، مشکلی براشون پیش نمیاد
!اوه
گفتم تو خوردن اون شراب زیاده‌روی نکن، جنت
بله، عزیزم
خوبی، مامان؟
...بله، فقط
فقط یه کم احساس ضعف دارم
همش به خاطر شرابه
،ببخشید. اگه اجازه بدید
میرم طبقه بالا و یه کم دراز می‌کشم
جنت؟
جنت؟ جنت؟
!جنت
!جنت! زنگ بزن اورژانس
...زنگ بزن
،خیلی متأسفم، بابایی
ولی به زودی تموم می‌شه، قول می‌دم
ترجمه از مــانــی و مـحـمـدرضـا RainyDay & awesomelvlmetal
.:. ارائـه ای دیگر از تیم ترجمه شــوتايـم .:. .:. WwW.Show-Time.iN .:.